Philips PAC131/00, PAC130 Ohjekirja

PAC130_ifu.qxd
2007-06-20
4:15 PM
Page 1
User manual
Manuel d’utilisation
Manual del usuario
Manual do usuàrio
Gebruikershandleiding
Manuale d’uso
Bruksanvisning
Brugervejledning
2
wk7253
1
1
2
3
4
6
7
8
10
1.1
1.2
1.3
2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4.2
4.3
5
6
DC power input jack
DC power output jack
Video input
Audio input
3.1 Use in a car
3
4
PAC13X
4
PAC13X
1
1.1
1.2
1.3
2
3
3.1
3.2
3.3
1
2
3
4
p
3.1 Utilisation en voiture
3
4
PAC13X
1.1
1.2
4
1.3
2
PAC13X
2
3
3.1
4
PAC13X
p
PAC13X
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4.2
4.3
5
6
2
4
2
DVD-Player
PAC13X
No hay sonido
No hay vídeo
3
4
2
DVD-Player
PAC13X
p
3
1.1
1.2
1.3
2
1
2
3
4
3
3
1
1
Aucun son
1
2
3
4
2
1
PAC130_ifu.qxd
2007-06-20
4:15 PM
Page 11
1
Wanneer de speler gedurende langere tijd in gebruik is, wordt
de buitenkant warm. Dit is normaal.
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
3 Aansluiting
1.1
1.2
1.3
2
3
3.1
3.2
3.3
Bedieningstoetsen en
voorzieningen
Linkerkant van de speler
Voorkant van de speler
Rechterkant van de
Algemene informatie
Aansluiting
Gebruik in de auto
Thuis gebruiken
Sluit de hoofdtelefoon aan
Gelijkstroomingang
Gelijkstroomuitgang
Audio-ingang
Video-ingang
2
Primaire DVD-speler
PAC13X
3
4
9 Hoofdtelefoonaansluiting
10 + VOLUME - Volumeregelaar
2
Primaire DVD-speler
PAC13X
p
Geen geluid
•
•
•
•
•
1
2
3
4
DC IN
DC OUT
VIDEO IN
AUDIO IN
1.2 Parte frontale del lettore (vedere figura 1)
5,71 / 2
6 DISPLAY
8 y POWER
Video assente
PAC13X
1.1
1.2
1.3
3
3
3.1
3.2
3
4
PAC13X
DC IN
DC OUT
VIDEO IN
AUDIO IN
Inget ljud
17,78 cm (7 tum)
0.37 kg / 0.81 lb
DC 9~12V 2A (AY4130)
≤ 20W
0 - 50°C (32 - 122°F)
650nm
NTSC / PAL / AUTO
3 Anslutning
3
4
Dansk
PAC13X
1.1
1.2
1.3
3
3
3.1
3.2
4
PAC13X
1
2
3
4
PAC13X
3
4
PAC13X
4.3 Skærmens lysstyrke og kontrast
1 Tryk DISPLAY flere gange for at indstille lysstyrke eller kontrast.
2 Tast 1 eller 2 for at justere indstillingen.
7 tommer
0.37 kg / 0.81 lb
DC 9~12V 2A (AY4130)
≤ 20W
0 - 50°C (32 - 122°F)
650nm
NTSC / PAL / AUTO
PHILIPS forbeholder sig ret til at foretage produktforbedringsmæssige ændringer i design og specifikationer
uden forudgående varsel.
Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo
il diritto dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.
Alle rettigheder forbeholdes.
2
Kassering av din gamla produkt
2
2
•
Symptoom
Geen geluid
1.1
1.2
1.3
2
3
3.1
3.2
3.3
3.2 Thuis gebruiken
2
PAC130_ifu.qxd
2007-06-20
4:15 PM
Page 21
Käyttöopas
Manual do utilizador
Руководство пользователя
Instrukcja użytkownika
Návod na použití
Návod na používanie
Használati útmutató
Käyttöturvallisuus ja huolto
• Älä pura laitetta, koska lasersäteet saattava vahingoittaa silmiä.
Kaikki huoltotyöt on teetettävä koulutetulla henkilöllä.
• Jos laitteen sisälle joutuu nestettä tai esineitä, katkaise virta
irrottamalla verkkolaite.
• Vältä laitteen pudottamista tai siihen kohdistuvia voimakkaita
iskuja, sillä ne voivat vioittaa laitetta.
Kuunteluturvallisuudesta
Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella.
• Kuulokkeiden käyttö suurella äänenvoimakkuudella voi
vahingoittaa kuuloa. Tämä tuote voi tuottaa ääntä, joka
saattaa aiheuttaa kuulonaleneman tavallisilla ihmisillä jopa
minuutin käytön jälkeen. Suuret äänenvoimakkuudet ovat
tarkoitettu henkilöille, joiden kuulo on jo heikentynyt.
• Ääni voi olla petollista. Ajan myötä kuuntelun “mukavuustaso”
sopeutuu suurille äänenvoimakkuuksille. Pitkällisen kuuntelun
jälkeen “normaali” äänenvoimakkuus voi itse asiassa olla lujaa ja
kuulolle haitallista. Suojaa kuuloasi säätämällä äänenvoimakkuus
turvalliselle tasolle ennen kuin kuulosi mukautuu suurille
äänenvoimakkuuksille.
Turvallisen äänenvoimakkuuden säätäminen:
• Aseta äänenvoimakkuuden säätö alhaiselle tasolle.
• Lisää äänenvoimakkuutta hitaasti kunnes ääni kuuluu miellyttävästi ja kirkkaasti ilman säröä.
Kuuntele kohtuullisen ajan verran:
• Pitkittynyt altistuminen äänelle jopa “turvallisella” tasolla saattaa
aiheuttaa kuulonalenemaa.
• Käytä kuulokkeita kohtuullisesti ja pidä taukoja.
Noudata seuraavia ohjeita kuulokkeiden käytön yhteydessä.
• Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella kohtuullisen ajan
verran.
• Älä säädä äänenvoimakkuutta sen jälkeen kun kuulosi on
sopeutunut kuulokkeille.
• Älä säädä äänenvoimakkuutta niin korkealle, että et kuule
ympäristön ääniä.
• Ole varuillasi vaaratilanteissa tai keskeytä kuulokkeiden käyttö.
• Älä käytä kuulokkeita käyttäessäsi moottoriajoneuvoa, pyöräillessäsi, rullalautaillessasi jne. sillä tämä saattaa aiheuttaa liikennevaaran ja on laitonta monissa maissa.
• Tärkeää (malleissa, joihin sisältyy kuulokkeet): Philipsin
äänilaitteet noudattavat säädettyjä äänitehon enimmäisrajoituksia
vain alkuperäismallisilla kuulokkeilla. Jos kuulokkeet on
vaihdettava, suosittelemme, että otat yhteyttä jälleenmyyjään
hankkiaksesi alkuperäisiä Philips-kuulokkeita vastaavan mallin.
• Liikenneturvallisuus: Älä käytä laitetta ajon tai pyöräilyn aikana,
sillä seurauksena voi olla onnettomuus.
• Älä altista laitetta lämmityslaitteesta johtuvalle liialliselle lämmölle
tai suoralle auringonvalolle.
• Tämä tuote ei ole vedenpitävä: Älä päästä soittimen:ta
uppoamaan veteen. Jos soittimen pääsee vettä, se saattaa vioittua
vakavasti ja ruostua.
• Älä käytä mitään alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai hankausaineita
sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.
• Laitetta ei saa altistaa tippuville tai roiskuville nesteille. Älä sijoita
mitään vaaran aiheuttajia laitteen päälle (esim. nesteillä täytettyjä
esineitä, palavia kynttilöitä.
• Älä koske laitteen linsseihin!
Huomma: Kun laitetta käytetään pitkään, sen pinta
kuumenee.Tämä on normaalia.
Nestekidenäytön käyttö
Nestekidenäyttöjen valmistukseen käytetään erittäin tarkkaa tekniikkaa.
Saatat silti nähdä pieniä tummia ja/tai kirkkaita pisteitä (punainen,
sininen, vihreä) säännöllisesti nestekidenäytössä.Tämä on seurausta
valmistusprosessista, eikä merkitse sitä, että tuote olisi viallinen.
Ympäristöä koskevia tietoja
wk7253
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pakkaus voidaan
erottaa helposti materiaaliksi: pahvi, polystyreeni, PET ja muovi.
Laitteesi sisältää materiaaleja,jotka voidaan kierrättää,jos niiden
hajoitus annetaan tähän tehtävään erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Noudata paikallisia pakkausmateriaalien,tyhjien paristojen ja
käytöstä poistettujen laitteiden hävitystä koskevia säännöksiä.
Tekijänoikeustiedot
1
9
Kaikki mainitut kaupalliset nimet ovat vastaavien valmistajiensa
palvelu-, tuote- tai rekisteröityjä Internet- ja CD- / VCD- / DVDtallenteiden luvaton kopiointi ja jakelu voi olla tekijänoikeuslakien ja
kansainvälisten sopimusten vastaista.
3 Yhteys
Varmista, että ensisijainen DVD-soitin, toissijainen LDC-näyttöruutu
ja mikä tahansa muu sähkölaite on kytketty pois päältä ennen
yhteyden muodostamista.
1
2
3
3.1 Käyttö autossa
4.1 Virta päälle
1 Kytke yhdistetyn laitteen, kuten ensisijaisen DVD-soittimen,
videokameran yms., virta päälle
2 Kytke PAC13X päälle
3 PAC13X toistaa automaattisesti videosisällön
4 Kytke virta pois päältä kaikista laitteista katselun jälkeen
4.2 Äänenvoimakkuuden säätely
Säätele äänenvoimakkuutta soittimen oikealta puolelta.
4.3 Näyttöruudun kirkkaus ja kontrasti
1 Paina DISPLAY toistuvasti asettaaksesi kirkkauden tai kontrastin.
2 Paina näppäimiä 1 tai 2 säätääksesi asetuksia.
5 Ongelmatapaukset
Jos DVD-soitin näyttää olevan viallinen, lue ensin tämä tarkistuslista.
Jokin asia on saattanut jäädä huomaamatta.
VAROITUS Älä missään nimessä yritä korjata laitetta itse,
sillä tämä mitätöi takuun.
Jos löydät vian, tarkista ensin allaolevan listan kohdat ennen
kuin viet laitteen korjattavaksi. Jos et pysty selvittämään
ongelmaa näiden vinkkien perusteella, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai palvelukeskukseen.
Vika
Ei ääntä
Ei ääntä
Ei videota
6 Tekniset tiedot
TFT näyttöruudun koko
Paino
Virtalähde
Virrankulutus
Käyttölämpötila
Laserin aallonpituus
Videolaite
Tekijänoikeustiedot
Kopiosuojatun materiaalin esim. tietokoneohjelmien, tiedostojen,
radio- ja tv-lähetysten ja äänitallenteiden luvaton kopiointi rikkoo
kopiosuojaoikeutta ja on siksi laitonta. Tätä laitetta ei saa käyttää
sellaiseen tarkoitukseen.
Vanhan tuotteen hävittäminen
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista
materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää
ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva
tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.
Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta
kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen
talousjätteen mukana.Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla
tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti
koituvia haittavaikutuksia.
7
8
10
1.1
2
Suomi
Ensisijainen DVD-soitin
Sisältö
1
1.1
1.2
1.3
2
3
3.1
3.2
3.3
Ohjaustoiminnot ja
toiminnalliset osat
Soittimen vasen puoli
Soittimen etuosa
Soittimen oikea puoli
Yleistä
Yhteys
Käyttö autossa
Käyttö kotona
Yhdistä kuulokkeisiin
3.4
4
4.1
4.2
Yhdistä videokameraan
Nautinto
Virta päälle
Äänenvoimakkuuden
säätely
4.3 Näyttöruudun kirkkaus
ja kontrasti
5
Ongelmatapaukset
6
Tekniset tiedot
1 Ohjaustoiminnot ja toiminnalliset osat
1.1 Soittimen vasen puoli (katso kuva 1)
1
2
3
4
DC virran sisääntulon pistokosketin
DC virran ulostulon pistokosketin
Audio sisääntulo
Video sisääntulo
1.2 Soittimen etuosa (katso kuva 1)
Vasen/oikea ohjausnäppäimet
Aseta järjestelmän näyttöasetukset
Kytke laitteen virta päälle/pois päältä
1 Asenna laitteet päänojaan asennustyökaluilla
2 Yhdistä auton adapterin virtapistoke PAC13X:ään
3 Yhdistä virranlähde ensisijaiseen DVD-soittimeen käyttämällä
virtajohtoa
4 Yhdistä audio/visuaalikaapelijohdot laitteisiin
3.2 Käyttö kotona
4
Käytä aina mukana olevaa AC/DC adaptoria (AY4130)
Soquete de input de força DC
Soquete de output de força DC
Input de áudio
Input de vídeo
2
Ensisijainen DVD-soitin
PAC13X
1 Yhdistä AC/DC virran adapteri PAC13X:ään
2 Yhdistä virranlähde ensisijaiseen DVD-soittimeen käyttämällä
virtajohtoa
3 Yhdistä audio/visuaalikaapelijohdot laitteisiin
3.3 Yhdistä kuulokkeisiin
Yhdistä kuulokkeet soittimen oikeaan puoleen saadaksesi kuunnella
rauhassa.
p
3.4 Yhdistä videokameraan
2
PAC13X
Voit yhdistää soittimen videokameraasi niin että näet videon isolla
ruudulla.
1 Yhdistä PAC13X virtalähteeseen
2 Yhdistä videokamera PAC13X:ään käyttämällä audio/visuaalikaapelijohtoja
Sem som
1
2
3
4
p
2
• # ! AC, ! . 5 ".
5 @ (
( (AY4130)
3.3 "
3.4 4
&#
'!#
4.1 4.2 % 4.3 + 5
!
!&
6
*
$
!
$
!
!
.
" $# #:
• % .
• '
!".
+ !:
• 9 , ! "!
" , " .
• + .
,
&
# '#
# # & #.
• = .
• + - "
- .
• 5 " .
• > .
• 5 , , skateboard, .. ' ! /".
• ( bypacked ): 9
Philips ! " , - !, ". , " " , Philips.
• '! !: 5 "
" .
• 5 !
.
• : : > - . , + # '# LCD
9 LCD (
. 5, , /
(, , ), !- " LCD. !
"
.
& ! . 9 : , PS, PE, PET.
9 . " " , "
" ".
$
# ! ! !
6 .
3 , DVD player, LCD .
3.1 3
4
1.2 player ( 1)
5,71 / 2
6 DISPLAY
8 y POWER
/ % " player /
3.3 % 1
player ' .
p
3.4 % ! !
$ # # #
$
# ! 1 !
1.1 '
player
1.2 ( player
1.3 ) player
2
"# $
#
3
%
3.1 *
3.2 *
1 1.1 player (
1)
1
4.1 Ligar
4
!
PAC13X
Ekklmij
9 Kuulokkeiden pistokosketin
10 + VOLUME - Äänenvoimakkuuden säätely
Laite toimii vakiovarusteisiin kuuluvalla, verkkolaitteella, autosovittimella sekä ladattavilla akuilla.
• Varmista, että verkkolaitteen jännite on yhteensopiva paikallisen
verkkojännitteen kanssa. Muuten verkkolaite ja soitin voivat
vahingoittua.
• Älä koske verkkolaitteeseen märin käsin. Näin vältät sähköiskun
vaaran.
• Kun kytket laitteen auton virranlähteeseen (tupakansytytin),
varmista että sovittimen jännite on sama kuin auton jännite.
• Kun kytket laitteen auton virranlähteeseen (tupakansytytin),
varmista että sovittimen jännite on sama kuin auton jännite.
• Irrota verkkolaite pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä vedä virtajohdosta.
1
2
3
4
1 Elementos de controle e componentes funcionais
1.1 Lado esquerdo do aparelho (consulte a
figura 1)
3
1.3 Soittimen oikea puoli (katso kuva 1)
2 Yleistä
Virtalähteet
PAC13X
1.2
1.3
3
3
3.1
3.2
4
6
7 tuumaa
0.37 kg / 0.81 lb
DC 9~12V 2A (AY4130)
≤ 20W
0 - 50°C (32 - 122°F)
650nm
NTSC / PAL / AUTO
PHILIPS pidättää oikeuden muuttaa tuotteen
parantamiseksi sen ulkoasua ja teknisiä tietoja ilman
ennakkoilmoitusta.
Muut kuin valmistajan valtuuttamat muutokset voivat
mitätöidä käyttäjän käyttöoikeuden tähän laitteeseen.
Kaikki oikeudet pidätetään.
1
5
Korjaus
• Varmista, että järjestelmä on yhdistetty
kunnolla.
• Varmista, että kaiuttimet ovat päällä.
• Varmista, että audiolähde on oikea.
• Varmista, että LCD-näyttö on päällä ja
oikeassa videotilassa.
• Varmista, että järjestelmän yhteys on
yhdistetty kunnolla.
• Varmista, että videolähde on oikea.
• Varmista, että kaikki yhdistetyt laitteet
ovat päällä.
• Varmista, että järjestelmä on yhdistetty
kunnolla.
• Varmista, että videon toisto on jo
alkanut ensisijaisessa laitteessa, kuten
DVD-soittimessa tai videokamerassa.
• Varmista, että videon ulostulotoiminto on
aktivoitu ensisijaisessa laitteessa.
3
4
4 Nautinto
Voit säädellä äänenvoimakkuutta ja näyttöruudun kirkkautta videon
toiston aikana.
2
DVD player
PAC13X
3.2 3
4
1.1
1.2
1.3
3
3
3.1
2
3.2
3.3
4 = -
! .
4.1 -
4.2 /%'! #
% player.
5 '" " DVD-Video player - ,
" . $
! (.
/0-700788 . =
" .
, " " . " " , .
%!&!
) ) .
• 0 .
• 0 .
) !- • 0 .
• 0 .
• 0 , DVD player .
• 0 .
6 C ) TFT
17,78 cm (7 )
0
0.37 kg / 0.81 lb
C!
DC 9~12V 2A (AY4130)
= ≤ 20W
0 - 50°C (32 - 122°F)
5
-
650nm
NTSC / PAL / AUTO
8 PHILIPS $ !
#
!
# #
$#, &# , ! & ;
#.
*
# &# !
# #.
< $% # !
#.
Pkgqouoqey rvesij le sa pmetlasij dijailasa
Jhe vxqy deia sot mollot jatvot (jai lg peqioqistij) amap
aqacxc
, amticqan
, diasjet
, letdosg sxm pqostatetolmxm a
p so Mlo “peq Pmetlatij
y Idiojtgsay” qcxm, stlpeqikalbam
olmxm sxm pqocqalltxm gkejtqomij"m tpokocist"m, aqvexm,
jah"y jai g amaletdosg jai amapaqacxc
vot jai eijmay, apa
coqeetai atstgq. Jhe ttoia paqabasg heleki"mei astij
eth
mg cia apofglxsg jai odgce se poimij
dxfg sot paqabtg. Att
g susjet
dem pqpei ma vqgsilopoietai cia ttoioty sjopoy.
% ;
# #
C : (
, .
6 : , : :
; 2002/96/=.
" " :.
! : - . 9 ( " : " " " " .
PAC13X
5 Устранение неполадок
Признак
Нет звука
Нет звука
3
4
PAC13X
PAC13X
2
DVD player
Pyccкий
2
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Philips
ПЕЧАТЬ
ФИРМЫ - ПРОДАВЦА
PAC130_ifu.qxd
2007-06-20
4:15 PM
Page 31
1
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
1 год
1 год
Интернет: www.philips.ru
Česky
1.1
1.2
1.3
2
3
3.1
3.2
3.3
Brak obrazu
PAC13X
3
Obsah
1
1,1
1.2
3
3.1
4
2
PAC13X
p
3 Pripojenie
3
4
7 palcov
0.37 kg / 0.81 lb
DC 9~12V 2A (AY4130)
≤ 20W
0 - 50°C (32 - 122°F)
650nm
NTSC / PAL / AUTO
PAC13X
3
4
1
2
PAC13X
1.1
1.2
1.3
2
3
3.1
3.2
3.3
1 DC IN
p
3.4 Pripojenie k videokamere
2
2
1.3
3
2
Informace o autorských právech
PAC13X
1
Obsluha displeje LCD
Obsah
4
PAC13X
Nincs hang
3
4
PAC13X
PAC13X
2
p