EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
PL
EL
RU
RO
BG
www.blackanddecker.eu
D
C
B
A
E
F
G
ENGLISH
ENGLISH
Use:
ENGLISH
6
Gril de contact
BXGR1000E
Cher Client,
Utilisation :
9
12
ITALIANO
ITALIANO
DESCRIZIONE
A
B
C
D
E
F
G
Uso:
ITALIANO
15
ESPAÑOL
(Traducción de instrucciones originales)
Grill de contacto
BXGR1000E
Distinguido cliente:
♦♦ Mantener el aparato y su conexión
de red fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
Le agradecemos que se haya decidido por la compra de
un producto de la marca BLACK+DECKER.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho
de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
♦♦ Este aparato no es un juguete. Los
niños deben estar bajo vigilancia
para asegurar que no jueguen con
el aparato.
♦♦Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de
poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores
consultas. La no observación y cumplimiento de estas
instrucciones pueden comportar como resultado un
accidente.
♦♦ La temperatura de las superficies
accesibles puede ser elevada
cuando el aparato está en funcionamiento.
CONSEJOS Y ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
♦♦ No usar el aparato asociado a un
programador, temporizador u otro
dispositivo que conecte el aparato
automáticamente.
♦♦ Antes del primer uso, limpiar todas
las partes del producto que puedan
estar en contacto con alimentos,
procediendo tal como se indica en el
apartado de limpieza.
♦♦ Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de 8 años y superior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros
que implica.
♦♦ La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños a menos que
sean mayores de 8 años y estén
supervisados.
16
♦♦ Si la conexión red está dañada,
debe ser substituida, llevar el
aparato a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado. Con el fin de
evitar un peligro, no intente desmontarlo o repararlo por sí mismo.
♦♦ Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no
para uso profesional o industrial.
♦♦Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el
voltaje indicado en la placa de características coincide
con el voltaje de red.
♦♦Conectar el aparato a una base de toma de corriente
provista de toma de tierra y que soporte como mínimo
10 amperios.
♦♦La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija.
No usar adaptadores de clavija.
♦♦No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el
cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar
el aparato.
♦♦No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del
aparato.
(Traducción de instrucciones originales)
♦♦No dejar que el cable eléctrico de conexión quede
atrapado o arrugado.
♦♦No dejar que el cable eléctrico de conexión quede
colgando de la mesa o quede en contacto con las
superficies calientes del aparato.
♦♦Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.
♦♦No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.
♦♦No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija
dañada.
♦♦Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,
desconectar inmediatamente el aparato de la red para
evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.
♦♦No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles
de daños, o si existe fuga.
♦♦Este aparato no es adecuado para uso en exteriores.
♦♦No colocar el aparato sobre superficies calientes tales
como placas de cocción, quemadores de gas, hornos o
similares.
♦♦Situar el aparato sobre una superficie horizontal, plana,
estable y apta para soportar altas temperaturas, alejada
de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de
agua.
♦♦No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.
♦♦No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
♦♦No tocar las partes calefactadas del aparato, ya que
pueden provocar quemaduras.
♦♦No tocar las partes metálicas o el cuerpo del aparato
cuando está en funcionamiento, ya que puede provocar
quemaduras.
Utilización y cuidados:
♦♦Antes de cada uso, extender completamente el cable de
alimentación del aparato.
♦♦No cubrir la superficie de cocción o los alimentos con
papel de aluminio u otros materiales similares.
♦♦Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y
antes de realizar cualquier operación de limpieza.
♦♦Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento.
♦♦No guardar el aparato si todavía está caliente.
♦♦No guardar ni transportar el aparato si todavía está
caliente.
ESPAÑOL
Servicio:
♦♦Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del
aparato sea realizado por personal especializado, y que
caso de precisar consumibles/recambios, éstos sean
originales.
♦♦ADVERTENCIA: Existe el riesgo de incendio en caso
de que la limpieza del aparato no se realice conforme a
estas instrucciones.
♦♦Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las
instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando
la garantía y la responsabilidad del fabricante.
Asa
Piloto luminoso
Tapa superior
Palanca de liberación de la bisagra
Placa antiadherente superior
Placa antiadherente inferior
Bandeja recoge grasas
♦♦Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto.
♦♦Antes de usar el producto por primera vez, limpie las
partes en contacto con alimentos tal como se describe
en el apartado de Limpieza.
♦♦Algunas partes del aparato han sido ligeramente engrasadas, en consecuencia, al poner en marcha el aparato
por primera vez puede desprender un ligero humo. Al
cabo de poco tiempo este humo cesará.
Uso:
♦♦Extender completamente el cable antes de enchufar.
♦♦Engrasar ligeramente las placas con un poco de mantequilla o aceite antes del uso.
♦♦Enchufar el aparato a la red eléctrica.
♦♦El piloto verde de calentamiento se iluminara cuando la
temperatura adecuada se haya alcanzado.
♦♦Prepare los ingredientes que va a poner en el sándwich
mientras el aparato se está calentando.
♦♦Abra la sandwichera.
♦♦Coloque los sándwiches en la placa inferior.
17
ESPAÑOL
(Traducción de instrucciones originales)
♦♦Cierre la sandwichera bajando la placa superior sobre el
pan. Transcurridos unos minutos, abrir la sandwichera
para ver si los sándwiches están tostados.
♦♦Durante el uso del aparato el piloto luminoso verde se
conectará y desconectará de forma automática, indicado
de este modo el funcionamiento de los elementos calefactores para mantener la temperatura deseada.
♦♦Cuando los alimentos se hayan cocido a su gusto, retírelos del aparato con la ayuda de una espátula de madera
u otros utensilios similares resistentes al calor. No use
para ello utensilios que puedan dañar el recubrimiento
antiadherente.
Una vez finalizado el uso del aparato:
♦♦Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
♦♦Limpiar el aparato
LIMPIEZA
♦♦Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes
de iniciar cualquier operación de limpieza.
♦♦Limpiar el conjunto eléctrico y el conector de red con un
paño húmedo y secarlos después. NO SUMERGIRLOS
NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.
♦♦Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con
unas gotas de detergente y secarlo después.
♦♦No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la
limpieza del aparato.
♦♦No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo
bajo el grifo.
♦♦Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de forma
inexorable la duración de la vida del aparato y conducir
a una situación peligrosa.
♦♦Ninguna de las partes de este aparato es apta para su
limpieza en el lavavajillas.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
♦♦En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.
18
GARANTÍA Y ASISTENCIA
TÉCNICA
♦♦Este producto goza del reconocimiento y protección de
la garantía legal de acuerdo con la legislación vigente.
Para hacer valer sus derechos o intereses, debe acudir
a cualquiera de nuestros servicios oficiales de asistencia
técnica.
♦♦Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente
enlace web: http://www.2helpu.com/.
♦♦También puede solicitar información relacionada
poniéndose en contacto con nosotros (consulte la última
página del manual).
♦♦Puede descargar este manual de instrucciones y sus
actualizaciones en http://www.2helpu.com/.
Para las versiones EU del producto y/o en
el caso de que en su país aplique:
Ecología y reciclabilidad del producto
♦♦Los materiales que constituyen el envase de este
aparato, están integrados en un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos
apropiados para cada tipo de material.
♦♦El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio
ambiente.
(RAEE).
Este símbolo significa que, si desea deshacerse
del producto, una vez transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por los medios
adecuados a manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja
Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad
Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con
la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño
ecológico aplicable a los productos relacionados con la
energía.
Grelhador de contacto
BXGR1000E
Caro cliente:
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
Contactgrill
BXGR1000E
Geachte klant:
Gebruik en onderhoud:
Reparaties:
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
Opmerkingen voorafgaand aan gebruik:
Gebruik:
NEDERLANDS
(Vertaald van de originele instructies)
24
POLSKI
POLSKI
OPIS
A
B
C
D
E
F
G
POLSKI
27
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
A
B
C
D
E
F
G
Χρήση:
31
ОПИСАНИЕ
A
B
C
D
E
F
G
34
DESCRIERE
A
B
C
D
E
F
G
Utilizare:
37
Контактен грил
BXGR1000E
Уважаеми клиенти,
ОПИСАНИЕ
A
B
C
D
E
F
G
Употреба:
40
Bulgaria
Česká Republika
Danmark
España
France
Helvetia
Hungary
Italia
www.blackanddecker.dk
[email protected]
Tel. 70 20 15 10
Fax. 70 22 49 10
Stanley Black & Decker Deutschland GmbH
www.blackanddecker.de
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein
[email protected]
Tel. 06126 21-0
Fax 06126 21-2980
Black & Decker ΕΛΛΑΣ
www.blackanddecker.gr
EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης. [email protected]
166 74 Гλυφάδα - Αθήνα
Τηλ: 00302108981616
SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) Φαξ: 00302108983570
193 00 Ασπρόπυργος
Engineering and Technology for Life Spain
Avenida Barcelona s/n
25790 Oliana (Lleida)
Engineering and Technology for Life France
6 rue de l’Industrie
Z.I des Sablons
89100 Sens
ROFO AG
Gewerbezone Seeblick
3213 Kleinbösingen
Stanley Black & Decker Hungary Kft.
Meszaros u. 58/B
1016 Budapest (Hungary)
Stanley Black & Decker Italia
Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud
20871 Vimercate (MB)
Norge
Stanley Black & Decker Norway AS
Gullhaugveien 11, 0484 Oslo
PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo
www.blackanddecker.es
[email protected]
www.blackanddecker.fr
[email protected]
www.blackanddecker.ch
[email protected]
Tel. 026 674 93 93
Fax 026 674 93 94
www.blackanddecker.hu
Tel: 1.6 225-1661 / 62
www.blackanddecker.it
[email protected]
Tel. 800-213935
Fax 039-9590313
www.blackanddecker.nl
[email protected]
Tel. +31 164 283 065
Fax +31 164 283 200
www.blackanddecker.no
[email protected]
Tlf. 22 90 99 10
Fax 45 25 08 00
www.blackanddecker.pl
[email protected]
Tel: 22 4642700
Slovenija
G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.
Brvace 11
1290 Grosuplje (Slovenija)
G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.
Brvace 11
1290 Grosuplje (Slovenija)
Suomi
www.blackanddecker.fi
[email protected]
Puh. 010 400 43 33
Faksi 0800 411 340
Sverige
Stanley Black & Decker Sweden AB
Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal
Box 94, 431 22 Mölndal
www.blackanddecker.se
[email protected]
Tel. 031-68 60 60
Fax 031-68 60 80
www.blackanddecker.co.uk
[email protected]
Tel. 01753 511234
REV. 12/04/19">
