Nilfisk SDV4500 EU-UK, SDV8000 EU-UK, SDV Manual de usuario

SDV8000
UserManual
A
BB
Page 2
4
9
14
Italiano
19
Gebruikersinstructies
24
Instrucciones para el
usuario
Español
29
České
34
Dansk
39
Norsk
44
Bruksanvisning
49
Page 3
Key
A
B
1. Detergent Connection Point
6. Vacuum Hose Socket
10. Serial Number
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4 Meter Steam, Detergent & Vacuum Hose
Glass Washer
Floor Nozzle 400mm
Squeegee Insert for Floor Nozzle
Carpet Insert for Floor Nozzle
Brush Insert for Floor Nozzle
Clear Upholstery Tool
Extension Tubes x 2
Nylon Details Brush x 5
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
1.
6.
11.
2.
7.
12.
C
16.
17.
3.
8.
13.
4.
9.
14.
5.
10.
15.
D
Tubular Handle
English
No Power
Page 8
“O” rings
worn
A
Légende
7. Raccord femelle vapeur
8. Roulettes avec frein
B
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
6.
11.
2.
7.
12.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
C
16.
17.
3.
8.
13.
4.
9.
14.
5.
10.
15.
D
Guide
Félicitations
Installation
Corps de chauffe
Pas d'alimentation
Puissance (Watts):
3000W – (2000+1000)
Commutateur
On/Off
(Marche/Arrêt)
non sur "on"
Capacités
Joints "O"
rings usés
A
B
9. Zubehörkorb
1.
6.
11.
2.
7.
12.
9.
10
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
C
16.
17.
3.
8.
13.
4.
9.
14.
5.
10.
15.
D
Zubehörkorb
Saugaggregat
Typ:
Integral
Motor:
850 Watt
Unbekannt
Page 18
““O”Ringe
versc
hlisse
n
Unbekan
nt
A
Italiano
B
7. Presa del tubo del vapore
3. Controllo del vapore
16. Display a LED della temperatura
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
6.
11.
2.
7.
12.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
16.
17.
3.
8.
13.
4.
9.
14.
5.
10.
15.
C
D
Manico tubolare
Italiano
Italiano
Page 22
Page 23
A
Legenda
1. Verbindingspunt voor fles met
wasmiddel
B
6. Aansluiting vacuümslang
7. Aansluiting stoomslang
12. Modusschakelaar
13. LED verwarmer aan
14. LED stoom klaar
15. LED koud water bijvullen
2. Tank voor koud water
3. Stoomcontrole
4. Vergaartank
5. Filterpaneel
16. LED temperatuurweergave
Hulpstukken
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
1.
6.
11.
2.
7.
12.
Messing detailborstel x 5
Korte stoomlans
Lange stoomlans
Zuigmondstuk150mm
Op wisser klemmen 150mm
Op borstel klemme 150mm
Accessoires servicepakket
Hulpstuk voor spleten
C
16.
17.
3.
8.
13.
4.
9.
14.
5.
10.
15.
D
Fles voor wasmiddel
Voor de beste resultaten
Gebruik de machine volgens de
instructiehandleiding.
Page 27
Technisch
Boiler
Wattage:
3000W – (2000+1000)
Type:
roestvrij staal
Capaciteit:
3.3 liters
Doorgaand vullen
Stoomdruk:
8 Bar
Hoog gierend
motorgeluid
Onbekend
Stomer niet
klaar
Geen wasmiddel
Boiler
onder druk
en
verwarmt
niet
(termperatu
ur minder
dan 110ºC)
Onbekend
Page 28
Tank voor
wasmiddel
is leeg
Onbekend
A
Leyenda
Español
B
1. Punto de conexión del detergente
6. Enchufe de la manguera aspiradora
11. Interruptor apagado/encendido
2. Depósito de agua fría
7. Enchufe de la manguera de vapor
12. Interruptor de modos
3. Control de vapor
8. Rueda con freno
13. LED calentador encendido
4. Depósito de recogida
9. Cesta de alambre
14. LED vapor listo
10. Número de serie
15. LED reponer agua fría
16. LED visualización temperatura
Accesorios
17. Indicador de presión
Estas piezas han sido cuidadosamente empaquetadas en Nilfisk. Compruebe todos los accesorios en el momento de la entrega. Si ve que faltan piezas
o que hay alguna dañada, póngase en contacto con la empresa a la que adquirió la máquina en el plazo de 7 días a partir de la compra, indicando el
número de serie que figura en la parte posterior de la máquina.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4 Manguera métrica, de vapor, detergente y aspiradora
Limpiador de cristales
Boquilla para suelos 400mm
Raspador de la boquilla para suelos
Pieza para alfombras de la boquilla para suelos
Cepillo de la boquilla para suelos
Herramienta para tapicería
Tubos extensores
Cepillo nailon x 5
1.
6.
11.
2.
7.
12.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Cepillo latón x 5
Tubo de vapor corto
Tubo de vapor largo
Boquilla de succión 150mm
Raspador con pinza 150mm
Cepillo con pinza 150mm
Kit de servicio de accesorios
Herramienta para grietas
16.
17.
3.
8.
13.
4.
9.
14.
5.
10.
15.
C
Estas piezas han sido cuidadosamente empaquetadas en Nilfisk. Encontrará estos artículos en la caja, con todos los accesorios. Compruebe todos
los accesorios en el momento de la entrega. Si ve que faltan piezas o que hay alguna dañada, póngase en contacto con la empresa a la que
adquirió la máquina en el plazo de 7 días a partir de la compra, indicando el número de serie que figura en la parte posterior de la máquina.
D
Cesta de alambre
Tuercas de mariposa (plástico) x 4
Mango tubular
Rueda con freno x 2
Estructura de la rueda trasera
Page 29
Botella de detergente
Español
Instrucciones
Felicidades
Aprovechamos esta oportunidad
para darle las gracias por
comprar la aspiradora de vapor y
detergente marca Nilfisk.
La SDV8000 ha sido fabricada
en el EU siguiendo las normas
de calidad más estrictas
El manual de instrucciones
contiene toda la información
necesaria para utilizar y mantener
la máquina. Léalo atentamente
antes de empezar a utilizarla o de
realizar cualquier tarea de
mantenimiento.
Si la utiliza correctamente, tal y
como se indica en este manual
de instrucciones, la máquina
cubrirá todas sus necesidades de
limpieza al vapor.
Esta máquina está pensada para
entornos comerciales. Si no
respeta las instrucciones que
figuran en este manual, podrán
darse situaciones que pongan en
peligro o dañen la máquina o a la
persona que la maneja. Lea
atentamente este manual para
que sepa cuándo pueden ocurrir
esas situaciones.
Asegúrese de que todos los
operarios de esta máquina estén
familiarizados con su
funcionamiento.
Si la máquina presenta daños o
problemas, informe
inmediatamente al proveedor o al
distribuidor autorizado de Nilfisk.
No utilice la máquina hasta que
se haya resuelto el problema o el
daño.
Cómo obtener los
mejores resultados
posterior de la máquina, y fíjelo
con las 4 tuercas de mariposa de
plástico (esquema D).
Utilice la máquina según se
indica en el manual de
instrucciones.
De momento no las apriete del
todo.
Realice las tareas de
mantenimiento según se indica
en el manual de instrucciones.
Utilice solo piezas suministradas
por los distribuidores autorizados
de Nilfisk.
En el depósito utilice solo
detergentes y productos de
limpieza autorizados por Nilfisk.
Mantenga este manual en un
lugar seguro para
consultarlo en el futuro o
encargar piezas de repuesto
Instalación
Levante la máquina
para sacarla de la
caja.
Colóquela con cuidado en el
suelo apoyándola sobre un lado,
para acoplar las ruedas con
seguridad.
Asegúrese de que la superficie
sea lisa, para no arañar ni
dañar el revestimiento.
Esquema D – Acoplamiento de la
rueda trasera. Con una llave de
10 mm, quite los tornillos de la
máquina y coloque el conjunto en
su sitio, hacia la parte posterior
de la máquina. Apriete bien los
tornillos, asegurándose de que no
se mueven los soportes. .
Esquema D – Ruedas con freno
x 2. Quite los tornillos de la
máquina y colóquelos en su sitio,
hacia la parte anterior de la
máquina. Apriete bien los
tornillos, asegurándose de que no
se mueven los soportes.
Una vez acopladas las ruedas,
coloque la máquina en posición
vertical.
Coloque en su sitio el mango
tubular (esquema D), en la parte
Page 30
Coloque la cesta de alambre
(esquema D) sobre las tuercas
de mariposa y apriételas para
fijarlas.
Compruebe que todos los
accesorios estén en la caja, como
se muestra en el esquema C y
D.
Advertencias
Esta máquina ha sido
diseñada pensando en su
seguridad; no obstante, es
importante que respete las
siguientes indicaciones para
que pueda utilizarla de
forma segura.
Este producto es eléctrico: no lo
utilice cuando llueva ni permita
que se moje.
No pulverice vapor sobre las
personas, pues existe riesgo de
abrasamiento. Tampoco lo haga
sobre equipos que contengan
componentes eléctricos.
No permita jamás que los niños
jueguen con este aparato.
No utilice la máquina para otros
fines que para los que ha sido
construida.
Recuerde que la limpiadora de
vapor funciona a temperaturas
superiores a 170°C. No la utilice
sobre objetos que no resistan
estas temperaturas (materiales
delicados, tejidos, plásticos,
madera, etc.). Si tiene dudas,
haga una prueba en alguna parte
del material donde se noten poco
las pequeñas marcas.
No utilice la máquina ni realice
ninguna tarea de mantenimiento.
- a menos que esté
preparado y autorizado
para ello.
- a menos que haya leído y
entendido bien este
manual de instrucciones.
Español
Funcionamiento
Para extraer la manguera de
vapor, levante la solapa y tire.
- Sitúe el interruptor de modos
(número 12, esquema B) en la
posición 11.
- Enchufe el cable de corriente en
un suministro de 240 voltios.
Inspeccione el cable eléctrico
antes de cada uso. Si el cable
resultara dañado, será
necesario sustituirlo entero
(acuda para ello a algún
distribuidor autorizado de
Nilfisk).
Al hacerlo se activarán los
elementos de la caldera y podrá
usar los controles del mango en
la manguera una vez conectada.
- Llene el depósito de agua fría
(número 2, esquema A) sólo con
agua limpia.
Cualquier otra cosa que no
sea agua fría y limpia invalidará
la garantía del fabricante.
- Conecte la botella de detergente
(esquema D) al punto de
conexión del detergente (número
1, esquema A) de la máquina..
- Llene la botella (esquema D)
con detergente autorizado por
Nilfisk.
Los detergentes no
autorizados pueden dañar la
máquina y poner en peligro al
operario que la maneja.
Además, pueden causar daños
irreparables en los sellos e
invalidar la garantía del
fabricante.
- Conecte la manguera
aspiradora en la parte frontal de
la máquina (número 6, diagrama
A), asegurándose de que encaja
perfectamente en su posición.
Para extraer la manguera de la
toma, deslice el botón rojo hacia
arriba y tire al mismo tiempo de la
manguera.
Si la manguera presenta algún
daño, sustitúyala entera. No
intente esta tarea por su
cuenta, póngase en contacto
con algún proveedor
autorizado de Nilfisk.
- Conecte la manguera de vapor
a la parte frontal de la máquina
(número 7, diagrama A),
asegurándose de empujarla
hasta el fondo y de que el
pasador de la solapa encaja en el
orificio de la manguera.
Engrase las juntas tóricas del
pasador de vapor antes de
realizar la connexion
Nunca toque el cable de
corriente ni el enchufe con las
manos mojadas.
Desenchufe siempre la
máquina cuando :
- La máquina no se esté
utilizando.
- Limpie la máquina.
- Realice cualquier tarea de
mantenimiento.
- Sitúe el interruptor de
encendido/apagado (número 11,
esquema B) en la posición ON.
Se iluminará la luz LED que
indica que el calentador está
encendido (número 13,
esquema B).
- Espere unos 10 minutos a que
la caldera caliente el agua.
- Cuando se ilumine la luz LED
que indica que el vapor está listo
(número 14, esquema B), la
máquina estará preparada para
funcionar.
- Los controles del mando están
ahora activos.
- El disparador rojo del mango de
la manguera liberará vapor al
pulsarlo.
- El botón rojo del lateral del
mango bloqueará el disparador
en la posición off (desactivado).
- Para activar la aspiradora,
pulse el interruptor izquierdo de la
parte superior del mango.
- Si pulsa el interruptor situado a
mano derecha (en la parte
superior del mango), se activará
la bomba de detergente.
Mantenga pulsado el interruptor
todo el tiempo que necesite para
aplicar detergente. Al soltarlo, se
detendrá el suministro de
detergente.
Page 31
- La salida de vapor puede
ajustarse mediante el botón de
control del vapor (número 3,
diagrama A)
- Elija el accesorio que necesite
(esquema C) y acóplelo en el
mango de la manguera. Bloquee
el accesorio girando la pinza de
cierre..
Si cambia los accesorios
durante el uso, recuerde que
pueden estar calientes.
Durante el uso
Depósito de agua caliente
vacío (número 2, esquema A)
- Llene el depósito de agua fría
cuando se ilumine la luz LED de
reponer agua fría (número 15,
esquema B). Se activará la
alarma y dejará de salir vapor por
la boquilla al pulsar el interruptor
de vapor del mango.
- Vacíe siempre el depósito de
recogida cada vez que llene el
depósito de agua fría.
- Las bombas no funcionarán si
está vacío el depósito de agua
caliente.
- Una vez encendida la luz LED
de reponer agua, el calentador de
la caldera permanecerá
encendido durante 30 minutos. Si
no se repone agua en 30 minutos
y la máquina permanece
encendida, el calentador de la
caldera se apagará.
Botella de detergente vacía
(esquema D)
- Si al pulsar el interruptor de
detergente del mango, no sale
detergente de la boquilla, deberá
llenar la botella (esquema D).
Depósito de recogida lleno
(número 4, esquema A)
- Vacíe siempre el depósito de
recogida cada vez que llene el
depósito de agua fría.
- Cambiará el sonido del motor y
no habrá succión en la boquilla.
Español
- Desactive la máquina, vacíe el
depósito de recogida y
enjuáguelo.
Mantenimiento
Advertencia: antes de efectuar
cualquier tarea de limpieza o
mantenimiento, desenchufe la
máquina de la pared.
Mantenimiento diario
Se realizará todos los días o
cada 8 horas de funcionamiento
- Engrase las juntas tóricas del
pasador de vapor en la manguera
de vapor.
- Lave la manguera succionando
uno o dos litros de agua de un
cuenco hasta el depósito de
recogida.
- Vacíe el depósito de recogida,
aclárelo y límpielo.
- Quite el filtro de espuma, lávelo
con agua y vuelva a colocarlo.
Tenga cuidado de no dañar la
malla del filtro. Si se rompe,
deje de utilizar la máquina y
sustituya las piezas dañadas
inmediatamente.
- Limpie la botella de detergente
con agua limpia.
- Limpie el chasis de la máquina
con un paño húmedo y limpio.
- Lave siempre los accesorios
con agua caliente enjabonada.
NO SUMERJA LA MÁQUINA NI
LA MANGUERA EN AGUA
- Al guardar la máquina, enrolle
el cable de corriente alrededor
del mango.
producto. No lo utilice hasta
repararlo.
- Inspeccione la estructura de la
manguera para comprobar que
no esté dañada. Si encuentra
daños, no la repare, póngase en
contacto con el proveedor del
producto. No la utilice hasta
repararla.
- Inspeccione las ruedas para
asegurarse de que los tornillos de
fijación estén bien apretados.
Precauciones de
seguridad
Esta máquina sólo deberá
ser utilizada por operarios
cualificados
QUÉ HACER
- Compruebe que el cable y el
enchufe estén seguros e intactos
antes de enchufar la máquina.
- Cuando sea necesario, ponga
carteles para avisar que se está
realizando la limpieza.
- Durante el uso, no apunte la
boquilla de vapor hacia su
cuerpo.
- Vacíe y limpie la máquina
después de usar.
QUÉ NO HACER
- No utilice la máquina cerca de
personas (sobre todo niños) o
animales.
- No apunte el vapor sobre los
aparatos eléctricos.
- No utilice la máquina para
limpiar la misma máquina.
- No la utilice sobre raso, satén o
cuero.
- No la deje sin vigilancia.
Mantenimiento
semanal
Se realizará todas las semanas
o cada 50 horas de
funcionamiento.
Además del mantenimiento
diario, haga lo siguiente:
- Inspeccione el cable de
corriente para comprobar que no
esté dañado. Si encuentra daños,
no lo repare, póngase en
contacto con el proveedor del
Page 32
Servicio y
garantía
Si necesita servicio o
asesoramiento técnico
sobre cómo usar o
mantener la máquina,
póngase en contacto con el
distribuidor autorizado de
Nilfisk
Garantía
Nilfisk garantiza que, si en los 12
meses siguientes a la fecha de
compra, este aparato o
cualquiera de sus piezas
resultara defectuoso debido a
fallos de mano de obra o de
material, procederemos, según
creamos conveniente, a reparar o
sustituir los mismos sin coste
alguno, siempre y cuando:
- El aparato se haya instalado y
utilizado siguiendo nuestras
instrucciones de funcionamiento y
servicio.
- En virtud de esta garantía, no
nos hacemos responsables de
los fallos de mano de obra en
caso de que personas no
autorizadas por nosotros den
servicio, reparen, modifiquen,
desmonten o manipulen el
aparato.
- Tampoco nos hacemos
responsables de los fallos
ocasionados por el uso de piezas
de repuesto no suministradas ni
recomendadas por nosotros.
- Esta garantía no cubre aquellas
piezas que sea necesario
reemplazar por un desgaste
normal, como mangueras,
boquillas y accesorios.
Español
Técnico
Caldera
Vatios:
3000W – (2000+1000)
Tipo:
Acero inoxidable
Solución de
problemas
No hay corriente
No se ha
enchufado /
toma
defectuosa
Capacidad:
3.3 Litros
Relleno continuo
Presión de vapour:
8 Bar
Vapor en origen:
165°C >
Aspiración
Tipo:
Integral
Motor:
850 vatios
Eléctrica
Tensión:
230V ~ Monofásica
Controles de baja tensión:
5V
Longitud del cable:
10m
Capacidades
El interruptor
de
encendido/apa
gado no se
enciende
Fusible
fundido
Desconocido
No hay vapor
El control de
vapor se ha
girado del
todo a la
derecha
El generador
de vapor no
está listo
Hay poca
agua en el
depósito (se
oye la alarma
y se enciende
la luz de
reponer)
Desconocido
Caldera :
3.3 Litros
Depósito de agua fría:
5 Litros (Relleno fácil)
Depósito de recogida:
12 Litros
Depósito de detergente:
2.5 Litros (Relleno fácil)
Peso:
35kg
Compruebe la
conexión a la
toma de la
pared y el
enchufe.
Pruebe en otro
enchufe de la
pared
Pulse el
interruptor de
encendido/apa
gado, que se
iluminará al
encenderse
Sustitúyalo con
un fusible 13A
aprobado
Llame al
servicio técnico
Gire el control
hasta la mitad
Espere a que
se encienda la
luz "Vapor listo"
Vierta agua
limpia en el
depósito hasta
que se pare la
alarma. El
mango del
vapor volverá a
funcionar.
Llame al
servicio técnico
No hay vapor, solo
agua
El
generador
de vapor no
está listo
Caldera con
presión
pero no
calienta
(temperatur
a inferior a
110ºC)
Espere a que se
encienda la luz
"Vapor listo"
Mantenga
pulsado el
interruptor de
vapor un minuto
aproximadamente
, aunque salga
solo agua. Con
esto hará que
vuelva a activarse
el calentador
Desconocid Llame al servicio
o
técnico
Page 33
Sale vapor de la toma
frontal
Las juntas
tóricas
están
partidas
Las juntas
tóricas
están
gastadas
Cambie y vuelva a
engrasar las juntas.
Para evitar que
ocurra esto, no
olvide engrasar las
juntas tóricas antes
de usar.
Cambie y vuelva a
engrasar las juntas.
Para evitar que
ocurra esto, no
olvide engrasar las
juntas tóricas antes
de usar.
Poca potencia de
aspiración
Ha
seleccionado
la aspiración
en la
máquina
El motor
suena
mucho
Desconocido
Accione
cualquiera de los
controles del
mango, que
restablecerán el
motor al
máximo.
Continúe con la
aspiración
Apague la
máquina y vacíe
el depósito de
recogida. Vuelva
a llenarlo con
agua limpia
hasta la marca y
comience el
trabajo.
Llame al servicio
técnico
No hay detergente
El depósito de
la solución
está vacío
Desconocido
Vierta en el
depósito de
solución una
solución de
limpieza diluida
siguiendo las
instrucciones
del fabricante
Llame al
servicio técnico
České
A
Klíč
B
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
1.
6.
11.
2.
7.
12.
16.
17.
3.
8.
13.
4.
9.
14.
5.
10.
15.
C
D
České
Pokyny
České
- Nepoužívejte stroj na samet,
satén nebo kůži.
- Neponechávejte stroj bez
dozoru.
Servis a záruka
Údržba
České
Hmotnost:
35kg
Page 38
Vysoká
intenzita
hluku
motoru
A
nøgle
Dansk
B
6. Fatning til vakuumslangen
3. Dampkontrol
5. Filterpanel
10. Serienummeret
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
6.
2.
7.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
16.
11.
12.
17.
3.
8.
13.
4.
9.
14.
5.
10.
C
15.
D
Dansk
Dansk
Ingen damp
Strømkontrolano
rdningen drejes
helt rundt i urets
retning
Damperen er
ikke klar
Page 43
Norsk
A
2. Kaldtvannstank
3. Dampregulering
4. Skittenvannstank
8. Låsbare styrehjul
5. Filterpanel
9. Kurv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
6.
11.
2.
7.
12.
16.
17.
3.
8.
13.
4.
9.
14.
5.
10.
15.
C
D
Kurv
Sett med bakhjul
Page 44
Låsbare styrehjul x2
Rengjøringsmiddel
beholder
Norsk
Norsk
Maskinen skal alltid kobles fra
når :
Norsk
ALLTID
Garanti
Norsk
Kjele
Ingen damp
Damptemperatur:
165°C >
Page 48
A
B
2. Kallvattentank
3. Ångkontroll
5. Filterpanel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
6.
11.
2.
7.
12.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
16.
17.
3.
8.
13.
4.
9.
14.
5.
10.
15.
C
D
Bakre hjulenhet
Page 49
ATT GÖRA
Okänt
Okänt
Okänt
Page 54">