®
8
3 year guarantee
Garantie 3 ans
Garantie 3 Jahre
Garanzia 3 anni
Garantía 3 años
PIRANA
13 mm
ATTACHE M20-M22
WILLIAM M25-M26-M24
.a
PRICE
D05500-02-1
D05
.b
petzl/F 38920 Crolles
www.petzl.com
1
®
D05500-02
13
9 mm
3. Locking
3B.
2
3C.
D05500-02-2
3A.
D05500-02
D05500-02-3
SHUNT
8
3
13 mm
D05500-02
P ik
Prussik
Batch n° :
N° de série :
Seriennummer :
N° di serie :
N° de serie
Year of manufacture :
Année de fabrication :
Herstellungsjahr :
Anno di fabbricazione :
Año de fabricación :
Comments :
Commentaires :
Bemerkungen :
Note :
Comentarios :
Batch n°
N° de série
Seriennummer
N° di serie
N° de serie
Inspection every 12 months
Inspection tous les 12 mois
Kontrolle alle 12 Monate
Controllo ogni 12 mesi
Inspección cada 12 meses
OK
00 000 A
Temperature
Température
Temperatur
Temperatura
Temperatura
Nettoyage
Reinigung
Pulizia
Limpieza
H2O
ECRIN
30° C
maxi
TRICHLORETHYLENE
C2HCl3
METEOR
H2O
H2O
Storage
Stockage
Lagerung
Conservazione
Almacenamiento
Désinfection
Desinfektion
Disinfezione
Desinfección
H2O
ETHANOL
C2H5OH
H2O
30° C
maxi
1h
Séchage
Trocknen
Asciugamento
Secado
Produits
dangereux
Gefährliche
Produkte
Prodotti
pericolosi
Productos
peligrosos
30° C
maxi
Maintenance
Entretien
Wartung
Manutenzione
Mantenimiento
PETZL
4
Year of
manufacture
Année de fabrication
Herstellungsjahr
Anno di fabbricazione
Año de fabricación
Production date
Jour de fabrication
Tag der Herstellung
Giorno di fabbricazione
Día de fabricación
Control
Contrôle
Kontrolle
Controllo
Control
ENGLISH
Diagram 2: Descent
5
D05500-02
6
D05500-02
7
D05500-02
ITALIANO
8
D05500-02
Para aumentar la vida de este producto, es necesario ser cuidadoso durante
el transporte y su utilización. Evite los golpes, el rozamiento con materiales
abrasivos o con partes cortantes.
El usuario debe prever la posibilidad de necesitar ayuda, si se encuentra en
dificultades mientras utiliza este producto.
ESPAÑOL
Denominación de las piezas
(1) Segundo reenvío,
(2) caucho de sujeción,
(3) punto de anclaje, (4) primer reenvío.
Comprobación = seguridad
Control, puntos a verificar
Compruebe antes de cualquier utilización el cuerpo del descensor y el caucho
de sujeción del mosquetón. En caso de duda, devuelva el aparato a PETZL
para su control.
Normas de utilización
Esquema 1. Colocación
- Elija un mosquetón de seguridad del tipo HMS y aproximadamente
de 12 mm de diámetro (por ejemplo un WILLIAM o un ATTACHE)
- Instalación del mosquetón en el descensor: para zurdos (fig a),
para diestros (fig b). Atención, las explicaciones de la ficha se
refieren a una persona diestra.
- Instalación del descensor en el arnés: coloque el casquillo de cierre
del mosquetón mirando hacia usted.
- Instalación de la cuerda: el cabo libre sale por el lado de la mano derecha.
Es posible instalar un fusible entre el descensor y el punto de anclaje del arnés
(por ejemplo un ANNEAU C40-24 fijado con un nudo de alondra).
Esquema 2. Descenso
2A. Posiciones de frenado: el descensor PIRANA dispone de 3 posiciones
de frenado diferentes: mínima, intermedia y máxima. Elija el tipo de frenado
adecuado a la situación antes de comenzar el descenso, en función de su
peso, del tipo y del diámetro de la cuerda, y de la configuración del terreno.
2B. Frenado complementario: durante el descenso, el primer y segundo
reenvío permiten adaptar el frenado.
2C. Precauciones - Atención: utilizado solo, el PIRANA no asegura
la función de bloqueo. La mano debe sujetar siempre el cabo libre.
Una persona en el suelo puede asegurar el descenso.- El PIRANA
ha sido diseñado para ser utilizado siguiendo las posiciones descritas
en el esquema 2. Cualquier otra utilización deteriora el caucho
de sujeción y presenta riesgo de bloqueo por nudo de alondra.
El PIRANA evita la formación del nudo de alondra, pero no impide que un nudo
pueda bloquear el descenso.
Esquema 3. Bloqueo
3A. La posición de bloqueo rápido necesita mantener la mano sobre el cabo
libre. Esta posición es interesante al comienzo del rápel o para desenredar
la cuerda durante el descenso.
3B. Posición de bloqueo de seguridad sin apoyo sobre la pared.
3C. Posición de bloqueo de seguridad con apoyo sobre la pared.
Esquema 4. Instalación de un rápel para descender por un
solo cabo de cuerda.
4A. Rápel bloqueado: Atención, descender por el cabo correcto... en caso
contrario existe peligro de muerte.
4B. Rápel desembragable: introduzca el cabo de cuerda de descenso por
el anillo de rápel. Coloque la cuerda a la longitud deseada (por encima del
agua). Instale un mosquetón HMS sobre el anclaje superior. Realice un nudo
dinámico y bloqueelo por medio de un nudo de fuga. Esta técnica permite
descender a un compañero bloqueado bajo una cascada.
Esquema 5. Rápel por dos cabos de cuerda.
Según el diámetro de la cuerda, puede que la totalidad de las funciones no
sean usadas. A veces es útil autoasegurar el descenso con la ayuda de un
Shunt (B03) o de un Prussik.
Esquema 6. Descenso de una persona
Fije el PIRANA a un anclaje (casquillo de bloqueo del mosquetón hacia usted).
Utilice el primer reenvío para un frenado eficaz.
Esquema 7. Aseguramiento
El PIRANA puede ser utilizado como aparato de aseguramiento. Atención
a la seguridad del asegurador: siempre debe permanecer autoasegurado
para evitar cualquier riesgo de caída.
Con el PIRANA colocado sobre el arnés del asegurador, éste sujeta el cabo
libre con una mano y con la otra la cuerda del primero. Para bloquear, debe
sujetar firmemente el cabo libre tirando hacia abajo..
Informaciones generales
Atención : Es indispensable una formación apropiada antes
de su utilización
Lea atentamente esta ficha técnica que presenta los modos de utilización de
este producto. Sólo están autorizadas las técnicas de utilización presentadas
y no tachadas. Cualquier otra utilización debe ser excluida : peligro
de muerte. Algunos casos de mala utilización y de prohibición
más corrientes son también representados (dibujos tachados con un
aspa o pictograma: ‘calavera’). Existe una multitud de otras malas
utilizaciones que nos es imposible enumerar e incluso imaginar. En
caso de duda o de problemas de comprensión, diríjase a PETZL.
Las actividades en altura son peligrosas y pueden comportar heridas
graves e incluso mortales. El aprendizaje de las técnicas apropiadas y
de las medidas de seguridad se efectúa bajo su única responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades
por todo daño, herida o muerte que pudiera ocurrir tras una mala
utilización de nuestros productos sea de la forma que sea. Si no
está dispuesto a asumir esta responsabilidad o a correr este riesgo,
no utilice este material.
Utilización
Este producto sólo debe ser utilizado por personas capacitadas y
con experiencia, de lo contrario, el usuario deberá estar bajo el
control visual directo de una persona competente y experta.
Los equipos de protección individual (EPI) se han de utilizar únicamente
con, o en combinación con sistemas que absorban energía, por
ejemplo: cuerdas dinámicas, absorbedores de energía etc.. Compruebe
la compatibilidad de este producto con el resto de su material.
9
D05500-02
No dude en desechar un producto que presente deficiencias que pudieran
reducir su resistencia, o limitar su funcionamiento. Para su seguridad,
le aconsejamos 3 niveles de
comprobación :
- antes y después de cada utilización, es obligatorio comprobar
el estado del producto,
- Durante la utilización es importante controlar regularmente el estado del
producto y de sus conexiones con el resto de elementos del sistema.
- periódicamente, hay que realizar un control más exhaustivo por un
controlador habilitado: aproximadamente cada 3 meses para todos los
productos textiles y los cascos y cada 12 meses para los productos metálicos.
Para más seguridad y un mejor seguimiento de su material, le aconsejamos
asignar a cada producto o lote de productos, una “ficha de seguimiento”.
Es preferible atribuir de forma nominativa, a un usuario único, todos los
EPI como los cascos, absorbedores o productos textiles a fin de asegurar
un mejor seguimiento. Sin embargo, no es necesario atribuir de forma
nominativa los productos metálicos o anclajes a un usuario único.
Caída y golpe importante
Después de una caída importante o un golpe importante (por caída del
producto o golpe sobre el producto), este producto no debe volver a ser
utilizado: una deformación puede limitar su funcionamiento, o roturas internas
no apreciables a simple vista pueden provocar una disminución de su
resistencia. En caso de duda contacte con PETZL.
Vida útil =
tiempo de almacenamiento + tiempo de utilización
Tiempo de almacenamiento (en buenas condiciones) :
Cascos, arneses, cintas y elementos de amarre : 5 años.
Productos metálicos : no existe limitación.
Tiempo máximo de utilización (sin tener en cuenta el desgaste):
Cascos y arneses: 5 años.
Cintas y elementos de amarre : 3 años.
Productos metálicos : no existe limitación.
El tiempo de utilización depende de la intensidad de esta utilización. Es
difícil establecer una duración de utilización precisa, puesto que ésta depende
del medio en que se utilice. Ciertos medios aceleran considerablemente el
desgaste: medios marinos o arenosos, ambientes químicos. Un desgaste
o deterioro excepcional puede limitar la vida útil a una sola utilización.
Para las cintas y los elementos de amarre, a causa del contacto directo con
los soportes y de su gran solicitación, la vida útil media es de 6 meses en
uso intensivo, 12 meses en uso normal y 3 años máximo para una utilización
ocasional.
Garantía PETZL
Este producto está garantizado durante 3 años contra todo defecto en
los materiales o de fabricación. Excluido de la garantía: el desgaste
normal, modificaciones o retoques, un mal almacenamiento, daños
debidos a accidentes, a negligencias y a utilizaciones para las cuales
este producto no está destinado.
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daño surgido o resultante de la
utilización de sus productos.
Gebruik
(NL) NEDERLANDS
10
D05500-02">
