Hotpoint BCB 313 A WE I/HA, BCB 313 AA VE I S/HA, BCB 313 AA VE I/HA, BCB 313 A WE I S/HA El manual del propietario

E
Espanol, 49
313
313
313
313
I
2
I
A.I.R. SYSTEM
Balconcino
BOTTIGLIE
ECO
3
I
Pulsante
MODE
Pulsante
SELECT
4
B
A
I
I
6
7
I
I
MAX
8
I
9
10
I
Anomalie:
Allarme porta aperta.
11
I
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
S/N 704211801
A
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
12
12
E
Espanol, 49
Installation, 14
313
313
313
313
AA VE I/HA
AA VE I S/HA
A WE I/HA
A WE I S/HA
GB
Installation
GB
Electrical connections
14
GB
A.I.R. SYSTEM
Removable multipurpose
SHELVES•
CAN RACK*
STORAGE
compartments
15
GB
REFRIGERATOR
OPERATION
Knob
MODE
button
REFRIGERATOR
COMPARTMENT
setting
• REFRIGERATOR OPERATION Knob
16
SELECT
button
COMPARTMENT
setting
B
A
1
2
GB
17
GB
18
19
GB
GB
MAX
20
GB
21
General safety
22
GB
Door open alarm.
23
GB
serial number
model
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
340
TI
50 Hz
Cod.
150 W
93139180000
W Fuse
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
75
S/N 704211801
A
kg/24 h
4,0
N
24
E
Espanol, 49
313
313
313
313
F
Mise en place et raccordement
Mise en place
26
F
A.I.R. SYSTEM
Bac
MULTIFONCTION*
Bac FRUITS et
LEGUMES
TABLEAU DE BORD
Bac à GLAÇONS
Compartiment
CONSERVATION
27
F
Bouton
FONCTIONNEMENT
REFRIGERATEUR
Touche
MODE
28
Touche
SELECT
B
A
1
F
F
30
31
F
F
MAX
32
33
F
vous
34
Anomalies:
35
F
Assistance
F
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
S/N 704211801
A
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
36
E
Espanol, 49
313
313
313
313
DE
38
DE
ABLAGE•
39
DE
MODETaste
SELECTTaste
40
B
A
1
2
*:
DE
DE
42
43
DE
DE
MAX
44
DE
45
46
Störungen:
•
•
•
•
47
DE
DE
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
Modellnummer
TI
50 Hz
Cod.
150 W
S/N 704211801
A
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
48
Manual de instrucciones
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Sumario
GB
English, 13
E
Espanol, 49
Instalación, 50
Colocación y conexión
Descripción del aparato, 51-52
Vista en conjunto
Panel de control
Puesta en funcionamiento y uso, 53-54-55-56
Poner en marcha el aparato
Cómo moverse en el display
Utilizar el refrigerador en forma óptima
Utilizar el congelador en forma óptima
Mantenimiento y cuidados, 57
BCB
BCB
BCB
BCB
313
313
313
313
AA VE I/HA
AA VE I S/HA
A WE I/HA
A WE I S/HA
E
Cortar la corriente eléctrica
Limpiar el aparato
Evitar la formación de moho y malos olores
Descongelar el aparato
Sustituir la bombilla
Precauciones y consejos, 58
Seguridad general
Eliminación
Ahorrar y respetar el ambiente
Anomalías y soluciones, 59
Asistencia, 60
Instalación
E
! Es importante conservar este manual para poder
consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,
cesión o traslado, controle que permanezca junto al
aparato para informar al nuevo propietario sobre el
funcionamiento y realizar las correspondientes
advertencias.
! Lea atentamente las instrucciones: contienen
información importante sobre la instalación, el uso y la
seguridad.
Colocación y conexión
Colocación
1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.
2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el
compresor y el condensador emiten calor y requieren una
buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo
eléctrico.
4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la
luz solar directa o una cocina eléctrica).
Conexión eléctrica
Después de su transporte, coloque el aparato
verticalmente y espere 3 horas como mínimo antes de
conectarlo a la red eléctrica. Antes de enchufarlo a la
toma de corriente, controle que:
• la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme
a la ley;
• el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima de
potencia de la máquina indicada en la placa de
características ubicada en la parte inferior izquierda del
compartimento frigorífico (por ej. 150 vatios);
• la tensión de alimentación esté comprendida entre los
valores indicados en la placa de características
ubicada en la parte inferior izquierda (ej. 220-240V);
• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.
Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un
técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice
prolongaciones ni conexiones múltiples.
! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma
de corriente deben ser fácilmente accesibles.
! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.
! El cable debe ser controlado periódicamente y sustituido
por técnicos autorizados (Ver Asistencia.
! La empresa declina toda responsabilidad en los
casos en que no hayan sido respetadas estas
normas.
50
Descripción del aparato
Vista en conjunto
E
Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles
diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de los objetos más complejos se encuentra en las
páginas sucesivas.
Balconcito extraíble con
tapa, con HUEVERA y
COMPARTIMIENTO
PARA MANTEQUILLA
A.I.R. SYSTEM
ESTANTE•
Balconcito extraíble
PORTAOBJETOS•
Balconcito
PORTALATAS*
Recipiente
MULTI-USO*
Espacio para UNA
BOTELLA DE 2
LITROS
Recipiente FRUTA y
VERDURA
PANEL DE CONTROL
Compartimiento
CONGELAMIENTO y
CONSERVACIÓN
Cubeta de HIELO •
• La cantidad y/o su ubicación pueden variar.
* Se encuentra solo en algunos modelos.
51
E
Perilla de
FUNCIONAMIENTO
DEL REFRIGERADOR
Botón
MODE
Función
SUPER COOL
Configuración del
COMPARTIMIENTO
REFRIGERADOR
Función
HOLIDAY
Función
SUPER FREEZE
Función
ICE PARTY
Botón
SELECT
Perilla de
FUNCIONAMIENTO
DEL CONGELADOR
y ON/OFF DEL
APARATO
Configuración del
COMPARTIMIENTO
CONGELADOR
• Perilla de FUNCIONAMIENTO DEL EFRIGERADOR
Administra el encendido y apagado del compartimiento
refrigerador y permite fijar las correspondientes
temperaturas de funcionamiento.
• Función SUPER FREEZE
Visualiza el estado (desactivado, seleccionado o
activado) de la función SUPER FREEZE
(congelamiento rápido)
• Botón MODE
Permite el desplazamiento en el display para llegar a
las distintas opciones/funciones y el pagado de las
alarmas sonoras.
• Función ICE PARTY
Visualiza el estado (desactivado, seleccionado o
activado) de la función ICE PARTY (ENFRIAMIENTO
RÁPIDO BOTELLA) (la máxima rapidez para enfriar
una botella caliente y servirla en la mesa con el cubo
adecuado para mantener la temperatura alcanzada)
• Configuración del COMPARTIMIENTO
REFRIGERADOR
Visualiza la temperatura fijada en el refrigerador y el
estado de OFF del compartimiento refrigerador
(palabra OFF activa).
• Configuración del COMPARTIMIENTO CONGELADOR
Visualiza la temperatura fijada en el congelador y el
estado de OFF del aparato (palabra OFF activa).
• Función SUPER COOL
Visualiza el estado (desactivado, seleccionado o
activado) de la función SUPER COOL (enfriamiento
rápido del compartimiento refrigerador).
• Botón SELECT
Permite seleccionar y anular la selección de las
distintas funciones y el apagado de las alarmas
sonoras.
• Función HOLIDAY
Visualiza el estado (desactivado, seleccionado o
activado) de la función HOLIDAY (temperaturas
óptimas con consumos mínimos en el caso de largas
ausencias).
52
Perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR
y ON/OFF DEL APARATO
Administra el encendido y apagado de todo el
aparato y permite fijar las temperaturas de
funcionamiento del compartimiento congelador.
Puesta en
funcionamiento y uso
Poner en marcha el aparato
! Antes de poner en marcha el aparato, siga las
instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).
! Antes de conectar el aparato, limpie bien los
compartimientos y los accesorios con agua tibia y
bicarbonato.
! El aparato posee un control que lo protege contra
sobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo
después de aproximadamente 8 minutos del encendido.
Esto sucede también después de cada interrupción de la
alimentación eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).
Después de haber enchufado el aparato verifique que el
display esté encendido (la perilla de FUNCIONAMIENTO
DEL CONGELADOR y ON/OFF DEL APARATO no debe
estar en Off )
Compartimiento congelador
Cuando se enciende el aparato (girar la perilla de
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y ON/OFF DEL
APARATO hasta fijar la temperatura de funcionamiento
deseada en el congelador), se aconseja activar la
función SUPER FREEZE para acelerar el enfriamiento del
compartimiento; cuando este último haya alcanzado su
temperatura óptima, la función se desactivará y se
podrán introducir en el congelador los alimentos.
Compartimiento refrigerador
Cuando se enciende el compartimiento refrigerador (gire
la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR
hasta fijar la temperatura de funcionamiento deseada en
el compartimiento refrigerador) se aconseja activar la
función SUPER COOL para acelerar el enfriamiento del
compartimiento: después de algunas horas podrá
colocar los alimentos en el refrigerador.
A.I.R. SYSTEM
Es identificable por la presencia del dispositivo en la
pared superior del compartimiento refrigerador (ver la
figura).
B
distribuye en forma homogénea: el aire soplado (A) se
enfría en contacto con la pared fría, mientras que el aire
más caliente (B) se aspira (ver la figura).
ESTANTES: rellenos o tipo rejilla.
Son extraíbles y su altura es
regulable gracias a las guías
especiales (ver la figura), se
2
utilizan para introducir
recipientes o alimentos de gran
tamaño. Para regular la altura no
es necesario extraer
completamente el estante.
1
Recipiente MULTI-USO*: se utiliza
para conservar por mucho tiempo
distintos alimentos (por ejemplo
embutidos); evita también que se
formen olores en el refrigerador. Se
debe extraer para su uso y se
puede desplazar en sentido lateral
para optimizar el espacio (ver la
figura).
Indicador de TEMPERATURA*: para individualizar la
zona más fría del refrigerador.
1. Controle que en el indicador se destaque en forma
evidente OK (ver la figura).
2. Si no aparece el mensaje OK significa que la
temperatura es demasiado elevada: regule el mando
de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hasta una
posición más alta (más frío) y espere proximadamente
10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado.
3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario,
realice una nueva regulación. El indicador también
puede estar completamente negro debido a que se
han introducido grandes cantidades de alimentos o la
puerta del frigorífico se ha abierto demasiadas veces.
En esos casos, realice una nueva regulación de la
temperatura (ver Utilizar el display).
A
“A.I.R.” System permite una óptima conservación de los
alimentos debido a que restablece rápidamente la
temperatura después de la apertura de la puerta y la
* Se encuentra solo en algunos modelos.
53
E
E
Cómo moverse en el display
Selección de las temperaturas:
Si el compartimiento en cuestión está apagado, en el
espacio correspondiente de comunicación en el display
(Perilla de FUNCIONAMIENTO
DEL REFRIGERADOR para el refrigerador y Perilla de
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y ON/OFF DEL
APARATO para el congelador) aparecerá la palabra OFF.
Si, en cambio, el compartimiento está encendido,
aparecerán las temperaturas seleccionadas en ese
momento. Para modificarlas, utilice directamente la perilla
correspondiente al compartimiento en cuestión (Perilla de
FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR y Perilla de
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y ON/OFF DEL
APARATO).
Las temperaturas que se pueden fijar para el
compartimiento refrigerador van desde +2°C a +8°C,
mientras que para el compartimiento congelador van
desde -18°C a -26°C. Los aumentos o disminuciones
posibles son siempre de 1°C.
Cuando se activa la función HOLIDAY no se pueden
realizar regulaciones de temperatura, pero el aparato se
coloca automáticamente en la regulación óptima para la
situación: +12°C para el compartimiento refrigerador (si
está activo) y -18°C para el compartimiento congelador.
Administración
de las funciones:
Función activada (contorno encendido)
Activación/desactivación de las funciones
Pulse el botón MODE "C" las veces que sea necesario
para hacer centellear el símbolo de la función con la cual
se desea trabajar: esto indica que la función ha sido
seleccionada y está lista para ser activada o desactivada.
A partir de ese momento, se puede administrar la función
utilizando el botón SELECT para activarla o desactivarla.
NOTA: si no se confirma pulsando el botón SELECT
dentro de los cinco segundos de la última acción en el
display, este último volverá a visualizar la función como
estaba configurada precedentemente para indicar que no
se ha producido ninguna modificación.
La función SUPER COOL está ligada al compartimiento
refrigerador y cuando el mismo está apagado, no se
permitirá ninguna acción sobre ella; otras, en cambio,
tienen un funcionamiento que puede crear conflictos (por
ejemplo: cuando se activan simultáneamente las funciones
HOLIDAY y SUPER FREEZE ), en este caso se tiene en
54
Activación/desactivación de la modalidad DEMO:
Para hacer una demostración del funcionamiento del display
manteniendo el producto apagado, se puede activar la
modalidad DEMO.
Activación:
- coloque la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL
CONGELADOR y ON/OFF DEL APARATO en 0ff;
- mantenga presionados los dos botones “Select” y “Mode”
durante 5 segundos aproximadamente, hasta que escuche
un sonido y centelleen las dos palabras “OFF” y “OFF” en el
display; estas palabras centellean durante todo el tiempo en
el que la función DEMO esté activa.
Desactivación:
- coloque la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL
CONGELADOR y ON/OFF DEL APARATO en 0ff;
- mantenga presionados los dos botones “Select” y “Mode”
durante 5 segundos aproximadamente, hasta que escuche
un sonido y las dos palabras “OFF” y “OFF” en el display
dejen de centellear.
Función holiday
Símbolo de la función en el normal
funcionamiento.
Función
seleccionada
centelleante).
cuenta una prioridad ya establecida para ayudarle en la
administración del aparato.
La función SUPER FREEZE prevé dos modalidades de
activación (véase el párrafo correspondiente a la
administración del compartimiento congelador).
Si se parte por un período de vacaciones, no es necesario apagar
el aparato debido a que posee una función que permite, con bajo
consumo eléctrico, mantener la temperatura del compartimiento
refrigerador alrededor de los 15ºC (para proteger del calor
maquillaje y cosméticos); la temperatura del congelador se debe
fijar en el mínimo indispensable para la conservación de los
alimentos. Para activar la función holiday ver “Cómo moverse en
el display”).
Utilizar el refrigerador en forma óptima
• Para regular la temperatura utilice la perilla de
FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR (ver Descripción).
• Pulse el botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para disminuir
la temperatura en poco tiempo, por ejemplo cuando el
compartimiento se llena después de una compra abundante. La
función se desactiva automáticamente una vez transcurrido el
tiempo necesario.
• Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nunca calientes
(ver Precauciones y consejos).
• Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante
más tiempo que los crudos.
• No introduzca recipientes destapados con líquidos: produciría un
aumento de humedad con la consiguiente formación de
condensado.
La higiene de los alimentos
• Después de la compra de los alimentos, elimine todo
tipo de envoltura externa de papel, cartón o de otro
material que podrían introducir bacterias o suciedad
en el frigorífico.
• Proteja los alimentos, (en particular aquellos que se
deterioran fácilmente y los que emanan un fuerte
aroma), para evitar el contacto entre ellos eliminando,
de este modo, tanto la posibilidad de contaminación
con gérmenes y bacterias, como la difusión de olores
particulares en el interior del frigorífico
• Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda
circular libremente entre ellos
• Mantenga limpio el interior del frigorífico sin utilizar
productos oxidantes o abrasivos
• Elimine los alimentos del frigorífico una vez vencido el
tiempo máximo de conservación
• Para lograr una buena conservación, los alimentos que
se deterioran fácilmente ( quesos blandos, pescado
crudo, carne, etc ) se deben colocar en la zona más
fría, o sea, la que está sobre el recipiente para
verduras.
Utilizar el congelador en forma óptima
• Para regular la temperatura utilice la perilla de
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y ON/OFF DEL
APARATO (ver Descripción).
• No vuelva a congelar alimentos que se están por
descongelar o descongelados; dichos alimentos deben
ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro
de las 24 horas).
• Para congelar (si el congelar ya está en funcionamiento):
- Para pequeñas cantidades, inferiores a la capacidad
máxima indicada en la placa de características
(ubicada abajo a la izquierda, al lado del recipiente
para verduras), active desde el display la función
SUPER FREEZE en su modalidad "24 horas" e
introduzca los alimentos que debe congelar. Para
activar la función, pulse el botón MODE las veces que
sea necesario para hacer centellear el símbolo del
SUPER FREEZE y, luego, pulse el botón SELECT "B"
para activar la función Pasadas las 24 horas, o una
vez alcanzada la temperatura óptima, la función de
congelamiento rápido se desactiva automáticamente.
- Cuando se deben congelar grandes cantidades de
alimentos (hasta la carga máxima indicada en la placa
de características ubicada abajo a la izquierda, al lado
del recipiente para verduras) active desde el display la
función SUPER FREEZE en su modalidad "48 horas".
Para activar la función pulse el botón MODE las veces
que sea necesario para hacer centellear el símbolo
del SUPER FREEZE y, luego, mantenga presionado
durante más de tres segundos el botón SELECT "B"
para activar la función (el símbolo comienza a
centellear lentamente). Pasadas otras 24 horas, la
función se desactivará automáticamente.
• Para obtener un mayor espacio en el compartimento
congelador, podrá quitar los recipientes (excepto el
inferior y el recipiente COOL CARE ZONE de
temperatura variable) y colocar los alimentos
directamente en las placas evaporadoras.
! Durante el congelamiento evite abrir la puerta.
! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una
avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los
alimentos congelados se conservarán sin alteración durante
aproximadamente 9-14 horas.
• Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar
en contacto con los ya congelados; se deben colocar en
el compartimiento superior CONGELAMIENTO y
CONSERVACIÓN donde la temperatura desciende por
debajo de los –18ºC y garantiza una mayor velocidad de
congelación.
• No coloque en el congelador botellas de vidrio que
contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente
porque podrían romperse.
• La cantidad máxima diaria de alimentos por congelar está
indicada en la placa de características ubicada en el
compartimiento refrigerador abajo a la izquierda (por
ejemplo: 4 Kg/24h).
55
E
E
Cubeta de hielo.
Su colocación en la parte superior de los cajones del
freezer garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en
contacto con los alimentos) y ergonomía (no gotea cuando
se carga).
1. Extraiga la cubeta empujándola hacia arriba.
Controle que la cubeta esté completamente vacía y
llénela de agua utilizando el orificio correspondiente.
2. Tenga cuidado de no superar el nivel indicado (MAX
WATER LEVEL). Demasiada agua obstaculiza la salida de
los cubitos de hielo (si esto sucede, espere hasta que el
hielo se derrita y vacíe la cubeta).
3. Gire la cubeta 90º: el agua llena las formas por el
principio de vasos comunicantes (ver la figura).
4. Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el
aparato y vuelva a colocar la cubeta.
5. Después de que se haya formado el hielo (tiempo mínimo:
8 horas aproximadamente) golpee la cubeta sobre una
superficie dura y moje su parte externa para despegar los
cubitos; luego hágalos salir por el orificio.
MAX
56
ICE PARTY: para llevar una
botella de vino espumante o de
champagne a una temperatura
adecuada.
Introduzca la botella en el cubo
ya congelado en el interior del
compartimento CONGELACIÓN
y CONSERVACIÓN y seleccione
la función en el display.
Extraiga la botella cuando el frigorífico se lo indique.
El cubo se puede utilizar para servir la botella
manteniéndola fresca.
Mantenimiento y cuidados
Cortar la corriente eléctrica
Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es
necesario aislar el aparato de la red de alimentación
eléctrica:
1. coloque la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL DEL
CONGELADOR y ON/OFF DEL APARATO en Off;
2. desenchufe el aparato.
! Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar la
alarma: dicha alarma no es síntoma de anomalía. Para
restablecer el normal funcionamiento es suficiente colocar la
perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y ON/
OFF DEL APARATO en el valor deseado. Para aislar el
aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2.
Limpiar el aparato
• Las partes externas, las partes internas y las juntas de
goma se pueden limpiar con una esponja embebida
en agua tibia y bicarbonato de sodio o jabón neutro.
No utilice solventes, productos abrasivos, lejía o
amoníaco.
• Los accesorios extraíbles se pueden colocar en
remojo en agua caliente y jabón o detergente para
platos. Enjuáguelos y séquelos con cuidado.
Evitar la formación de moho y malos olores
• El aparato está construido con materiales higiénicos
que no transmiten olores. Para mantener esta
característica es necesario que los alimentos estén
siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitará
también la formación de manchas.
• Si se debe apagar el aparato por un largo período,
limpie su interior y deje las puertas abiertas.
Descongelar el aparato
! Respete las instrucciones que se dan a continuación.
Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes
o con punta porque podrían dañar irremediablemente el
circuito refrigerante.
Descongelar el compartimiento refrigerador
El refrigerador posee
descongelamiento
automático: el agua se
envía hacia la parte
posterior por un orificio de
descarga (ver la figura)
donde el calor producido
por el compresor la hace
evaporar. La única
intervención que se debe
realizar periódicamente consiste en limpiar el orificio de
descarga para que el agua pueda fluir libremente.
E
Descongelar el compartimiento congelador
Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario
realizar una descongelación manual:
1. un día antes de activar la función SUPER FREEZE en su
modalidad 24 horas; sirve para dar a los alimentos un
saludable "golpe de frío" más. Pasadas las 24 horas, la
función de congelamiento se desactiva
automáticamente, pero también puede desactivarla Ud.
2. Apague el aparato utilizando la perilla
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y ON/OFF DEL
APARATO.
! Esta operación apaga todo el aparato (compartimiento
refrigerador incluido).
3. Envuelva los alimentos congelados en papel de periódico
y colóquelos en otro congelador o en un lugar fresco.
4. Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya
derretido completamente; facilite la operación colocando
en el compartimiento congelador recipientes con agua
tibia.
5. Algunos aparatos
poseen el SISTEMA DRAIN
para enviar el agua hacia el
exterior: introduzca la
raedera que se suministra
con el aparato en la ranura
correspondiente ubicada en
la parte inferior y deje que el
agua fluya recogiéndola en
un recipiente (ver la figura).
6. Limpie y seque con cuidado el compartimiento
congelador antes de volver a encender el aparato.
! Recuerde que el motor no arranca inmediatamente sino
después de 8 minutos aproximadamente.
7. Antes de introducir los alimentos en el compartimento
congelador, espere aproximadamente 2 horas para
restablecer las condiciones ideales de conservación.
Sustituir la bombilla
Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimiento
refrigerador, desenchufe el
aparato. Siga las
A
instrucciones que se dan a
continuación.
Acceda a la bombilla (A)
desenroscando el tornillo de
fijación (B) ubicado en la parte
posterior del cubrelámpara,
como se indica (ver la figura).
B
Sustitúyala con una análoga
de una potencia que no sea
superior a 15 W.
57
Precauciones y consejos
E
! El aparato ha sido proyectado y fabricado en
conformidad con las normas internacionales sobre
seguridad. Estas advertencias se suministran por
razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.
Este equipamiento es conforme con las
siguientes Directivas Comunitarias:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y
sucesivas modificaciones;
-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad
Electromagnética) y sucesivas modificaciones;
- 2002/96/CE..
Seguridad general
• El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no
profesional en el interior de una vivienda.
• El aparato debe ser utilizado para conservar y
congelar alimentos sólo por personas adultas y según
las indicaciones contenidas en este manual.
Eliminación
• Eliminación del material de embalaje: respete las normas
locales, de esta manera los embalajes podrán ser
reutilizados.
• En base a la Norma europea 2002/96/CE de
Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser
arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, y
reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura
tachado se marca sobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación de separarlos
para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o
con el vendedor para informarse en relación a la
correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.
• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si
el lugar está protegido debido a que es muy peligroso
dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.
Ahorrar y respetar el medio ambiente
• No toque el aparato estando descalzo o con las
manos o pies mojados o húmedos.
• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien
aireado, protéjalo de la exposición directa a los rayos
solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor.
• No toque las piezas refrigerantes internas:
quemarse o herirse.
podría
• No desenchufe el aparato tirando del cable sino
sujetando el enchufe.
• Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar
operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es
suficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE
LA TEMPERATURA hasta la posición OFF (aparato
apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.
• En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos
internos para intentar una reparación.
• En el interior de los compartimientos donde se
conservan alimentos congelados, no utilice utensilios
cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no
sean los recomendados por el fabricante.
• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos
del congelador.
• No permita a los niños que jueguen con el aparato. No
se deben sentar en los cajones o colgarse de la
puerta.
• Los embalajes no son juguetes para los niños.
58
• Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas
del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura
de las puertas produce un notable gasto de energía.
• No llene con demasiados alimentos el aparato:
para una buena conservación, el frío debe poder
circular libremente. Si se impide la circulación, el
compresor trabajará continuamente.
• No introduzca alimentos calientes: elevarían la
temperatura interior obligando al compresor a un
mayor trabajo con un gran gasto de energía eléctrica.
• Descongele el aparato si se formara hielo (ver
Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve más
difícil la cesión de frío a los alimentos y hace que
aumente el consumo de energía.
• Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se
adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (ver
Mantenimiento).
Anomalías y soluciones
Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que
no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.
Anomalías:
Posibles causas / Solución:
El display no se enciende.
• El enchufe no está introducido en el tomacorriente o no lo está suficientemente
como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente.
El motor no arranca.
• El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas (ver Puesta en
funcionamiento y uso).
El refrigerador y el congelador
enfrían poco.
•
•
•
•
En el refrigerador los alimentos se
congelan.
• La perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR no está en la posición
correcta (ver Descripción).
• Los alimentos están en contacto con la pared posterior.
El motor funciona continuamente.
• Fue pulsado el botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido): la luz testigo
amarilla SUPER FREEZE está encendida o centelleante (ver Desc.).
• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.
• La temperatura del ambiente externo es muy alta.
El aparato hace mucho ruido.
• El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el compresor
está detenido: no es un defecto, es normal.
En el fondo del refrigerador hay agua.
• El orificio de descarga del agua está obturado (ver Mantenimiento).
Alarma por la puerta abierta.
Si la puerta del refrigerador permanece abierta por más de dos minutos, la
lámpara de iluminación interna comienza a centellear; después de algunos
segundos se emite una señal sonora que se puede silenciar cerrando la puerta o
pulsando el botón SELECT. Si la puerta permanece abierta más de 4 minutos, la
lámpara comienza a centellear más velozmente.
Alarma por calentamiento
anómalo del congelador
1. Para indicar un excesivo calentamiento del congelador (por ej. una momentánea
interrupción de corriente) se emite una señal acústica y aparece un mensaje en
el display “A1” para indicar un peligroso calentamiento. Para no volver a
congelar los alimentos, el congelador se mantendrá a una temperatura de
alrededor de 0°C, permitiéndole consumirlos dentro de las 24 horas o volver a
congelarlos, previa cocción. Se puede silenciar la señal sonora simplemente
pulsando el botón SELECT. Para volver al normal funcionamiento y borrar el
mensaje en el display se deberá apagar el aparato y volver a encenderlo,
utilizando la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y ON/OFF DEL
APARATO.
2. Si la temperatura continúa aumentando hacia valores excesivamente altos, se
emite nuevamente la señal sonora y aparece otro mensaje en el display “A2” para
indicar el excesivo calentamiento. Es aconsejable verificar el estado de los
alimentos porque podría ser necesario tirarlos. Cualquiera sea el caso, los
alimentos no se deben volver a congelar, si no se cocinan primero. Para no volver
a congelar los alimentos, el congelador se mantendrá a una temperatura de
alrededor de 0°C. Se puede silenciar la señal sonora simplemente pulsando el
botón SELECT "D". Para volver al normal funcionamiento y borrar el mensaje en el
display se deberá apagar el aparato y volver a encenderlo, utilizando la perilla de
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y ON/OFF DEL APARATO.
Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.
Las puertas se abren demasiado frecuentemente.
Las perillas de FUNCIONAMIENTO no están en la posición correcta (ver Descripción).
El refrigerador o el congelador se han llenado excesivamente.
59
E
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).
• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa,
llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano.
modelo
número de serie
E
Comunique:
• el tipo de anomalía
• el modelo de la máquina (Mod.)
• el número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de
características ubicada en el compartimento
frigorífico abajo a la izquierda.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos que no
sean originales.
60
E
Espanol, 49
PT
62
PT
PRATELEIRA•
Gaveta para
FRUTAS e
HORTALIÇAS
PAINEL DE
COMANDOS
Compartimento para
CONGELAÇÃO e
CONSERVAÇÃO
Recipiente para
GELO•
*
63
PT
Painel de comandos
Selector de
FUNCIONAMENTO
DO FRIGORÍFICO
• Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO
Para ligar e desligar e desligar o compartimento
frigorífero e possibilita definir as respectivas
temperaturas de funcionamento.
64
B
A
*
65
PT
PT
66
67
PT
PT
MAX
MAX
68
A
B
69
PT
70
Anomalias:
O motor está a funcionar
continuamente.
Alarme de aquecimento anómalo do
congelador.
71
PT
PT
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
S/N 704211801
A
Max 15 w
Capac
Class
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
72