Owner’s Guide
Guide du propriétaire
Guía del usuario
TH401
Non-programmable Thermostat
Thermostat non programmable
Termostato no programable
400-401-000-B
Besoin d’aide?
Nous sommes là. Composez le 1 800 831-2823.
Owner’s Guide
Owner’s Guide
RTH401
Up button
Owner’s Guide
3
RTH401
Owner’s Guide
5
n
o
p
q
6
RTH401
Owner’s Guide
Setup menu
Parameter
Options
• °C
• °F
Minimum setpoint
5°C - 20°C (41°F - 68°F)
Maximum setpoint
15°C - 30°C (59°F - 86°F)
7
SOLUTIONS
8
RTH401
Owner’s Guide
- Maximum load:
9
10
RTH401
Owner’s Guide
11
Guide du propriétaire
À propos du thermostat ................................................................................................. 1
Affichage et réglage de la température ......................................................................... 2
Enlever la façade........................................................................................................... 3
Branchement ................................................................................................................. 4
Installer la façade .......................................................................................................... 5
Procédé de configuration .............................................................................................. 6
Menu de configuration................................................................................................... 7
En cas de difficulté ........................................................................................................ 8
Fiche technique ............................................................................................................. 9
Garantie....................................................................................................................... 10
Service à la clientèle ....................................................................................................11
FRANÇAIS
Table des matières
Guide du propriétaire
FRANÇAIS
Ce thermostat a été conçu pour commander un appareil de chauffage électrique
tel qu’une plinthe chauffante, un plancher chauffant, un plafond radiant, un
convecteur ou un ventiloconvecteur.
Ce thermostat NE PEUT être utilisé avec :
•
•
•
•
une charge résistive inférieure à 0,83 A
une charge résistive supérieure à 10,4 A
un appareil muni d’un contacteur ou d’un relais (charge inductive)
un système de chauffage central
PIÈCES FOURNIES
• Un (1) thermostat
• Deux (2) vis de montage 6-32
• Deux (2) connecteurs sans soudure
1
RTH401
Affichage et réglage de la température
Apparaît lorsque la consigne est affichée
Apparaît lorsque le thermostat
est configuré pour des cycles de
5 minutes. S’assurer d’utiliser
cette configuration si vous avez
un ventiloconvecteur.
Bouton Haut
Indicateur de l’intensité du
chauffage (l’absence de
l’image indique l’arrêt du
chauffage.)
Bouton Bas
Le thermostat affiche normalement la température mesurée (ambiante).
• Pour afficher la température de consigne, appuyer brièvement sur le bouton Haut ou Bas. La
température de consigne sera affichée pendant 5 secondes et l’écran sera rétroéclairé pendant 12
secondes.
• Pour modifier la température, appuyer sur le bouton Haut ou Bas jusqu’à ce que la valeur désirée
soit affichée.
2
FRANÇAIS
Affichage de la température
Guide du propriétaire
Enlever la façade
FRANÇAIS
COUPER L’ALIMENTATION DU SYSTÈME DE CHAUFFAGE AFIN D’ÉVITER
TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
Desserrer la vis qui retient la façade du
thermostat à la base. La vis ne peut être
complètement enlevée et reste captive sur
la base. Séparer la façade de la base en
tirant sur la partie inférieure du thermostat.
3
RTH401
Branchement
Installation à 2 fils
Installation à 4 fils
FRANÇAIS
Relier n’importe quel fil du
thermostat au fil de l’appareil
de chauffage (charge) et
l’autre
fil
au
fil
de
l’alimentation en utilisant des
connecteurs sans soudure
pour fils de cuivre. (Les fils
du thermostat ne sont pas
polarisés;
le
sens
du
branchement
n’a
donc
aucune importance.)
NOTA : Tous les câbles et les raccordements doivent être conformes au code
d’électricité local. Pour le raccordement à des fils en aluminium, employer des
connecteurs identifiés CO/ALR.
4
Guide du propriétaire
Installer la façade
Installer la base sur une boîte
électrique.
FRANÇAIS
Remettre la façade du thermostat
sur la base et resserrer la vis.
NOTA : Garder les ouvertures
d’aération du thermostat propres et
dégagées en tout temps.
5
RTH401
Procédé de configuration
n
o
p
q
Appuyer sur les boutons Haut et Bas simultanément pendant trois secondes
pour accéder au menu de configuration.
Appuyer sur le bouton Haut ou Bas pour changer d’option.
Appuyer sur les boutons Haut et Bas simultanément pendant une seconde
pour avancer au paramètre suivant.
Lorsque le dernier paramètre est affiché, appuyer sur les boutons Haut et
Bas simultanément pendant trois secondes pour enregistrer tout
changement et sortir du menu.
NOTA : Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant une minute, le thermostat
enregistrera automatiquement tout changement que vous aurez fait et retournera
ensuite à l’affichage normal.
6
FRANÇAIS
Le menu de configuration apparaît sur la page suivante.
Guide du propriétaire
Menu de configuration
FRANÇAIS
Paramètre
Options
Format d’affichage
de la température
• °C / °F
Durée du cycle
• Std (chauffage conventionnel) : 15 secondes
• Fan (ventiloconvecteur) : 5 minutes
Consigne minimale
• 5 °C - 20 °C
(41 °F - 68 °F)
Consigne maximale
• 15 °C - 30 °C
(59 °F - 86 °F)
7
Affichage et
réglage par défaut
RTH401
En cas de difficulté
SOLUTIONS
Le thermostat est chaud.
Ceci est normal.
La température affichée
est erronée.
Remédier si l’une des situations suivantes existe :
• Il y a un courant d’air à proximité.
• L’autocollant sur l’écran du thermostat n’a pas été enlevé.
• Le thermostat est situé près ou au-dessus d’une source de
chaleur tel qu’un gradateur de lumière.
L’affichage disparaît et
ne réapparaît qu’après
quelques minutes.
La protection thermique de la plinthe était temporairement ouverte.
Ceci peut se produire après une surchauffe lorsque la plinthe est
obstruée par un meuble ou un rideau, ou si la protection thermique
de la plinthe est trop sensible.
8
FRANÇAIS
PROBLÈMES
Guide du propriétaire
Fiche technique
- Alimentation : 120/240 V c.a., 50/60 Hz
FRANÇAIS
- Charge minimale : 0,83 A (résistive seulement)
200 W @ 240 V c.a.
100 W @ 120 V c.a.
- Charge maximale : 10,4 A (résistive seulement)
2500 W @ 240 V c.a.
1250 W @ 120 V c.a.
- Plage d’affichage : 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
- Plage de réglage : 5 °C à 30 °C (40 °F à 85 °F)
- Entreposage : -20 °C à 50 °C (-4 °F à 120 °F)
- Durée du cycle de chauffage : 15 secondes / 5 minutes (sélectionnée par l’utilisateur)
- Mémoire permanente :Il n’est pas nécessaire de régler la température de consigne après
une panne de courant.
9
RTH401
10
FRANÇAIS
Garantie
Honeywell garantit ce produit, à l'exception des piles, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en
est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour trois (3) ans à partir de la date d'achat par le consommateur.
En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera
le produit (au gré de Honeywell).
Si le produit est défectueux,
(i) le retourner, accompagné d'une preuve d'achat indiquant la date d'achat, à l’endroit où il a été acheté, ou
(ii) contacter Honeywell. Honeywell déterminera alors si le produit doit être retourné ou si un produit de remplacement
peut vous être expédié.
La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne s'appliquera pas s'il est
démontré que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement est dû à un endommagement du produit alors que le
consommateur l'avait en sa possession.
La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux modalités susmentionnées.
HONEYWELL N'EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES
INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D'UNE VIOLATION
QUELCONQUE D'UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE TOUTE
AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ou régions ne permettent pas l'exclusion ou la
restriction des dommages indirects et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas s'appliquer.
LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, ET LES
GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE SONT PAR LES
PRÉSENTES EXCLUES APRÈS LA PÉRIODE DE TROIS ANS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines provinces ou
régions ne permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par conséquent, la présente limitation peut ne pas
s'appliquer.
La présente garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques et peut-être certains autres droits qui peuvent
varier d'une province ou région à une autre.
Guide du propriétaire
Service à la clientèle
FRANÇAIS
Pour toute question concernant l’installation ou l’utilisation de ce produit, prière
nous joindre à :
705, avenue Montrichard
Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec)
J2X 5K8
Canada
Tél. : 1 800 831-2823
Téléc. : 450 358-4650
Courriel : [email protected]
Pour de plus amples informations sur nos produits, visiter
www.aubetech.com
11
Índice
•
•
•
•
1
RTH401
3
RTH401
5
RTH401
o
p
q
6
n
Parámetro
Opciones
Formato de la temperatura
• °C / °F
• 5°C - 20°C
(41°F - 68°F)
• 15°C - 30°C
(59°F - 86°F)
7
RTH401
El termostato calienta
Esto es normal.
8
PROBLEMA
9
RTH401
10
11
Aube Technologies
705 Montrichard
Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec
J2X 5K8
Canada
1-800-831-2823
Fax: (450) 358-4650
[email protected]
www.aubetech.com
400-401-000-B 2009-07-09">
