Ryobi RY18HT50A, RY18HT50A-0, RY18HT45A 手册
PDF
文档
广告
广告
FRONT PAGE EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR Important! Attention! Achtung! ¡Atención! Attenzione! Let op! Atenção! OBS! Observera! Huomio! Advarsel! Внимание! Uwaga! Důležité upozornění! Figyelem! Atenţie! Uzmanību! Dėmesio! Tähtis! Upozorenje! Pomembno! Upzornenie! Важно! Важливо! Önemli! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product. Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit. Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen. Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione. Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt. É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho. Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet. Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten. On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия. Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu. Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu. Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat. Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului. Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus. Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda. Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku. Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku. Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode. Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта. Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини. Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız önemlidir. Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones técnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden | Com reserva de modificações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modificaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ENGLISH ■ ■ 3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SERVICE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MAINTENANCE ■ ■ ■ ENGLISH ■ 5 Note 6 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Traduction de la notice originale 7 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL À BATTERIE ■ ■ ■ 8 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ENTRETIEN ■ Traduction de la notice originale 9 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 10 ■ ■ SICHERHEIT VON PERSONEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ und ■ ■ ELEKTRISCHE SICHERHEIT ■ ■ ■ ■ 11 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR DES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12 ■ ■ SERVICE ■ ■ SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE AKKUHECKENSCHERE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU ■ 13 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 14 SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Warnung ■ A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire libre, utilice un alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas. ■ Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección. El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas. USO PREVISTO El cortasetos inalámbrico está concebido exclusivamente para su uso en espacios exteriores, en condiciones secas y de buena iluminación. El producto está diseñado para uso doméstico. El producto está diseñado para cortar y recortar setos, arbustos y vegetación similar. Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. En un momento de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas podrían ocurrir lesiones personales graves. ■ Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre dispositivos de protección ocular. El equipo de protección como las máscaras de polvo, calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos o unas condiciones adecuadas reducirán los daños corporales. ■ Evite la puesta en marcha accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en posición OFF antes de conectar la herramienta a una toma de corriente y/o batería, y levantar o transportar la herramienta. El transporte de herramientas con el dedo sobre el interruptor o la conexión de herramientas eléctricas con el interruptor en ON puede causar accidentes. ■ Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra conectada a una pieza de rotación puede resultar en lesiones personales. ■ No se extienda demasiado. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. ■ Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas. No acerque el pelo ni la ropa a las piezas móviles. La ropa suelta, joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. ■ Si existen dispositivos para la conexión de accesorios de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que están conectados y que se utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo. ■ Aunque se familiarice con el uso de la herramienta, no se relaje e ignore los principios de seguridad. Una acción imprudente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo. No la use para ninguna otra finalidad. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con el producto. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales. Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente. El término «herramienta eléctrica» incluido en las advertencias hace referencia a su producto conectado a la red eléctrica (con cable) o a su producto alimentado con batería (inalámbrico). ZONA DE TRABAJO ■ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes. ■ No utilice herramientas eléctricas en entornos inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o el humo. ■ Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas de la zona en la que está utilizando la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta. ■ Las conexiones de la herramienta eléctrica deben corresponder a los de la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas. Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. ■ No exponga este producto a la lluvia o humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas. ■ Utilice correctamente el cable. No utilice el cable para llevar, tirar o desconectar el cable de la herramienta. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. ESPAÑOL Seguridad, desempeño y fiabilidad han sido las prioridades en el diseño de su cortasetos inalámbrico. No fuerce el producto. Utilice la herramienta correcta para su aplicación. La herramienta correcta hará un trabajo más seguro y mejor para el que ha sido diseñada. ■ No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de encendido no responde. Cualquier herramienta que no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada. ■ Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o quite la batería, si es extraíble, de la herramienta eléctrica antes de realizar ningún ajuste, cambiar los accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta. Traducción de las instrucciones originales 15 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR ■ Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. ■ Conserve las herramientas eléctricas y los accesorios. Compruebe la alineación o unión de las piezas móviles, si existe rotura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería repararse antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes son causados por un mantenimiento deficiente. La carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería e incrementar el riesgo de fuego. MANTENIMIENTO ■ Su herramienta eléctrica debería ser reparada por personas cualificadas, que deberían utilizar únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica. ■ Nunca arregle baterías dañadas. Solo el fabricante o proveedores homologados deberían reparar las baterías. ■ Mantenga las herramientas de corte bien afiladas y limpias. Las herramientas de corte con bordes de corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado reducen su deterioro y son más fáciles de controlar. ■ ■ Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa. Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cuchilla. No extraiga material de corte ni sujete el material que va a cortar cuando las cuchillas estén en movimiento. Las cuchillas siguen girando después de apagar el motor. En un momento de descuido, mientras utiliza el producto podrían ocurrir lesiones personales graves. ■ ■ Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos, limpios y libres de aceite o grasa. Los mangos y superficies de sujeción resbaladizas no le permiten una sujeción y un control seguro de la herramienta en situaciones inesperadas. Transporte el cortasetos agarrándolo por el mango, con la cuchilla parada y procurando no accionar ningún interruptor de encendido. Un transporte adecuado del cortasetos reducirá el riesgo que se produzca un arranque accidental del equipo y de sufrir lesiones personales provocadas por las cuchillas. ■ Coloque siempre la cubierta de la cuchilla cuando vaya a transportar o almacenar el cortasetos. Una manipulación adecuada del cortasetos reducirá el riesgo de sufrir lesiones personales producidas por las cuchillas. ■ A la hora de retirar el material atascado o realizar el mantenimiento de la unidad, asegúrese de que todos los interruptores de encendido/apagado estén en la posición de apagado y que la batería se haya retirado o desconectado. Un accionamiento inesperado del cortasetos mientras se retira material atascado o durante una operación de mantenimiento puede provocar una lesión personal grave. ■ Sujete el cortasetos exclusivamente por las superficies de agarre aisladas, ya que la cuchilla puede entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. Si las cuchillas entran en contacto con un cable bajo tensión, es posible que las piezas metálicas del cortasetos también reciban esta tensión y provoquen una descarga eléctrica al usuario. ■ Mantenga todos los cables de alimentación alejados de la zona de corte. Los cables de alimentación pueden quedar ocultos en setos y arbustos, y sufrir cortes de forma accidental por la acción de la cuchilla. ■ No utilice el cortasetos si las condiciones meteorológicas son adversas, especialmente si hay riesgo de rayos. Esto reduce el riesgo de ser alcanzado por un rayo. USO Y CUIDADO DE LA BATERÍA ■ Recargue la unidad solamente con el cargador especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado. ■ Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio. ■ Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. ■ ■ ■ ■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras. No utilice un paquete de baterías o una herramienta que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de lesión. No exponga la batería o la herramienta al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130 °C puede provocar una explosión. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete de baterías o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. 16 Traducción de las instrucciones originales ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CORTASETOS HÍBRIDO INALÁMBRICO No intente cortar tallos o ramas de un grosor superior a 22 mm con el modelo RY18HT45A, o superior a 24 mm con el modelo RY18HT50A, ni tampoco tallos o ramas que sean claramente demasiado grandes para la cuchilla de corte. Utilice una sierra de mano no motorizada o una sierra escamondadora para podar tallos largos. Opere el aparato sujetándolo siempre con firmeza con las dos manos y por los dos mangos. ■ Cargue la batería en un lugar donde la temperatura ambiente esté comprendida entre 10 °C y 38 °C. ■ Inspeccione la máquina antes de cada uso. Compruebe los cierres sueltos, las fugas de combustible, etc. Asegúrese de que todas las protecciones y mangos están unidos de forma correcta y segura. Sustituya cualquier pieza damnificada antes de su utilización. Compruebe si hay fugas en la batería. ■ Guarde la batería en un lugar donde la temperatura ambiente esté comprendida entre 0 °C y 40 °C. ■ Utilice la batería en un lugar donde la temperatura ambiente esté comprendida entre 0 °C y 40 °C. ■ Compruebe los setos y arbustos en busca de objetos extraños, como vallas de alambre y cables ocultos. ■ ■ El producto solo se debe utilizar sobre el suelo y no se puede usar sobre ningún otro soporte inestable. Apague el producto, extraiga la batería y deje que el producto se enfríe antes de almacenarlo o transportarlo. ■ ■ No utilice el producto en malas condiciones lumínicas. El operador debe tener una visión clara de la zona de trabajo para identificar peligros potenciales. ■ El uso de dispositivos de protección auditiva reducirá su capacidad para oír posibles advertencias (gritos o alarmas). El operador debe prestar atención extra a lo que está sucediendo en el área de trabajo. Limpie todo el material extraño que pueda permanecer en el producto. Guárdela el producto en un lugar bien ventilado que sea inaccesible para los niños. Para mayor seguridad, almacene la batería y el producto por separado. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie. ■ Coloque el protector de la cuchilla antes de almacenar el producto o durante su transporte. ■ Apague el producto, retire la batería y deje que se ambos se enfríen. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo: ● antes de ajustar la posición de trabajo del sistema de corte ● antes del mantenimiento ● antes de limpiar una obstrucción ● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el producto ● antes de cambiar los accesorios ● antes de dejar el producto sin vigilancia ● antes de comprobar si se ha producido algún daño después de golpear un objeto ● antes de llevar a cabo el mantenimiento ● si el producto empieza a vibrar de forma anormal ■ No fuerce el producto a través de arbustos densos. Esto puede hacer que las cuchillas se doblen y se ralenticen. Si las cuchillas se ralentizan, reduzca el ritmo de corte. ■ Si el aparato se cae, sufre un impacto fuerte o empieza a vibrar de manera anormal, párelo inmediatamente y compruebe si está dañado o identifique el motivo de la vibración. La reparación de daños y la sustitución de piezas deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado. ■ Utilice el producto únicamente comprendidas entre 0 °C y 40 °C. ■ Guarde el producto en un lugar donde la temperatura ambiente esté comprendida entre 0 °C y 40 °C. ■ El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares. a temperaturas Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito. ESPAÑOL ■ ■ Para transportar el producto, sujételo de modo que no se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o EN daños al producto. FR DE TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y ES IT reglamentos nacionales y locales. Cumpla todos los requisitos especiales relativos al NL embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías PT se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante DA el transporte, las baterías no entran en contacto con SV otras baterías o materiales conductores protegiendo los FI conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de NO material no conductor. No transporte baterías que tengan RU grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para PL obtener más asesoramiento. CS HU MANTENIMIENTO ■ Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales RO del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal LV funcionamiento, podrían producirse daños o podría LT quedar anulada la garantía. ET ■ Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y HR conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de SL servicio calificado. Solicite la reparación del producto SK únicamente en un centro de servicio autorizado. BG ■ Las cuchillas son muy afiladas. Para evitar lesiones UK físicas, tenga mucho cuidado al limpiar, lubricar y TR montar o desmontar el protector de la cuchilla. ■ Extraiga la batería antes de realizar los ajustes, el mantenimiento o la limpieza del producto. ■ Usted puede realizar los ajustes y reparaciones descritos en este manual del usuario. Para cualquier otra reparación del producto, solicite su realización únicamente a un centro de servicio autorizado. ■ Después de cada uso, limpie las piezas de plástico con un paño suave y seco. ■ Después de cada uso, limpie los restos de las láminas con un cepillo duro y, a continuación, aplique cuidadosamente un lubricante que prevenga el óxido antes de volver a colocar el protector de la lámina. El fabricante recomienda usar un pulverizador lubricante y preventivo del óxido, aplicándolo de forma uniforme Traducción de las instrucciones originales 17 y reducir así el riesgo de lesiones debido al contacto con las cuchillas. Para más información sobre el producto pulverizador apropiado, consulte a su centro de asistencia autorizado local. ■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas, pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones de trabajo. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado. CONOZCA SU PRODUCTO Véase la página 106. 1. Protección de la cuchilla 2. Gatillo delantero 3. Mango delantero 4. Mango trasero 5. Gatillo 6. Hoja 7. Barredora de escombros HEDGESWEEP 8. Cubierta de la cuchilla 9. Manual de instrucciones 10. Batería 11. Cargador SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO Advertencia Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad. No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos. Utilice guantes protectoras antideslizantes resistentes. Sujete siempre el cortasetos con ambas manos cuando lo esté utilizando. Para evitar lesiones graves, no toque las cuchillas. Nivel de potencia acústica garantizado (RY18HT50A) Nivel de potencia acústica garantizado (RY18HT45A) Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a todos los transeúntes, especialmente niños y mascotas, a una distancia mínima de 15 m de la zona de trabajo. Quite las baterías antes de empezar ningún trabajo con el producto. Marca de conformidad europea Advertencia Marca de conformidad británica Nota Certificado EAC de conformidad Marca de conformidad de Ucrania Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar. Utilice protección ocular Use protección auditiva 18 Traducción de las instrucciones originales ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ITALIANO ■ ■ 19 ■ ■ ■ ■ ■ MANUTENZIONE ■ ■ AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL POTASIEPI A BATTERIA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MANUTENZIONE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ITALIANO ■ 21 22 Note PERSOONLIJKE VEILIGHEID ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gebruik niet voor andere doeleinden. ■ ■ ELEKTRISCHE VEILIGHEID ■ ■ ■ ■ ■ NEDERLANDS ■ 23 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR ■ ■ ■ ■ ■ Stel accu's of gereedschap niet bloot aan vuur of hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan 130 °C kan explosies veroorzaken. ■ ONDERHOUD ■ ■ VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SNOERLOZE HEGGENSCHAAR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gebruik de heggenschaar niet bij slecht weer, vooral niet als er kans is op blikseminslag. Dit vermindert de kans te worden verrast. ■ ■ ■ ■ 24 Vertaling van de originele instructies ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID ■ ■ een ■ met een ■ met een NEDERLANDS BIJKOMENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ■ ■ ■ ■ ONDERHOUD ■ ■ ■ ■ een Vertaling van de originele instructies 25 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR ■ ■ ■ ■ SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Waarschuwing CE-markering Opmerking Brits conformiteitskeurmerk EurAsian-symbool van overeenstemming 26 Vertaling van de originele instructies ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ E MANUTENÇÃO DA ■ ■ ■ 27 PORTUGUÊS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 28 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PORTUGUÊS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 29 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR ■ ■ ■ 30 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ DANSK ■ ■ 31 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ VEDLIGEHOLDELSE ■ ■ 32 ● ● ■ ■ ■ Brug kun produktet ved temperaturer mellem 0° C og 40° C. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ DANSK ● ● VEDLIGEHOLDELSE ■ ■ ■ ■ produktet ■ 33 34 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 35 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ 36 UNDERHÅLL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ där ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ där ■ där ■ där ■ ■ ■ 37 ● ● EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR OBS 38 ■ ■ ■ TYÖYMPÄRISTÖ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SUOMI ■ ■ 39 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ AKKUTYÖKALUN KUNNOSSAPITO JA KÄYTTÖ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ HUOLTO ■ ■ AKKUKÄYTTÖISEN PENSASAITATRIMMERIN TURVALLISUUSVAROITUKSET ■ ■ 40 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ jossa ■ ■ ■ HUOLTO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SUOMI ■ 41 TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT Varoitus Huom 42 ■ ■ ■ ■ ELEKTRISK SIKKERHET ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NORSK ■ 43 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 44 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet er i driftssikker stand. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted. ■ ■ ■ ■ ■ ■ TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER 45 NORSK ● ● EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR Merk 46 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 47 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR ■ ■ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРА ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 48 ■ ■ При транспортировке или размещении кустореза на хранение всегда устанавливайте на лезвие защитный чехол. Надлежащая эксплуатация кустореза снижает риск получения травмы от соприкосновения с лезвиями. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 49 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 50 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 51 Март Май Июнь Июль 01 05 09 14 18 22 27 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52 05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53 14 52 на 27 31 36 40 44 Год 49 2015 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ POLSKI ■ ■ ■ ■ ■ 53 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR KONSERWACJA URZĄDZEŃ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BEZPRZEWODOWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW — OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ■ ■ ■ ■ ■ NARZĘDZIA ■ 54 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ POLSKI AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ■ 55 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 56 Uwaga ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 57 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 58 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 59 Euroasijská značka shody 60 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MAGYAR ■ ■ 61 ■ ■ ■ ■ ■ ÉS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 62 ■ A VEZETÉK NÉLKÜLI SÖVÉNYNYÍRÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS ■ ■ MAGYAR ■ 63 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 64 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 65 ■ ■ ■ ■ UNELTEI CU ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 66 ■ ■ ■ ■ Când curățați materialul prins în echipament sau când efectuați operații de service, asigurați-vă că toate întrerupătoarele de la alimentarea cu energie sunt închise și că acumulatorul este scos sau deconectat. Súlyos személyi sérülést okozhat, ha javítás vagy a beragadt anyag kitisztítása közben a szegélynyíró váratlanul elindul. ■ ■ ■ AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 67 Notă 68 ■ ■ ■ ■ ELEKTRODROŠĪBA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 69 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ AKUMULATORU APRŪPE ■ INSTRUMENTA UN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ APKOPE ■ ■ 70 ■ ■ ■ ■ ■ ■ vietā, ■ ■ APKOPE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ vides ■ kur PAZĪSTIET SAVU IERĪCI ■ ■ ■ 71 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 72 ■ ■ ■ kad ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 73 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NAUDOJIMAS IR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PAPILDOMI SAUGOS ĮSPĖJIMAI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 74 ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PRIEŽIŪRA ■ ■ ■ ■ ■ ● SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO 75 76 Pastaba ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ EESTI ■ 77 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ TEENINDAMINE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 78 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ● ● HOOLDUS ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pärast iga kasutuskorda pühkige praht teradelt ära tugeva harjaga ja kandke seejärel neile roostetõrjemääret, enne kui tera kaitse uuesti kohale panete. Gamintojas pataria naudoti purškiamąjį nuo rūdijimo apsaugantį tepalą, kad tolygiai pasiskirstytų ant geležčių bei būtų mažesnis pavojus susižeisti prie jų prisilietus. Teavet sellise aerosoolvahendi kohta saate oma kohalikust hoolduskeskusest Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist. ■ ■ ■ TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE ■ ■ ■ ■ LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE EESTI ● 79 80 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ HRVATSKI ■ ■ 81 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 82 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ● ● ■ ■ ■ DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU ■ ■ ■ ■ PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE ■ ■ ■ ■ TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA HRVATSKI ● 83 84 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 85 ■ ■ VARNOSTNA OPOZORILA ZA BREZŽIČNI OBREZOVALNIK GRMIČEVJA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SERVISIRANJE ■ ■ 86 Prevod originalnih navodil ■ ■ ■ ■ ■ DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO ■ ■ ■ ■ kjer je ■ ■ ■ ■ VZDRŽEVANJE ■ ■ ■ 87 Evropski znak skladnosti Britanski znak skladnosti SIMBOLI V TEM PRIROČNIKU Opozorilo Opomba 88 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PRACOVNÝ PRIESTOR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NÁSTROJA A ■ ■ ■ 89 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR ■ ■ ■ ■ ■ OŠETROVANIE NÁRADIA A ÚDRŽBA ■ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ AKUMULÁTOROVÉHO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 90 ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ alebo vyberte ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 91 Britské označenie zhody Euroázijská značka zhody 92 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ ■ ■ ■ ■ Превод от оригиналните инструкции 93 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 94 Превод от оригиналните инструкции ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ● ● ● ● ■ ■ ■ С продукта трябва да се работи температури между 0 °C и 40 °C. ■ само ■ при ■ ■ ■ Превод от оригиналните инструкции 95 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 96 Превод от оригиналните инструкции 9. Ръководство за оператора 10. Батерия 11. Зарядно устройство Носете антифони Превод от оригиналните инструкции 97 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 98 ЗА ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 99 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ міцно ■ 100 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 101 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR KIŞISEL GÜVENLIK ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ELEKTRIKSEL GÜVENLIK ■ ■ ■ ■ ■ ■ 102 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BATARYALI ALET BAKIMI VE KULLANIMI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ TÜRKÇE ■ ■ ■ 103 ● ● ● ● ● ■ ■ ■ ■ ■ BAKIM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ TAŞIMA VE DEPOLAMA ■ ■ ■ ■ 104 yapmadan ya TÜRKÇE BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER Uyari Not 105 RY18HT45A-0 RY18HT50A-0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 RY18HT45A-120P RY18HT45A-120 RY18HT50A-120 RY18HT50A-125 106 1 2 3 4 4 5 1 2 107 108 p.109 p.110 p.X p.11 1 2 1 2 3 109 1 2 1 2 3 4 20210811v1 5 110 Español Características del producto Cordless hedge trimmer Model Modelo Rated voltage Tensión nominal Velocidad sin carga Messerlänge Longitud de la cuchilla Lunghezza lama Capacidad de corte Vibrationsgrad (gemäß EN 62841-1; EN 62841-4-2) Nivel de vibración (de acuerdo con EN 62841-1; EN 62841-4-2) Valor total de vibración Incertidumbre de medición Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con EN 62841-1; EN 62841-4-2) Nivel de presión acústica ponderada en A Incertidumbre de medición Nivel de potencia acústica ponderada en A Incertidumbre de medición Poids sans la batterie Peso (sin la batería) Maximum weight Peso máximo Peso massimo Batterie et chargeur Batería y cargador Model Modelo Bloc de batterie Akkupack Batería Poids Peso Peso Cargador Poids Peso Peso Paquetes de batería compatibles Kompatibles Ladegerät Cargador compatible Model Modelo Akkupack Batería Poids Peso Peso Cargador Poids Peso Peso Paquetes de batería compatibles Kompatibles Ladegerät Cargador compatible Dansk Produktspecifikationer Produktspecifikationer Akku-hækkeklipper Model Modelo Model Toegekende spanning 18 V d.c. 18 V d.c. Tomgangshastighed 1350 rpm 1350 rpm Snijbladlengte 45 cm 50 cm Snijcapaciteit 22 mm 24 mm Trillingsniveau (in overeenstemming met EN 62841-1; EN 62841-4-2) Totale waarde trilling ah = 2,9 m/s2 ah = 2,3 m/s2 K = 1,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 Støjemissionsniveau (iht. EN 62841-1; EN 62841-4-2) A-gewogen geluidsdrukniveau A-gewogen geluidsniveau Peso (sem a bateria) Peso máximo Accu en oplader K = 3.0 dB K = 3,0 dB LWA = 90,4 dB(A) LWA = 89,6 dB(A) K = 2,8 dB K = 2,7 dB Vikt (utan batteri)0 2,3 kg 2,4 kg Maximal vikt 3,6 kg 3,6 kg Model Modelo Model RY18HT45A-0 / RY18HT50A-0 Accu Bateria Batteri RB18L20 - Peso Vægt Vikt 0,45 kg - Lader RC18115 - Peso Vægt Vikt 0,35 kg - Kompatibla batteripaket RB18.. Kompatibel laddare RC18.. Model Modelo Model Accu Bateria Batteri RB18L20 RB18L25 RB1820C Peso Vægt Vikt Lader Peso Vægt Vikt Kompatibla batteripaket RB18.. Kompatibel laddare RC18.. 0,45 kg 0,45 kg 0,45 kg RC18115 RC18115 RC18115 0,35 kg 0,35 kg 0,35 kg Suomi Norsk Langaton pensastrimmeri Malli Model Model Tomgangshastighet Rychlost naprázdno Paino (ilman akkua) Masa (bez akumulatora) Hmotnost (bez baterie) Maksimum høyde Nabíječka a baterie Malli Model Model Akku Akumulator Paino Vekt Вес Lader Ładowarka Nabíječka Paino Vekt Вес Hmotnost Kompatible batteripakker Kompatibel lader Malli Model Model Akku Batteri Akumulator Paino Vekt Вес Hmotnost Lader Ładowarka Nabíječka Paino Vekt Вес Kompatible batteripakker Kompatibel lader Típus Model Modelis Modelis 18 V d.c. 18 V d.c. 1350 rpm 1350 rpm Lungimea lamei 45 cm 50 cm 22 mm 24 mm ah = 2,9 m/s2 ah = 2,3 m/s2 2 K = 1,5 m/s K = 1,5 m/s2 K = 3.0 dB K = 3,0 dB LWA = 90,4 dB(A) LWA = 89,6 dB(A) K = 2,8 dB K = 2,7 dB 2,3 kg 2,4 kg Maximális súly 3,6 kg 3,6 kg Típus Model Modelis Modelis RB18L20 - Greutate Svars 0,45 kg - Töltő RC18115 - Greutate Svars Kompatibilis akkumulátorok RB18.. Kompatibilis töltő RC18.. Típus Model Modelis Modelis Akkumulátor Akumulators RB18L20 RB18L25 RB1820C Greutate Svars 0,45 kg 0,45 kg 0,45 kg Töltő RC18115 RC18115 RC18115 Svars 0,35 kg 0,35 kg 0,35 kg Kompatibilis akkumulátorok RB18.. Kompatibilis töltő RC18.. 0,35 kg - Eesti Mudel Model Model Modelis Nimipinge Duljina noža Kapacita rezania Raven emisij hrupa (v skladu s standardom EN 62841-1; EN 62841-4-2) Kaal (ilma akuta) Aku ja laadija Mudel Model Model Modelis Aku paketiga Akumulator Kaal Teža Laadija Kaal Teža Kompatibilna pakiranja baterija Združljive baterije Kompatibilni punjači Mudel Model Model Modelis Aku paketiga Baterija Akumulator Kaal Teža Laadija Kaal Teža Kompatibilna pakiranja baterija Kompatibilni punjači Модел Model Номинален волтаж Nominal voltaj 18 V d.c. 18 V d.c. 1350 rpm 1350 rpm 45 cm 50 cm Kesme Kapasitesi 22 mm 24 mm Максимално тегло Модел Model Pil Тегло Вага Тегло Вага ah = 2,9 m/s2 ah = 2,3 m/s2 2 K = 1,5 m/s K = 1,5 m/s2 K = 3.0 dB K = 3,0 dB LWA = 90,4 dB(A) LWA = 89,6 dB(A) K = 2,8 dB K = 2,7 dB 2,3 kg 2,4 kg 3,6 kg 3,6 kg RY18HT45A-0 / RY18HT50A-0 RB18L20 - 0,45 kg - RC18115 - 0,35 kg - RB18.. Съвместимо зарядно устройство RC18.. Модел Model Pil RB18L20 RB18L25 RB1820C 0,45 kg 0,45 kg 0,45 kg RC18115 RC18115 RC18115 0,35 kg 0,35 kg 0,35 kg Тегло Вага Тегло Вага RB18.. Съвместимо зарядно устройство RC18.. EN WARNING IT AVVERTENZE FR AVERTISSEMENT DE WARNUNG ES NL WAARSCHUWING PT AVISO ADVERTENCIA Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones de ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han calculado según lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar para comparar una herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación preliminar de exposición. Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las aplicaciones principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con distintos accesorios o con un mantenimiento deficiente, la emisión de vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones podrían aumentar significativamente los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total. Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando funciona a baja intensidad. Estas condiciones podrían reducir significativamente el nivel de exposición sobre el periodo de funcionamiento total. Identifique cualquier medida de protección adicional para proteger al operario de los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización de los patrones de trabajo. DA ADVARSEL SV PL FI NO ADVARSEL RU CS HU RO AVERTISMENT LV LT ET HOIATUS HR UPOZORENJE SL SK BG UK TR UYARI EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS FR DE ES CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI® Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está cubierto por una garantía que se indica a continuación. 1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en la fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado y concebido únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, no se ofrece garantía en caso de uso profesional o comercial. 2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte de la gama de herramientas de jardinería (CA/CC) durante el periodo descrito más arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en la documentación del producto. El usuario final tiene que registrar en línea sus herramientas recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra. El usuario final podrá registrarse para obtener la garantía ampliada en su país de residencia si este aparece en la lista del formulario de registro en línea cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios finales deberán dar su consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en línea y tienen que aceptar los términos y condiciones. El recibo de confirmación de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra la fecha de compra servirán como comprobante para la garantía ampliada. 3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de garantía debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra. La garantía se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes. La garantía no es válida si se ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual de instrucciones o se ha conectado de forma incorrecta. Esta garantía no es aplicable a: – ningún daño en el producto que sea consecuencia de un mantenimiento inadecuado – ningún producto que haya sido alterado o modificado – ningún producto en el que los marcados de identificación originales (marca comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado o eliminado – ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones – ningún producto que no sea CE – ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic Industries. – ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado (amperios, voltaje, frecuencia) – ningún producto usado con una mezcla de combustible inadecuada (combustible, aceite, porcentaje de aceite) – ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas, impactos) o sustancias extrañas – desgaste normal de piezas de repuesto – uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta – uso de accesorios o piezas no aprobados – Cualquier ajuste periódico o limpieza de mantenimiento de los carburadores – Componentes (piezas y accesorios) sujetos al desgaste natural incluyendo, entre otros, pomos de golpes, correas de transmisión, embragues, cuchillas de cortasetos o cortacésped, arneses, cable del acelerador, escobillas de carbono, cables eléctricos, púas, discos de fieltro, pasadores de enganche, ventiladores de soplador, tubos de aspiración y de soplado, bolsas y correas de aspiración, barras guías, cadenas de sierra, mangueras, herrajes de conectores, boquillas pulverizadoras, ruedas, lanzas pulverizadoras, bobinas interiores, carretes exteriores, líneas de corte, bujías, filtros de aire, filtros de gas, cuchillas de compostaje, etc. 4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una estación de servicio de RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la compañía de servicio de RYOBI. Cuando se envíe un producto a una estación de servicio de RYOBI, este debe estar empaquetado de forma segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección del remitente y acompañado de una breve descripción del fallo. 5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán afectados. 6. Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia, Noruega, Liechtenstein, Turquía, Rusia y el Reino Unido. Fuera de estas zonas, póngase en contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es aplicable otra garantía. SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO Cualquier solicitud o problema relacionado con el producto se puede remitir a su centro de servicio autorizado local (visite www.ryobitools.eu) o directamente a: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la etiqueta. IT NL PT CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI® DA SV FI RYOBI®-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT NO RU PL CS HU RO CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE RYOBI® LV LT ET HR SL SK BG UK TR ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Cortasetos inalámbrico Marca: RYOBI | Número de modelo1 | Intervalo del número de serie2 Como fabricante, declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto mencionado a continuación cumple con todas las disposiciones relevantes de las siguientes directivas, normas armonizadas y reglamentos europeos3 RY18HT45A Nivel de potencia acústica medido............................... 90,4 dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado........................... 93 dB(A) RY18HT50A Nivel de potencia acústica medido............................... 89,6 dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado........................... 92 dB(A) Método de evaluación de conformidad con el anexo V Directiva 2000/14/EC modificada por la 2005/88/EC. Autorizado para elaborar la ficha técnica:4 1 2 3 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018 Alexander Krug, Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license. RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license. RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet. RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licencia. L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited. RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt. RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença. RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens. RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är licensierad. RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin puitteissa. RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens. RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии. RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją. RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci. A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik. RYOBI este o marcă comercială a firmei Ryobi Limited și este utilizată sub licenţă. RYOBI ir Ryobi Limited preču zīme un tiek izmantota saskaņā ar licenci. „RYOBI“ yra „Ryobi Limited“ prekės ženklas, naudojamas pagal licenciją. RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel. RYOBI je žig tvrtke Ryobi Limited i koristi se po licenci RYOBI je blagovna znamka družbe Ryobi Limited in se uporablja na podlagi dovoljenja. RYOBI je ochranná známka spoločnosti Ryobi Limited a používa sa na základe licencie. RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз. RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією. RYOBI, Ryobi Limited şirketine ait olup, lisans altında kullanılan bir ticari markadır. BACK PAGE">
/
文档公共链接
广告