Metabo SR 20-23, SR 10-23 INTEC Käyttö ohjeet

Originalbetriebsanleitung 4
Original instructions 6
Notice originale 8
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10
Istruzioni originali 12
Manual original 14
Manual original 16
Bruksanvisning i original 18
fi
no
da
pl
el
hu
ru
Alkuperäiset ohjeet 20
Original bruksanvisning 22
Original brugsanvisning 24
Instrukcja oryginalna 26
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 28
Eredeti használati utasítás 31
Оригинальное руководство по
эксплуатации 33
3
SR 10-23
4
5
6
2
1
3
4
7
8
9
1
2
3
SR 20-23
4
5
6
2
2
1
SR 10-23
12.
SR 20-23
*1) Serial Number:
01023.
*1) Serial Number:
01024..
*1) Serial Number:
02026..
P1
W
200
200
210
P2
W
90
90
95
n0
min-1 (rpm)
21700
21700
21700
n1
min-1 (rpm)
18000
18000
16000
C
-
-
•
-
A
mm (in)
92 x 183
(3 5/8 x 7 3/16)
92 x 183
(3 5/8 x 7 3/16)
92 x 183
(3 5/8 x 7 3/16)
S
mm (in)
2,5 (3/32)
2,5 (3/32)
2,5 (3/32)
m
kg (lbs)
1,75 (3.85)
1,75 (3.85)
ah,Kh
m/s2
4 / 1,5
4 / 1,5
7 / 1,5
LpA,KpA
dB(A)
73 / 3
73 / 3
73 / 3
LWA,KWA
dB(A)
84 / 3
84 / 3
84 / 3
1,8 (4.0)
5
en ENGLISH
6
10. Repairs
7
8
9
nl NEDERLANDS
9. Toebehoren
Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.
Gebruik uitsluitend toebehoren die voldoen aan de
eisen en typische gegevens die in deze gebruiksaanwijzing worden weergegeven.
Compleet toebehorenprogramma zie
www.metabo.com of hoofdcatalogus.
it ITALIANO
12
13
15
pt PORTUGUÊS
16
17
19
fi SUOMI
Alkuperäiset ohjeet
1. Vaatimuksenmukaisuus
vakuutus
Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä
tasohiomakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja
sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja
normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä.
Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) - katso sivu
3.
2. Tarkoituksenmukainen käyttö
Kone sopii tasaisten ja kuperien pintojen, puun,
muovin, ei-metallin, teräspellin ja vastaavien
kitattujen ja lakattujen pintojen kuivahiomiseen.
Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista
vahingoista vastaa ainoastaan käyttäjä.
Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana
toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.
3. Yleiset turvallisuusohjeet
Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi!
VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat
pienennettyä loukkaantumisvaaraa.
VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja
neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen
noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot
huolellisesti tulevaa käyttöä varten.
Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.
4. Erityiset turvallisuusohjeet
Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen tai
huoltotöiden suorittamista.
Pitkään työskennellessä on käytettävä
kuulosuojaimia. Pitkään jatkuva korkea melutaso
saattaa aiheuttaa kuulovaurioita.
Aineita, joita työstettäessä muodostuu terveydelle
vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei saa
työstää.
Tietyistä materiaaleista, kuten lyijypitoinen
maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit,
syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn
koskettaminen tai sisäänhengittäminen voi
aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden
sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä.
Tiettyjen pölytyyppien, kuten tammi- tai pyökkipöly,
katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti
puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden
yhteydessä (kromaatti, puunsuojausaine).
20
Asbestipitoisia materiaaleja saavat työstää vain
kyseisen alan ammattilaiset.
- Käytä mahdollisuuksien mukaan imuria tai
pölynkeruukasettia.
- Pölyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi
käytä sopivaa Metabo-imuria yhdessä tämän
sähkötyökalun kanssa.
- Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.
- Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2
hengityssuojainta.
Noudata omassa maassasi voimassaolevia,
työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.
5. Yleiskuva
Katso sivu 2.
1 Hiomalautanen
2 Kiinnityselementti
3 Painokytkin
4 Lukitusnuppi
5 Puhallusistukka
6 Kansi*
7 Pölynkeräyskasetti*
8 Puhdistusluukku*
9 Hiomapölyn suodatin*
* mallista riippuen
6. Käyttöönotto
Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako
nimikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja
verkkotaajuus sähköverkkonne tietoja.
6.1 Hiomapaperin kiinnitys
Käännä molemmat kiinnityselementit (2) ylöspäin.
Kiinnitä hiomapaperi kiinnityselementillä. Vedä se
kireästi hiomalautasen (1) yli ja kiinnitä toisella
kiinnityselementillä.
7. Käyttö
7.1 Päälle-/poiskytkeminen
Koneen päällekytkemiseksi, paina
painokytkintä (3).
Jatkuvaa kytkentää varten voidaan painokytkin
lukita lukitusnupilla (4). Poiskytkemiseksi
painokytkintä painetaan uudelleen.
7.2 Pölynpoisto
Optimaaliseen pölynpoistoon:
Tarkasta, että hiomapaperin reiät sopivat
hiomalautasen imureikiin.
Omaimu:
Pölynkeräyskasetti (7) (toimituslaajuus
SR 10-23 Intec) on saatavana tarvikkeena malleille
SR 10-23, SR 20-23.
Imulaite:
SR 10-23 Intec: Vedä pölynkeräyskasetti (7)
taaksepäin irti.
SUOMI fi
SR 10-23, SR 20-23: Irrota kansi (6).
Puhallusistukkaan (5) voidaan liittää imulaite. Käytä
imuletkua, jonka liitoskappaleen halkaisija on
35 mm.
Ohje: suosittelemme liittämään sopivan imurin
hiottaessa herkästi pölyäviä materiaaleja
(esim. kipsi, yms.).
8. Puhdistus, huolto
Pölynkeräyskasetin tyhjennys (SR 10-23 Intec):
Avaa puhdistusluukku (8). Tyhjennä
pölynkeräyskasetti (7). Poista hiomapölyn suodatin
(9) ja ravistele hiomapöly pois tai puhdista se
pensselillä.
Ota huomioon laittaessasi sitä paikalleen: Työnnä
hiomapölyn suodatin sivuohjaimiin.
Puhdista kone säännöllisesti. Puhdista samalla
moottorin tuuletusrako yleisimurilla.
9. Lisätarvikkeet
Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisätarvikkeita.
Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät
tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.
Lisätarvikkeiden koko valikoima katso
www.metabo.com tai pääluettelo.
10. Korjaus
n1
= värähtelyluku nimelliskuormituksella
C
= pölynkeräyskasetti
A
= hiomalautanen
S
= värähtelypiirin halkaisija
m
= paino
Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.
Suojausluokan II kone
~ Vaihtovirta
Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia
(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).
Päästöarvot
Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttäolosuhteista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi olla
kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden
arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.
Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan
vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:
ah
= värähtelyn säteilyarvo
(pintahionta)
Kh
= epävarmuus (värähtely)
Tyypillinen A-painotettu äänitaso:
= äänenpainetaso
LpA
LWA
= äänentehotaso
KpA, KWA = epävarmuus
Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).
Käytä kuulonsuojaimia!
Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa
ainoastaan sähköalan ammattilaiset!
Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota
yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso
www.metabo.com.
Varaosalistat voit imuroida osoitteesta
www.metabo.com.
11. Ympäristönsuojelu
Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä
koskevia kansallisia määräyksiä.
Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua
kotitalousjätteen mukana! Käytettyjä sähköja elektroniikkalaitteita koskevan EUdirektiivin 2002/96/EY ja paikallisen määräysten
mukaan on loppuun käytetyt sähkötyökalut
kerättävä erikseen talteen ja ohjattava ympäristöä
säästävään kierrätykseen.
12. Tekniset tiedot
Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille.
Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen
vaatimia muutoksia.
P1
= nimellisteho
P2
= päästöteho
n0
= värähtelyluku tyhjäkäynnillä
21
23
da DANSK
25
28
29
30
MAGYAR hu
31
РУССКИЙ ru
33
35