Fora MT series, Digital Thermometer MT86 Instruction manual

MT86
EN
Taking an oral temperature
HEAT
POCKET
98.8˚F
37.1˚C
98.8˚F
37.1˚C
98.4˚F
36.9˚C
97.9˚F
36.6˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
Taking a rectal temperature
2 (SEC)
Symbol
MT86
DE
Temperaturanzeige
ON/ OFF-Taste
Orale Temperaturmessung
HEAT
POCKET
98.8˚F
37.1˚C
98.8˚F
37.1˚C
98.4˚F
36.9˚C
97.9˚F
36.6˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
Rektale Temperaturmessung
FR
Symbol
Hersteller
IP21
FORA MT86
0123
ForaCare Suisse AG
Neugasse 55, 9000 St. Gallen, Switzerland
www.foracare.ch
HEAT
POCKET
98.8˚F
37.1˚C
98.8˚F
37.1˚C
98.4˚F
36.9˚C
97.9˚F
36.6˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
2 (SEC)
MT86
MANUALE D'USO PER L'UTENTE
IT
IP21
ForaCare Suisse AG
Neugasse 55, 9000 St. Gallen, Switzerland
www.foracare.ch
0123
98.8˚F
37.1˚C
98.8˚F
37.1˚C
98.4˚F
36.9˚C
97.9˚F
36.6˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
2 (SEC)
temperatura <32,0˚C: display: Lo˚C
temperatura ≥43,0˚C: display: Hi˚C
0,1˚C
Informazioni sui simboli
Simbolo
Symbole
Fabricant
0123
Display
Temperature limitation
Model No.
CE Mark
INSTRUCTION MANUAL
THERMOMÈTRE DIGITAL
IP21
MT86
Humidity limitation
Symbol
Referent
Manufacturer
Simbolo
IP21
Marchio CE
ForaCare Suisse AG
Neugasse 55, 9000 St. Gallen, Switzerland
www.foracare.ch
0123
MT86
5. La medición se habrá completado cuando se escuche una señal acústica.
6. Pulse el botón de encendido/apagado para apagar la unidad.
(La unidad se apaga automáticamente tras aproximadamente 10 minutos de inactividad)
ES
Estimado cliente:
Le agradecemos que haya escogido el nuevo termómetro digital FORA. Este manual de
instrucciones proporciona información importante que le ayudará a utilizar este equipo.
Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizarlo.
Advertencia: Este producto no es un juguete. No deje nunca el termómetro sin vigilancia;
manténgalo fuera del alcance de los niños.
Información de seguridad importante
•
•
El aparato debe utilizarse únicamente para la medición de la temperatura corporal.
Preste especial atención cuando utilice el termómetro con niños o personas mayores.
El termómetro debe utilizarse únicamente bajo la vigilancia de un adulto.
Proteja el aparato de golpes.
No guarde la unidad en lugares expuestos a la luz directa del sol, al polvo o la
humedad. Evite las temperaturas extremas.
• Evite temperaturas ambiente superiores a 60 °C. EN NINGÚN CASO ponga a hervir el
aparato.
• Guarde la unidad en su funda protectora cuando no se esté utilizando.
Recomendamos evaluar la exactitud del aparato cada dos años o tras cualquier impacto
mecánico (p. ej. por caída). Póngase en contacto con el distribuidor de ForaCare Suisse AG
para la evaluación.
•
•
Aunque la temperatura generalmente aceptada como “normal ” es de 37,0 °C, la
temperatura medida puede variar desde 36,1 °C a 37,2 °C, lo que sigue considerándose
“normal ”. Las variaciones de la temperatura se pueden atribuir a actividades tales como
ejercicio físico, fumar, comer o beber. La temperatura corporal es menor por la mañana
que por la noche. Otras variaciones en la temperatura pueden deberse al sitio de
medición. Mientras la temperatura oral sigue las pautas descritas con anterioridad, la
temperatura rectal es generalmente 0,5 °C más elevada. En cambio, la temperatura axilar
(debajo del brazo) es 0,5 °C más baja.
Descripción general del termómetro digital
Punta de la sonda
Botón de encendido/apagado
Tapa del compartimento de la pila
* El diseño de animal del termómetro puede ser
distinto a la imagen que se muestra arriba.
Medición oral de la temperatura
Coloque la punta de la sonda del termómetro en
HEAT
una de las dos bolsas por debajo de la lengua, a POCKET 98.8˚F
37.1˚C
la izquierda o derecha de la base de la lengua. La
punta de la sonda debe estar en contacto directo
con el tejido. Cierre la boca y respire
98.4˚F
normalmente por la nariz para evitar que la
36.9˚C
inhalación/exhalación de aire afecte a la
medición.
Tiempo aproximado de lectura de la temperatura:
97.9˚F
entre 10 y 30 segundos independientemente del
36.6˚C
número de señales acústicas.
HEAT
POCKET
98.8˚F
37.1˚C
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
Medición de la temperatura axilar (debajo del brazo)
Para obtener resultados más fiables, recomendamos la medición de la temperatura por
vía oral o rectal.
Limpie la axila con una toalla seca y coloque la punta de la sonda debajo del brazo de
forma que la punta del termómetro toque la piel, con el termómetro perpendicular al
cuerpo.
Coloque el brazo sobre el pecho de forma que la punta de la sonda quede perfectamente
cubierta por el brazo.
Tiempo aproximado de lectura de la temperatura: entre 3 y 5 minutos
independientemente del número de señales acústicas.
Nota: La temperatura axilar es generalmente 0,5 °C más baja que en la medición oral.
Medición de la temperatura rectal
Este es el método más fiable de medición de la temperatura corporal y es particularmente
adecuado para lactantes y niños pequeños.
Lubrique la sonda del termómetro con un lubricante hidrosoluble. Inserte con cuidado la
sonda en el recto sobre 1 cm y encienda la unidad.
Tiempo aproximado para la medición: 10 segundos
Nota: La temperatura rectal es generalmente 0,5 ˚C más elevada que la temperatura oral.
Sustitución de la pila
La pila de su termómetro digital se debe sustituir cuando aparezca “T ” en la esquina
derecha inferior de la pantalla. Sustituya por pilas alcalinas de botón LR41 o GP192 de
óxido de plata de 1.55V, o equivalente.
Para sustituir la pila,
1. Utilice un destornillador de estrella para abrir la tapa del compartimento de la pila.
2. Separe la tapa de la unidad.
3. Utilice una herramienta en punta no metálico para retirar la pila e insertar una
nuevacon el lado positivo(+) hacia abajo.
4. Con cuidado vuelva a colocar la tapa en su sitio.
Nota: Mantenga la pila fuera del alcance de niños pequeños y de fuentes de calor.
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA
En lo que respecta a los productos desechables, ForaCare Suisse garantiza al comprador
original que, en el momento de la entrega del producto, ninguno de los productos
estándar fabricados por ForaCare Suisse presentará defectos en lo referente a materiales
y mano de obra y, si se utiliza para la finalidad e indicaciones descritas en el etiquetado,
será adecuado para la finalidad e indicaciones descritas en el etiquetado. Todas las
garantías de un producto vencen en la fecha de caducidad del producto o, en ausencia de
la misma, dos (2) años después de la fecha de compra, siempre que el producto no haya
sufrido ninguna modificación ni alteración, ni se haya realizado un uso indebido del
mismo. La presente garantía de ForaCare Suisse no tendrá validez si: (i) el producto no se
utiliza según las instrucciones o si se utiliza para una finalidad no indicada en el
etiquetado; (ii) se realiza cualquier reparación, modificación o manipulación por parte del
comprador o terceros en dicho producto sin la autorización de ForaCare Suisse o sin
seguir los procedimientos aprobados; o (iii) el defecto alegado es resultado de un abuso,
utilización incorrecta, mantenimiento incorrecto, accidente o negligencia de cualquier
parte que no sea ForaCare Suisse. La garantía aquí establecida está sujeta a un correcto
almacenamiento, instalación, utilización y mantenimiento conforme a las
recomendaciones escritas y de aplicación de ForaCare Suisse.
La garantía estipulada en el presente documento no se extiende a los daños en los
artículos adquiridos y que se deriven en su totalidad o en parte del uso de componentes,
accesorios, piezas o suministros no proporcionados por ForaCare Suisse.
La garantía no cubre pilas ni embalaje.
Especificaciones
Modelo Nº
Intervalo de medición
Pantalla para temperatura baja
Pantalla para temperatura alta
Resolución de la pantalla
Pantalla completa
2 (s)
Exactitud
Señal acústica de fiebre
［≥37,8 ˚C］
Señal acústica de normalidad
［< 37,8 ˚C］
Apagado automático
Pila
Indicador de pila baja
Vida útil de la pila
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
35,5 ˚C ~ 39,0 ˚C: ± 0,1 ˚C ; otros intervalos: ± 0,2 ˚C
MT86
Símbolo
PT
Estimado Cliente,
Advertencia: El termómetro contiene piezas pequeñas (pila, etc.) que pueden ser tragadas
por los niños. Nunca deje el termómetro sin vigilancia. Las pilas se deben mantener
siempre fuera del alcance de los niños y alejados de fuentes de calor.
98.8˚F
37.1˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
Visor
MT86
EL
Grado de protección IP
Modelo Nº
Límite de temperatura para
transporte y conservación
FORA MT86
0123
Visor completo
2 (s)
Símbolo
Fabricante
Tipo de equipamento BF
IP21
Modelo Nº
98.8˚F
37.1˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
Μνήμη
IP21
Eliminación de los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
Símbolo
Equipo de tipo BF
Símbolo
Limitación de humedad para el
transporte y la conservación
Consultar las instrucciones de
uso
8 minutos 40 segundos ± 2 minutos
LR41 o GP192
Si es inferior a 1,25 ± 0,05 V
2 años
10 ˚C ~40 ˚C ; Humedad: HR 30 % ~ 85 %
–10 ˚C ~60 ˚C ; Humedad: HR 25 % ~ 90 %
Fabricante
10 señales acústicas largas en 10 segundos
Información sobre los símbolos
¿Cómo medir la temperatura?
1. Pulse el botón de encendido/apagado para activar el termómetro. La unidad emitirá
una señal acústica y se visualizará "188.8°C".
Esta comprobación de la pantalla LCD durará alrededor de 2 segundos.
2. Se visualizará "37.0°C.
3. El termómetro estará listo para la medición tan pronto en la pantalla aparezca "Lo" y
una "˚C" parpadeante.
Nota: si la temperatura ambiente es superior a 32,0 ˚C, se mostrará la temperatura
ambiente en vez de "Lo˚C". Si la temperatura ambiente es ≥ 43,0 ˚C en la pantalla se
visualiza "Hi˚C".
4. Elija el método de medición preferido. Coloque la sonda del termómetro en el lugar de
medición deseado. Durante la toma de temperatura, la temperatura actual se visualiza
constantemente y el símbolo "˚C" parpadea.
30 señales acústicas cortas en 10 segundos
EN 12470-3, termómetros clínicos;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Normas de referencia
Instrucciones de limpieza
Antes y después de cada uso, limpie el termómetro con un paño suave y alcohol
isopropílico diluido en agua, o límpiese con agua jabonosa FRÍA. NO lo sumerja en agua
durante un tiempo prolongado ni lo esterilice en agua hirviendo, o en autoclaves a gas o
vapor.
MT86
32,0 ˚C ~ 42,9˚C
Temperatura <32,0 ˚C: pantalla: Lo˚C
Temperatura ≥43,0 ˚C: pantalla: Hi˚C
0,1 ˚C
ForaCare Suisse AG
Neugasse 55, 9000 St. Gallen, Switzerland
www.foracare.ch
0123
2 (ΔΕΥΤ.)
IP21
περιορισμός υγρασίας
ForaCare Suisse AG
Neugasse 55, 9000 St. Gallen, Switzerland
www.foracare.ch
FORA MT86
0123