Miele SEB 217, SEB 216 Electro Comfort, SEB 216 Ohjekirja

de Gebrauchsanweisung für Elektrobürste
en Electrobrush Operating Instructions
nl Gebruiksaanwijzing voor elektroborstel
fr Mode d’emploi pour électrobrosse
it
es Instrucciones de manejo cepillo eléctrico
pt Instruções de utilização para Escova eléctrica
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá çëåêôñéêÝò âïýñôóåò
tr Elektrikli Fýrça Kullanma Kýlavuzu
da Brugsanvisning til elektrobørste
no Bruksanvisning for elektrobørste
sv Bruksanvisning för elektroborste
fi
Moottorikäyttöisen mattosuuttimen käyttöohje
2
3
5
6
7
8
9
12
13
Verantwoord gebruik
14
15
Veilig gebruik
~ Zuig nooit gloeiende as of kolen op.
~ Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op in
~ Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op. Laat met water of sop
16
17
^ Verhelp de storing. Zie ook de rubriek "Onderhoud".
18
^ Ga in omgekeerde volgorde te werk
om de borstel weer te monteren.
19
20
21
22
23
24
25
Uso previsto
26
Sicurezza tecnica
27
29
30
32
33
34
36
37
38
~ Antes de utilizar a escova eléctrica, a mangueira eléctrica e o
39
40
41
42
43
44
el - Υποδείξεις ασφαλείας
Ðñïóôáóßá ãéá ôá ðáéäéÜ
Ôå÷íéêÞ áóöÜëåéá
45
el - Υποδείξεις ασφαλείας
~ Ïé åðéóêåõÝò óôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá, ôçí çëåêôñéêÞ
46
el - Υποδείξεις ασφαλείας
ÓùóôÞ ÷ñÞóç
~ Ìç óêïõðßæåôå åýöëåêôá Þ åêñçêôéêÜ õëéêÜ Þ áÝñéá êáé ìç
óêïõðßæåôå óå ÷þñïõò ðïõ áðïèçêåýïíôáé ôÝôïéïõ åßäïõò
õëéêÜ.
47
48
Ôé ðñÝðåé íá ðñïóÝîåôå, êáôÜ ôçí
ôïðïèÝôçóç ôïõ êõëßíäñïõ (åéê. i)
51
52
Doðru Kullaným
53
54
55
56
Børn i huset
57
58
59
60
Der er i alt 9 clips på ledningen:
61
Forskriftsmessig bruk
63
~ Barn under åtte år må holdes vekk fra støvsugeren og elektrobørsten, med mindre de er under konstant tilsyn.
64
Bruk
65
66
no
Særtrekk ved SEB 216-3 (se fig. a
og c)
Denne elektrobørsten kan enkelt tas av
fra sugerøret, slik at du også kan
støvsuge med andre tilbehørsdeler.
^ Trykk på utløsertasten og trekk
sugerøret og støpselet ut av
elektrobørsten.
Kabelen blir værende komplett på
sugerøret.
Kabelføring
Ved tilkobling av elektrobørsten på en
gulvstøvsuger må du feste kabelen på
sugerøret og på sugeslangen.
Det er tilsammen ni klips på kabelen:
– to for feste på sugerøret (allerede på
plass)
– syv for føring av kabelen langs sugeslangen (kan forskyves)
^ Fest disse klipsene med omtrent
like avstander på sugeslangen.
67
68
69
~ Kontrollera om elektroborsten, elektrosugslangen och elektrotele-
70
71
72
73
fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita
Tämä moottoroitu mattosuutin täyttää sähkölaitteille asetetut turvallisuusmääräykset. Mattosuuttimen asiaton käyttö voi kuitenkin
johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää mattosuutinta!
Näin vältät mahdolliset vahingot sekä imurin ja mattosuuttimen rikkoontumisen.
Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat imurin toiselle käyttäjälle,
muista antaa myös mattosuuttimen käyttöohje imurin mukana.
Kytke pölynimuri pois päältä aina käytön jälkeen, ennen kuin vaihdat suuttimia sekä ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. Vedä
pistotulppa pistorasiasta.
Määräystenmukainen käyttö
~ Moottoroitu mattosuutin on omalla käyttömoottorilla toimiva matto-
suutin, joka on tarkoitettu vain Miele-pölynimureita varten. Moottoroitua
mattosuutinta ei saa käyttää muiden valmistajien pölynimureissa.
~ Mattosuutinta saa käyttää vain kuivien pintojen imurointiin ja kui-
vien lattianpäällysteiden harjaamiseen. Moottoroidulla mattosuuttimella ei saa imuroida eikä harjata ihmisiä eikä eläimiä.
Suuttimen kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä, kuten myös kaikenlaiset suuttimeen tehdyt jälkiasennus- ja muutostyöt.
~ Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään pölynimuria ja tätä matto-
suutinta turvallisesti fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä
puutteellisuuden vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä
laitteiden toiminnasta, eivät saa käyttää pölynimuria eivätkä tätä
mattosuutinta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta.
75
fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita
Jos kotonasi on lapsia
~ Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla pölynimurista ja moottoroidusta
mattosuuttimesta, jollet valvo heidän toimintaansa koko ajan.
~ Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää pölynimuria ja moottoroitua
mattosuutinta ilman valvontaa ainoastaan, jos heitä on opastettu laitteiden toimintaan siten, että he osaavat käyttää laitteita turvallisesti
Lasten on ymmärrettävä, millaisia vaaratilanteita laitteiden väärä
käyttö voi aiheuttaa.
~ Lapset eivät saa puhdistaa pölynimuria tai moottoroitua mattosuutinta eivätkä vaihtaa pölypusseja, suodattimia tms. ilman valvontaa.
~ Valvo lapsia, jotka oleskelevat pölynimurin ja moottoroidun mattosuuttimen läheisyydessä. Älä koskaan anna lasten leikkiä pölynimurilla tai moottoroidulla mattosuuttimella.
Tekninen turvallisuus
~ Varmista ennen moottoroidun mattosuuttimen liittämistä imurin
sähköliitäntään, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat mattosuuttimen jännitettä ja taajuutta. Näiden tietojen on ehdottomasti
vastattava toisiaan.
~ Tarkista moottoroitu mattosuutin sekä sähköjohtimia sisältävä imuletku ja teleskooppiputki ulkoisten vaurioiden varalta ennen laitteen
käyttöönottoa. Jos osat ovat vahingoittuneet, älä ota niitä käyttöön.
~ Takuuaikana tehtävät korjaukset moottoroituun mattosuuttimeen
sekä sähköjohtimia sisältävään imuletkuun ja teleskooppiputkeen on
jätettävä aina Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi, muuten
takuu ei enää korvaa korjauksen jälkeen ilmeneviä vikoja.
~ Puhdista imuri, moottoroitu mattosuutin ja sähköjohtimia sisältävä
imuletku ja teleskooppiputki ainoastaan kuivalla tai hyvin kuivaksi
puristetulla kostealla rievulla. Osia ei saa koskaan upottaa veteen.
76
fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita
~ Moottoroidussa mattosuuttimessa sekä sähköjohtimia sisältäväs-
sä imuletkussa ja teleskooppiputkessa kulkee jännitteinen sähkövirta. Näiden osien sähköpistokkeita ei saa päästää kosketuksiin veden
kanssa - älä siksi koskaan puhdista näitä osia kostealla!
~ Moottoroidun mattosuuttimen sekä sähköjohtimia sisältävän imu-
letkun ja teleskooppiputken saa korjata ainoastaan valtuutettu
Miele-huoltoliike. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteiden käyttäjälle!
Asianmukainen käyttö
~ Älä missään tapauksessa koske pyörivään harjatelaan.
~ Varo pitämästä moottoroitua mattosuutinta pääsi lähettyvillä, kun
moottori on käynnissä.
~ Pidä mattosuutin loitolla verhoista sekä hameista, huiveista ja
muista roikkuvista vaatteista.
~ Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa ja hiiltä tai edes sammunutta tuhkaa
tai hiiltä.
~ Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä nesteitä tai kaasuja. Älä
myöskään imuroi tiloissa, jossa säilytetään tällaisia aineita.
~ Älä imuroi nesteitä tai märkää likaa. Kun puhdistat kokolattiamat-
toja vaahtopesuaineella, anna pesuaineen kuivua täysin ennen imurointia.
Miele ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen asiattomasta tai vääränlaisesta käytöstä tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.
77
fi
Tästä käyttöohjeesta
Tämä käyttöohje on kahden moottoroidun mattosuutinmallin,
1. SEB 216 pölynimuriin liitettävän
mallin ja
2. SEB 217 varsi-imuriin ja tavalliseen
pölynimuriin liitettävän mallin
yhteinen käyttöohje.
Kuvat, joihin tekstissä viitataan, löytyvät
käyttöohjeen lopusta.
Moottoroidun mattosuuttimen
toiminta
Moottoroidun mattosuuttimen harjatela
toimii oman, erillisen moottorin avulla.
Mattosuuttimen harjatela irrottaa tiukkaan tarttuneet likaantumat matoista,
joilla kävellään paljon, ja estää siten kävelyjälkien näkymistä esim. kokolattiamatoilla.
Suuttimen neljä pyörää pitävät suutinta
noin 1,5 mm:n etäisyydeltä lattiapinnasta.
Mattosuuttimen käyttötarkoitus
Moottoroitu mattosuutin sopii erityisesti
kovassa käytössä olevien mattojen ja
kokolattiamattojen puhdistukseen.
Kovien lattiapintojen imurointiin suosittelemme tavallista lattia-mattosuutinta
tai parkettisuutinta, jos sellainen on.
Noudata aina ensisijaisesti imuroitavan pinnan valmistajan puhdistus- ja
hoito-ohjeita.
78
Älä käytä moottoroitua mattosuutinta
seuraavilla pinnoilla
– Moniosaiset ja erittäin epätasaiset
lattiat. Harjatela voi ottaa kiinni lattiaan ja vahingoittaa lattian pintaa.
– Arvokkaat, käsinkudotut matot, mm.
persialais- tai turkkilaismatot, tai erittäin pitkänukkaiset matot. Mattosuutin voi irrottaa tällaisten mattojen lankoja.
Mattosuuttimen käyttö
^ Liikuttele mattosuutinta matoilla ja kokolattiamatoilla hitaasti edestakaisin.
Näin saat parhaan puhdistustuloksen.
Voit imuroida myös mattojen hapsut,
mutta muista liikuttaa suutinta aina matolta lattian suuntaan, ei päinvastoin.
Moottoroidun mattosuuttimen
liittäminen imuriin
Liitä moottoroitu mattosuutin imurin sähköliitäntään käyttöohjeen lopussa olevien kuvien mukaisesti.
Pölynimuri - ks. kuva a - d
Varsi-imuri - ks. kuva e
Mattosuuttimen sähköliitännän paikka
vaihtelee pölynimurimallin mukaan.
Jos pölynimurisi on mallia S 5000 tai
S 8000, irrota ensin mattosuuttimen
sähköliitännän peitelevy - ks. kuvia a ja
c.
fi
Erityistä huomattavaa mallista
SEB 216-3 (ks. kuvaa a ja c)
Tämän mattosuutinmallin voit irrottaa
vaivattomasti imuputkesta, jolloin voit
välillä käyttää mitä tahansa muutakin
suutinmallia.
^ Paina irrotuspainiketta ja vedä imuputki mattosuuttimen pistokkeen
kanssa irti mattosuuttimesta.
Mattosuuttimen liitäntäjohto jää tällöin
kiinni imuputkeen.
Liitäntäjohdon kiinnittäminen
Kun olet liittänyt liitäntäjohdon pistokkeen imurin sähköliitäntään, sinun on
kiinnitettävä liitäntäjohto imuputkeen ja
imuletkuun.
Liitäntäjohdossa on valmiina 9 johdonpidikettä:
– kaksi niistä kiinnitetään imuputkeen
(valmiina paikoillaan)
Harjatelan tukkeutumissuoja
Mattosuuttimen merkkivalolla on kaksi
toimintoa.
Merkkivalo palaa
– keltaisena, kun mattosuutin on kytketty päälle.
– punaisena, kun harjatela on tukkeutunut esim. telan ympärille kiertyneen
esineen vucksi. Tällöin harjatelan tukkeutumissuoja laukeaa.
^ Kytke tällöin pölynimuri välittömästi
pois päältä ja irrota imurin pistotulppa
pistorasiasta.
^ Poista harjatelan tukkinut esine, ks.
kohtaa "Huolto".
Odota tämän jälkeen pari minuuttia, ennen kuin kytket mattosuuttimen takaisin
päälle. Tämän ajan kuluessa harjatelan
tukkeutumissuoja palautuu takaisin valmiustilaan.
– lopuilla pidikkeillä johto kiinnitetään
imuletkua pitkin (siirrettäviä)
^ Napsauttele johdonpidikkeet kiinni
suurin piirtein tasavälein imuletkua
pitkin.
Mattosuuttimen käynnistäminen ja pysäyttäminen
Moottorikäyttöinen mattosuutin käynnistyy automaattisesti, kun käynnistät pölynimurin. Vastaavasti mattosuutin pysähtyy, kun kytket imurin pois päältä.
Joissakin pölynimureissa on kuitenkin
erillinen moottoroidun mattosuuttimen
käynnistys- ja pysäytyskytkin.
79
fi - Huolto
Irrota aina pölynimurin pistotulppa
pistorasiasta mattosuuttimen huollon
tai puhdistuksen ajaksi.
Langanpätkien ja hiusten irrottaminen (kuvat f, g ja h)
^ Leikkaa harjatelan ympärille kiertyneet langat ja hiukset poikki saksilla.
Näin ne irtoavat telasta ja joutuvat
imuriin, kun käynnistät imurin uudelleen.
Jos harjatela on tukkeutunut, voit avata
harjatelan kansilevyn.
^ Irrota mattosuuttimen pohjassa olevat
kaksi kiinnitysruuvia kolikolla ja poista
kansilevy.
Nyt voit irrottaa harjatelan pidikkeistään
ja puhdistaa telan. Puhdista samalla
suuttimen sisäosa.
Kun asetat harjatelan takaisin paikalleen (kuva i)
Harjatelan pidikkeeseen on tehty lovia.
Kun harjatela on uusi tai vain vähän kulunut, pidikkeen on oltava asennossa,
jossa vain yksi lovi osoittaa suuttimen
pohjaa kohti (ks. kuva vasemmalla).
Tällöin harjatelan harjakset nousevat
noin 2 mm:n korkeudelle. Harjasten oikea korkeus on tärkeää suuttimen puhdistustehon kannalta.
80
Kun harjatelan harjakset ovat jonkin verran kuluneet,
^ käännä harjatelan pidike siten, että
kaksi lovea osoittaa suuttimen pohjaa
kohti (ks. kuva oikealla), jolloin harjakset nousevat edellistä korkeammalle.
^ Aseta harjatelan kansilevy paikalleen
ja sulje kansilevy (ks. kuva j).
^ Kiristä lopuksi kiinnitysruuvit kolikolla.
Kun harjatelan harjakset alkavat olla kovin kuluneet, koko harjatela on vaihdettava uuteen.
Käyttöhihnan vaihtaminen
(kuvat k ja l)
Kun haluat vaihtaa harjatelan käyttöhihnan, koko suuttimen kotelo on avattava.
^ Irrota ensin harjatelan kansilevy a
edellä kuvatulla tavalla ja irrota harjatela b pidikkeistään.
^ Avaa suuttimen pohjassa olevat kiinnitysruuvit c ja irrota suuttimen pohjaosa d päällysosasta e.
^ Vaihda käyttöhihna uuteen.
^ Kokoa mattosuuttimen osat päinvastaisessa järjestyksessä.
Liitäntäjohdon vaihtaminen
Jos mattosuuttimen liitäntäjohto vahingoittuu, se on vaihdettava ehdottomasti vastaavanlaiseen erikoisjohtoon. Ota yhteys valtuutettuun
Miele-huoltoon.
Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå
81
ru - Указания по безопасности и предупреждения
Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè
~ Äåòåé ìëàäøå âîñüìè ëåò íå ñëåäóåò ïîäïóñêàòü áëèçêî ê
82
ru - Указания по безопасности и предупреждения
Òåõíè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü
ýëåêòðîïðîâîäîì è òåëåñêîïè÷åñêîé òðóáêè ñ ýëåêòðîïðîâîäîì
ïðîâåðÿéòå, íåò ëè íà íèõ âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé. Íå ïîëüçóéòåñü
ïîâðåæäåííûìè äåòàëÿìè.
83
ru - Указания по безопасности и предупреждения
Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå
~ Íå ïûëåñîñüòå ïåïåë (óãîëü), êîòîðûé òëååò èëè êàæåòñÿ
ïîòóõøèì.
ïîêðûòèÿ ïîñëå âëàæíîé ÷èñòêè èëè îáðàáîòêè øàìïóíåì ìîæíî
ïûëåñîñèòü òîëüêî ïîñëå ïîëíîãî âûñûõàíèÿ.
84
Ïîäñîåäèíåíèå ýëåêòðîùåòêè ê ïûëåñîñó
85
86
ru - Техническое обслуживание
Âûòàùèòå ñåòåâóþ âèëêó ïûëåñîñà
èç ðîçåòêè, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü
ê ðàáîòàì ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîùåòêè.
88
89
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
M.-Nr. 07 871 111 / 02