Ricoo ENZ SE0564, SE0544 كتيب التعليمات

DE
EN
Assembly Instructions
Instrucciones de montaje
ES
v.21.03
FR
IT
MAX
35kg
77lbs
DE
Warning: Do not exceed listed load weight. Property damage oder serious
EN injury may occur!
Attention: Ne dépasser jamais le poids de charge admissible. Le mépris de
FR ces consignes peut aboutir des dommages matériels; ou des blessures graves!
Precaución: Nunca exceda el peso máximo admisible de la carga. La inobservanES cia de esta advertencia puede ocasionar daños materiales o lesiones graves!
IT
VESA
A
B
ES
FR
81 mm
max. : 410 mm
min. :
500x300
600x200
600x300
600x400
EN
300x400
400x200
400x300
400x400
200x100
200x200
300x200
300x300
A
DE
B
200 mm
max. : 600 mm
min. :
IT
Este soporte de pantalla soporta espaciamientos de agujeros VESA en los rangos de distancia mínima y máxima
especificados anteriormente.
Distancias entre agujeros VESA = Distancia entre los orificios de montaje en la parte posterior de
la pantalla
OK?
SE0564
DE
EN
FR
ES
IT
E-Mail: support @ ricoo.de
www.ricoo.eu
DE
EN
FR
ES
A x1
B x1
D x2
G x1
Volumen de entrega
Volume di fornitura
C x1
E x2
H x1
IT
F x2
I x4
N x4
J x2
K x4
L x4
M x4
M-A x4
M-B x4
M-C x4
M-D x4
M5x14
M6x14
M6x30
M8x30
M-E x4
M-F x4
M8x50
D5
W-A x6
O x4
M-G x8
W-B x6
P x1
M-H x8
W-C x4
D6
DE Die Durchnummerierung auf dem Plastikbeutel kann abweichen / komplett fehlen!
EN The numbering on the plastic bag may differ / missing completely!
FR La numérotation sur le sac plastique peut différer / manquer complètement!
ES Tenga en cuenta: La numeración de la bolsa de plástico puede variar / faltar completo!
IT La numerazione sul sacchetto di plastica potrebbe essere diversa / mancare completo!
2
DE
EN
FR
ES
ATENCIÓN: LEA TODO EL MANUAL DE MANEJO ANTES DE COMENZAR CON EL MONTAJE.
Por favor, tenga en cuenta: las imágenes que contienen estas instrucciones de montaje solo describen el producto técnicamente. El verdadero diseño del producto puede presentar diferencias
mínimas.
No comience con el montaje hasta que haya leído y comprendido todas las instrucciones y advertencias presentes en este manual de montaje. Si tiene preguntas relacionadas con las
instrucciones y advertencias, póngase en contacto con el distribuidor.Este producto SOLO puede describirse, instalarse y utilizarse como se explica en las presentes instrucciones. Una
instalación inadecuada de este producto puede provocar daños o lesiones graves.Este artículo solo puede montarlo/instalarlo personal autorizado para ello. Asegúrese de que la superficie de
montaje pueda soportar de forma segura el peso total de este producto, incluidos todos los componentes conectados.Utilice siempre un dispositivo técnico o déjese asesorar por una segunda
persona cuando desee elevar u orientar la construcción o el componente conectado. Antes y durante el montaje del producto asegúrese de que ni usted ni otras personas resulten heridas y que no
se dañen los objetos. En caso de duda, pida asesoramiento a un especialista. Este producto solo está pensado para el área interior. El empleo de este producto al aire libre puede provocar daños
en los productos y daños personales. Apriete los tornillos, pero no en exceso. Apretar los tornillos en exceso puede provocar daños en la construcción, y reduce la durabilidad de toda la
construcción.
Debido a los numerosos tipos de televisión que hay en el mercado, no podemos ajustar nuestro material de montaje de monitores a cualquier modelo de monitor. Por eso podría ocurrir que los
tornillos que incluimos en el volumen de suministro, a pesar de su diversidad, sean demasiado cortos o demasiado largos para su televisión/monitor. Le rogamos que comprenda que, debido
gran número de modelos de monitor y de fabricantes, no podemos cubrir todas las posibilidades.
Puesto que los materiales pueden cambiar de pared a pared, e incluso presentar necesidades especiales, nos hemos concentrado exclusivamente en la entrega de material de montaje para la
pared de hormigón macizo. Por tanto, aplique nuestro material de montaje suministrado solo para paredes de hormigón macizo.
Durante el montaje en las vigas de madera de la pared, asegúrese de que los tornillos de sujeción están anclados en el centro de las vigas. Se recomienda encarecidamente el uso de un detector
de vigas. Si tuviera paredes con requisitos de material especiales, le recomendamos un asesoramiento en el mercado especializado y que adquiera el material de montaje concreto que necesite.
IT
3
II
I
1
a
III
Ø 4,5mm
C
W-A
A x2
W-B x0
W-C x0
W-A
5mm
4
W-C
W-A
W-A
A x3
W-B x0
W-C x3
5
I
1
b
II
Ø 10mm
DE
EN
FR
ES
Atención: ¡Los pasadores suministrados sólo son
adecuados para paredes de hormigón macizo!
IT
C
W-A
A x2
W-B
W-B x6
W-C x0
W-A
5mm
6
W-A
A x4
W-B x0
W-C x4
W-C
W-A
7
2
N
M
F
B
L
E
P
O
200mm
400mm
600mm
K
≥ 5m m
≥ 5m m
8
3
a
M-E
M-F
M-F
M-G
M-G
M-H
M-H
DE Benutzen Sie die für Ihren Bildschirm passenden Schrauben und Abstandshalter.
EN Use the matching screws and spacers for your display.
FR Utilisez les vis et les entretoises appropriées pour votre écran.
ES Use los tornillos y espaciadores apropiados para su pantalla.
IT
3
b
M-A
M-B
M-F
DE
M-F
EN If the screws "M-A, M-B" are too long, use the plastic spacers "M-G, M-H". (like in Step 3 A)
DE Benutzen Sie die für Ihren Bildschirm passenden Schrauben und Abstandshalter.
FR
ES
Si los tornillos "M-A, M-B" son demasiado largos, utilice los cilindros / distanciadores
de plástico "M-G, M-H". (como en el paso 3 A)
IT
EN Use the matching screws and spacers for your display.
FR Utilisez les vis et les entretoises appropriées pour votre écran.
ES Use los tornillos y espaciadores apropiados para su pantalla.
IT
9
4
J
5
10
≥15mm
6
7
D
I
11
8
G
H
9
DE
EN
FR
ES
Funciones de la tecla
IT
LED
ES Stop botón.
ES Codificación de la caja de control.
IT
Stop tasto.
IT
DE
DE
EN
IT
EN
IT
ES Recuerda la posición de la tecla [ mem1 ].
ES Recuerda la posición de la tecla [ mem2 ].
IT
Recuerda la posición de la tecla [ mem1 ].
DE
Press and hold 1 second; one beep will sound.
The actual position is saved in [ mem1 ].
Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde ; un bip sonore
FR
retentit. La position actuelle est enregistrée dans [ mem1 ].
Premere e tenere premuto 1 secondo; verrà emesso un segnale
ES
acustico. La posizione effettiva viene salvata in [ mem1 ].
EN
IT
IT
DE
RMT-02
Manténgalo pulsado 1 segundo; sonará un pitido. La posición
actual se guarda en [ mem1 ].
Press and hold 1 second; one beep will sound.
The actual position is saved in [ mem2 ].
Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde ; un bip sonore
FR
retentit. La position actuelle est enregistrée dans [ mem2 ].
Premere e tenere premuto 1 secondo; verrà emesso un segnale
ES
acustico. La posizione effettiva viene salvata in [ mem2 ].
EN
IT
12
Recuerda la posición de la tecla [ mem2 ].
Manténgalo pulsado 1 segundo; sonará un pitido. La posición
actual se guarda en [ mem2 ].
10
DE
Rückstellmodus
EN
Reset mode
FR
ES
Modo de reinicio
IT
Position zurück (flach an der Decke), d.h. das System wurde erfolgreich zurückgesetzt.
If the bracket can't be adjusted to the highest position (0° against the ceiling / flat on the ceiling) or the lowest position (75° against the ceiling / max. tilting position), unplug and re-plug the
EN
power. Then press and hold the [ OK ] - button for 5 seconds. Mount will retract to the highest position (flat on the ceiling), that means the system has been successfully reset.
Si le support ne peut pas être réglé à la position la plus haute (0° contre le plafond / à plat sur le plafond) ou à la position la plus basse (75° contre le plafond / position d'inclinaison max.),
FR débranchez et rebranchez l'alimentation. Ensuite, appuyez sur le bouton [ OK ] pendant 5 secondes. Le support se rétractera dans la position la plus haute (à plat sur le plafond), ce qui
signifie que le système a été réinitialisé avec succès.
Si el soporte no puede ser ajustado en la posición más alta (0° contra el techo / plano en el techo) o en la posición más baja (75° contra el techo / posición de inclinación máxima),
ES desenchufe y vuelva a enchufar la corriente. A continuación, mantenga pulsado el botón [ OK ] - durante 5 segundos. La montura se retraerá a la posición más alta (plana en el techo), eso
significa que el sistema se ha reiniciado con éxito.
IT
11
DE
EN
ES
FR
IT
Die Halterung ist standardmäßig 0° ~ 75° einstellbar. Bitte korrigieren Sie den Neigungsbereich, wenn Sie diese an der Deckenschräge verwenden.
❶ - Setzen Sie das System zurück (siehe Anweisungen in Schritt zuvor)
❷ - Stellen Sie die richtige Neigungsposition mit den Tasten [ ▲ ], [ ▼ ] und [ OK ] ein.
DE ❸ - Halten Sie die Taste [ mem1 ] gedrückt, bis das Gerät einmal piept. Wiederholen Sie diesen Schritt 5 Mal. Das Gerät gibt einen langen Piepton ab, um den Erfolg zu signalisieren.
Schritt 2 und 3 sollten innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen sein.
The holder is adjustable from 0° ~ 75° by default. Please correct the tilt range if you use it on a pitched ceiling.
❶ - Reset the system (see Instructions on previous step)
❷ - Adjust to the proper tilt position with buttons [ ▲ ], [ ▼ ] and [ OK ]
EN
❸ - Press and hold the [ mem1 ] button until the unit beeps once. Repeat this step 5 times. The unit will emit a long beep to indicate success.
Step 1 and 2 should be finished in 2 minutes, or it will fail to reset.
Le support est réglable de 0° ~ 75° par défaut. Veuillez corriger la plage d'inclinaison si vous l'utilisez sur un plafond en pente.
❶ - Réinitialiser le système (voir Instructions sur l'étape précédente)
❷ - Ajustez la position d'inclinaison correcte à l'aide des boutons [ ▲ ], [ ▼ ] et [ OK ]
FR
❸ - Appuyez sur le bouton [ mem1 ] et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'appareil émette un bip. Répétez cette étape 5 fois. L'appareil émet un long bip pour indiquer le succès.
Les étapes 1 et 2 doivent être terminées en 2 minutes, sinon le système ne se réinitialisera pas.
El soporte es ajustable de 0° ~ 75° por defecto. Por favor, corrija el rango de inclinación si lo usa en un techo inclinado.
❶ - Reiniciar el sistema (ver instrucciones en el paso anterior)
❷ - Ajuste la posición de inclinación adecuada con los botones [ ▲ ], [ ▼ ] y [ OK ]
ES
❸ - Mantenga pulsado el botón [ mem1 ] hasta que la unidad emita un pitido. Repita este paso 5 veces. La unidad emitirá un largo pitido para indicar el éxito.
Los pasos 1 y 2 deberían terminar en 2 minutos, o no se reiniciará.
Il supporto è regolabile di default da 0° ~ 75°. Si prega di correggere il campo di inclinazione se lo si utilizza su un soffitto inclinato.
❶ - Reimpostare il sistema (vedi istruzioni al punto precedente)
❷ - Regolare la posizione di inclinazione corretta con i tasti [ ▲ ], [ ▼ ] e [ OK ]
IT ❸ - Premere e tenere premuto il tasto [ mem1 ] fino a quando l'unità emette un segnale acustico. Ripetere questo passo 5 volte. L'unità emetterà un lungo segnale acustico per indicare il
successo.
Los pasos 1 y 2 deberían terminar en 2 minutos, o no se reiniciará.
13
12
DE
EN
Coding of Remote Controller and Control Box
Codificación del mando a distancia y la caja de control
ES
FR
IT
Codage de la télécommande et du boîtier de commande
Codifica del controllore remoto e della scatola di controllo
❶:
Wenn die Halterung eingeschaltet ist, drücken Sie mit einem dünnen Werkzeug auf den kleinen Knopf am Steuerkasten, wie in der Abbildung gezeigt.
Das Gerät gibt einen Piepton ab und zeigt damit an, dass die Steuergerät für die Programmkodierung in Bereitschaft ist.
❷:
DE Drücken Sie die [ SET ] Taste auf der Fernbedienung und das Steuergerät gibt ca. 10 Sekunden lang wiederholt einen Signalton ab, um anzuzeigen, dass die Fernbedienung
programmiert wird. Der Vorgang wird automatisch beendet, sobald Sie keinen Piepton mehr hören.
Die Halterung kann mit bis zu 20 Fernbedienungen verknüpft werden. Um die Daten aller verknüpften Fernbedienungen aus der Steuerbox zu entfernen, halten Sie die Taste
für die Codeanpassung an der Steuerbox 5 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie sie dann los. Das Gerät gibt zwei Pieptöne zur Bestätigung der erfolgreichen Bereinigung ab.
❶:
When the bracket is powered on, press the small button on the control box with a thin tool as shown. The unit emits a beep, indicating that the control box is on standby for program
coding.
❷:
EN Press the [ SET ] button on the remote control, and the control box repeatedly beeps for approximate 10 seconds indicating that the remote control is being programmed. The process
ends automatically as soon as you no longer hear a beep.
The bracket can be linked to up to 20 remote controls. To remove the data of all linked remotes from the Control Box, press and hold the code matching button on the Control
Box for 5 seconds, then release it. The unit emits two beeps to confirm that the cleanup was successful.
❶:
Lorsque le support est sous tension, appuyez sur le petit bouton du boîtier de commande avec un outil fin comme indiqué. L'appareil émet un bip, indiquant que le boîtier de contrôle est
en attente de codage de programme.
❷:
FR Appuyez sur le bouton [ SET ] de la télécommande, et le boîtier de commande émet des bips répétés pendant environ 10 secondes pour indiquer que la télécommande est en cours de
programmation. Le processus se termine automatiquement dès que vous n'entendez plus de bip.
Le support peut être relié à un maximum de 20 télécommandes. Pour supprimer les données de toutes les télécommandes reliées au boîtier de contrôle, appuyez sur le
bouton de correspondance de code du boîtier de contrôle et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes, puis relâchez-le. L'appareil émet deux bips pour confirmer que le nettoyage
a réussi.
❶:
Cuando se encienda el soporte, presione el pequeño botón de la caja de control con una herramienta fina como se muestra. La unidad emite un pitido, indicando que la caja de control
está en espera para la codificación del programa.
❷:
Pulse el botón [ SET ] del mando a distancia, y la caja de control emitirá repetidos pitidos durante aproximadamente 10 segundos indicando que el mando a distancia está siendo
ES
programado. El proceso termina automáticamente tan pronto como ya no se oiga un pitido.
El soporte puede ser conectado a hasta 20 controles remotos. Para eliminar los datos de todos los mandos a distancia vinculados de la Caja de Control, mantenga pulsado
el botón de coincidencia de códigos de la Caja de Control durante 5 segundos y luego suéltelo. La unidad emite dos pitidos para confirmar que la limpieza se ha realizado con
éxito.
❶:
Quando la staffa è accesa, premere il piccolo pulsante sulla scatola di controllo con uno strumento sottile come mostrato in figura. L'unità emette un segnale acustico, indicando che la
scatola di controllo è in standby per la codifica del programma.
❷:
IT Premere il tasto [ SET ] sul telecomando e la centralina emette un segnale acustico ripetuto per circa 10 secondi, indicando che il telecomando è in fase di programmazione. Il processo
termina non appena
La staffa può essere collegata a un massimo di 20 telecomandi. Per rimuovere i dati di tutti i telecomandi collegati dalla Control Box, premere e tenere premuto il pulsante di
corrispondenza del codice sulla Control Box per 5 secondi, quindi rilasciarlo. L'unità emette due segnali acustici per confermare che la pulizia è andata a buon fine.
14
13
DE
Reparatur
EN
Repair
FR
ES
Reparar
IT
DE
EN
FR
DE
ES
IT
Esta ayuda para la reparación tiene por objeto ayudar a identificar y resolver problemas
menores. Los procedimientos son fáciles de seguir y pueden resolver la mayoría de los
problemas que surgen durante el uso diario.
L'aiuto alla riparazione è destinato a contribuire all'individuazione e alla risoluzione di problemi
minori. Le procedure sono facili da seguire e possono risolvere la maggior parte dei problemi
che si presentano durante l'uso quotidiano.
EN
1
FR
Produkt
ES
El bíper emite un tono de alarma constante
Utilice las instrucciones para reiniciar el sistema.
Si la alarma sigue sonando: póngase en contacto con nuestra asistencia técnica.
IT
2
DE
EN
Unusual noises
Kontaktieren Sie uns für einen Austausch des Produkts.
Contact us for an exchange of the product.
FR
Bruits inhabituels
ES
Ruidos inusuales
1
Contáctenos para un cambio del producto.
Produkt
IT
2
DE
1
EN
2
Produkt
Operation not possible
ES
No es posible el funcionamiento
Compruebe que la fuente de alimentación está correctamente conectada al producto.
La fuente de alimentación está correctamente conectada: encienda el dispositivo.
El tono de señal no suena / no se enciende la luz roja: compruebe que la fuente de alimentación funciona
correctamente.
La fuente de alimentación no funciona: póngase en contacto con nosotros para obtener una fuente de alimentación
de repuesto.
La fuente de alimentación funciona, pero el soporte para televisor no funciona: póngase en contacto con nosotros
para la sustitución del producto.
3
IT
14
DE
24hrs
EN
FR
Perte anormale de performance
1
Pérdida anormal de rendimiento.
Las pilas se agotan después de 24 horas sin usar el mando a distancia: Póngase en contacto con nosotros para
obtener un mando a distancia de repuesto.
IT
2
DE
EN
2
FR
Produkt
ES
3
Los botones del mando a distancia no funcionan.
Compruebe que las pilas están agotadas.
Los botones siguen sin funcionar: póngase en contacto con nosotros para obtener un mando a distancia de
repuesto.
La sustitución del mando a distancia tampoco funciona: póngase en contacto con nosotros para sustituir el
producto.
IT
DE
EN
1
FR
ES
Alcance del mando a distancia
El alcance es inferior a 3 m: Por favor, cambie las pilas.
El problema persiste: póngase en contacto con nosotros para obtener un mando a distancia de repuesto.
IT
2">