EN Instruction manual
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedieningsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele
Man
utente
SV | Bruksanvisning
Bru
PL | Instrukcja
Instr
obsługi
CS | Návod
Náv na použití
SK | Návod
Náv na použitie
RU| Руководство
Рук
по
эксплуатации
эксп
2 1
3. Tostiplaten
4. Veiligheidsvergrendeling
3
4
•
NL Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
• El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin
supervisión mientras esté conectado a la
alimentación.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños
menores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, sin son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niños no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan más de 8 años y cuenten con
supervisión.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
• La temperatura de las superficies accesibles
puede ser elevada cuando funcione el aparato.
• El pan puede quemar, por tanto no utilice el
tostador cerca ni debajo de material
combustible, como cortinas.
• El aparato no está diseñado para usarse
mediante un temporizador externo o un sistema
de control remoto independiente.
•
•
La superficie puede calentarse durante el
uso.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. Indicador de encendido
2. Indicador de "preparado"
3. Placas de sándwich
4. Cierre de seguridad
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja. Quite los adhesivos, la
lámina protectora o el plástico del dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese de
tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota:
Asegúrese de que el voltaje indicado en el dispositivo coincide con el
voltaje local antes de conectar el dispositivo. Voltaje 220V-240V
50/60Hz)
• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero
olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos
minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.
ES Manual de instrucciones
SEGURIDAD
• Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.
USO
• Enchufe en la toma de corriente; ambos pilotos se encenderán. Deje
cerrado el dispositivo sin nada para precalentar. Cuando el piloto verde
se apague, puede empezar a preparar alimentos en la parrilla.
• Engrase ligeramente la capa antiadherente de las placas del grill con
aceite o mantequilla.
• Las placas y la cubierta del aparato estarán muy calientes mientras se
utilice, evite cualquier contacto porque se podría lesionar seriamente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe con
las dos mitades abiertas.
• Limpie las placas con un paño húmedo o con un cepillo suave.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza
abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el
aparato.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El aparato
no se puede lavar en el lavavajillas.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!
•
•
•
•
•
•
•
•
RU
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Производитель не несет ответственность за
ущерб в случае несоблюдения правил
ŚRODOWISKO
техники безопасности.
OMGIVNING
• Во избежание опасных ситуаций для замены
Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go
SK Používateľská príručka
поврежденного кабеля питания
wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane
BEZPEČNOSŤ
Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den
w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i
рекомендуется обратиться к производителю,
slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt
elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach
• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných
его сервисному агенту или другим
och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,
użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy
pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek
bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.
zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się
достаточно квалифицированным
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
PULIZIA E MANUTENZIONE
Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att
do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego
zodpovednosti za vzniknutú škodu.
• Remova a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer aberto.
• Togliere la spina dalla presa a muro e lasciare raffreddare il dispositivo;
специалистам.
återvinna
hushållsapparater
gör
du
en
viktig
insats
för
att
skydda
vår
miljö.
jest
znaczącym
wkładem
użytkownika
w
ochronę
środowiska.
Należy
• Limpe as placas com um pano húmido ou uma escova suave.
tenere le due metà aperte.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho
Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.
skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje
• Не перемещайте устройство, взявшись за
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de
• Pulire le piastre di cottura con un panno umido o un pennello morbido.
dotyczące punktów zbiórki odpadów.
vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo
limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,
• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri
кабель питания, а также следите за тем,
Support
que danifica o dispositivo.
e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.
podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo
Du
hittar
all
tillgänglig
information
och
reservdelar
på
www.tristar.eu!
Wsparcie
чтобы кабель не перекручивался.
• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. O aparelho não
• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido. L'apparecchio
Wszelkie informacje i części zamienne można znaleźć stronie
nebezpečenstvu.
pode ser colocado na máquina de lavar louça.
non è lavabile in lavastoviglie.
• Установите устройство на устойчивой
www.tristar.eu.
• Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a
ровной поверхности.
AMBIENTE
AMBIENTE
PL Instrukcje użytkowania
dbajte na to, aby sa kábel nestočil.
•
Не оставляйте подключенное к источнику
BEZPIECZEŃSTWO
CS Návod k použití
• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú
питания устройство без присмотра.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
BEZPEČNOST
plochu.
da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania
•
Данное устройство предназначено только
• Při ignorování bezpečnostních pokynů není
de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez
для использования в бытовых условиях и
instrukcji bezpieczeństwa.
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
výrobce odpovědný za případná poškození.
dozoru.
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
только по назначению.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby • Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
• Tento spotrebič sa smie používať iba na
uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony
•
Данное устройство не предназначено для
está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni
vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem
špecifikované účely v domácom prostredí.
ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos
in merito ai punti di raccolta.
использования детьми в возрасте до 8 лет.
przez producenta, jego agenta serwisowego lub
nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
de recolha.
• Tento spotrebič nesmejú používať deti
Данное устройство может использоваться
osoby o podobnych kwalifikacjach.
Assistenza
předešlo možným rizikům.
mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú
Assistência
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito
• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za
детьми в возрасте от 8 лет и людьми с
• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za
Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em
www.tristar.eu!
detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú
przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.
ограниченными физическими, сенсорными и
www.tristar.eu!
přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel
znížené fyzické, senzorické alebo duševné
умственными способностями или не
• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i
nemůže zaseknout.
schopnosti, alebo osoby bez patričných
SV
Instruktionshandbok
wypoziomowanej
powierzchni.
имеющими соответствующего опыта или
• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a
IT Istruzioni per l'uso
skúseností a/alebo znalostí používať, iba pokiaľ
SÄKERHET
•
Nigdy
nie
należy
zostawiać
włączonego
знаний, только при условии, что за их
rovném povrchu.
SICUREZZA
• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan
na nich dozerá osoba zodpovedná za ich
urządzenia
bez
nadzoru.
действиями осуществляется контроль или
• Il produttore non è responsabile di eventuali
• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez
inget ansvar utkrävas av tillverkaren för
bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred
•
Urządzenie
przeznaczone
jest
tylko
do
они знакомы с техникой безопасной
danni e lesioni conseguenti alla mancata
dozoru.
eventuella skador som uppkommer.
poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a
eksploatacji
w
gospodarstwie
domowym,
w
эксплуатации устройства, а также понимают
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
• Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti
• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut
príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so
sposób
zgodny
z
jego
przeznaczeniem.
связанные с этим риски. Не позволяйте
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
za účelem, pro který byl vyroben.
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel
•
Dzieci
poniżej
8
roku
życia
nie
mogą
używać
детям играть с устройством. Храните
• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8
essere sostituito dal produttore, da un addetto
liknande kvalificerade personer för att undvika
uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8
tego
urządzenia.
Z
urządzenia
mogą
korzystać
устройство и его шнур электропитания в
let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a
all'assistenza o da personale con qualifiche
fara.
rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,
dzieci
w
wieku
od
8
lat
oraz
osoby
месте, недоступном для детей младше 8
lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
analoghe per evitare rischi.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i
ktoré sú mladšie ako 8 rokov a bez dozoru.
o
ograniczonych
możliwościach
fizycznych,
лет. Очистка и обслуживание устройства
• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
mentálními schopnostmi či nedostatkem
sladden och se till att sladden inte kan trassla in
• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič
sensorycznych
i
psychicznych
bądź
может проводиться детьми только после
cavo e controllare che il cavo non possa
zkušeností a znalostí používat, pouze pokud
sig.
neponárajte do vody ani do žiadnej inej
nieposiadające
odpowiedniej
wiedzy
достижения ими возраста 8 лет или под
rimanere impigliato.
jsou pod dohledem nebo dostali instrukce
kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým
• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn
i
doświadczenia,
pod
warunkiem,
że
są
присмотром взрослых.
týkající se bezpečného použití přístroje a
• Collocare l'apparecchio su una superficie
yta.
prúdom.
nadzorowane
lub
otrzymały
instrukcje
•
Во избежание поражения электрическим
stabile e piana.
rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se
• Använd aldrig apparaten obevakad när den är
• Spotrebič a napájací kábel uchovávajte mimo
dotyczące
bezpiecznego
używania
urządzenia,
током не погружайте шнур электропитания,
spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo
• Non lasciare mai l'apparecchio senza
ansluten till vägguttaget.
dosahu detí mladších ako 8 rokov.
штепсель или устройство в воду или любую
a
także
rozumieją
związane
z
tym
zagrożenia.
dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu
sorveglianza quando è collegato
• Denna apparat får endast användas för
• Počas prevádzky spotrebiča môžu byť teploty
Dzieciom
nie
wolno
bawić
się
urządzeniem.
другую жидкость.
nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let
all'alimentazione.
hushållsändamål och endast för det syfte den
prístupných povrchov vysoké.
Urządzenie oraz dołączony do niego kabel
•
Храните устройство и его шнур
a bez dozoru.
är konstruerad för.
należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,
электропитания в месте, недоступном для
które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia
детей младше 8 лет.
Podpora
Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese
www.tristar.eu!
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedieningsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele
Man
utente
SV | Bruksanvisning
Bru
PL | Instrukcja
Instr
obsługi
CS | Návod
Náv na použití
SK | Návod
Náv na použitie
RU| Руководство
Рук
по
эксплуатации
эксп
•
3
4
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands">
