Manual-MOTOROLA-DP3441

Tahiti_QRG_EMEA_ANZ_AR.fm Page 1 Monday, May 27, 2013 10:03 AM
m
1
English
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
1
2
3
4
Push-to-Talk (PTT) Button
5
6
7
8
Speaker
9
10
11
Antenna
2
m
1
68012009019_A.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
2
1
2
3
4
Push-to-Talk (PTT)-Taste
5
6
7
8
9
10
Notruftaste
11
m
Attention
1
68012009019_A.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
11
1
2
10
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
3
5
8
6
7
9
4
10
11
2
m
1
Italiano
68012009019_A.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
2
1
2
3
4
Pulsante PTT (Push-To-Talk)
5
6
7
8
Altoparlante
9
10
11
Antenna
68012009019_A.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
m
PRECAUCIÓN
1
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
2
1
2
3
4
5
6
7
8
Altavoz
9
10
11
m
1
68012009019_A.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Antena
m
Beknopte handleiding
DP3441-serie
Belangrijke veiligheidsinformatie
Productveiligheid en
blootstelling aan radiogolven
Waarschuwing
Lees voor het gebruik van dit
product de bedieningsinstructies
voor veilig gebruik in de
bijgeleverde handleiding
Productveiligheid en
blootstelling aan radiogolven.
1
68012009019_A.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
Luidspreker
9
Universele aansluiting voor
accessoires
10
Noodknop
11
2
m
1
Dansk
Radioens betjeningsknapper
Noter radioens programmerbare
knapfunktioner på de tomme pladser.
SP står for Short Press (kort tryk).
LP står for Long Press (langt tryk).
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
1
2
Betjeningsknap On/Off/Lydstyrke
3
LED-indikator
4
Knappen Push-to-Talk (PTT)
5
6
Sideknap 1 (programmerbar)
SP: ______ LP: _______
Sideknap 2 (programmerbar)
SP: ______ LP: _______
7
8
Højttaler
9
10
Nødknap
11
Dansk
2
m
Vi k t i g t
1
68012009019_A.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
2
1
Kanalvalsratt
2
3
LED-indikator
4
5
6
7
8
9
10
11
m
DP3441-sarjan
radiopuhelinten pikaopas
Tärkeitä turvallisuustietoja
Tuoteturvallisuus ja
radiotaajuusenergialle altistuminen
Ennen kuin käytät tätä tuotetta,
lue ohjeet sen turvallisesta
käytöstä tuotteen mukana
toimitetusta Tuoteturvallisuus ja
Varoitus radiotaajuusenergialle
altistuminen -vihkosesta.
HUOMIO!
Tämä radio on tarkoitettu vain
ammattikäyttöön, jotta se täyttäisi
FCC:n/ICNIRP:n vaatimukset
radiotaajuusenergialle altistumisesta.
Lue ennen tämän tuotteen käyttöä
radiotaajuusenergiaan liittyvät tiedot ja
käyttöohjeet radiopuhelimen mukana
toimitetusta tuoteturvallisuuteen ja
radiotaajuusenergialle altistumiseen
liittyvästä tiedotteesta (Motorolan julkaisu,
osanumero 6864117B25). Näin varmistat,
että radiotaajuusenergialle altistumisen
rajoituksia noudatetaan.
Luettelo Motorolan hyväksymistä
antenneista, akuista ja muista
lisävarusteista on seuraavassa sivustossa:
http://www.motorolasolutions.com.
Tietokoneohjelmistojen
tekijänoikeudet
Tässä oppaassa kuvatut Motorola-tuotteet
saattavat sisältää Motorolan tekijänoikeuksin
suojattuja ohjelmia, puolijohdemuisteja tai muita
tallennusvälineitä. Yhdysvaltain ja muiden
maiden lait takaavat Motorola Europelle ja
Motorola Solutions Inc:lle tietyt yksinoikeudet
tekijänoikeuksin suojattuihin tietokoneohjelmiin.
Näihin oikeuksiin kuuluvat muun muassa
yksinomaiset oikeudet kopioida ja tuottaa
uudelleen millä tahansa tavalla tekijänoikeuksin
suojattuja tietokoneohjelmia. Näissä
käyttöohjeissa kuvattujen Motorola-tuotteiden
Motorola-tietokoneohjelmia ei saa kopioida,
jäljentää, muokata tai jakaa millään tavalla
ilman Motorolan nimenomaista kirjallista lupaa,
eikä niiden valmistustapaa saa selvittää millään
tavalla. Motorola-tuotteiden ostaminen ei
myöskään myönnä suoraan tai epäsuorasti
mitään lisenssiä Motorolan tekijänoikeuksiin,
patentteihin tai patenttihakemuksiin, lukuun
ottamatta tavanomaista lain mukaan ostajalle
kuuluvaa maksutonta lupaa käyttää tuotetta.
Pikaopas
Tässä pikaoppaassa esitellään DP3441sarjan MOTOTRBO-radiopuhelinten
perusominaisuudet.
Motorola suojelee ympäristöä tarjoamalla
käyttöoppaistaan jatkossa vain sähköisiä
versioita. Oppaat voi ladata seuraavasta
osoitteesta:
https://emeaonline.motorolasolutions.com
Säästä puita ja energiaa säästämällä paperia –
yhdessä voimme suojella planeettaa.
Jos radiopuhelimesi on mukautettu omiin
tarpeisiisi, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai
järjestelmänvalvojalta.
Virran kytkeminen päälle ja
pois
Käynnistä laite kääntämällä virta-/
äänenvoimakkuusnuppia myötäpäivään,
kunnes kuulet naksahduksen.
Sulje laite kääntämällä virta-/
äänenvoimakkuusnuppia vastapäivään,
kunnes kuulet naksahduksen.
Äänenvoimakkuuden
säätäminen
Suurenna äänenvoimakkuutta kääntämällä
virta-/äänenvoimakkuusnuppia myötäpäivään.
Pienennä äänenvoimakkuutta kääntämällä
virta-/äänenvoimakkuusnuppia
vastapäivään.
1
Suomi
68012009019_A.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
Radion säätimet
Kirjoita ohjelmoitavien painikkeiden
toiminnot tyhjiin kohtiin.
LP on lyhyt painallus.
PP on pitkä painallus.
11
1
2
10
3
1
3
1
Kanavan valintanuppi
2
Virta-/äänenvoimakkuusnuppi
3
LED-merkkivalo
4
PTT-painike (tangentti)
5
6
Sivupainike 1 (ohjelmoitava)
LP: ______ PP: _______
Sivupainike 2 (ohjelmoitava)
LP: ______ PP: _______
7
Mikrofoni
8
Kaiutin
9
Yleisliitäntä lisävarusteille
LED-merkkivalo
Vilkkuu punaisena – akku on lähes
lopussa, radio vastaanottaa hätälähetystä,
radio ei läpäissyt itsetestausta
käynnistyksen yhteydessä tai jos radio on
määritetty Auto-Range Transponder
-järjestelmään, se on kantaman ulkopuolella.
Palaa keltaisena – radio tarkkailee
perinteistä kanavaa tai on havaittavissa
muilla Bluetooth-laitteilla. Kun Akun
varaustaso -painiketta painetaan: akussa on
vielä jonkin verran varausta jäljellä.
Vilkkuu tasaisesti keltaisena – radio etsii
toimintaa, vastaanottaa soittomerkin tai
kaikki paikalliset Linked Capacity Plus
-kanavat ovat varattuja.
5
8
Vilkkuu kahdesti keltaisena – radiolla ei
ole yhteyttä toistimeen Capacity Plus- tai
Linked Capacity Plus -järjestelmässä, kaikki
Capacity Plus- ja Linked Capacity Plus
-kanavat ovat varattuja, automaattinen
verkkovierailu on käytössä tai radio etsii
aktiivisesti uutta käyttöpaikkaa. Kertoo
myös, jos radio ei ole vastannut
ryhmäsoittomerkkiin tai radio on lukittu.
6
7
Palaa vihreänä – radio käynnistyy tai
lähettää viestiä. Kun Akun varaustaso
-painiketta painetaan: akku on täynnä.
9
4
10
Hätäkutsupainike
11
Vilkkuu tasaisesti vihreänä – radio
vastaanottaa suojaamatonta viestiä tai
tietoja, havaitsee toimintaa tai hakee Overthe-Air Programming -lähetyksiä verkosta.
Vilkkuu kahdesti vihreänä – radio
vastaanottaa suojattua viestiä tai tietoja.
Suomi
2
m
1
68012009019_A.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Antenna
m
1
68012009019_A.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
1
2
3
4
Κουμπί Push-to-Talk (PTT)
5
6
7
8
Ηχείο
9
10
11
2
m
1
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
2
1
2
3
4
5
6
7
Mikrofon
8
9
10
11
Anten
68012009019_A.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
m
Autorská práva k počítačovému
softwaru
1
Čeština
1
2
3
2
3
Indikátor LED
4
Tlačítko Push-to-Talk (PTT)
11
5
10
6
1
3
9
4
1
5
8
6
7
7
8
Reproduktor
9
10
11
Čeština
2
m
Uwaga
1
68012009019_A.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
68012009019_A.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 8:16 PM
m
1
11
1
2
10
3
1
3
9
4
5
8
6
7
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
m
1
11
1
2
10
3
1
3
9
4
8
5
7
6
1
2
3
4
Кнопка РТТ
5
6
7
8
Динамик
9
10
11
Антенна
2
"#P &† 3'U.'.% N‚. S :]
#`d0¥& '„P &‚P U 305.& 6 / Sd 5 ?
& ]‡\`d0 :3O" & ]j : [‚"#
P Uj ™P &† ƒ L[ Š3'.% (.'8P ?"#Z 6
1Z 6 "K U 05. U$ 5 3'U.'.% N‚.¦^:_ 8O
f
! 5 3 +90"#`d
N‚ @..1Bluetooth‘
15.& 6 $'&; N O_@ O[5.& 6 (RT
§ d(O¨R.'.% N‚.¦ 8O :]"
5# 9† 5} '!0 8`U}.`d0
15'5 R 56 f
.=¦ 8O : `_]"
3*Q'.%
!056 5# 9† 5} 05# 9† 5} "#5.'U
5'56 5# 9† 5} 05# 9† 5} '
83¨R.'.% 0"K U P '< (8 =0 f ?
f
#
'.% N OP ;.j`dN‚ @..01.[+'(OP
1'.% S=`d05O [5 8`N O%
'U.0 '.% N‚.¦^:_ ab
f
&† 3
_@ O5.& 6 (RTP ! N‚ @..1P
15.& 6 $'&; N O
XM6 "
J S "#'.% N O5< 5 3 U & &ƒg 7K ¢0<
1$#' 1$Q$S_@ N‚1-A!
15 .'„$S_@ N‚AYA!
: $TQ&U(V" TQ&
"#=8R ™ ‘ U.‚™ 4&%'.% '\+ }N?5O } š& UO• < "# 'Q ^'}
15U6U„
™ ‘ U.‚™ 4&%'.% ‘ U.†
N?5O } š& UO• < ›8O"# 'Q ^'}"#=8R
15U6U„ '\+ }
: 05 90$T 5U.63ˆ: 'Motorola <: T‡ .
: 30 Z'U? [' 3y]~2bJ07' 3
Motorola5!€ ]j : 3<} „0€ ]j
.~ ~QR J0~% j y]: ‰ 3
1 < +3O'd U ,6 [' 3
DP3441
! "
!"#$%& ' () *
+,# -'.% %%/ 0 1234 '.% ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
Tahiti_QRG_EMEA_ANZ_AR.fm Page 1 Monday, May 27, 2013 10:03 AM