Dezac Evolution Manuel utilisateur

• WARNINGS
• HAIR GROWTH CYCLE
• YOUR QUESTIONS
ANSWERED
• PATCH TEST
• TROUBLESHOOTING
© The Dezac Group 2011
If you have any questions, or if you experience any difficulties please call our
Rio Careline on: 01242 702345 or email us at: [email protected]
ENGLISH
™
ENGLISH
2
1
2
3
4
ENGLISH
H ow do lasers work ?
I
Very fair, “transparent”
II
Fair
III
Burns mildly
ENGLISH
Dark brown
VI
Black
Never burns
5
ENGLISH
ENGLISH
8
Head
Follicle Density
per square cm
350
Resting Phase
15%
83%
ENGLISH
80
18%
79%
Legs
60
18%
79%
Beard
500
68%
10 weeks
30%
Upper Lip
350
64%
6 weeks
34%
Armpit
65
28%
69%
70
28%
69%
Pubic
70
25%
71%
9
ENGLISH
© The Dezac Group 2011
your questions ans w ered
ENGLISH
What does it feel like?
ENGLISH
unit m aintenance
I have lost my keys.
12
C usto m er C are
ENGLISH
Disposal
© The Dezac Group 2011
Chère cliente,
Félicitations pour votre achat. L’épilation au laser apporte une solution sur
le long terme à la réduction permanente du poil. Le traitement des poils
pour éliminer la racine est très efficace et offre des résultats durables. En
réalisant vous-même un traitement à domicile, vous économiserez toute
une série de déplacements coûteux chez l’esthéticienne. De par sa nature
même, le traitement au laser est relativement lent par rapport aux méthodes
d’épilation temporaires. Toutefois, le temps investi est plus que justifié par
la permanence des résultats obtenus. Il est important de bien comprendre
le procédé et plus particulièrement le cycle de pousse du poil. Ce guide va
vous aider à obtenir la réduction de pilosité que vous recherchez. Nous vous
prions donc de le lire attentivement.
© The Dezac Group 2011
Pour toute question ou suggestion, n’hésitez pas à contacter les
représentants de notre service clientèle au +44 (0)1242 702345. Ils se feront
un plaisir de vous aider à obtenir des résultats optimaux avec votre épilateur
laser Rio.
• Lisez attentivement l’ensemble du mode d’emploi et conserver-le afin de pouvoir vous y référer à l’avenir.
• Ne convient pas aux peaux afro-antillaises ou noires. Ne convient pas aux cheveux gris.
• L’épilation au laser n’est pas censée causer de gêne. Si vous ressentez une gêne ou une douleur, il se peut que le réglage
soit trop élevé ou que ce produit ne soit pas adapté à votre teint (couleur de la peau).
• Les niveaux de puissance doivent être sélectionnés en fonction du type de peau, conformément à la section intitulée
« Phototypes de peau Fitzpatrick ».
• Ne traitez pas les parties suivantes de la peau : tatouages, maquillage permanent, boutons, verrues, poils poussant sur
des taches noires, maladies de la peau, taches de naissance, brûlures, lèvres, mamelons, parties génitales ou anales,
eczéma, cils, sourcils, contour des yeux, poils du nez ou des oreilles.
© The Dezac Group 2011
• Ne traitez pas les mêmes poils / la même zone de manière répétée pendant une même séance.
• Les dispositifs de sécurité intégrés protègent les yeux contre toute exposition au rayon laser. Toutefois, ne tenez jamais
la tige portable en direction des yeux ou à proximité.
• N’utilisez pas l’appareil après avoir consommé de l’alcool ou si l’utilisateur ne se sent pas bien ou se sent fatigué.
• N’utilisez PAS l’appareil à proximité de matériaux inflammables.
• Danger de réflexion : veuillez ôter les bijoux situés à proximité de la zone à traiter avant utilisation.
© The Dezac Group 2011
• Maintenez l’appareil hors de la portée des enfants et des animaux domestiques. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé,
rangez la clé dans un endroit sûr, à l’écart des enfants.
• Toute utilisation abusive de l’appareil peut entraîner des blessures.
• Ne passez PAS outre les fonctions de sécurité et n’ouvrez PAS l’appareil.
16
Saisissez la séquence de boutons de sécurité en appuyant sur les boutons (en noir) dans l’ordre suivant :
1
2
3
4
© The Dezac Group 2011
Lorsque la séquence est correctement saisie, l’appareil émet 2 bips sonores et l’interrupteur à clé cesse de clignoter pour
s’allumer en vert. Le niveau de puissance le plus faible s’allume en bleu et les boutons SCAN et SINGLE clignotent en bleu pour
indiquer qu’ils sont prêts pour une sélection.
© The Dezac Group 2011
Remarque : l’appareil s’éteint lorsque le code saisi est incorrect (l’interrupteur à clé passe d’un clignotement vert à un
clignotement orange et l’appareil émet deux bips sonores faibles). Mettez la clé en position d’arrêt, patientez pendant
quelques secondes, puis remettez-la en position de marche et ressaisissez la séquence de boutons.
17
© The Dezac Group 2011
traitement à envisager. A titre indicatif, les couleurs de la peau
sont classifiées selon les phototypes de peau Fitzpatrick décrits
ci-contre.
CO MM E NT LES LASER S
F O NCTI ONNENT -ILS ?
Les lasers émettent un rayon de lumière intense, composé d’une
seule longueur d’onde ou couleur. La peau est essentiellement
transparente aux rayons de lumière dont la longueur d’onde est
comprise entre 600 et 1 100 nm (nanomètres), tandis que les
structures qui contiennent de la mélanine absorbent l’énergie
laser de cette longueur d’onde. Il est ainsi possible de cibler le
follicule pileux qui présente une concentration de mélanine sans
attaquer la zone environnante.
24 heures avant le traitement, vérifiez la réaction de votre peau
en réalisant un test sur quelques zones de poils.
Les touches + et - augmentent et baissent les niveaux de
puissance. Traitez plusieurs zones de poils en utilisant chaque
niveau de puissance, jusqu’au niveau de puissance maximum
autorisé pour votre type de peau (voir le tableau). Si vous
ressentez une gêne, choisissez le niveau de puissance inférieur
: il correspond au niveau de puissance maximum qu’il vous est
recommandé d’utiliser.
© The Dezac Group 2011
L’énergie de la lumière absorbée par le pigment de mélanine se
traduit par l’échauffement rapide du follicule pileux. Cette chaleur
détruit les cellules (papilles) responsables de la croissance du
poil. Lorsque la température adéquate est atteinte, le follicule
est désactivé de manière permanente, ce qui se traduit par une
réduction permanente de la pousse des poils.
Il est possible qu’une légère rougeur apparaisse dans l’heure
qui suit le traitement, mais ceci ne se produit pas toujours.
Ces rougeurs localisées sont causées par la destruction des
follicules pileux et sont parfaitement normales. Cependant, si
elles persistent au bout de 24 heures, ceci indique que vous
avez choisi un niveau de puissance trop élevé pour votre type
de peau. Utilisez le niveau de puissance inférieur pendant le
traitement.
T Y PE S D E PEA U ADAPTÉS
La mélanine qui se trouve dans l’épiderme absorbe également
de l’énergie et limite la profondeur de pénétration du laser dans
la peau. Le fait d’utiliser une longueur d’onde lumineuse de
808 nm permet en fait d’assurer le traitement des types de peau
foncés ainsi que des types de peau clairs. Toutefois, l’épilation
laser n’est pas adaptée pour les peaux afro-antillaises ou noires.
L’épilation laser est également inefficace pour éliminer les poils
blancs ou gris. L’électrolyse constitue une autre possibilité de
© The Dezac Group 2011
REMARQUE : la couleur de la peau varie en fonction de la
partie du corps. Vous devrez peut-être utiliser différents niveaux
de puissances. Testez toutes les parties du corps pour connaître
le niveau de puissance maximum à utiliser.
18
Les niveaux de puissance doivent être sélectionnés en fonction du type de peau, comme indiqué ci-dessous.
Type de
peau
Couleur de peau
Historique de bronzage
I
Très claire, “translucide”
Attrape toujours des coups
de soleil, ne bronze jamais.
II
Claire
Attrape toujours des
coups de soleil
III
Claire à légèrement mate
Attrape de légers coups de soleil
Les 5 niveaux de
puissance peuvent être
utilisés, sous réserve
des résultats du test par
application locale.
IV
Mate à foncée
Attrape rarement des coups
de soleil, bronze facilement.
Utilisez les niveaux de
puissance 1, 2 et 3.
Niveau de puissance maximum
Très foncée
Attrape très rarement des coups
de soleil.
VI
Noire
N’attrape jamais de coups de soleil.
19
NON adaptée à l’épilation laser
Il est important de bien comprendre le cycle normal de la
pousse du poil pour comprendre le mode de fonctionnement
du système d’épilation par balayage Salon Laser. Le follicule
pileux est une structure anatomique qui a évolué pour
produire et expulser une tige de poil. Le poil est composé de
protéines appelées kératines. Le poil humain pousse selon un
modèle cyclique permanent de pousse et de repos, appelé le
« cycle de la pousse du poil ».
La phase de repos (télogène) commence alors et dure entre
six semaines et six mois. La chute du poil ne se produit que
lorsque le cycle de croissance suivant (anagène) commence
et une nouvelle tige de poil émerge. En moyenne, 50 à 100
poils télogènes tombent par jour. Il s’agit là d’une perte de
poils normale qui correspond aux poils que l’on retrouve tous
les jours dans la douche et au moment de se coiffer. Ces
poils repoussent. Le pourcentage de follicules qui se trouvent
en phase de repos (télogène) varie à tout moment selon la
partie du corps concernée. Il est également important de
noter que toute une série de facteurs peuvent influer sur le
cycle de croissance pilaire et peuvent entraîner une chute de
poil provisoire ou permanente (alopécie). Il s’agit entre autres
de facteurs induits par des médicaments, des rayons, de la
chimiothérapie, une exposition à des produits chimiques, des
facteurs hormonaux et nutritionnels, une maladie thyroïdienne,
une maladie localisée ou généralisée de la peau et le stress.
© The Dezac Group 2011
Ce cycle comporte trois phases :
Anagène = phase de croissance du poil
Catagène = phase de dégradation
Télogène = phase de repos
Les périodes de croissance (anagène), qui durent de deux à
sept ans, sont suivies d’une période pendant laquelle le follicule
se dégrade totalement.
Catagène
Télogène
Début à moitié de la phase anagène
Anagène
Phase
de croissance
Phase d’involution
Phase de repos
Phase de repousse
Nouvelle phase de croissance
21
La pousse du poil varie d’une personne à l’autre. Plusieurs
facteurs influent : âge, poids, métabolisme, hormones,
ethnicité, médicaments et d’autres encore. Toutefois tous les
poils passent par trois phases de croissance distinctes :
doivent se trouver dans une phase active pour que le traitement
soit bénéfique. C’est pour cette raison qu’il est nécessaire
de procéder à plusieurs traitements répétés pour obtenir une
réduction permanente de la pilosité sur le long terme.
La phase de croissance active (appelée phase anagène),
qui dure entre 2 et 7 ans. Pendant cette phase, la papille
dermique s’active à produire des cellules qui forment la tige
du poil. Dans certaines parties du corps, comme au niveau du
cuir chevelu par exemple, la majorité des cheveux (83 %) se
trouvent dans cette phase. Pendant la phase anagène, le poil
comporte une abondance de mélanine.
Par ailleurs, en l’espace d’un seul traitement, les follicules
pileux qui se trouvent en phase active ne seront pas tous
détruits. Certains follicules sont détruits, d’autres peuvent être
miniaturisés en duvet (vellus) et d’autres encore entrent dans
un état de dormance prolongé. Le traitement initial doit être
répété pour s’attaquer aux follicules pileux actifs qui n’ont pas
été traités efficacement lors de la première séance alors que
l’on peut observer la repousse de ces poils. Cette deuxième
séance doit généralement avoir lieu entre 3 et 4 semaines plus
tard, en fonction de la zone traitée.
© The Dezac Group 2011
La phase de dégradation (phase catagène), qui dure entre
10 et 20 jours, pendant laquelle le poil cesse de grandir, mais
ne tombe pas encore. Entre 3 et 4 % de notre pilosité se trouve
dans cette phase à tout moment. Le follicule pileux rapetisse à
ce stade et le poil se prépare à être expulsé.
D’autres traitements doivent être prévus à intervalles réguliers
pour les poils qui sortent de leur phase de repos pour entrer dans
leur phase de pousse active. Nous recommandons généralement
6 séances de traitement sur 6 mois. Étant donné le nombre de
follicules pileux qui se trouvent dans la phase de repos à tout
moment, cette repousse pilaire peut être importante.
La phase de repos (télogène), qui dure plusieurs mois,
pendant laquelle le poil tombe et un nouveau poil commence
à se former. Le follicule pileux n’est pas traitable pendant cette
phase. Le traitement au laser n’est efficace que lorsque le poil se
trouve dans la phase active de croissance. Les poils ou follicules
pileux qui se trouvent dans la phase de dégradation ou de repos
© The Dezac Group 2011
Tout follicule dépourvu de poil cible repoussera tout simplement
et devra être traité lors de la séance suivante.
22
Partie du corps
Phase de repos
Durée de la phase
de repos
Croissance active
350
15 %
3 mois
83 %
par cm2
Tête
Densité des
follicules
80
18 %
5 mois
79 %
Jambes
60
18 %
6 mois
79 %
Barbe
500
68 %
10 semaines
30 %
Lèvre supérieure
350
64 %
6 semaines
34 %
Aisselles
65
28 %
3 mois
69 %
Poitrine/Dos
70
28 %
3 mois
69 %
Pubis 70
25 %
3 mois
71 %
R É P O N S E S À V OS QU EST IONS
Comment préparer la peau à l’épilation au laser ?
Que faut-il éviter après une épilation au laser ?
Si l’épilation au laser ne nécessite aucune préparation spécifique
de la peau, vous devez cependant toujours vous assurer que
votre peau est bien propre. Les meilleurs résultats sont obtenus
sur peau claire : nous vous recommandons donc d’éviter de
prendre le soleil, de vous exposer à des ultra-violets ou d’utiliser
du bronzage artificiel.
Il est vivement recommandé d’éviter de s’exposer au soleil ou de
se faire bronzer intensivement pendant une semaine au moins.
En cas d’exposition de la peau, utilisez un écran solaire. Évitez
également les produits nettoyants abrasifs ou les peelings. Évitez
pendant 48 heures de nager dans de l’eau chlorée ou de vous
immerger dans un bain à remous. Le chlore qui se trouve dans
l’eau peut provoquer des irritations.
© The Dezac Group 2011
Comment préparer les poils à l’épilation au laser ?
Quels soins sont recommandés après le traitement ?
Rasez la zone à traiter. Ceci permet au laser d’atteindre
directement la racine du poil et évite de brûler les poils en surface.
Si vous le souhaitez, vous pouvez appliquer sur votre peau une
lotion apaisante non parfumée, un pack de glace ou une serviette
humide pour refroidir la partie traitée. Veillez à bien nettoyer
la zone traitée pendant 3 jours. Dans l’idéal, utilisez du savon
antibactérien deux fois par jour. Lors du traitement des aisselles,
éviter d’utiliser des déodorants anti-transpiration pendant 2 à 3
jours.
Quel aspect ma peau aura-t-elle après le traitement ?
Généralement, aucun changement perceptible ne se produit.
Il se peut qu’une légère rougeur apparaisse après le traitement,
mais elle disparaîtra normalement au bout de 24 heures. Les
rougeurs localisées qui peuvent apparaître après le traitement
sont causées par la destruction des follicules pileux et sont
parfaitement normales. Cependant, si ces rougeurs persistent au
bout de 24 heures, ceci indique que vous avez choisi un niveau de
puissance trop élevé pour votre type de peau. Veuillez vous référer
à la section « Test par application locale ». Notez également que
les rougeurs persistantes disparaîtront aussi.
Avec quelle fréquence les traitements d’épilation au laser
peuvent-ils être répétés ?
© The Dezac Group 2011
Tant que vous n’observez aucune rougeur, douleur ou
inflammation au niveau du follicule pileux et de la peau qui
l’entoure, le traitement peut être répété au bout de 24 heures.
24
La plupart des utilisateurs patientent pendant 3 à 4 semaines
avant de répéter les traitements afin de pouvoir identifier les poils
qui sont tombés et ceux qui repoussent. L’intervalle entre les
traitements de suivi n’est pas d’importance critique. Choisissez
un intervalle qui vous convient. Évitez de rester trop longtemps
sur la même zone à tout moment. Cela risquerait de provoquer
des rougeurs et des gonflements.
Quelles parties du corps peuvent être traitées ?
L’épilation au laser convient-elle aux peaux sensibles ?
Combien de traitements seront nécessaires ?
La plupart des poils peuvent être éliminés à l’aide d’une épilation
au laser. Les parties les plus habituelles sont le visage, les
aisselles, les jambes, la poitrine, le dos et le maillot. Nous ne
recommandons PAS d’utiliser l’épilateur par balayage Salon Laser
sur les sourcils.
© The Dezac Group 2011
Oui, le laser réagit au niveau du poil. La peau avoisinante ne sera
donc pas touchée.
La réduction pilaire au laser est généralement considérée efficace et
permanente au bout de 6 traitements, réalisés sur une période de 6
mois. Les résultats varient d’une personne à l’autre, mais le nombre
de traitements dépendra de la partie que vous traitez, de sa densité
pilaire, de votre cycle de croissance pilaire et de la couleur de votre
poil. Les poils noirs sur de la peau claire répondent le mieux à la
thérapie au laser, mais les poils noirs tout comme les poils blonds
peuvent nécessiter plusieurs traitements pour obtenir des résultats
sur le long terme. Il est possible que certains individus aient besoin
de davantage de traitements, d’autres de moins, pour arriver à un
résultat satisfaisant. Au début, vous remarquerez progressivement,
avec chaque traitement, un éclaircissement/une diminution de la
pousse du poil dans la zone traitée. Il est probable que les femmes
souffrant de croissance pilaire excessive en raison d’hormones de
type masculin nécessitent des soins sur le long terme.
Qu’est-ce que je vais sentir ?
La plupart des utilisateurs ne sentent rien. Toutefois, il est possible
que vous ressentiez une ou plusieurs sensations de picotement.
Est-il possible d’utiliser d’autres méthodes d’épilation
entre les traitements ?
Puisque l’épilateur par balayage Salon Laser a besoin, pour
fonctionner, de la présence d’un poil dans le follicule, les
méthodes d’épilation qui consistent à arracher le poil, comme
ceci est le cas avec l’épilation à la cire, les épilateurs et la pince
à épiler, ne sont pas adaptées. Le fait de se décolorer les poils
n’est pas non plus adapté, car cela élimine le pigment et rend le
laser inefficace. L’idéal entre les traitements consiste à se raser,
à utiliser des disques de micro-dermabrasion et des crèmes
dépilatoires.
ENT RET IEN D E L ’A P P A REIL
• Débranchez toujours l’adaptateur après utilisation et rangez-le
dans un endroit qui est hors de portée des enfants.
J’ai perdu mes clés.
• Prenez note du numéro de série de votre produit. Celui-ci
se trouve sur le socle de l’appareil. Appelez notre service
clientèle au +44 1242 702 345. Il se fera un plaisir de vous
envoyer une clé de rechange.
• Utilisez exclusivement ce produit avec l’adaptateur secteur
fourni.
• Pour protéger le laser, ne le gardez pas à des températures
supérieures à 40 °C.
Les voyants sur l’appareil fonctionnent mais en appuyant
sur le bouton, aucun laser ne sort.
• Une fois l’appareil débranché, nettoyez régulièrement la face
avant de la tige et les broches de contact à l’aide d’un cotontige pour assurer un fonctionnement optimal du laser.
• Vérifiez que les broches de contact entrent bien en contact
avec la peau.
© The Dezac Group 2011
• Ne plongez pas l’appareil ou la tige portable dans l’eau.
Les voyants sur l’appareil ne fonctionnent pas.
• Rangez la tige sur l’appareil principal et ne l’utilisez pas à d’autres
fins que celles pour lesquelles elle est prévue.
• Vérifiez que la prise de l’adaptateur est bien branchée sur une
prise murale et que le cordon est parfaitement inséré au dos
de l’appareil.
• Après avoir utilisé l’appareil, essuyez la tige portable à l’aide d’un
chiffon légèrement humide. Vous pouvez également essuyer
l’appareil principal.
• Lorsque les commandes de l’appareil principal et de la tige
ne sont pas utilisées pendant 20 minutes, le système s’éteint.
Pour le redémarrer, tournez la clé dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, vers la position d’arrêt (OFF), puis
remettez l’appareil en marche.
• Pour garantir l’efficacité du laser, nettoyez régulièrement son
ouverture à l’aide d’un coton-tige ou d’un chiffon non pelucheux,
en veillant à ne laisser aucune fibre.
• Si ce produit se comporte de manière imprévue, il est possible que
des interférences électromagnétiques externes soient en cause.
Vous devez éliminer cette source d’interférences et remettre
l’appareil en marche afin qu’il fonctionne à nouveau correctement.
Le laser ne sera à aucun moment émis involontairement.
© The Dezac Group 2011
L’appareil ne réagit pas et l’un des voyants de niveau de
puissance clignote.
• Ceci indique un blocage. En cas de « blocage », réinitialisez
tout simplement l’appareil en l’éteignant à l’aide de la clé.
Patientez pendant 5 secondes avant de le rallumer.
• Ne démontez PAS l’appareil et ne tentez pas de le réparer. En
cas de difficultés d’utilisation, contactez le service clientèle.
26
™
30
1
2
3
4
31
32
32
Hauttyp
I
Sehr helle Haut, „transparent“
II
Helle Haut
III
IV
VI
Katagenphase
Anagenphase
Umwandlungsphase
35
36
Körperstelle
Kopf
350
15 %
3 Monate
83 %
(pro cm2)
80
18 %
79 %
Beine
60
18 %
79 %
Bart
500
68 %
30 %
350
64 %
34 %
65
28 %
69 %
70
28 %
69 %
Schamhaar
70
25 %
3 Monate
71 %
© The Dezac Group 2011
Was muss man nach der Laserenthaarung vermeiden?
38
39
•
•
•
•
•
•
•
•
40
© The Dezac Group 2011
Geachte klant,
™
NEDERLANDS
NEDERLANDS
44
1
2
3
4
45
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Huidskleur
I
II
Licht
III
IV
Olijfkleurig tot bruin
Maximale stroomstand
V
Donkerbruin
VI
Zwart
Verbrandt nooit
47
NEDERLANDS
© The Dezac Group 2011
De cyclus heeft drie fasen:
NEDERLANDS
Telogen
Vroeg tot gemiddeld anagen
Anagen
Groeifase
Degradatiefase
Hergroeifase
Nieuwe groeifase
49
NEDERLANDS
NEDERLANDS
50
Hoofd
Follikeldensiteit
per vierkante cm
350
15%
83%
80
18%
79%
Benen
60
18%
79%
Baard
500
68%
10 weken
30%
Bovenlip
350
64%
6 weken
34%
Oksel
65
28%
69%
Borst/rug
70
28%
69%
Schaam
70
25%
71%
51
NEDERLANDS
© The Dezac Group 2011
V R A G E N E N A NT W OORD EN
Moet ik na de behandeling ergens voor oppassen?
Is er een bepaalde nazorg behandeling die ik moet volgen?
NEDERLANDS
Hoe vaak kan ik met laserstralen ontharen?
Welke huid kan ik behandelen?
Kan ik gevoelige huid behandelen?
Kan ik tussen de behandelingen door andere ontharings­
methodes gebruiken?
53
NEDERLANDS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NEDERLANDS
54
Dit product voldoet aan de Europese veiligheidsnormen.
55
NEDERLANDS
efgd