Fora MT series, Digital Thermometer MT86 Manuale di istruzioni

MT86
EN
ON/OFF Button
Taking an oral temperature
HEAT
POCKET
98.8˚F
37.1˚C
98.8˚F
37.1˚C
98.4˚F
36.9˚C
97.9˚F
36.6˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
Taking a rectal temperature
2 (SEC)
Symbol
MT86
DE
Temperaturanzeige
ON/ OFF-Taste
Orale Temperaturmessung
HEAT
POCKET
98.8˚F
37.1˚C
98.8˚F
37.1˚C
98.4˚F
36.9˚C
97.9˚F
36.6˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
Rektale Temperaturmessung
FR
Symbol
Hersteller
IP21
FORA MT86
0123
ForaCare Suisse AG
Neugasse 55, 9000 St. Gallen, Switzerland
www.foracare.ch
HEAT
POCKET
98.8˚F
37.1˚C
98.8˚F
37.1˚C
98.4˚F
36.9˚C
97.9˚F
36.6˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
2 (SEC)
MT86
MANUALE D'USO PER L'UTENTE
IT
Gentile cliente,
Grazie di aver scelto il nuovo termometro digitale FORA. Il presente manuale fornisce
informazioni importanti per il corretto uso del prodotto. Si prega di leggere attentamente le
istruzioni prima dell'uso.
Avvertenza: Questo prodotto non è un giocattolo. Non lasciare mai il termometro
incustodito e tenere lontano dalla portata dei bambini.
Importanti precauzioni di sicurezza
•
•
Il dispositivo serve esclusivamente per la misurazione della temperatura corporea!
Prestare attenzione quando si usa il termometro su bambini e anziani. Il termometro
va usato solo sotto la supervisione di un adulto.
• Proteggere il dispositivo da urti e cadute!
• Conservare al riparo da luce solare diretta, polvere e umidità. Evitare temperature
estreme.
• Evitare temperature ambientali superiori a 60°C. Non immergere MAI il dispositivo in
acqua bollente!
• Conservare il dispositivo nella sua custodia protettiva quando non in uso.
Raccomandiamo di verificare la precisione del dispositivo ogni 2 anni o dopo un impatto
meccanico (ad es. caduta). Contattare il distributore ForaCare Suisse AG per eseguire le
verifiche.
Cosa si intende per temperatura "normale"?
Sebbene la temperatura generalmente accettata come "normale" sia di 37,0°C, la
temperatura può essere ancora considerata "normale" anche tra i 36,1°C e i 37,2°C. La
temperatura può variare, ad esempio, dopo aver fatto attività fisica, fumato, mangiato o
bevuto. La temperatura corporea è più bassa la mattina che il pomeriggio. Altre variazioni
possono essere dovute alla sede di rilevazione della temperatura. Mentre la temperatura
orale è conforme alle linee guida sopra indicate, la temperatura rettale è generalmente
superiore di 0,5°C. Per contro, la temperatura ascellare (sotto il braccio) è inferiore di
0,5°C.
Descrizione del termometro digitale
Coperchio vano batterie
* Si prega di notare che la figura dell'animale sul termometro
può essere diversa dal disegno mostrato qui in alto.
Inserire la sonda del termometro in una delle due
cavità sotto la lingua, a sinistra o a destra della
radice linguale. La punta della sonda deve essere
bene in contatto con i tessuti. Chiudere la bocca
e respirare normalmente attraverso il naso per
evitare che l'aria inspirata/espirata possa
alterare i risultati.
Tempo approssimativo di lettura della
temperatura: si raccomanda di attendere 10 - 30
secondi, a prescindere dal numero di segnali
acustici.
IP21
ForaCare Suisse AG
Neugasse 55, 9000 St. Gallen, Switzerland
www.foracare.ch
0123
98.8˚F
37.1˚C
98.8˚F
37.1˚C
98.4˚F
36.9˚C
97.9˚F
36.6˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
Misurazione della temperatura ascellare (sotto il braccio)
Per risultati più affidabili si raccomanda la misurazione orale o rettale della temperatura.
Pulire l'ascella con un panno asciutto e collocare la punta della sonda nel cavo ascellare in
modo che sia a contatto con la pelle e che il termometro sia perpendicolare al corpo.
Tenere il braccio premuto contro il busto così da coprire completamente la sonda.
Tempo approssimativo di lettura della temperatura: si raccomanda di attendere 3 - 5
minuti, a prescindere dal numero di segnali acustici.
Nota: La temperatura ascellare normalmente è inferiore di 0,5°C rispetto a quella orale.
Misurazione della temperatura rettale
Questo è il metodo più affidabile di misurazione della temperatura corporea ed è
particolarmente adatto per neonati e bambini piccoli.
Applicare un lubrificante idrosolubile sulla sonda. Inserire delicatamente la sonda nel retto
per 1 cm circa e accendere il dispositivo.
Tempo approssimativo di misurazione: 10 secondi
Nota: Normalmente la temperatura rettale è superiore di 0,5˚C rispetto a quella orale.
Memoria
Il termometro memorizza l'ultima temperatura rilevata. Se si tiene premuto il tasto ON/OFF
per più di 2 secondi, comparirà l'ultima temperatura misurata e la lettera "M" sull'angolo
destro del display.
Sostituzione della batteria
La batteria del termometro digitale va sostituita quando in basso a destra del display
compare una “T”. Sostituire con una batteria da 1,55V LR41 alcalina oppure GP192
all'ossido di argento o equivalente.
Per sostituire la batteria:
1. Usare un cacciavite a stella per aprire il vano batteria.
2. Togliere il coperchio.
3. Servirsi di un attrezzo a punta non in metallo per rimuovere la batteria e inserire quella
nuova con la polarità (+) rivolta verso il basso.
4. Reinserire delicatamente il coperchio del vano batteria.
Nota: Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini e da fonti di calore.
Per quanto riguarda i prodotti monouso, ForaCare Suisse garantisce all’acquirente
originale che, al momento della consegna, ogni prodotto standard fabbricato da ForaCare
Suisse è privo di difetti nei materiali e nella lavorazione e, se utilizzato per gli scopi e le
indicazioni descritte sull’etichetta, è adatto per gli scopi e le indicazioni descritte
sull’etichetta stessa. Tutte le garanzie del prodotto scadono alla data di scadenza del
prodotto o, in mancanza di essa, dopo due (2) anni dalla data originale di acquisto, purché
il prodotto non sia stato modificato, alterato o sottoposto a uso improprio. La garanzia
ForaCare Suisse qui descritta non si applica se: (i) un prodotto non viene utilizzato in
conformità alle istruzioni o se viene utilizzato per uno scopo non indicato sull’etichetta; (ii)
riparazioni, modifiche o altri interventi sul prodotto sono stati effettuati dall’acquirente o
da terzi, senza l’autorizzazione di ForaCare Suisse né in conformità alle procedure
approvate: oppure (iii) il presunto difetto è conseguente ad abuso, uso improprio,
manutenzione inappropriata, incidente o negligenza da parte di un soggetto diverso da
ForaCare. La presente garanzia è soggetta a conservazione, installazione, uso e
manutenzione corretti in conformità alle raccomandazioni scritte applicabili di ForaCare
Suisse.
La garanzia qui fornita non si applica ai danni per prodotti acquistati conseguenti, in toto o
in parte, all’uso di componenti, accessori, parti o elementi non forniti da ForaCare Suisse.
La garanzia non copre il coperchio del vano batteria o la confezione.
Caratteristiche tecniche
N. modello
Intervallo di misurazione
Visualizzazione temperatura
bassa
Visualizzazione temperatura alta
Risoluzione display
Schermo completo
2 (SEC)
Precisione
Segnale acustico di febbre
［≥37,8˚C］
Segnale acustico normale
［< 37,8˚C］
Autospegnimento
Batteria
Indicazione di batteria scarica
Durata della batteria
Temperatura di conservazione
Storage condition
Standard di riferimento
Istruzioni per la pulizia
Prima e dopo l'uso, pulire il termometro con un panno morbido e alcol isopropilico diluito
in acqua o inumidito con acqua FREDDA e sapone. NON immergerlo nell'acqua per un
periodo di tempo prolungato né sterilizzarlo con bollitura o autoclave a gas o a vapore.
temperatura <32,0˚C: display: Lo˚C
temperatura ≥43,0˚C: display: Hi˚C
0,1˚C
35,5˚C ~ 39,0˚C: ± 0,1˚C ; altri intervalli: ± 0,2˚C
30 bip brevi per 10 secondi
10 bip lunghi per 10 secondi
8 minuti 40 secondi ± 2 minuti
LR41 o GP192
se inferiore a 1,25 ± 0,05 V
2 anni
10˚C ~40˚C; umidità: 30% ~ 85% umidità relativa
-10˚C ~60˚C; umidità: 25 % ~ 90 % umidità relativa
EN 12470-3, termometri clinici;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Informazioni sui simboli
Simbolo
Come si misura la temperatura?
1. Premere il tasto di accensione/spegnimento (ON/OFF) per accendere il termometro. Il
dispositivo emetterà un segnale acustico e sul display verrà visualizzato "188.8°C".
Il test del display LCD dura 2 secondi circa.
2. Sul display verrà visualizzato "37.0°C".
3. Quando sul display compare "Lo" e inizia a lampeggiare la lettera "˚C", il termometro è
pronto per l'uso.
Nota: Se la temperatura ambiente è superiore a 32,0˚C, verrà visualizzata al posto di
"Lo˚C". Se la temperatura ambiente è ≥ 43,0˚C sul display compare "Hi˚C".
4. Utilizzare il metodo di misurazione preferito. Posizionare la sonda del termometro nella
sede prescelta. Quando si effettua una misurazione, la temperatura rivelata viene
continuamente visualizzata e il simbolo "˚C" lampeggia.
5. Un segnale acustico indica che la misurazione è terminata.
6. Premere il tasto ON/OFF per spegnere il termometro.
(Il dispositivo si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti di inutilizzo.)
Misurazione della temperatura orale
Symbole
0123
Display
Temperature limitation
Punta della sonda
CE Mark
INSTRUCTION MANUAL
THERMOMÈTRE DIGITAL
IP21
MT86
Humidity limitation
Symbol
Referent
Manufacturer
Simbolo
Fabbricante
Consultare le istruzioni per l'uso
Apparecchiatura di tipo BF
IP21
Grado di protezione IP
Smaltimento di apparecchi
elettrici ed elettronici
N. modello
Marchio CE
Limite di temperatura
Limite di umidità
Avvertenza: Il termometro contiene piccole parti (batteria ecc.) che possono essere
ingerite dai bambini. Non lasciare mai il termometro incustodito. Tenere le batterie fuori
dalla portata dei bambini e lontano da fonti di calore.
ForaCare Suisse AG
Neugasse 55, 9000 St. Gallen, Switzerland
www.foracare.ch
0123
MT86
ES
Estimado cliente:
Pantalla
Tapa del compartimento de la pila
HEAT
POCKET
98.8˚F
37.1˚C
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
2 (s)
MT86
Símbolo
PT
98.8˚F
37.1˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
Visor
MT86
EL
0123
Visor completo
2 (s)
Símbolo
IP21
98.8˚F
37.1˚C
HEAT
POCKET
98.4˚F
36.9˚C
98.1˚F
36.7˚C
97.9˚F
36.6˚C
97.7˚F
36.4˚C
Μνήμη
IP21
Símbolo
Símbolo
MT86
32,0 ˚C ~ 42,9˚C
Temperatura <32,0 ˚C: pantalla: Lo˚C
Temperatura ≥43,0 ˚C: pantalla: Hi˚C
0,1 ˚C
ForaCare Suisse AG
Neugasse 55, 9000 St. Gallen, Switzerland
www.foracare.ch
0123
2 (ΔΕΥΤ.)
IP21
περιορισμός υγρασίας
ForaCare Suisse AG
Neugasse 55, 9000 St. Gallen, Switzerland
www.foracare.ch
FORA MT86
0123