Bosch POF 1200 AE Määrittely

OBJ_DOKU-5433-004.fm Page 1 Wednesday, September 21, 2011 12:49 PM
WEU
WEU
POF
1200 AE | 1400 ACE
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el
tr
7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 35
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 43
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 50
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 64
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 70
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 76
ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 82
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 90
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-323-004.book Page 3 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
|3
1
18
17
16
2
15
14
13
12
POF 1200 AE
3
4
11
24
5
6
7
10
9
8
19
23
20
22
2
4
15
POF 1400 ACE
Bosch Power Tools
21
1 619 929 J76 | (21.9.11)
4|
A
B
27
3
25
26
28
29
C
D
16
14
13
12
11
9
5
E
F
21
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
|5
G
H
4
30
31
I
J
33
32 31
K
L
31
34
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
6|
M
35
36
37
38
N
39
35
40
42
O
41
P
43
7
20
43
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
W
min-1
mm
inch
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3,4
/II
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3,5
/II
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
Spanplatten
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
14 | English
Bosch Power Tools
16 | English
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
W
min-1
mm
inch
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3.4
/II
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3.5
/II
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Particle Board
Plastics
Aluminium
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
1 619 929 J76 | (21.9.11)
38
39
40
41
42
W
tr/min
mm
inch
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3,4
/II
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3,5
/II
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
OBJ_BUCH-323-004.book Page 26 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
1 619 929 J76 | (21.9.11)
OBJ_BUCH-323-004.book Page 30 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
W
min-1
mm
pulgadas
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3,4
/II
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3,5
/II
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Material
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-323-004.book Page 33 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
U
O
AD
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
C
R
T
MR
CE
TI
U
D
PRO
FIE
D PRO
D
ATENÇÃO
1 619 929 J76 | (21.9.11)
W
min-1
mm
polegadas
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3,4
/II
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3,5
/II
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
AVVERTENZA
Bosch Power Tools
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
W
min-1
mm
inch
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3,4
/II
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3,5
/II
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Materiale
Alluminio
Uso
19
1 619 929 J76 | (21.9.11)
1 619 929 J76 | (21.9.11)
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
W
min-1
mm
inch
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3,4
/II
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3,5
/II
Zachthout (grenen)
Positie
stelwiel 23
5–6
3–4
1–2
5–6
3–6
1–3
3–6
2–4
1–3
2–3
1–2
1–2
1
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-323-004.book Page 55 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
1 619 929 J76 | (21.9.11)
OBJ_BUCH-323-004.book Page 56 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-323-004.book Page 58 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
1 619 929 J76 | (21.9.11)
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
W
min-1
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
mm
inch
mm
kg
POF 1200 AE
6/8
¼
55
3,4
/II
POF 1400 ACE
6/8
¼
55
3,5
/II
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Position
stillehjul 23
5–6
3–4
1–2
Kunststof
Aluminium
Position
stillehjul 23
5–6
3–6
1–3
3–6
2–4
1–3
2–3
1–2
1–2
1
19
– Indstil trinstoppet 9 på det laveste trin; trinstoppet falder
mærkbart i hak.
– POF 1200 AE: Drej justeringsskruerne til trinstoppet 24
halvt ind eller ud.
– Løsne vingeskruen på dybdeanslaget 11, så dybdeanslaget 13 kan bevæges frit.
1 619 929 J76 | (21.9.11)
OBJ_BUCH-323-004.book Page 62 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Illustrerade komponenter
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
W
min-1
mm
inch
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3,4
/II
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3,5
/II
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
Mjukt trä (tall)
Spånskivor
Plast
Aluminium
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-28024-001.fm Page 69 Wednesday, September 21, 2011 1:00 PM
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-323-004.book Page 72 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
W
min-1
mm
inch
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3,4
/II
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3,5
/II
OBJ_BUCH-323-004.book Page 73 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
Bosch Power Tools
Posisjon
stillhjul 23
5–6
3–4
1–2
5–6
3–6
1–3
3–6
2–4
1–3
2–3
1–2
1–2
1
1 619 929 J76 | (21.9.11)
OBJ_BUCH-323-004.book Page 75 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
1 619 929 J76 | (21.9.11)
76 | Suomi
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55
Suomi
Turvallisuusohjeita
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
Työpaikan turvallisuus
f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.
Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.
Sähköturvallisuus
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
1 619 929 J76 | (21.9.11)
f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa
sähköiskun riskiä.
f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.
f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan
ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei
ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.
Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
Henkilöturvallisuus
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä,
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukkaantumisriskiä.
f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä
tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä
löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut
ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee
sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään
oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-28024-001.fm Page 77 Wednesday, September 21, 2011 12:56 PM
Suomi | 77
Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen
työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.
f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei
enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy korjata.
f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.
f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.
f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.
f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.
näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun
käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
Huolto
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden
korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu
säilyy turvallisena.
Jyrsimien turvallisuusohjeet
f Tartu sähkötyökaluun vain kahvojen eristepinnoista,
koska jyrsin saattaa osua omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä myös sähkötyökalun
metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.
f Kiinnitä ja varmista työkappale tukevaan alustaan ruuvipuristimin tai muulla tavalla. Jos pidät työkappaletta
vain kädessä tai kehoasi vasten se, on epävakaa, mikä
saattaa johtaa hallinnan menettämiseen.
f Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin
kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla
nopeudella, saattaa tuhoutua.
f Jyrsinterien ja muiden tarvikkeiden tulee sopia täsmälleen sähkötyökalusi työkalunpitimeen (kiristysleukaan). Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan sähkötyökalun työkalunpitimeen pyörivät epätasaisesti, tärisevät
Bosch Power Tools
hyvin voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan
menettämiseen.
f Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaara, vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen.
f Pidä kädet loitolla jyrsintäalueelta ja jyrsinterästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikotelossa. Kun
molemmat kädet pitelevät jyrsintä, jyrsinterä ei pysty vahingoittamaan niitä.
f Älä koskaan jyrsi metallikohteiden, naulojen tai ruuvien yli. Jyrsinterä voi vahingoittua ja aiheuttaa voimakkaampaa värinää.
f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken
vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.
f Tylsiä tai vioittuneita jyrsinteriä ei saa käyttää. Tylsä tai
vioittunut jyrsinterä aiheuttaa suuremman kitkan, voi juuttua kiinni sekä pyörii epätasaisesti.
f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan
varmemmin kahdella kädellä.
f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen
kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.
Tuotekuvaus
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Määräyksenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu profiilien ja soikeiden reikien jyrsintään
sekä kopiojyrsintään tukevalla alustalla puuhun, muoviin ja
kevytrakennusaineisiin.
Alennetulla kierrosluvulla ja vastaavia jyrsinteriä käyttäen voidaan työstää myös ei-rautametalleja.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.
1 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin
2 Oikeanpuoleinen kahva (eristetty kädensija)
3 Karan lukituspainike
4 Suuntaisohjaimen ohjaustankojen siipiruuvi (2x)*
5 Lastusuojus
6 Pohjalevy
7 Liukutalla
8 Suuntaisohjaimen ohjaustankojen kiinnitin
9 Porrasvaste
10 Suojakalvosin
1 619 929 J76 | (21.9.11)
78 | Suomi
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Syvyydenrajoittimen asetuksen siipiruuvi
Luisti, indeksimerkki
Syvyydenrajoitin
Jyrsintäsyvyysasteikko
Vasemmanpuoleinen kahva (eristetty kädensija)
Jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu
Jyrsintäsyvyyden hienosäätöasteikko (POF 1400 ACE)
Jyrsintäsyvyyden hienosäätönuppi (POF 1400 ACE)
Nollatasauksen merkki
Kopiohylsyn vapautusvipu
Jyrsinterä*
Käynnistyskytkin
Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä
Porrasvasteen säätöruuvi (POF 1200 AE)
Kytkinmutteri ja kiristysleukaistukka
Kiintoavain, avainväli 19 mm*
Imuletku (Ø 35 mm)*
Imuadapteri*
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Imuadapterin lukitusruuvi (2x)*
Suuntaisohjaimen ohjaustanko (2x)*
Suuntaisohjain*
Keskitystappi*
Keskitystapin siipiruuvi*
Kaariohjain*
Ympyräjyrsin/ohjauskiskoadapteri *
Ympyräjyrsimen kahva*
Ympyräjyrsimen karkeasäädön siipiruuvi (2x)*
Ympyräjyrsimen hienosäädön siipiruuvi (1x)*
Ympyräjyrsimen hienosäädön kiertonuppi*
Keskiöintiruuvi *
Ohjauskisko*
Välilevy (kuuluu sarjaan ”Ympyräjyrsin”)*
Kopiohylsy*
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.
Tekniset tiedot
Yläjyrsin
Tuotenumero
Ottoteho
Tyhjäkäyntikierrosluku
Kierrosluvun esivalinta
Vakioelektroniikka
Pölyn imun liitäntä
Työkalunpidin
Maks. syöttöliike
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka
W
min-1
mm
inch
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3,4
/II
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3,5
/II
Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Melu-/tärinätiedot
Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen
painetaso 95 dB(A); äänen tehotaso 106 dB(A). Epävarmuus
K=3 dB.
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:
ah =6 m/s2, K=2 m/s2.
Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745
standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa
töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin
laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi.
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Bosch Power Tools
Asennus
f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.
Jyrsinterän asennus (katso kuva A)
f Suosittelemme käyttämään suojakäsineitä jyrsinterien asentamista ja vaihtamista varten.
Käyttötarkoituksesta riippuen on saatavissa mitä erilaisempia
ja erilaisimpia ja erilaatuisimpia.
Jyrsintyökalut suurtehopikateräksestä soveltuvat pehmeiden materiaalien työstöön, kuten pehmeä puu ja muovi.
Jyrsintyökalut joissa on kovametalliterät soveltuvat kovien ja hiovien materiaalien työstöön, kuten esim. kova puu ja
alumiini.
Ammattiliikkeestä saat alkuperäisiä jyrsintyökaluja kattavasta
Bosch-lisätarvikeohjelmasta.
Jyrsinterien on oltava ehjiä ja puhtaita.
– Käännä lastusuojus 5 ala-asentoon.
– Paina karan lukituspainiketta 3 ja pidä se painettuna. Kierrä tarvittaessa moottorin karaa käsin, kunnes se lukkiutuu.
– Avaa kytkinmutteri 25 kiintoavaimella 26 (avainväli
19 mm) kiertämällä sitä suuntaan n.
– Työnnä jyrsintyökalu kiristysleukaan. Jyrsinterän varren
tulee ulottua vähintään 20 mm kiristysleuan sisään.
– Kiristä kytkinmutteri 25 kiintoavaimella 26 (avainväli
19 mm) kiertämällä sitä suuntaan o. Päästä karan lukituspainike 3 vapaaksi.
– Nosta lastusuojus 5 takaisin yläasentoon.
f Älä aseta yli 42 mm halkaisijalla varustettuja jyrsintätyökaluja ilman asennettua kopiohylsyä. Nämä jyrsintyökalut eivät mahdu pohjalevyn läpi.
f Älä koskaan kiristä kiristysleukaa kytkinmutterilla, ellei siinä ole jyrsintätyökalua. Muussa tapauksessa kiristysleuka saattaa vaurioitua.
Pölyn ja lastun poistoimu (katso kuva B)
f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien
puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia
reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään
karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).
Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.
Bosch Power Tools
– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on
mahdollista.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja.
f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti
syttyä palamaan.
Imuadapterin asennus
Imuadapterin 28 letkuliitäntä voidaan asentaa osoittamaan
eteen- tai taaksepäin. Asennettaessa letkuliitännän kanssa on
ensin poistettava lastunsuojus 5. Kiinnitä imuadapteri 28
pohjalevyyn 6 kahdella pyälletyllä ruuvilla 29.
Optimaalisen imutehon takaamiseksi imuadapteri 28 on
muistettava puhdistaa säännöllisesti.
Pölynimun liitäntä
Työnnä imuletku (Ø 35 mm) 27 (lisätarvike) asennettuun
imuadapteriin. Liitä imuletku 27 pölynimuriin (lisätarvike).
Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan kaukokäynnistyksellä
varustetun Bosch-yleisimurin pistorasiaan. Tämä käynnistyy
automaattisesti, sähkötyökalua käynnistettäessä.
Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.
Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.
Lastunsuojuksen asennus (katso kuva C)
Aseta lastusuojus 5 edestä päin ohjaimeen niin, että se lukkiutuu paikalleen. Irrota lastusuojus tarttumalla siihen sivulta
päin ja vedä suojus irti.
Käyttö
Käyttöönotto
f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen
tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
verkoissa.
Kierrosluvun esivalinta
Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 23 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun myös käytön aikana.
1–2
alhainen kierrosluku
3–4
keskisuuri kierrosluku
5–6
suuri kierrosluku
Taulukon arvot ovat ohjearvoja. Tarvittava kierrosluku riippuu
materiaalista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.
Materiaali
Kovapuu (pyökki)
Jyrsinterän halkaisija (mm)
4 – 10
12 – 20
22 – 40
Säätöpyörän
asento 23
5–6
3–4
1–2
1 619 929 J76 | (21.9.11)
80 | Suomi
Materiaali
Pehmeä puu (mänty)
lastulevyt
Muovi
Alumiini
Jyrsinterän halkaisija (mm)
4 – 10
12 – 20
22 – 40
4 – 10
12 – 20
22 – 40
4 – 15
16 – 40
4 – 15
16 – 40
Säätöpyörän
asento 23
5–6
3–6
1–3
3–6
2–4
1–3
2–3
1–2
1–2
1
Käynnistys ja pysäytys
Aseta ennen käynnistystä haluttu jyrsintäsyvyys, katso kappale ”Jyrsintäsyvyyden asetus”.
Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin käynnistysvarmistinta 1 ja painamalla samalla käynnistyskytkintä 22 sekä pitämällä se painettuna.
POF 1400 ACE: Lamppu valaisee jyrsintäaluetta.
Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnistyskytkin 22
vapaaksi.
POF 1400 ACE: Lamppu sammuu hitaasti.
Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistyskytkintä 22 ei
voida lukita, vaan sitä on painettava koko käytön ajan.
Vakioelektroniikka (POF 1400 ACE)
Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun kuormittamattomana ja
kuormitettuna lähes vakiona, mikä takaa tasaisen työn edistymisen.
Jyrsintäsyvyyden asetus (katso kuva D)
f Jyrsintäsyvyyden säätö saadaan tehdä ainoastaan sähkötyökalun ollessa poiskytkettynä.
Menettele seuraavasti, kun teet jyrsintäsyvyyden karkeasäädön:
– Aseta sähkötyökalu asennettuine jyrsintätyökaluineen
työstettävälle työkappaleelle.
– POF 1400 ACE: Säädä hienosäätöliike nupilla 18 keskiasentoon. Kierrä nuppia 18, kunnes merkit 19 tulevat
kohdakkain kuten kuvassa. Kierrä sitten asteikko 17 asentoon ”0”.
19
– Aseta porrasvaste 9 pienimpään portaaseen; porrasvaste
lukkiutuu kuuluvasti.
– POF 1200 AE: Kierrä porrasvasteen 24 säätöruuvit puoliksi sisään tai ulos.
– Höllää syvyydenrajoittimen siipiruuvia 11 niin, että syvyydenrajoitin 13 liikkuu vapaasti.
1 619 929 J76 | (21.9.11)
– Paina jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipua 16 kiertosuuntaan n ja vie yläjyrsin hitasti alaspäin, kunnes jyrsinterä 21 koskettaa työkappaleen pintaa. Päästä jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu 16 jälleen vapaaksi, tämän
upotussyvyyden lukitsemiseksi.
Paina tarvittaessa jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu
16 suuntaan o sen lukitsemiseksi lopullisesti.
– Paina syvyydenrajoitinta 13 alaspäin, kunnes se tukee porrasvasteeseen 9. Aseta luistin 12 indeksimerkki jyrsintäsyvyysasteikon 14 kohtaan ”0”.
– Aseta syvyydenrajoitin 13 haluttuun jyrsintäsyvyydelle ja
kiristä syvyydenrajoittimen siipiruuvi 11. Varo siirtämästä
merkillä varustettua luistia 12.
– Paina jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu 16 suuntaan
n ja vie yleisjyrsin ylimpään asentoon.
Suurilla jyrsintäsyvyyksillä tulisi suorittaa useampi työstövaihe, kukin pienemmällä lastunirrotuksella. Porrasvasteen 9
avulla voit jakaa jyrsinnän useampaan vaiheeseen. Aseta tällöin haluttu jyrsintäsyvyys porrasvasteen alimpaan portaaseen ja valitse ensimmäisiin työstövaiheisiin ensin ylemmät
portaat.
POF 1200 AE: Vaiheiden väli voidaan muuttaa kiertämällä
säätöruuveja 24.
Jyrsintäsyvyyden hienosäätö (POF 1400 ACE)
Tee ensin koejyrsintä ja aseta sen aikana jyrsintäsyvyys tarkkaan mittaan nupilla 18; kun kierrät nuppia myötäpäivään,
jyrsintäsyvyys suurenee, myötäpäivään kierrettäessä se pienenee. Mitat näkee asteikolta 17. Yksi kierros muuttaa säätöä
2,0 mm verran, asteikon 17 ylimmässä reunassa olevat merkit vastaavat 0,1 mm:n säätömitan muutosta. Suurin säätövara on ± 8 mm.
Esimerkki: Jyrsintäsyvyydeksi halutaan 10,0 mm, koejyrsinnässä saatiin syvyysmitaksi 9,6 mm.
– Nosta ylös yläjyrsin ja aseta esim. puun jäännöspala liukutallan 7 alle niin, että jyrsinterä 21 ei kosketa työkappaletta, kun jyrsin lasketaan alas. Paina jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu 16 kiertosuuntaan n ja vie yläjyrsin
hitasti alaspäin, kunnes syvyydenrajoitin 13 koskettaa
porrasvastetta 9.
– Käännä asteikko 17 asentoon ”0” ja löysää siipiruuvia 11.
– Kierrä nuppia 18 0,4 mm/4 mittamerkin verran (ohjearvon
ja todellisen arvon erotus) myötäpäivään ja kiristä sitten
siipiruuvi 11.
– Tarkista valittu jyrsintäsyvyys toisella koejyrsinnällä.
Kun jyrsintäsyvyys on säädetty, luistin 12 asentoa syvyysrajoittimella 13 ei saa enää muuttaa, muutoin asteikko 14 ei eri
työstövaiheissa näytä enää oikeaa jyrsintäsyvyyttä.
Jyrsintäsyvyyden hienosäätö (POF 1200 AE)
Porrasvasteen 9 avulla voit asettaa erilaisia jyrsintäsyvyyksiä.
Asetus tehdään edellä selostetulla tavalla, sillä poikkeuksella,
että porrasvasteen 24 säätöruuveja kiertämällä voidaan
muuttaa vasteiden välinen korkeusero.
Työskentelyohjeita
f Jyrsin on suojattava iskuilta ja voimakkailta törmäyksiltä.
Bosch Power Tools
Suomi | 81
Jyrsintäsuunta ja jyrsiminen (katso kuva E)
f Jyrsiminen tulee aina tapahtua vasten jyrsintätyökalun 21 kiertosuuntaa (vastajyrsintä). Jyrsittäessä kiertosuuntaan (myötäjyrsintä) saattaa sähkötyökalu riistäytyä otteesta.
– Aseta haluttu jyrsintäsyvyys katso kappaletta ”Jyrsintäsyvyyden asetus”.
– Aseta sähkötyökalu asennettuine jyrsintätyökaluineen
työstettävälle työkappaleelle ja käynnistä sähkötyökalu.
– Paina jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu 16 alaspäin
ja vie yleisjyrsin hitaasti alaspäin, kunnes asetettu jyrsintäsyvyys on saavutettu. Päästä jyrsintäsyvyyden lukituksen
kiristinvipu 16 jälleen vapaaksi, tämän upotussyvyyden lukitsemiseksi.
Paina tarvittaessa jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu
16 ylöspäin, sen lukitsemiseksi lopullisesti.
– Suorita jyrsintä tasaista syöttöä käyttäen.
– Nosta kone jyrsintävaiheen päätyttyä takaisin yläasentoon.
– Pysäytä sähkötyökalu.
Jyrsintä lisäohjaimella (katso kuva F)
Käsiteltäessä suurikokoisia työkappaleita esim. urajyrsinnässä työkappaleeseen voi avuksi kiinnittää lisärajoittimen ja
käyttää sitä jyrsimen ohjaimena. Silloin jyrsintä ohjataan sen
liukutallan pyöristetty puoli apurajoitinta vasten.
Reuna- tai muotojyrsintä
Reuna- tai muotojyrsinnässä ilman suuntaisohjainta, tulee jyrsintätyökalussa olla ohjaustappi tai kuulalaakeri.
– Vie käynnissä oleva sähkötyökalu sivulta työkappaleeseen,
kunnes ohjaustappi tai kuulalaakeri on kiinni työstettävän
työkappaleen reunassa.
– Ohjaa sähkötyökalua kaksin käsin pitkin työkappaleen reunaa. Ota tällöin huomioon, että työkalu on pystysuorassa.
Liian suuri paine, saattaa vaurioittaa työkappaleen reunaa.
Jyrsintä suuntaisohjaimella (katso kuvat G–H)
Työnnä suuntaisohjain 31 ohjaustankoineen 30 pohjalevyyn
6 ja kiinnitä se siipiruuveilla 4 halutun mitan mukaisesti.
Ohjaa käynnissä olevaa sähkötyökalua tasaisella syötöllä ja sivuttaispaineella suuntaisohjainta vasten pitkin työkappaleen
reunaa.
Ympyräkaarien jyrsintä (katso kuvat I–J)
Käännä suuntaisohjain 31 niin, että vastepinnat osoittavat
ylöspäin.
Työnnä suuntaisohjain 31 ohjaustankoineen 30 pohjalevyyn
6 ja kiinnitä se siipiruuveilla 4 halutun mitan mukaisesti.
Kiinnitä keskitystappi 32 siipiruuvilla 33 suuntaisohjaimen
31 porauksen läpi.
Paina keskitystappi 32 ympyräkaaren merkittyyn keskipisteeseen ja suorita jyrsintä tasaisesti syöttäen.
Jyrsintä kaariohjaimen avulla (katso kuvat K – L)
Työnnä suuntaisohjain 31 ohjaustankoineen 30 pohjalevyyn
6 ja kiinnitä se siipiruuveilla 4 halutun mitan mukaisesti.
Kiinnitä kaariohjain ja asennettu ohjausrulla 34 suuntaisohjaimen 31 porauksen läpi.
Bosch Power Tools
Ohjaa sähkötyökalua kevyellä sivuttaisella paineella pitkin
työkappaleen reunaa.
Jyrsintä ympyräjyrsimellä (katso kuva M)
Ympyränmuotoisia jyrsintätöitä varten voit käyttää ympyräjyrsintä/ohjauskiskoadapteria 35. Asenna ympyräjyrsin kuvan osoittamalla tavalla.
Kierrä keskiöintiruuvi 40 ympyräjyrsimen kierteeseen. Aseta
ruuvin kärki jyrsittävän ympyräkaaren keskipisteeseen ja tarkista, että ruuvin kärki uppoaa työkappaleen pintaan.
Aseta haluttu säde karkeasti siirtämällä ympyräjyrsintä ja kiristä siipiruuvit 37 ja 38.
Kiertonupilla 39 voit hienosäätää pituutta, kun olet avannut
siipiruuvia 38. Yksi kierros vastaa 2,0 mm säätömatkaa, yksi
kiertonupin jakoviiva 39 vastaa säätömatkan 0,1 mm muutosta.
Vie käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaleen yli käyttäen
oikeaa kahvaa 2 ja ympyräjyrsimen kahvaa 36.
Jyrsintä ohjauskiskolla (katso kuva N)
Ohjauskiskon 41 avulla voit suorittaa suoraviivaisia työvaiheita.
Korkeuseron tasaamiseksi on sinun asennettava välilevy 42.
Asenna ympyräjyrsin/ohjauskiskoadapteri 35 kuvan osoittamalla tavalla.
Kiinnitä ohjauskisko 41 sopivilla kiinnityslaitteilla esim. ruuvipuristimilla työkappaleeseen. Aseta sähkötyökalu asennettuine ohjauskiskoadaptereineen 35 ohjauskiskoon.
Jyrsintä kopiohylsyllä (katso kuvat O – P)
Kopiohylsyn 43 avulla voit siirtää mallien tai mallineiden ääriviivat työkappaleeseen.
Valitse sopiva kopiohylsy mallineen tai mallin paksuuden mukaan. Kopiohylsyn ulkonevan korkeuden takia, tulee malline
olla vähintään 8 mm paksu.
Käytä vapautusvipua 20 ja aseta kopiohylsy 43 altapäin pohjalevyyn 6. Turvanokkien tulee tällöin lukkiutua tuntuvasti kopiohylsyn syvennyksiin.
f Valitse jyrsintätyökalu, jonka läpimitta on pienempi
kuin kopiohylsyn sisähalkaisija.
Menettele seuraavasti, kun jyrsit kopiohylsyä 43 käyttäen:
– Vie käynnissä oleva sähkötyökalu kopiohylsyineen mallinetta vasten.
– Paina jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu 16 alaspäin
ja vie yleisjyrsin hitaasti alaspäin, kunnes asetettu jyrsintäsyvyys on saavutettu. Päästä jyrsintäsyvyyden lukituksen
kiristinvipu 16 jälleen vapaaksi, tämän upotussyvyyden lukitsemiseksi.
Paina tarvittaessa jyrsintäsyvyyden lukituksen kiristinvipu
16 ylöspäin, sen lukitsemiseksi lopullisesti.
– Ohjaa sähkötyökalu ulkonevine kopiohylsyineen sivuttain
painaen pitkin mallinetta.
1 619 929 J76 | (21.9.11)
OBJ_BUCH-323-004.book Page 82 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.
f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.
f Käytä aina äärimmäisissä käyttöolosuhteissa mahdollisuuksien mukaan imulaitetta. Puhalla usein tuuletusaukot puhtaiksi ja liitä vikavirta-suojakytkimen (FI-)
kautta. Metallia työstettäessä saattaa sähkötyökalun sisälle kerääntyä johtavaa pölyä. Sähkötyökalun suojaeristys
saattaa vahingoittua.
Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorittaa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto, turvallisuuden vaarantamisen välttämiseksi.
Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-keskushuollon tehtäväksi.
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.
Huolto ja asiakasneuvonta
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
Hävitys
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
1 619 929 J76 | (21.9.11)
1 619 929 J76 | (21.9.11)
1 619 929 J76 | (21.9.11)
W
min-1
mm
inch
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3,4
/II
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3,5
/II
ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò
Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá
«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ
êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 óýìöùíá ìå ôéò
äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2004/108/ÅÊ,
2006/42/EÊ.
Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Engineering Director
Engineering
PT/ESI
1 619 929 J76 | (21.9.11)
86 | EëëçíéêÜ
Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí
(âëÝðå åéêüíá B)
Ëåéôïõñãßá
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
Ìáëáêü îýëï (ðåýêï)
Ìïñéïóáíßäåò
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-323-004.book Page 89 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
UYARI
1 619 929 J76 | (21.9.11)
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
mm
inch
mm
kg
POF 1200 AE
3 603 B6A 0.1
1200
11000–28000
z
–
z
6/8
¼
55
3,4
/II
POF 1400 ACE
3 603 B6C 7.1
1400
11000–28000
z
z
z
6/8
¼
55
3,5
/II
OBJ_BUCH-323-004.book Page 93 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Sert ahşap (Kayn)
Yonga levhalar
4 – 10
12 – 20
22 – 40
4 – 10
12 – 20
22 – 40
4 – 10
12 – 20
22 – 40
4 – 15
16 – 40
4 – 15
16 – 40
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
OBJ_DOKU-28024-001.fm Page 96 Wednesday, September 21, 2011 1:02 PM
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-323-004.book Page 97 Wednesday, September 21, 2011 12:47 PM
| 97
2 608 570 100
2 608 570 101
2 608 570 102
13
17
24
27
30
2
2
2
2
2
609
609
609
609
609
200
200
200
200
200
138
139
140
141
142
2 600 499 077
2 605 438 643
Bosch Power Tools
1 619 929 J76 | (21.9.11)
98 |
2 609 200 144 (L = 800 mm)
3 607 000 606
2 609 200 143
1 619 929 J76 | (21.9.11)
Bosch Power Tools