Philips HMP3000/12 Guide de démarrage rapide

EN
User manual
7
NL
Gebruiksaanwijzing
31
CS
9
PL
Instrukcja obsugi
33
11
PT
35
DE
13
37
EL
16
RU
!
39
ES
Manual del usuario
19
SK
41
FI
22
SV
43
FR
Mode d’emploi
24
TR
45
27
UK
$%&'( )(*
47
IT
29
EN
CS
DA
DE
EL
ES
FI
FR
HU
IT
NL
PL
PT
RO
RU
SK
SV
TR
UK
Please refer to the safety information before using the product.
Ped použitím výrobku si pette informace o bezpenosti.
Se sikkerhedsoplysningerne, før du bruger produktet.
Bitte lesen Sie die Sicherheitsinformationen, bevor Sie das Produkt verwenden.
.
Consulte la información de seguridad antes de utilizar el producto.
Lue turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.
Reportez-vous aux informations de sécurité avant d’utiliser le produit.
Kérjük, hogy a termék használatba vétele eltt tekintse át a biztonsági tudnivalókat.
Fare riferimento alle informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto.
Raadpleeg de veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
Przed uyciem produktu naley zapozna si! z informacjami dotycz"cymi bezpiecze#stwa.
Consulte as instruções de segurança antes de utilizar o produto.
V$ rug$m s$ consulta%i informa%iile privind siguran%a înainte de a utiliza acest produs.
'*<*= >?@JQYZJ[\]>*^ >Z=*Q>_ JZ]\`J^Yq*?Y ?J ?[*=*]>_^> J {*ZJ@\?]J?q>.
Pred použitím tohto produktu si pozrite bezpenostné informácie.
Läs säkerhetsinformationen innan du använder produkten.
Lütfen ürünü kullanmadan önce güvenlik bilgilerine bak|n.
'*<*= [>`J<>?q\]]_^ [><J{} JZ]\~J^q*?_ Z ]€J<^\‚ƒ @<J {*Z@*`}.
HMP3000
PC & Mac
EN User manual
1
EDIT
2
R
VIDEO
3
4
6
1
2
USB
CARD
SETUP
3
1
2
USB
3
CARD
SETUP
EDIT
EN
7
EN
EDIT
CS
9
CS
EDIT
Knapper / handlinger
EDIT
DA
11
Fil
•
DA
EDIT
/
/ .
EDIT
DE
13
14
DE
DE
15
EDIT
.
EL
•
x
• °: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• ²: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• ¦ : JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
¡
: *WMV7/8 § «, ** § « ¤ quick time
†]?] @Q€?] USB
• ¯¥: Hi-Speed USB (2.0)
?`\@ SD
• ¯¥: SDHC 2,0 (œ 32 GB)
‡
J\
• ¯¢ ¤œ: PAL /NTSC
• ³§ ¢¨ ¥: 1 Vpp ~ 75 ohm
• ³§ HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
ˆ
• › œ §
• ´› ¨
¥ (1 kHz): > 90 dB (-¨)
• Ÿ ¢
(1 kHz): > 80 dB (-¨)
• œ: +/-0,2 dB
• µ §: ­ ^‰@ _J`@
• Ÿ¤ (£ x ¡ x ¶): 136 x 86 x 52 mm
• ·¨
¥¤
: 0,41 ¤
EL
17
18
EL
EDIT
/
EDIT
ES
19
•
20
ES
ES
21
EDIT
/
22
FI
23
1 Contrôle et lecture
Contrôlez la lecture à l’aide de la télécommande.
Fonction
Permet d’arrêter la lecture.
Permet de suspendre ou reprendre la
lecture.
Permet de passer au chier multimédia
précédent/suivant.
Permet de retourner à l’écran d’accueil.
Permet d’effectuer un zoom avant ou
arrière.
EDIT
Boutons/Actions
/
Appuyez plusieurs fois sur .
Pour vous déplacer dans
une photo agrandie, appuyez
sur / /
/
.
Permet d’effectuer une recherche rapide Appuyez plusieurs fois sur
/
pour sélectionner
vers l’arrière ou l’avant.
une vitesse.
Permet d’accéder aux paramètres des
SUBTITLE
sous-titres.
Permet de changer l’orientation d’une
Appuyez sur la touche / .
photo.
Permettent de naviguer dans les menus.
/ /
/
Permet de conrmer une sélection ou
OK
une entrée.
Permet d’accéder aux menus d’options
lors de la lecture ou dans la liste de
chiers.
Permet d’accéder au menu d’édition de EDIT
chier dans la liste de dossiers.
2 Dépannage
Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les numéros de modèle et de série de votre lecteur. Les
numéros de modèle et de série sont indiqués sous l’appareil. Notez ces numéros ici :
N° de modèle __________________________
N° de série ___________________________
Absence d’image.
• Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur pour savoir comment sélectionner l’entrée
vidéo adéquate
Pas de son émis par le téléviseur.
• Vériez que les câbles audio sont branchés sur les entrées audio situées au niveau des entrées
vidéo sélectionnées.
24
FR
Impossible de lire le contenu du périphérique de stockage USB.
• Le format de ce périphérique de stockage USB n’est pas pris en charge.
• La mémoire maximum prise en charge est de 1 To.
• Assurez-vous que ce lecteur prend en charge ces chiers. (Reportez-vous à la section
« Caractéristiques techniques » > « Supports pris en charge »)
• Les chiers vidéo protégés contre la copie (DRM) stockés sur un périphérique de stockage
USB/SD ne peuvent pas être lus via une connexion vidéo analogique (composite par exemple).
Vous devez utiliser une connexion HDMI pour lire ces chiers.
Les sous-titres d’un DivX ne s’af,chent pas correctement.
• Assurez-vous que le nom du chier de sous-titres est identique au nom du chier vidéo.
• Assurez-vous que le chier vidéo DivX et le chier de sous-titres sont enregistrés dans le même
répertoire.
Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation disponible dans le CD-ROM.
3 Caractéristiques techniques
Remarque
• Spécications et design sujets à modication sans notication préalable.
Vidéo : MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audio : Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Image : JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Remarques : *WMV7/8 non pris en charge, ** Format QuickTime non pris en charge
périphérique de stockage USB
• Compatibilité : USB ultrarapide (2.0)
Carte SD
• Compatibilité : SDHC 2.0 (jusqu’à 32 Go)
Vidéo
• Système TV : PAL/NTSC
• Sortie vidéo composite : 1 Vcàc - 75 ohms
• Sortie HDMI : 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• Sortie stéréo analogique
• Rapport signal/bruit (1 kHz) : > 90 dB (pondéré A)
• Plage dynamique (1 kHz) : > 80 dB (pondéré A)
• Réponse en fréquence : +/-0,2 dB
• Sortie numérique : optique
Unité principale
• Dimensions (l x P x H) : 136 x 86 x 52 mm
• Poids net : 0,41 kg
FR
25
Puissance
• Entrée : CC 9 V 1,1 A
• Consommation : < 10 W
• Consommation en mode de veille : < 1 W
Adaptateur secteur
• Tension d’alimentation : CA 100 V-240 V, 50 Hz/60 Hz
• Sortie : CC 9 V, 1,1 A
• Marque : Philips
• Numéro de modèle : SSW-1918EU-1
Accessoires
• Unité principale
• Télécommande
• Câble AV
• Adaptateur secteur
• Disque
• Mode d’emploi
26
FR
EDIT
27
HU
EDIT
29
IT
EDIT
/
31
Bestand
• Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Foto: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Opmerkingen: *WMV7/8 wordt niet ondersteund, ** Quick Time wordt niet ondersteund
USB-opslagapparaat
• Compatibiliteit: snelle USB (2.0)
SD-kaart
• Compatibiliteit: SDHC 2.0 (max. 32 GB)
Video
• Signaalsysteem: PAL/NTSC
• Composite Video-uitvoer: 1 Vpp ~ 75 ohm
• HDMI-uitgang: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• Analoge stereo-uitgang
• Signaal-ruisverhouding (1 kHz): > 90 dB (Klasse A)
• Dynamisch bereik (1 kHz): > 80 dB (Klasse A)
• Frequentiebereik: ±0,2 dB
• Digitale uitgang: optisch
Apparaat
• Afmetingen (l x b x h): 136 x 86 x 52 mm
• Nettogewicht: 0,41 kg
Vermogen
• Ingang: DC 9 V 1,1 A
• Stroomverbruik: < 10 W
• Stroomverbruik in stand-bymodus: < 1 W
Adapter
• Voeding: DC 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz
• Uitvoer: DC 9 V 1,1 A
• Merk: Philips
• Modelnummer: SSW-1918EU-1
Accessoires
• Apparaat
• Afstandsbediening
• AV-kabel
• Netspanningsadapter
• Disc
• Gebruikershandleiding
32
NL
EDIT
33
PL
EDIT
/
EDIT
35
PT
EDIT
/
37
RO
EDIT
RU
39
°&()¯ DivX &)©ª! ')('.
• Æ{*=>q*?Y, ÏqJ ]\Z[\]>_ €\~Q\ ?}{q>q<J[ > €\~Q\ €>QY^\ ?J[@\=\ƒq.
• Ë>=*J€\~Q DivX > €\~QÉ ?}{q>q<J[ =JQÒ]É {ÉqY ?JÈ<\]*]É [ J=]J~ @\@`*.
±'('ª ('²)£¥(ª £. ) ! ' ( CD ROM.
3 ­))(((
$)(£*'(
• Ú\<\`q*<>?q>`> > =>Z\~] ^JÓ}q {ÉqY >Z^*]*]É {*Z @<*=[\<>q*QY]JÓJ }[*=J^Q*]>_.
¤§
•
Ë>=*J: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Û}=>J: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• ÜZJ{<\Ò*]>_: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
'<>^*Ï\]>_: *WMV7/8 ]* @J==*<Ò>[\*q?_, ** €J<^\q quick time ]* @J==*<Ò>[\*q?_
£('ª« )§ USB
• ÕJ[^*?q>^J?qY: [É?J`J?`J<J?q]J~ >]q*<€*~? USB (2.0)
) £!( SD
• ÕJ[^*?q>^J?qY: SDHC 2.0 (=J 32 ÝÔ)
®(
• Õ>?q*^\ ?>Ó]\Q\: PAL/NTSC
• ÞJ^@JZ>q]É~ [>=*J[ÉÈJ=: 1 Ë (@>`J[J*) ~ 75 Ç^
• ËÉÈJ= HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
³(
• ËÉÈJ=]J~ \]\QJÓJ[É~ ?q*<*J?>Ó]\Q
• Õ>Ó]\Q-Ð}^ (1 `݁): > 90 =Ô (?<*=]*[Z[*Ð*]]J*)
• Ã>]\^>Ï*?`>~ =>\@\ZJ] (1 `݁):> 80 =Ô (?<*=]*[Z[*Ð*]]J*)
• ë\?qJq]É~ Jq`Q>`: +/-0,2 =Ô
• ì>€<J[J~ [ÉÈJ=: J@q>Ï*?`>~
´'' )§
• ï\Z^*<É (Ã x ð x Ë): 136 x 86 x 52 ^^
• Ë*? ]*qqJ: 0,41 `Ó
$('(
• ËÈJ=: 9 Ë 1,1 Û @J?qJ_]]JÓJ qJ`\
• 'Jq<*{Q_*^\_ ^JÊ]J?qY: < 10 Ëq
• 'Jq<*{Q_*^\_ ^JÊ]J?qY [ <*Ò>^* Ì]*<ÓJ?{*<*Ò*]>_: <1 Ëq
³) ('(!
• '\<\^*q<É @>q\]>_: @*<*^. qJ` 100-240 Ë; 50 ݁/60 ݁
• ËÉÈJ=: @J?q. qJ` 9 Ë; 1,1 A
• ×\<`\: Philips
• ÑJ^*< ^J=*Q>: SSW-1918EU-1
±'('¯ )('©'(
• Ç?]J[]J* }?q<J~?q[J
• '}QYq ÃÆ
• Þ\{*QY AV
• Û=\@q*< @>q\]>_
• Ã>?`
• ï}`J[J=?q[J @JQYZJ[\q*Q_
40
RU
EDIT
/
SK
41
SK
EDIT
43
Fil
•
SV
EDIT
EDIT
45
Dosya
•
TR
EDIT
47
•
'*<*[<q*, Ï> @<JÓ<\[\Ï @=q<>^}‚  €\~Q>. (Ã>[. <JZ=Q “¼½'%*'% ½))(((” >
“¨%¹, « %)(£ª!”).
• Ë=*J€\~Q>, Z\È>Ê*] >€<J[>^> @<\[\^> DRM, _` Z{*<*Ò*]J ]\ USB-]\`J@>Ï}[\Ï
\{J `\<q SD, ]*^JÒQ>[J [=q[J<>q> Ï*<*Z \]\QJÓJ[* [=*JZ’‚=]\]]_ (]\@<>`Q\=,
`J^@JZ>q]*). ÃQ_ [=q[J<*]]_ >È €\~Q[ @Jq<{]J ?`J<>?q\q>?_ Z’‚=]\]]_^ HDMI.
°&()( DivX %&)©ª! ')('.
• '*<*[<q*, Ï> €\~Q ?}{q>q<[ ^\‚ q\`} Ò ]\Z[}, ÊJ ~ €\~Q Z [=*J.
• '*<*[<q*, Ï> [=*J€\~Q €J<^\q} DivX  €\~Q ?}{q>q<[ Z{*<*Ò*]J [ qJ^} ?\^J^}
`\q\QJZ.
±'%¾ %'²)£¥%ª (. %&'( )(* ' £-(.
3 °¥(²%¥%!
$)(£%
• Ù*È]Ï] È\<\`q*<>?q>`> q\ =>Z\~] [><J{} ^JÒ}qY Z^]ƒ[\q>?_ {*Z @J@*<*=Ò*]]_.
¤§
•
Ë=*J: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Û}=J: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• ÿJ{<\Ò*]]_: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
ÞJ^*]q\<: *WMV7/8 ]* @=q<>^}‚qY?_, ** €J<^\q quick time ]* @=q<>^}‚qY?_
USB-'(**
• Õ}^?]?qY: Hi-Speed USB (2.0)
) SD
• Õ}^?]?qY: SDHC 2.0 (=J 32 Ý{)
®%
• Õ>?q*^\ ?>Ó]\Q[: PAL/NTSC
• ÞJ^@JZ>q]>~ [=*J[>È=: 1 Vpp ~ 75 Ç^
• Ë>È= HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
º
• Ë>[*=*]]_ \]\QJÓJ[JÓJ ?q*<*JZ[}`}
• Õ@[[=]JÐ*]]_ “?>Ó]\Q-Ð}^” (1 `݁): > 90 =Ô (Z\ Ð`\QJƒ A)
• Ã>]\^Ï]>~ =\@\ZJ] (1 `݁): > 80 =Ô (Z\ Ð`\QJƒ Û)
• ë\?qJq\ [=@J[=: +/-0,2 =Ô
• ì>€<J[>~ [>È=: J@q>Ï]>~
¿'(§ &
• ïJZ^<> (Ã x ð x Ë): 136 x 86 x 52 ^^
• Ë\Ó\ ]*qqJ: 0,41 `Ó
À(''!
• ËÈ=: @J?q~]>~ ?q<}^ 9 Ë 1,1 Û
• Õ@JÒ>[\]]_ *]*<Óȓ: < 10 Ëq
• Õ@JÒ>[\]]_ *]*<Óȓ [ <*Ò>^ JÏ`}[\]]_: < 1 Ëq
48
UK
³) ©) ©(''!
• ÑJ^]\QY]* Ò>[Q*]]_: Z^]]>~ ?q<}^ 100-240 Ë, 50/60 ݁
• ËÈ=: @J?q~]>~ ?q<}^ 9 Ë 1,1 Û
• ×\<`\: Philips
• ÑJ^*< ^J=*Q: SSW-1918EU-1
³)(
• ÝJQJ[]>~ {QJ`
• '}QYq =>?q\]~]JÓJ `*<}[\]]_
• Û}=J[=*J `\{*QY
• Û=\@q*< =Ò*<*Q\ Ò>[Q*]]_
• Ã>?`
• 'J?{]>` `J<>?q}[\Ï\
UK
49