Philips HMP3000/12 Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu

EN
User manual
7
NL
Gebruiksaanwijzing
31
CS
9
PL
Instrukcja obsugi
33
11
PT
35
DE
13
37
EL
16
RU
!
39
ES
Manual del usuario
19
SK
41
FI
22
SV
43
FR
24
TR
Kullan#m k#lavuzu
45
27
UK
$%&'( )(*
47
IT
29
EN
CS
DA
DE
EL
ES
FI
FR
HU
IT
NL
PL
PT
RO
RU
SK
SV
TR
UK
Please refer to the safety information before using the product.
Ped použitím výrobku si pette informace o bezpenosti.
Se sikkerhedsoplysningerne, før du bruger produktet.
Bitte lesen Sie die Sicherheitsinformationen, bevor Sie das Produkt verwenden.
.
Consulte la información de seguridad antes de utilizar el producto.
Lue turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.
Reportez-vous aux informations de sécurité avant d’utiliser le produit.
Kérjük, hogy a termék használatba vétele eltt tekintse át a biztonsági tudnivalókat.
Fare riferimento alle informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto.
Raadpleeg de veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
Przed uyciem produktu naley zapozna si! z informacjami dotycz"cymi bezpiecze#stwa.
Consulte as instruções de segurança antes de utilizar o produto.
V$ rug$m s$ consulta%i informa%iile privind siguran%a înainte de a utiliza acest produs.
'*<*= >?@JQYZJ[\]>*^ >Z=*Q>_ JZ]\`J^Yq*?Y ?J ?[*=*]>_^> J {*ZJ@\?]J?q>.
Pred použitím tohto produktu si pozrite bezpenostné informácie.
Läs säkerhetsinformationen innan du använder produkten.
Lütfen ürünü kullanmadan önce güvenlik bilgilerine bak|n.
'*<*= [>`J<>?q\]]_^ [><J{} JZ]\~J^q*?_ Z ]€J<^\‚ƒ @<J {*Z@*`}.
HMP3000
PC & Mac
EN User manual
1
EDIT
2
R
VIDEO
3
4
6
1
2
USB
CARD
SETUP
3
1
2
USB
3
CARD
SETUP
EDIT
EN
7
File
•
EN
EDIT
CS
9
CS
EDIT
Knapper / handlinger
EDIT
DA
11
Fil
•
DA
EDIT
/
/ .
EDIT
DE
13
14
DE
DE
15
EDIT
.
EL
•
x
• °: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• ²: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• ¦ : JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
¡
: *WMV7/8 § «, ** § « ¤ quick time
†]?] @Q€?] USB
• ¯¥: Hi-Speed USB (2.0)
?`\@ SD
• ¯¥: SDHC 2,0 (œ 32 GB)
‡
J\
• ¯¢ ¤œ: PAL /NTSC
• ³§ ¢¨ ¥: 1 Vpp ~ 75 ohm
• ³§ HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
ˆ
• › œ §
• ´› ¨
¥ (1 kHz): > 90 dB (-¨)
• Ÿ ¢
(1 kHz): > 80 dB (-¨)
• œ: +/-0,2 dB
• µ §: ­ ^‰@ _J`@
• Ÿ¤ (£ x ¡ x ¶): 136 x 86 x 52 mm
• ·¨
¥¤
: 0,41 ¤
EL
17
18
EL
EDIT
/
EDIT
ES
19
•
20
ES
ES
21
EDIT
/
22
FI
23
EDIT
Boutons/Actions
/
24
FR
FR
25
26
FR
EDIT
27
HU
EDIT
29
File
•
IT
EDIT
/
31
Bestand
• Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Foto: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Opmerkingen: *WMV7/8 wordt niet ondersteund, ** Quick Time wordt niet ondersteund
USB-opslagapparaat
• Compatibiliteit: snelle USB (2.0)
SD-kaart
• Compatibiliteit: SDHC 2.0 (max. 32 GB)
Video
• Signaalsysteem: PAL/NTSC
• Composite Video-uitvoer: 1 Vpp ~ 75 ohm
• HDMI-uitgang: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Audio
• Analoge stereo-uitgang
• Signaal-ruisverhouding (1 kHz): > 90 dB (Klasse A)
• Dynamisch bereik (1 kHz): > 80 dB (Klasse A)
• Frequentiebereik: ±0,2 dB
• Digitale uitgang: optisch
Apparaat
• Afmetingen (l x b x h): 136 x 86 x 52 mm
• Nettogewicht: 0,41 kg
Vermogen
• Ingang: DC 9 V 1,1 A
• Stroomverbruik: < 10 W
• Stroomverbruik in stand-bymodus: < 1 W
Adapter
• Voeding: DC 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz
• Uitvoer: DC 9 V 1,1 A
• Merk: Philips
• Modelnummer: SSW-1918EU-1
Accessoires
• Apparaat
• Afstandsbediening
• AV-kabel
• Netspanningsadapter
• Disc
• Gebruikershandleiding
32
NL
EDIT
33
File
•
PL
EDIT
/
EDIT
35
PT
EDIT
/
37
RO
EDIT
RU
39
°&()¯ DivX &)©ª! ')('.
• Æ{*=>q*?Y, ÏqJ ]\Z[\]>_ €\~Q\ ?}{q>q<J[ > €\~Q\ €>QY^\ ?J[@\=\ƒq.
• Ë>=*J€\~Q DivX > €\~QÉ ?}{q>q<J[ =JQÒ]É {ÉqY ?JÈ<\]*]É [ J=]J~ @\@`*.
±'('ª ('²)£¥(ª £. ) ! ' ( CD ROM.
3 ­))(((
$)(£*'(
• Ú\<\`q*<>?q>`> > =>Z\~] ^JÓ}q {ÉqY >Z^*]*]É {*Z @<*=[\<>q*QY]JÓJ }[*=J^Q*]>_.
¤§
•
Ë>=*J: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Û}=>J: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• ÜZJ{<\Ò*]>_: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
'<>^*Ï\]>_: *WMV7/8 ]* @J==*<Ò>[\*q?_, ** €J<^\q quick time ]* @J==*<Ò>[\*q?_
£('ª« )§ USB
• ÕJ[^*?q>^J?qY: [É?J`J?`J<J?q]J~ >]q*<€*~? USB (2.0)
) £!( SD
• ÕJ[^*?q>^J?qY: SDHC 2.0 (=J 32 ÝÔ)
®(
• Õ>?q*^\ ?>Ó]\Q\: PAL/NTSC
• ÞJ^@JZ>q]É~ [>=*J[ÉÈJ=: 1 Ë (@>`J[J*) ~ 75 Ç^
• ËÉÈJ= HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
³(
• ËÉÈJ=]J~ \]\QJÓJ[É~ ?q*<*J?>Ó]\Q
• Õ>Ó]\Q-Ð}^ (1 `݁): > 90 =Ô (?<*=]*[Z[*Ð*]]J*)
• Ã>]\^>Ï*?`>~ =>\@\ZJ] (1 `݁):> 80 =Ô (?<*=]*[Z[*Ð*]]J*)
• ë\?qJq]É~ Jq`Q>`: +/-0,2 =Ô
• ì>€<J[J~ [ÉÈJ=: J@q>Ï*?`>~
´'' )§
• ï\Z^*<É (Ã x ð x Ë): 136 x 86 x 52 ^^
• Ë*? ]*qqJ: 0,41 `Ó
$('(
• ËÈJ=: 9 Ë 1,1 Û @J?qJ_]]JÓJ qJ`\
• 'Jq<*{Q_*^\_ ^JÊ]J?qY: < 10 Ëq
• 'Jq<*{Q_*^\_ ^JÊ]J?qY [ <*Ò>^* Ì]*<ÓJ?{*<*Ò*]>_: <1 Ëq
³) ('(!
• '\<\^*q<É @>q\]>_: @*<*^. qJ` 100-240 Ë; 50 ݁/60 ݁
• ËÉÈJ=: @J?q. qJ` 9 Ë; 1,1 A
• ×\<`\: Philips
• ÑJ^*< ^J=*Q>: SSW-1918EU-1
±'('¯ )('©'(
• Ç?]J[]J* }?q<J~?q[J
• '}QYq ÃÆ
• Þ\{*QY AV
• Û=\@q*< @>q\]>_
• Ã>?`
• ï}`J[J=?q[J @JQYZJ[\q*Q_
40
RU
EDIT
/
SK
41
SK
EDIT
43
Fil
•
SV
1 Kontrol et ve oynat
Oynat|m| kontrol etmek için uzaktan kumandan|z| kullan|n.
Görev
Oynat|m| durdurur.
Oynat|m| duraklat|r veya devam ettirir.
Önceki/sonraki ortam dosyas|na atlar.
Ana ekrana geri döner.
Yak|nlaÂt|r|r veya uzaklaÂt|r|r.
Geri/ileri h|zl| arama yap|n.
EDIT
Altyaz| ayarlar|na eriÂim.
Bir fotoûraf|n döndürün.
Menülerde gezinmeyi saûlar.
Seçimi veya giriÂi onaylay|n.
Oynat|m esnas|nda ya da dosya
listesinde seçenek menülerine eriÂin.
Dosya klasörü listesinde dosya
düzenleme menüsüne eriÂin.
Dü·meler / ¸—lemler
/
Arka arkaya
tuÂuna bas|n.
Büyütülmü bir fotoûraf
üzerinde gezinmek için,
/ /
/
tuÂuna bas|n.
Bir h|z seçmek için arka arkaya
/
tuÂuna bas|n.
SUBTITLE
/ tuÂuna bas|n.
/ /
/
OK
EDIT
2 Sorun giderme
Philips ile iletiÂim kurduûunuzda, bu oynat|c|n|n seri ve model numaralar| istenir. Model numaras| ve seri
numaras|, bu oynat|c|n|n alt k|sm|ndad|r. Numaralar| buraya yaz|n:
Model No. __________________________
Seri No. ___________________________
Görüntü yok.
• Doûru video giri kanal|n|n nas|l seçileceûiyle ilgili olarak, TV kullan|m k|lavuzuna bak|n
TV’den ses ç#k#—# yok.
• Ses kablolar|n|n, seçilen video giri soketleriyle grupland|r|lm| olan ses giri soketlerine
baûlanm|Â olduûundan emin olun.
USB depolama cihaz#n#n içeri·i okunam#yor.
• Bu USB depolama cihaz|n|n format| desteklenmiyor.
• Desteklenen bellek boyutu maksimum 1TB’t|r.
• Bu oynat|c|n|n bu dosyalar| desteklediûinden emin olun. (Bkz. “Teknik özellikler” >
“Çal#nabilen/oynat#labilen ortamlar”)
• Bir USB/SD depolama cihaz|nda saklanan DRM korumal| video dosyalar|, analog video baûlant|s|yla
oynat|lamaz (örneûin, kompozit). Bu dosyalar| oynatmak için bir HDMI baûlant|s| kullanman|z gerekir.
DivX altyaz#lar# düzgün görüntülenmiyor.
• Altyaz| dosyas| ad|n|n, video dosyas| ad|yla ayn| olduûundan emin olun.
TR
45
• DivX video dosyas|n|n ve altyaz| dosyas|n|n ayn| dizinde kaydedilmi olduûundan emin olun.
Daha fazla bilgi için lütfen CD’de verilen kullan#m k#lavuzuna ba—vurun.
3 Özellik
Not
• Teknik özellikler ve tasar|m üzerinde önceden haber vermeden deûiÂiklik yap|labilir.
Dosya
•
Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Ses: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• Resim: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
Aç|klamalar: *WMV7/8 desteklenmez, ** quick time format| desteklenmez
USB depolama cihaz#
• Uyumluluk: Hi-Speed USB (2.0)
SD kart
• Uyumluluk: SDHC 2.0 (32 GB’a kadar)
Video
• Sinyal sistemi: PAL /NTSC
• Kompozit video ç|k|Â|: 1 Vpp ~ 75 ohm
• HDMI ç|k|Â|: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Ses
• Analog stereo ç|k|Â
• Sinyal - gürültü oran| (1 kHz): > 90 dB (A aû|rl|kl|)
• Dinamik Aral|k (1 kHz): > 80 dB (A aû|rl|kl|)
• Frekans tepkisi: +/-0.2 dB
• Dijital ç|k|Â: Optik
Ana Ünite
• Boyutlar (G x Y x D): 136 x 86 x 52 mm
• Net Aû|rl|k: 0,41 Kg
Güç
• GiriÂ: DC 9V 1.1A
• Güç tüketimi: < 10 W
• Bekleme modunda güç tüketimi: < 1 W
Güç Adaptörü
• Güç kaynaû| deûeri: AC 100V-240V 50Hz / 60Hz
• Ç|k|Â: DC 9V 1.1A
• Marka: Philips
• Model No: SSW-1918EU-1
Aksesuarlar
• Ana ünite
• Uzaktan kumanda
• AV kablosu
• Güç adaptörü
• Disk
• Kullan|m k|lavuzu
46
TR
EDIT
47
•
'*<*[<q*, Ï> @<JÓ<\[\Ï @=q<>^}‚  €\~Q>. (Ã>[. <JZ=Q “¼½'%*'% ½))(((” >
“¨%¹, « %)(£ª!”).
• Ë=*J€\~Q>, Z\È>Ê*] >€<J[>^> @<\[\^> DRM, _` Z{*<*Ò*]J ]\ USB-]\`J@>Ï}[\Ï
\{J `\<q SD, ]*^JÒQ>[J [=q[J<>q> Ï*<*Z \]\QJÓJ[* [=*JZ’‚=]\]]_ (]\@<>`Q\=,
`J^@JZ>q]*). ÃQ_ [=q[J<*]]_ >È €\~Q[ @Jq<{]J ?`J<>?q\q>?_ Z’‚=]\]]_^ HDMI.
°&()( DivX %&)©ª! ')('.
• '*<*[<q*, Ï> €\~Q ?}{q>q<[ ^\‚ q\`} Ò ]\Z[}, ÊJ ~ €\~Q Z [=*J.
• '*<*[<q*, Ï> [=*J€\~Q €J<^\q} DivX  €\~Q ?}{q>q<[ Z{*<*Ò*]J [ qJ^} ?\^J^}
`\q\QJZ.
±'%¾ %'²)£¥%ª (. %&'( )(* ' £-(.
3 °¥(²%¥%!
$)(£%
• Ù*È]Ï] È\<\`q*<>?q>`> q\ =>Z\~] [><J{} ^JÒ}qY Z^]ƒ[\q>?_ {*Z @J@*<*=Ò*]]_.
¤§
•
Ë=*J: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus HD,
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV*, AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB, DAT,
MP4, MPEG, MPG, MOV**, ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V
• Û}=J: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro
• ÿJ{<\Ò*]]_: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, HD JPEG
ÞJ^*]q\<: *WMV7/8 ]* @=q<>^}‚qY?_, ** €J<^\q quick time ]* @=q<>^}‚qY?_
USB-'(**
• Õ}^?]?qY: Hi-Speed USB (2.0)
) SD
• Õ}^?]?qY: SDHC 2.0 (=J 32 Ý{)
®%
• Õ>?q*^\ ?>Ó]\Q[: PAL/NTSC
• ÞJ^@JZ>q]>~ [=*J[>È=: 1 Vpp ~ 75 Ç^
• Ë>È= HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
º
• Ë>[*=*]]_ \]\QJÓJ[JÓJ ?q*<*JZ[}`}
• Õ@[[=]JÐ*]]_ “?>Ó]\Q-Ð}^” (1 `݁): > 90 =Ô (Z\ Ð`\QJƒ A)
• Ã>]\^Ï]>~ =\@\ZJ] (1 `݁): > 80 =Ô (Z\ Ð`\QJƒ Û)
• ë\?qJq\ [=@J[=: +/-0,2 =Ô
• ì>€<J[>~ [>È=: J@q>Ï]>~
¿'(§ &
• ïJZ^<> (Ã x ð x Ë): 136 x 86 x 52 ^^
• Ë\Ó\ ]*qqJ: 0,41 `Ó
À(''!
• ËÈ=: @J?q~]>~ ?q<}^ 9 Ë 1,1 Û
• Õ@JÒ>[\]]_ *]*<Óȓ: < 10 Ëq
• Õ@JÒ>[\]]_ *]*<Óȓ [ <*Ò>^ JÏ`}[\]]_: < 1 Ëq
48
UK
³) ©) ©(''!
• ÑJ^]\QY]* Ò>[Q*]]_: Z^]]>~ ?q<}^ 100-240 Ë, 50/60 ݁
• ËÈ=: @J?q~]>~ ?q<}^ 9 Ë 1,1 Û
• ×\<`\: Philips
• ÑJ^*< ^J=*Q: SSW-1918EU-1
³)(
• ÝJQJ[]>~ {QJ`
• '}QYq =>?q\]~]JÓJ `*<}[\]]_
• Û}=J[=*J `\{*QY
• Û=\@q*< =Ò*<*Q\ Ò>[Q*]]_
• Ã>?`
• 'J?{]>` `J<>?q}[\Ï\
UK
49