Suggerimenti
•
•••
1
Pulsante spray
•••
Danger for children
•
Warning – material damage
•
••
•••
Cotton
Linen
•••
•••
SELF CLEAN system
4
5
F
M
N
P
••
•••
Fig. 1
0
Jet de vapeur
Fig. 3
Fig. 2
•••
Bouton spray
Fig. 4
Fig. 5
•••
Fig. 6
Attention!
Attention!
I
•
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A
O
MODE D’EMPLOI
B
L
C
H
D
G
E
•
3
CONSEILS DE SÉCURITÉ
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
FR
Wool
Suggestions
2
••
•••
•
Lana
EN
Fig. 8
Fig. 7
Attention!
6
7
8
Lea atentamente estas instrucciones
• El aparato está destinado sólo a un uso doméstico, no se debe emplear para uso
industrial o profesional.
• No se asumen responsabilidades por uso incorrecto o por empleos diferentes a
los previstos en el presente manual de instrucciones.
• Se recomienda conservar el embalaje original, ya que no se prevee la asistencia
gratuita por daños causados al momento del envio por un embalaje no adecuado
del produco a un Centro de Asistencia Autorizado.
• El aparato cumple con la Norma 2006/95/CE y con la Directiva EMC 2004/108/CE.
Peligro para los niños
Etiqueta
instrucciones de
planchado indicada
en los tejidos
• No intente jamás planchar la ropa mientras la tengan encima.
• No toque las partes metálicas de la plancha cuando la misma está funcionando y
por algunos minutos después de haberla desconectada puesto que podría provocar quemaduras.
• No dirija el chorro de vapor hacia el cuerpo o hacia animales domésticos.
Atención – daños materiales
• Antes de utilizar el aparato por vez primera quite eventuales etiquetas o protecciones de la lámina metálica de la plancha.
• Desenrolle siempre el cable antes de la utilización.
• El uso de extensiones eléctricas no autorizadas por el fabricante del aparato puede provocar daños y accidentes.
• No utilice agua con gas (adicionada de anhídrido carbónico). En caso de que el
agua sea particularmente calcárea se aconseja el uso de agua desmineralizada.
• No apoyar la plancha caliente sobre el cable de alimentación.
• No doblar la protección del cable eléctrico cuando se envuelve alrededor de la
plancha: con el tiempo el cable podría romperse.
• No desconecte el enchufe de la toma de corriente tirando del cable.
• Después de haber desconectado el enchufe del cable de alimentación eléctrico
de la toma de corriente y después que todas las partes se hayan enfriado, se
podrá limpiar el aparato exclusivamente con un paño no abrasivo apenas humedecido con agua. No utilice disolventes que dañen las partes de plástico.
• No enrosque el cable de alimentación alrededor de la plancha cuando la misma
está caliente.
• No ponga en contacto la plancha con superficies metálicas.
• Apagar siempre la plancha girando el botón del termostato en la posición MIN y
desconectar el enchufe de la toma de corriente eléctrica antes de llenar la plancha
con agua y antes de vaciar el agua contenida en el depósito.
• No exponga el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol…).
• GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Nota: la primera vez que utilice la plancha pruébela sobre un trozo de tejido viejo
para comprobar que la suela y el depósito del agua estén perfectamente limpios.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A - Tapa de la apertura de llenado del depósito de agua
B - Selector de regulación del vapor
C - Botón vapor
D - Botón pulverizador
E - Piloto de control de la temperatura de la plancha
F - Mando para la regulación de la temperatura
G - Protección del cable de alimentación
H - Talonera de la plancha
I - Referencia para programar la temperatura
L - Depósito
M - Botón de autolimpieza (SELF CLEAN)
N - Suela
O - Tobera spray
P - Medida agua
INSTRUCCIONES DE USO
Llenado del depósito
¡Atención!
Asegurarse de que la plancha esté desconectada de la red de alimentación
eléctrica antes de llenar el depósito con agua.
Colocar el selector del vapor (B) en “0” (Fig. 2).
Abrir la puerta (A) tirándolo hacia arriba y manteniendo la plancha horizontal llenar el
deposito hasta el nivel máximo, utilizando la medida (P) incorporados (Fig. 5).
Cierre la tapa de la abertura de llenado (A). Si el agua de su grifo es muy calcárea,
utilice agua desmineralizada.
No llenar NUNCA el deposito por encima del nivel MAX.
No eche en el depósito vinagre, decalcificantes u otras substancias perfumantes; de
lo contrario la garantía pierde inmediatamente su validez.
Si fuese necesario agregar agua durante el planchado, apagar siempre la plancha y
desconectar el enchufe del cable de alimentación, de la toma de corriente eléctrica
antes de llenar el depósito con agua.
Abra la tapa de la abertura de llenado de agua e incline la plancha para vaciar el
depósito.
Encendido del aparato
Es posible que la primera vez que se utiliza la plancha salga de la suela un
poco de polvo; esto es normal y desaparecerá después de hacer salir unos
chorros de vapor.
La primera vez que se utiliza la plancha es posible notar un retraso en la formación de vapor: esto es normal, a causa de la circulación del agua en la
plancha. Podría ser necesario presionar unas cuantas veces el botón vapor y
el pulverizador para que funcionen correctamente.
Algodón
Lino
•
•••
•••) o en un nivel
Botón pulverizador
Compruebe que el selector de regulación del vapor esté programado en “0” y que
haya agua en el depósito. Pulse el botón pulverizador (D).
Para activar esta función podría ser necesario pulsar repetidamente el botón pulverizador.
Planchado en seco
Introducir el enchufe en la toma eléctrica. Colocar el regulador del vapor (B) en “0”.
Programar el regulador de temperatura (F) según el tipo de tejido por planchar.
Esperar algunos minutos para que la placa alcance la temperatura.
Planchado en posición vertical
Este procedimiento especial de planchado sirve para quitar las arrugas de las cortinas, de los tejidos, etc. Ajustar la temperatura de planchado a través del regulador
(F) superando el símbolo (
). Colocar la cortina o el tejido de la manera que lo
desean planchar en vertical y apretar el botón del vapor. Si el piloto de la temperatura está encendido, pulse el botón del vapor más de tres veces seguidas.
•••
¡Atención!
No planchar tejidos sostenidos por otras personas.
Después de haber planchado
Colocar el regulador de temperatura (F) en “MÍN”.
Desconectar el enchufe de la toma eléctrica.
Apoyar la plancha en posición vertical y dejarla enfriar.
Vacíe el depósito abriendo la tapa de la abertura (A) de llenado del agua e inclinando
la plancha para dejar salir el agua (Fig. 8).
Atención
Antes de vaciar el depósito, deje enfriar la plancha ya que podría causar
quemaduras.
Enrolle el cable de alimentación alrededor de la plancha sin ajustarlo demasiado
(Fig. 6). Guarde la plancha en posición vertical (Fig. 7).
LIMPIEZA DEL APARATO
¡Atención!
Antes de efectuar la limpieza del aparato, desconecte el enchufe de la toma
de corriente y deje enfriar la plancha.
¡Atención!
¡Atención!
No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.
Controlar las condiciones del cable de alimentación de la plancha todas las
veces que va a utilizarlo, en el caso de daños en el mismo, llevarlo al más
cercano centro de asistencia para que personal especializado lo cambie.
Sistema de autolimpieza
Se aconseja efectuar esta operación a intervalos regulares (una o dos veces al
mes) para alargar la duración de su plancha.
Llene un cuarto del depósito del agua utilizando la medida (P) incorporados (Fig. 5).
Apoye la plancha sobre una superficie estable en posición vertical y sobre su talón (H).
Conecte el enchufe en la toma eléctrica.
Compruebe que el selector de regulación del vapor esté programado en “0”.
Coloque el mando de regulación de la temperatura en “MAX”.
Deje calentar la plancha hasta que el piloto (E) se apague una segunda vez.
Coloque el mando de regulación de la temperatura en “MIN”.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y mantenga la plancha en posición
horizontal sobre un lavabo.
Pulse el botón (M) de autolimpieza “SELF CLEAN” y mantenga la plancha en posición horizontal. De los agujeros de la suela saldrán vapor y agua hirviendo, eliminando de esta forma tanto las incrustaciones de cal como las impurezas que se hayan
acumulado dentro de la caldera.
Mueva con delicadez la plancha hacia delante y atrás, hasta vaciar completamente
el depósito.
Al final del procedimiento de autolimpieza coloque el selector de regulación del
vapor en el mínimo “0”.
Coloque la plancha en posición vertical sobre su talón y espere a que la suela se
enfríe completamente.
Asegurarse que la suela esté completamente seca antes de guardar la plancha.
Antes de utilizar la plancha, pruébela sobre un paño viejo para comprobar
que la suela y el depósito estén limpios y vaporice toda el agua que queda.
La garantía no cubre averías debidas a obstrucciones
por cal
Limpieza de la suela y de la envoltura
¡Atención!
No usar productos abrasivos para limpiar la plancha. Prestar atención en no
rayar la plancha: evitar el contacto con partes metálicas.
Las posibles incrustaciones u otras partes residuales presentes sobre la suela se
pueden quitar utilizando un paño humedecido con una disolución de agua y vinagre.
Limpiar las partes de plástico con un paño húmedo no abrasivo y secarlas con un
paño seco.
Tipo de tecido
•••
Jacto de vapor
•••) ou num nível
•••
11
•
••
•••
Lã
12
G
E
C
H
D
B
A
•
M
N
P
10
Tecidos sintéticos:
Acetatos
Acrílico
Viscosa
Poliamida (Nylon)
Viscosa (Rayon)
Seda
El planchado a vapor es posible sólo a alta temperatura.
Asegurarse que haya suficiente agua en el interior del depósito.
Colocar la plancha apoyándola sobre soporte-plancha (H) en posición vertical.
Introducir el enchufe en la toma eléctrica.
Coloque elmando de regulación de la temperatura (F) en la posición (
) o superior.
Cuando el piloto (E) de control de la temperatura se apague, coloque el selector de
regulación del vapor (B) en la posición requerida. La máxima erogación de vapor se
obtiene colocando el selector en la posición “ ”. Colocándolo en “0” no se eroga
vapor (Fig. 2).
Coloque la plancha en posición vertical sobre su talonera (H) (Fig. 7).
Conecte el enchufe en la toma de corriente. El piloto (E) de control de la temperatura
se enciende.
Seleccione la temperatura deseada girando el mando de regulación de la temperatura (F) y alinéela con la referencia (I) presente en la plancha. Cuando la plancha
alcance la temperatura seleccionada, el piloto (E) se apaga (mientras se plancha, el
piloto de la temperatura se enciende y se apaga, indicando que la plancha mantiene
la temperatura justa).
Siga las indicaciones de la etiqueta de la prenda de forma que los puntitos indicados
en la misma correspondan con los de la etiqueta.
9
•
Si hay agua en el depósito y la temperatura está programada en (
superior, es suficiente pulsar el botón del vapor (C).
La marca en la etiqueta significa “no planchar”
Sugestões
••
•••
Lana
Peligro de daños derivados de otras causas
Tejidos sintéticos:
Acetatos
Acrílicos
Viscosa
Poliamida (Nylon)
Viscosa (Rayon)
Seda
Peligro debido a electricidad
• Antes de conectar el aparato a la corriente electrica controle que la tensión indicada en la etiqueta corresponda a la de la red local.
• Conecte siempre el aparato a una toma de corriente con descarga a tierra.
• No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
• No empiecen a planchar con las manos húmedas o los pies descalzos.
• Llenar el depósito con agua antes de poner en funcionamiento el aparato. Las
operaciones de llenado de agua se deben efectuar con el enchufe del cable de
alimentación eléctrico desconectado de la toma.
• Para abastecer el depòsito use siempre la medida (P) incorporados. No ponga
nunca la plancha directamente bajo el grifo.
• Después de haber llenado el depósito, cierre la tapa y compruebe que esté perfectamente cerrada.
• Encienda el aparato sólo cuando está en posición de trabajo.
• La primera vez que utilice el aparato puede suceder que emane un poco de humo;
no debe preocuparse, es perfectamente normal porque algunas partes han sido
ligeramente engrasadas y después de poco tiempo el fenómeno desaparecerá.
• Durante la utilización hay que colocar el aparato sobre una superficie horizontal
estable y bien iluminada.
• No deje sin vigilancia el aparato mientras está conectado a la red eléctrica.
• Mientras su utilizo y el reposo el aparato debe estar sobre una superficie estable.
• Cuando se coloca la plancha en posición vertical sobre la base de apoyo, asegurarse que la superficie sea estable.
• Cuando se ausente por algunos momentos, apagar la plancha, colocarla sobre su
apoyo de base y desconectar siempre el cable de la alimentación eléctrica de la
toma de corriente.
• El aparato no debe ser utilizada si se ha caído o si presenta daños visibles o
pierde agua. Todas las reparaciones, comprendida la sustitución del cable de alimentación, se deben efectuar únicamente en un Centro Asistencia Autorizado o
por persona con calificación similar, para prevenir riesgos.
• No use el aparato si el cable de alimentación se presenta dañado, con partes que
tengan quemaduras, etc....; la reparación y la sustitución del cable de alimentación tienen que ser efectuadas por un Centro de Asistencia Autorizado Ariete, bajo
pena de que no sea válida la garantía.
Tipo de tejido
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
EL
•
Fig. 1
••
•••
COD. 2015102200 REV. 2 del 21/09/2010
• Este aparato no es adapto para ser usado por personas (incluso niños) con capacidad física, sensorial, o mental reducidas. Aquellos usuarios que no tengan
la experiencia y el conocimiento del aparato, o no les hayan suministrado las
instrucciones relativas al uso del mismo, deberán tener la supervisión de una
persona responsable de la seguridad de los mismos.
• Es necesario vigilar los niños para que no jueguen con el aparato.
• No deje los elementos del embalaje al alcance de niños ya que podrían originar
peligros.
• En el momento que decida no utilizar mas el aparato y quiera arrojarlo a la basura,
se recomienda quitar el cable de alimentación para evitar que el mismo se pueda
reactivar. Se recomienda además eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro especialmente para los niños, los cuales podrían utilizarlo para sus
juegos.
•
PT
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Divida las prendas para planchar en base al tipo de tejido: lana con lana, algodón
con algodón, etc...
Puesto que el calentamiento de la suela de la plancha se produce mucho más rápidamente que su enfriamiento, es aconsejable iniciar a planchar todos los tejidos
que precisan temperaturas más bajas para después pasar a planchar los tejidos que
precisan progresivamente temperaturas más altas.
Si el tejido está compuesto por más de un tipo de fibras, regule siempre la temperatura para la fibra que necesita menor calor. Por ejemplo si el tejido está compuesto
en un 70% por fibras sintéticas y en un 30% por algodón, será necesario regular la
temperatura en la posición ( ) (véase tabla) sin vapor, es decir la temperatura para
los tejidos sintéticos.
Si no conoce la composición del tejido de la prenda para planchar, busque un punto
del tejido que no sea visible. Haga una prueba planchando este punto y establezca
la temperatura más adecuada (empiece siempre por una temperatura relativamente
baja y auméntela gradualmente hasta alcanzar la adecuada).
Los tejidos de pura lana (100%) se pueden planchar también con la plancha regulada en una de las posiciones vapor. Para los tejidos de pura lana, seda y sintéticos,
para evitar que el tejido planchado quede brillante, plánchelos al revés. Para los
otros tipos de tejido y en especial para el terciopelo, con el fin de evitar que adquieran fácilmente brillo, plánchelos en una sola dirección (con un paño), haciendo una
presión muy ligera. La plancha se debe mantener en constante movimiento sobre
el tejido que se plancha.
827070
Sugerencias
ES
0
Fig. 3
Fig. 2
•••
Fig. 4
Fig. 5
•••
Fig. 6
MOD. 6215
Fig. 7
Fig. 8
13
14
15">
