12
10
8
6
4
12
12
10
10
8
8
6
6
4
4
12
rew
Delay B
10
8
6
Delay B
rew
ramación
og
A
4
pm
Prog
ram
ación
Prog
ram
ar
Apagado
Manual d e Ins t r uccione s
2
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
10
(Modelo 3301)
4
5
3
(Modelo 3302)
12
10
9
8
6
1
4
8
12
(Modelo 3303)
10
b
8
7
a
6
f
4
h
2
rew
Delay B
pm
Delay B
rew
j
pm
7:25
7:25
On
On
Off
Off
6
i
e
c d
g
3
4
Figure A-1
5
Figure B-1
Tablespoons
12
10
8
6
4
2
6
7:25
7
8
9
TROUBLESHOOTING
Potential Problems
Probable Cause
• No grounds in filter basket
Filter basket overflows
• Paper filter not properly seated in
basket
• Filter overflowed
10
P R E C A U C I ON E S I M P O RTAN TE S
Cuando se utiliza cualquier artefacto eléctrico siempre se deben seguir precauciones
básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o
lesiones, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU CAFETERA.
• NO toque las superficies calientes de la cafetera. Utilice las asas o perillas
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe o la
cafetera en agua u otros líquidos
• Se requiere supervisión cuando esté siendo utilizado por un niño o cerca de ellos,
así como por personas incapacitadas. No permita que los niños la utilicen como
juguete
• Apague la cafetera, desenchúfela del tomacorriente cuando ésta o el reloj no estén
en uso y espere que se enfríe antes de colocarle o retirarle piezas y antes de su
limpieza
• NO opere ningún artefacto con un cable o enchufe dañados, después de que
el artefacto haya fallado o si se cae al suelo o se daña de cualquier otra
manera. Regrese el artefacto al Centro de Servicio Oster® Autorizado más cercano
para examinarlo, repararlo o para ajustarlo mecánica o eléctricamente
• El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del
artefacto puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones corporales
• NO la utilice al aire libre
• NO permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador o que entre en
contacto con superficies calientes
• NO coloque este artefacto sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o
eléctricas, ni dentro de un horno caliente
• Para desconectar, coloque el control en la posición de APAGADO, después
remueva el enchufe del tomacorriente
• NO utilice este artefacto para otro propósito que no sea para el que ha sido
diseñado
• Coloque la cafetera sobre una superficie dura y nivelada para evitar la interrupción
del flujo de aire debajo del artefacto
• NO utilice este producto para otros fines distintos a los recomendados.
ESTA UNIDAD ESTA DISEÑADA SOLO PARA USO DOMESTICO.
CUIDADO Y USO DE LA JARRA
Siga las siguientes instrucciones para reducir o eliminar el riesgo de romper la jarra:
a. Esta jarra está diseñada para ser utilizada con su cafetera Oster®,
por lo tanto nunca debe ser usada sobre las hornillas de una estufa, horno ni
TAMPOCO EN UN HORNO MICROONDAS.
b. NO coloque la jarra de vidrio caliente sobre una superficie fría o mojada.
c. NO utilice una jarra quebrada o con un asa debilitada.
d. NO limpie la jarra con polvos limpiadores, fibras metálicas o de lana o cualquier
otro material abrasivo.
e.Deseche la jarra inmediatamente si sus contenidos se evaporan al hervir.
f. Proteja la jarra de filos, raspaduras o un manejo brusco.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no quite ninguna cubierta para
dar servicio al artefacto. En el interior de la cafetera no se encuentra ninguna parte que
pueda ser remplazada. Solamente el personal autorizado debe reparar la cafetera.
INSTRUCCIONES ESPECIALES DEL CABLE ELECTRICO
1. El artefacto cuenta con un cable eléctrico corto como medida de seguridad para
prevenir el riesgo de tropezar, tirar o enredarse con un cable más largo.
2. Puede utilizar cables de extensión si se observan las precauciones adecuadas.
3. Si se usan los cables de extensión la capacidad nominal eléctrica del
cable de extensión debe ser el mismo del producto. Coloque el cable de
extensión de manera que no cuelgue del borde del mostrador o mesa donde
pueda tirarlo un niño o pueda tropezar con él accidentalmente.
(Unicamente para artefactos de 120 y 127 voltios con dos clavijas planas)
Este artefacto cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la
otra). Este enchufe entra sólo de una manera en un tomacorriente polarizado. Si el
enchufe no entra correctamente en el tomacorriente, simplemente colóquelo al revés.
Si todavía no entra, comuníquese con un electricista competente. De ninguna manera
intente modificar o forzar la conexión diseñada como medida de seguridad.
12
DESCRIPCION DEL ARTEFACTO
10
(Modelo 3301)
4
5
3
(Modelo 3302)
12
10
9
8
6
1
4
8
12
(Modelo 3303)
10
b
8
7
a
6
f
h
A
ramación
og
ctivar Pr
Pro
gra
mació
n
Prog
ram
ar
7:25
pm
Pro
gra
mació
n
Prog
ram
ar
j
pm
2
ctivar Pr
ramación
og
A
4
Apagado
6
Apagado
1. Interruptor de Encendido/Apagado
2. Panel de Control (Modelo 3303 Unicamente)
a. Botón para Activar Programación
b. Indicador PM
c. Botón de la Hora
d. Botón de los Minutos
e. Pantalla del Reloj
f. Indicador de Encendido/Apagado
g. Botón de Encendido
h. Botón de Apagado
i. Botón para Programar
la Preparación
j. Indicador de la Programación
i
e
c d
g
3. Inserto del Filtro Removible
4. Canasta de Preparación
5. Tanque de Agua
6. Cable Eléctrico
7. Plato Calefactor
8. Jarra
9. Indicador de Nivel del Agua
10. Filtro Permanente
13
PREPARANDO SU CAFETERA
¡Felicidades! Usted ha seleccionado una cafetera Oster®. Por favor lea estas
instrucciones cuidadosamente antes de utilizar su nueva cafetera. El uso, cuidado y
mantenimiento adecuado asegurarán una operación sin problemas y una larga vida a
su artefacto. Guarde estas instrucciones para obtener información sobre cómo
limpiarla y si es necesario sobre cómo obtener partes de repuesto.
CARACTERISTICAS DE SU CAFETERA
Su nueva cafetera Oster® tiene las siguientes características:
• Capacidad de preparación de 4 tazas (Modelo 3301) y 12 tazas (Modelos 3302 y
3303)
• Almacenamiento del cable (Modelo 3302 y 3303) – Le permite almacenar la
longitud extra del cable que no utilice para mantener limpio su mostrador o mesa
• Jarra resistente a goteos – Diseñada para ayudar a prevenir goteos después de
servir
• Mango de la jarra diseñado ergonómicamente – Proporciona comodidad, control y
seguridad al servir el café
• Canasta de filtro removible – La canasta del filtro removible le permite levantar la
canasta de la cavidad y sacar el filtro y el café molido antes de colocarla nuevamente
en su lugar
• Luz indicadora de Encendido/Apagado – Esta función de seguridad le recuerda
que su cafetera está encendida
• Plato calefactor antiadherente – Esta característica previene que la jarra se adhiera
a la superficie del plato calefactor
• Sistema de Pausa de Colado - ¿Quiere disfrutar de una taza de café mientras su
cafetera está colando? Esta función le brinda hasta 30 segundos para servirse su
taza de café mientras que el café continúa preparándose
• Apagado automático en dos horas (Modelo 3303 únicamente) – Esta medida de
seguridad mantiene su café caliente durante dos horas después de que ha sido
preparado, después apaga automáticamente la cafetera
• Controles programables (Modelo 3303 únicamente):
– Reloj: el reloj le permite programar el cronómetro
– Cronómetro: ¿Le gustaría despertarse y tener una jarra de café fresco? El
cronómetro le permite programar cuándo le gustaría que la cafetera inicie la
preparación del café de una forma automática, hasta con 24 horas de anticipación
14
Ajustando la Longitud del Cable Eléctrico (Modelos 3302 y 3303 Unicamente)
Usted puede ajustar la longitud del cable eléctrico de manera que tenga la longitud
exacta que usted desea.
Para aumentar la longitud del cable eléctrico:Tome el cable eléctrico (no el
enchufe) y hálelo suavemente sacándolo de la ranura, después hálelo alejándolo
de la cafetera.
Para reducir la longitud del cable eléctrico: Tome el cable eléctrico, sáquelo de la
ranura y después lleve el cable hacia el interior de la cafetera, asegure el cable en
la ranura cuando haya terminado.
Ajustando el Reloj (Modelo 3303 únicamente)
El reloj se ilumina intermitentemente en el panel de control para indicar que no ha
sido ajustada la hora correcta.
Usted debe ajustar el reloj si quiere programar la preparación del café.
Para ajustar la hora correcta en el reloj:
1) Presione y detenga el botón de hora HOUR hasta que en la pantalla del
reloj aparezca la hora correcta. Consulte la figura A-1.
El indicador PM se iluminará para indicar la hora PM; si el indicador PM no se
ilumina, entonces la hora es AM.
2) Presione y detenga el botón de minutos MIN. Hasta que en la pantalla del reloj
aparezcan los minutos correctos. Consulte la figura B-1.
Activ
n
Figura A-1
rog
ar P rama
Programación
ado
ado
o
Hora
Programar
n
Programación
ció
rog
ar P rama
ció
Activ
Ahora el reloj tiene la hora correcta.
o
Apag
Encendid
Programar
15
Hora
Apag
Encendid
Figura B-1
PREPARANDO SU CAFE
Limpieza de la cafetera antes de utilizarla por primera vez
Siga los pasos indicados en la sección “Añadiendo Agua y Café Molido” y en “Preparando Café Ahora”, pero sin agregar café.
Seleccionando y Midiendo el Café Molido
Para mejores resultados, utilice el tipo de café para cafeteras de goteo automático. Las
cantidades que se muestran a continuación son cantidades sugeridas.
Número de tazas
Cucharadas Soperas
12
10
8
6
4
2
9
71/2
6
41/2
3
11/2
Una taza = 5 onzas de café preparado
Añadiendo Agua y Café Molido
1) Abra la tapa de la canasta de preparación, gire la regadera a la parte de atrás y
retire el inserto del filtro.Si usa filtro de papel es importante que los lados del filtro
queden ajustados contra las paredes del inserto del filtro. Si el filtro se dobla, para
mejores resultados, humedezca el filtro antes de colocarlo dentro de la canasta de
preparación y añada los granos molidos de café.
2) Coloque el filtro permanente o un filtro de papel para preparar 4 tazas (Modelo
3301)/ un filtro de papel para preparar 8-12 tazas (Modelos 3302 y 3303) dentro de
la canasta del filtro.
3) Agregue la cantidad deseada de café molido al filtro. Suavemente agite el filtro para
nivelar el café molido.
16
4) Asegúrese de que el filtro esté en el centro del inserto del filtro removible de la
canasta y después cierre la canasta de preparación.
7:25
5) Llene el tanque de agua con la cantidad deseada de agua de grifo.
6) Cierre la tapa de la canasta del filtro.
7) Coloque la jarra sobre el plato calefactor.
Si la canasta de preparación se desborda o falla en desocuparse, no abra la
tapa de la canasta de preparación. Un desbordamiento puede causar lesión
personal o daños.
Para reducir el riesgo de dañar la jarra y/o el riesgo de lesión personal, no
agregue agua fría a la jarra si ésta está caliente. Permita que la jarra se enfríe
antes de utilizarla de nuevo.
No prepare café con la canasta de preparación abierta.
PREPARANDO CAFÉ AHORA
Para modelos con interruptor (Modelos 3301 y 3302):
Presione el interruptor de manera que la luz se encienda.
Esta luz indica que la cafetera está encendida y que el ciclo de preparación está por
iniciarse. Cuando el café deje de fluir en la cafetera, el ciclo de preparación se ha
completado.
Mientras que el café está siendo preparado, el Sistema de Pausa de Colado le
permite retirar la jarra y servirse su café. COLOQUE LA JARRA SOBRE EL PLATO
CALEFACTOR EN UN PERÍODO MENOR A 30 SEGUNDOS PARA PREVENIR QUE
EL CAFÉ SE DERRAME Y OCASIONE UNA POSIBLE LESIÓN.
Apague la cafetera presionando el interruptor hasta que la luz ya no esté iluminada.
(Para modelo 3303 únicamente):
Su cafetera mantendrá el café caliente hasta por 2 horas y después se apagará
automáticamente.
Si la canasta de preparación derrama café o no vacía el café a la jarra, no abra la
canasta de preparación. Apague la cafetera. Desconéctela y espere a que los
contenidos se enfríen antes de manejarlos.
17
Para el modelo programable (Modelo 3303):
Presione el botón de encendido cuando esté listo para comenzar a preparar café.
Su cafetera mantendrá caliente el café durante 2 horas, después se apagará automáticamente.
Para apagar la cafetera, presione el botón de apagado.
PREPARANDO CAFE MAS TARDE
Para el Modelo Programables (Modelo 3303):
Usted debe programar el tiempo en el que le gustaría que la cafetera inicie a preparar
su café.
1) Mientras que la cafetera está apagada, presione y detenga el botón para programar
la preparación de café “PROGRAMAR”.
Acti
ción
ma
r Progra
va
Programación
Programar Hora
Encendido
do
Apaga
2) Mientras sigue presionando el botón para programar la preparación de café
“PROGRAMAR”, presione y detenga el botón de hora HORA hasta que la
pantalla en el reloj muestre la hora que usted desea. El indicador PM se iluminará
para indicar un tiempo PM, si el indicador PM no se ilumina, el tiempo es AM.
Acti
ción
ma
r Progra
va
Programación
Programar Hora
Encendido
do
Apaga
3) Mientras aun presiona y detiene el botón “PROGRAMAR”, presione y detenga el
botón de minutos MIN, hasta que la pantalla en el reloj muestre los minutos
correctos.
Acti
ción
ma
r Progra
va
Programación
Programar Hora
Encendido
do
Apaga
4) Deje de presionar el botón “PROGRAMAR. Ya está programado el tiempo de
retraso de la preparación de café ”ACTIVAR PROGRAMACION”.
5) Presione el botón para retrasar la preparación del café ”ACTIVAR PROGRAMACION”.
Acti
ción
ma
r Progra
va
Programación
Programar Hora
18
Encendido
do
Apaga
El indicador de programación se iluminará. El cronómetro de retraso está programado
y la cafetera comenzará la preparación de café a la hora que usted seleccionó.
Si usted desea que su cafetera prepare café a la misma hora al día siguiente,
simplemente añada la cantidad deseada de café molido, llene el tanque con agua y
presione el botón ”ACTIVAR PROGRAMACION”.
LIMPIANDO SU CAFETERA
Usted debe limpiar su cafetera cuando note cualquiera de las siguientes condiciones.
Salida excesiva de vapor o los tiempos de preparación aumentan considerablemente.
Esto es causado por la acumulación de residuos minerales que se encuentran en el
agua. Si la acción de bombeo se detiene antes de que toda el agua haya sido
bombeada fuera del artefacto, la cafetera requiere limpieza.
La frecuencia de limpieza de la cafetera depende de la dureza del agua que se utiliza
para preparar el café. La siguiente tabla le indica un programa sugerido de limpieza.
Intervalos de Limpieza Sugeridos
Tipos de Agua
Frecuencia de Limpieza
Cada 80 ciclos de preparación
Cada 40 ciclos de preparación
Puede limpiar su cafetera utilizando vinagre.
Limpieza de la Jarra
El agua dura puede dejar manchas blancas en la jarra. El café puede tornar estas
manchas color café.
Para remover las manchas de la jarra:
1) Llene la jarra con una solución de partes iguales de agua y vinagre blanco y deje
que la solución repose en la jarra durante aproximadamente 20 minutos.
2) Deseche la solución, lave y enjuague la jarra.
No use limpiadores abrasivos que puedan dejar rallar la jarra; las rallas pueden
propiciar que la jarra se rompa.
e
agr
19
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Problemas Potenciales
Causas Probables
La luz de encendido ON no se ilumina
• Está desconectada
• Interrupción de la energía eléctrica
• Esta desconectada
• Interrupción de la energía eléctrica
• No hay agua en el tanque, revise la
ventana de visibilidad
• La canasta del filtro no está
correctamente insertada
• La jarra no está totalmente
colocada sobre el plato calefactor
La cafetera prepara agua solamente
• No hay café colocado en la canasta
del filtro
La cafetera prepara café muy lentamente
• Requiere limpieza
La canasta del filtro se desborda
• La canasta del filtro no está
correctamente insertada
• La jarra no está totalmente
colocada sobre el plato calefactor
• La tapa de la jarra no está
correctamente colocada
• Hay demasiado café en el filtro
• La jarra fue removida del plato
calefactor por más de 30 segundos
• Se dejó la jarra vacía sobre el plato
calefactor caliente
• Se derramó café sobre el plato
calefactor
El café no está caliente
• Interrupción de la energía eléctrica
• Fue activada la función de apagado
automático en 1 hora
El café no tiene buen sabor
• Se utilizó un tipo de café molido no
recomendado para cafeteras de
goteo automático
• La proporción de agua/café no fue
balanceada
Hay borra de café en la bebida
• El filtro de papel no fue
correctamente colocado en la
canasta
20
G UA R D E E S TA S I N S TR U ÇÕ ES
21
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
22
DESCRIÇÃO DA CAFETEIRA
10
(Modelo 3301)
4
5
3
(Modelo 3302)
12
10
9
8
6
1
4
8
12
(Modelo 3303)
10
b
8
7
a
6
f
4
h
2
rew
Delay B
pm
Delay B
rew
j
pm
7:25
7:25
On
On
Off
Off
6
23
i
e
c d
g
3. Recipiente do filtro removível
4. Base para o filtro
5. Compartimento para água
6. Fio elétrico
7. Chapa de aquecimento
8. Jarra
9. Indicador do nível de água
10. Filtro permanente
24
Figura A-1
25
Figura B-1
7:25
Cada 80 ciclos de preparo
Cada 40 ciclos de preparo
29
Prováveis Causas
A cafeteira funciona lentamente
* A jarra ficou vazia sobre a placa
aquecedora
* O café derramou sobre a placa
aquecedora
30
PARA MÉXICO SÓLAMENTE - FOR MEXICO ONLY
CAFETERA
MODELO 3301, 3302, 3303, 3301-013, 3302-013, 3303-013
IMPORTADOR: SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V.
AV. JUÁREZ No. 40-201,
EX–HACIENDA DE SANTA MÓNICA,
TLALNEPANTLA, ESTADO DE MÉXICO,
C.P. 54050, R.F.C. SME570928G90, TEL. 53660800
PAÍS DE ORIGEN: CHINA
PAÍS DE PROCEDENCIA: CHINA, E.U.A.
LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL APARATO
MODELO
CARACTERÍSTICA ELÉCTRICAS
3301, 3301-013 60 Hz
120 V~
600 W
3302, 3302-013 60 Hz
120 V~
900 W
3303, 3303-013 60 Hz
120 V~
900 W
CONTENIDO: 1 PIEZA
©2008 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Latin
America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126.
Garantía limitada de un año – por favor consulte los detalles en el inserto.
PRINTED IN CHINA">
