Robland S410, SD410 Manuel du propriétaire
PDF
Document
Publicité
Publicité
Inhoudstafel EG Conformiteitsverklaring 2 3 3 Gebruiksaanwijzingen 4 5 Geluids- en stofemissiewaarden 5 Algemene afmetingen SD410 - S410 6 7 8 8 9 Afzuiging 9 10 10 11 11 12 13 13 14 14 IJken van de digitale leeseenheid 15 15 16 16 17 Problemen en storingen 17 75 Exploded views 79 Français 1 EG Conformiteitsverklaring 2 Français English Français 3 HET HANTEREN VAN HET GEREEDSCHAP VOORZIENE GEBRUIK VAN DE MACHINE 4 Français Niveau continu akoest.druk volgens index A dB (A) Max.waarde kortstondige akoest. druk volgens index C dB 92 83 98 (6,3) 97 (5) < 130 < 130 Français 5 Algemene afmetingen SD410 - S410 6 Français 3 x 230 V / 400 V 500 kg 410 mm 2000 mm 90 mm 4 410 x 25 x 3 mm 5500 T/min 1350 x 200 mm 90° - 45° 4mm 5pk (3,7 kW) - optie 6,6 of 7,5 pK 860 x 410 mm 250 mm 40 mm 6 m/min 3 x 230 V / 400 V 475 kg 410 mm 2360 mm 1360 mm 1000 mm 90 mm 4 410 x 25 x 3 mm 5500 T/min 1350 x 200 mm 90° - 45° 4mm 5pk (3,7 kW) Français 7 Fig.1 8 Français English 3 2 6 1 4 5 Fig.2 Fig.3 Français 9 Fig.4 10 Français Fig.6 Français 11 Fig.7 12 Fig.8 Français English Fig.9 Fig.10 Fig.11 Français 13 1 2 Fig.12 14 Français Fig.13 1 Fig.14 Français 15 Fig.15 16 Français English Français 17 18 Français English Table de matières Déclaration de conformité 22 Conseils importants lors de la commande de pièces de rechange 23 Conditions d’hygiène et de sécurité 23 Recommandations de l’utilisation 24 Champs d’application et techniques d’utilisation interdites 25 Déclaration des niveaux de bruit 25 Encombrement SD410 - S410 26 Données techniques 27 Transport et mise en place 28 Branchement au secteur 28 Mise en marche de la machine SD410 29 Aspiration 30 Précautions en dégauchisseuse 30 Changement et réglage des couteaux 31 Réglage des tables 31 Guide de dégauchissage 32 Protecteur à pont de la dégauchisseuse 32 Réglage de l’épaisseur de passe au dégauchissage 33 Passage de dégauchissage en rabotage 33 Précautions en dégauchisseuse 34 Réglage de l’épaisseur de rabotage 34 Calibrage et mise à zéro de la lecture digitale ELGO (OPTIE) 35 Option rouleaux de la table 36 Changement et tension des courroies 36 Incidents de fonctionnement 37 Graissage et entretient de la machine 37 Règlage du frein sur le moteur 38 Nomenclature des pièces électriques 75 Exploded views 79 English Français 19 Déclaration de conformité 20 Français English Conseils importants lors de la commande de pièces de rechange Mentionner toujours:: Type de machine Le numéro du manuel Le numéro de la pièce et la quantité Votre référence de commande et l’adresse de livraison Conditions d’hygiène et de sécurité Le travail du bois à la machine est un travail agréable et très gratifiant. La manipulation de cette machine à bois requiert une attention et une prudence soutenues. A cet égard, pour votre propre sécurité, respectez consciencieusement les consignes récapitulés dans ce chapitre. La sécurité d’utilisation de cette machine est sous réserve du respect par l’utilisateur des indications, du mode d’emploi, des consignes de sécurité indiquées dans cette notice. Afin de connaître le fonctionnement et les limites d’utilisation de la machine et de ses réglages, il est impératif de lire attentivement la notice. Veillez toujours à ce que toutes les protecteurs soient montés et que la machine soit raccordée à une installation d’évacuation de copeaux. Prévoyez une accessibilité autour de votre machine pour pouvoir l’utiliser en toute sécurité, et prévoyez un bon éclairage du poste de travail. Débranchez systématiquement la machine du réseau lors du changement des outils ou pour faire l’entretien de la machine. L’emploi des fers ou des couteaux non bien affûtés ou en mauvais état, non content de diminuer la qualité du travail, augmente également le risque d’accidents. Portez toujours des vêtements adéquats, les vêtements flottants ou déchirés sont très dangereux. Eloignez les enfants de la machine. Si vous devez travailler intensivement avec la machine, le port de protège-orreiles est obligatoire. Attention: avant de procéder à des travaux d’entretien, de maintenance et de nettoyage veillez à bien verrouiller l’interrupteur principal et immobilisez-le afin de vous assurer qu’un démarrage involontaire soit impossible. Bien lire les instructions d’entretien de nettoyage et de mise en service. Il convient de toujours utiliser le poussoir fin de passe lors d’usinage de pièces étroites, et de bien s’assurer lors de l’usinage de pièces cylindriques qu’elles soient parfaitement stables et calées. Utilisez toujours des gabarits appropriés lors de l’usinage de pièces spéciales. Veillez à n’utiliser que des lames correspondantes aux dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques et appropriées à votre travail. Bien lire les instructions d’entretien et de réglage du frein automatique du moteur de la lame de scie principale. Assurez-vous que les travaux d’entretiens périodiques soient effectués dans les temps impartis. Contrôlez régulièrement (1 fois par semaine): si le temps de freinage automatique du moteur de la lame de scie principale est inférieur à 10 secondes, si les arrêts d’urgences et les interrupteurs de sécurités (micro-contacts) sur le berceau circulaire fonctionnent correctement, si le temps de freinage de la lame est inférieur à 10 secondes. Assurez-vous des émissions de bruit dans le manuel d’instructions. English Français 21 Recommandations de l’utilisation Les conseils suivants, relatifs aux méthodes de travail sûrs, sont donnés à titre d’exemple, en complément de toute information propre à cette machine, utile pour une utilisation sûre. En fonction du type de travail à effectuer, les dispositifs de sécurité doivent être utilisés. Toutefois, l’utilisateur doit également respecter les recommandations d’emploi afin d’éviter des accidents. Il est essentiel que tous les opérateurs soient convenablement formés pour l’utilisation, le réglage et fonctionnement de la machine. En particulier: -- les risques associés à l’utilisation de la machine; -- les principes de fonctionnement de la machine, l’utilisation correcte et le réglage du guide, des gabarits et des protecteurs; -- la sélection correcte des outils pour chaque opération; -- le maniement sûr des pièces lors de l’usinage; -- la position des mains par rapport à l’arbre et le stockage sûr des pièces avant et après l’usinage. Afin d’utiliser la machine de manière sûre, il est essentiel qu’elle est stable, placée solidement sur le sol. La machine doit être isolée du circuit de puissance avant tout réglage. Pour l’installation et la fixation des outils, il faut se référer aux recommandations du constructeur des outils. Pour s’assurer d’un usinage sûr et efficace, l’outillage utilisé doit être adapté au matériaux à usiner. Les outils doivent être affûtés et installés correctement. Il faut prendre des précautions lors de la manutention des outils, pour éviter des graves blessures lors du changement des fers, mettez toujours des gants de sécurité. Même un fer usé peut blesser vos mains ! Des supports d’outil doivent être utilisés le plus souvent possible. Lorsque la machine est à l’arrêt, il faut utiliser des équipements spéciaux, comme par exemple des gabarits de réglage d’outils. L’état des outils est important pour minimaliser les niveaux de bruit. Le matériel et le positionnement des protecteurs doivent être tels qu’ils réduisent le niveau du bruit. La vitesse des outils doit être choisie pour réduire les niveaux de bruit. L’utilisation d’équipement de protection individuelle ne doit pas être une alternative à ce qui est mentionné ci-dessus. Le guide doit toujours être utilisé pour le dégauchissage et le dressage afin de réaliser un guidage correct et sûr de la pièce. Un guide auxiliaire doit être utilisé le plus souvent possible pour les travaux de faible épaisseur. Un entraîneur doit être utilisé le plus souvent possible. Lors de l’avance manuelle, un poussoir de fin de passe doit etre utilisé en association avec le protecteur. Des tréteaux à roulettes ou des servantes doivent être utilisés pour supporter les pièces longues. Pour le chanfreinage, un support solide doit être fourni, soit par un gabarit spécial, soit par le guide réglable incliné. Des poussoirs doivent être utilisés pour la fin d’usinage. 22 Français Champs d’application et techniques d’utilisation interdites La dégauchisseuse a été conçu pour les techniques de travail suivantes, pourvu de protecteurs adéquats et ne doit être utilisé que pour le travail du bois. Les travaux suivants sont interdits sur la dégauchisseuse : -- dégauchissage en avalant, c.-à-d. travailler dans le même sens que la rotation de l’arbre en se servant de la table de sortie comme table d’entrée -- travail arrêtée c.-à-d. lorsque le dégauchissage n’est effectu que sur une longueur partielle de la pièce Les accidents les plus courants sur la dégauchisseuse sont dûs au contact direct de l’arbre en rotation et l’entraînement dans celui-ci, l’éjection brutale de bouts de bois, noeuds par exemple et le recul brutal de la pièce à travailler. Les principales zones de danger sont: -- la zone de rotation de l’outil -- la zone de rotation des éléments mécaniques -- la zone de rejet du bois Malgré l’utilisation des protecteurs spécifiques et l’application des règles de sécurité et d’hygiène, il subsiste durant l’utilisation de la dégauchisseuse des risques latents. -- Risque d’accidents dans la zone de rotation non protégée de l’outil. -- Risque de blessures au changement et montage d’outillage (coupures en contact des fers). -- Risque de blessures par la pièce de bois ou d’éclats de bois par rejet. -- Ecrasement des doigts. -- Risque d’engagement de la main durant l’utilisation d’un entraîneur amovible. -- Risque du fait de recul de la pièce. -- Altération de santé du fait d’inhalation prolongée d’athmosphère anormalement chargé de particules, en particulier de chêne, hêtre et de certains essences exotiques. -- Surdité du fait d’exposistion prolongée au bruit. Déclaration des niveaux de bruit Les valeurs données sont celles des niveaux d’émission et ne sont pas nécessairement des niveaux qui permettent le travail en sécurité. Bien qu’il existe une corrélation entre le niveau d’émission et le niveau d’exposition, celle-ci ne peut être utilisée de manière fiable pour déterminer si des précautions supplémentaires sont nécessaires. NIVEAUX DE BRUIT Mesuré conformément EN 861 pour SD410 et EN 859 pour S410 Constante K: 4dB Mesuré conformément EN 23-746. Poste de travail Niveau pression accoust. Continu pondéré A dB (A) dégauchissage rabotage 92 83 Niveau puissance accoust. dB (A) (MW) Valeur max. de pression accoust. instantanée 98 (6,3) 97 (5) English < 130 < 130 Français 23 Encombrement SD410 - S410 24 Français Données techniques SD410 Tension Poids 3 x 230 V / 400 V 500 kg Dégauchisseuse Largeur de dégauchissage 410 mm Longueur totale des tables dégau 2000 mm Diamètre arbre 90 mm Fers4 Dimensions des fers 410 x 25 x 3 mm R.p.m.5500 Dimensions guide de dégau 1500 x 200 mm Inclinaison guide de dégau 90° - 45° Épaisseur maxi de coupe 4mm Puissance moteur 5 cv (3,7 kW) - option 6,6 ou 7,5 cv Raboteuse Dilmensions de table Passage en raboteuse Diamètre rouleaux d’entraînement Avance entraînement 860 x 410 mm 250 mm 40 mm 6 m/min Equipement Arbre TERSA 2 rouleaux antifriction dans la table raboteuse Affichage de l’hauteur mécanique Déplacement en hauteur électrique Affichage digital de la hauteur 2 vitesses d’entraînement 6 / 12 m/min ASD, rallonge de table et moteur 6,6CV Suvamatic S410 Tension Poids 3 x 230 V / 400 V 475 kg Dégauchisseuse Largeur de dégauchissage 410 mm Longueur totale des tables dégau 2360 mm Diamètre arbre 90 mm Fers4 Dimensions des fers 410 x 25 x 3 mm R.p.m.5500 Dimensions guide de dégau 1500 x 200 mm Inclinaison guide de dégau 90° - 45° Épaisseur maxi de coupe 4mm Puissance moteur 5 cv (3,7 kW) Français 25 Transport et mise en place Suivant le mode d’expédition ou de transport, la machine vous parviendra soit en caisse, soit sur des longerons en bois ou sur une palette. Enlevez les flancs de la caisse et passez les barres dans les 4 trous dans le bâti. Mettez les élingues de levage avec soin afin de ne pas abimer la machine. Soulevez au palan ou à l’aide d’un Fenwick. Mettez des chiffons de protection entre la machine et les élingues de levage. Soulevez, tout en évitant tout choc violent, la machine de quelques centimètres afin de pouvoir enlever les longerons ou le plancher de la caisse. Après le déballage de la machine, contrôlez immédiatement si la machine n’a pas subi de choc ou de dommage dû au transport. La machine sera, si possible, installée sur un socle en beton. Les quatres coins de la machine reposent sur des cales en matière faisant office d’amortisseurs. ATTENTION: lors des opérations de déchargement et de mise en place, opérations banales, il est nécesaire de prendre le maximum de précautions, tant sur le plan humain qu’en ce qui concerne le matériel. Branchement au secteur (Fig.1) N’hésitez pas à faire appel à un électricien qualifié pour le branchement au réseau E.D.F. Vérifiez si la tension du réseau est en correspondance avec les caractéristiques de la machine livrée. Démontez le boitier de raccordement situé en dessous de la table d’entréé, côté panneau électrique (fig.1) et introduisez le câble dans la presse-étoupe. Derrière ce boitier trouve le bornier de raccordement. Raccordez les trois phases aux bornes marquées: L1, L2, L3 (fig.2) Veillez à disposer d’une terre convenable et raccordez le fil de terre à la borne marquée du symbole de mise à la terre (le fil de terre est de couleur verte et jaune). Vérifiez si l’arbre tourne librement avant de mettre la machine en marche. Contrôlez le sens de rotation du moteur: au cas que le moteur tourne dans le sens contraire, les fils L1 et L2 doivent être permutés. N’oubliez pas, après le raccordement du câble, de bien fermer le boitier et serrer la presse-étoupe. Remarque: Le moteur est protégé contre tout risque de surcharge. Lorsque le moteur est mis hors service par ce dispositif de sécurité, il y a lieu d’attendre jusqu’à ce que le moteur se refroidit complètement avant de le mettre de nouveau en marche. Fig.1 26 Français English Mise en marche de la machine SD410 (Fig 2) Tourner l’interrupteur général Q1, qui est cadenassable, dans la position « 1 » pour la mise sous tension de la machine. Appuyer le bouton de démarrage du moteur principal (1). Le moteur démarre en « étoile-triangle automatique ». Pour le démarrage du moteur de l’avance du bois en rabotage, on doit appuyer le bouton (2). En option on a le choix entre 2 vitesses d’avance du bois: pos 1 = 6m/min – pos 2 = 12m/min. (3). Pour arrêter le moteur de l’avance du bois, appuyer le bouton « STOP » (4). Pour arrêter le moteur principal, appuyer le bouton (5). Avec le coup-de-poing arrêt d’urgence on arrête tous les moteurs (6). ATTENTION : Quand la machine est arrêtée, le moteur freine automatiquement. Il est impossible de faire démarrer la machine si les tables de dégauchisseuse sont ouvertes et que le carter de protection-aspiration de l’arbre est dans la position « dégau ». Faire basculer le carter dans la position « raboteuse » afin de pouvoir démarrer. 3 6 2 1 4 5 Fig.2 Français 27 Aspiration (Fig. 3) Pour votre hygiène et les risques d’incendie, il est recommandé de raccorder la machine à une installation d’aspiration et évacuation de copeaux. Partout ou un système d’aspiration est disponible ou obligatoire, la machine devra y être raccordée. L’ensemble rabot-dégau dispose d’un capot aspiration combiné aux 2 opérations qui sera raccordé aux système d’aspiration avec un tuyau de diamètre 120 mm. Le système d’aspiration devra être suffisamment puissant pour garantir au niveau du raccord une vitesse minimale de l’air de 20m/sec, et un débit d’air d’au moins 1500 m³/h. Veuillez bien tenir compte au fait que chaque raccordement implique une perte de charge, et pour éviter cela on doit prévoir des manchons, réductions, avec clapette de fermeture si possible, afin de pouvoir séparer la machine en fonction des autres ne pas n fonction, et ainsi s’assurent d’une évacuation optimale. Fig.3 Précautions en dégauchisseuse Contrôlez si les fers dégau sont correctement positionnés, parfaitement calés et serrés. Il est de la plus grande importance que les couteaux soient fermement serrés avec une grande précision. Si ce n’est pas le cas, les fers s’échapperont inévitablement de l’arbre porte-outils lors de la mise en marche de la machine. Veillez à ce que toutes les protecteurs soient montés. Portez toujours des vêtements adéquats, les vêtements flottants ou déchirés sont très dangereux. Si vous devez travailler intensivement avec la machine, le port de protège-oreilles est recommandé. La hauteur d’un couteau usé doit encore mesurer 20 m au moins. 28 Français Changement et réglage des couteaux (Fig.4) Extraire les couteaux usés après avoir desserré les boulons de serrage dans les contre-fers (1). Nettoyez les surfaces de serrage dans l’arbre porte-outils. Veillez à ce que les petits ressorts placés sous les couteaux ne restent pas bloqués dans leurs fûts. Montez et réglez les couteaux nettoyés à l’aide des gabarits de réglage et d’ajustage (2) fourni avec la machine Serrez les boulons de serrage (1) avec la clef fournie à cet effet. Vérifiez soigneusement le serrage des boulons des contre-fers et vérifiez le fonctionnement de la machine. Fig.4 Réglage des tables (Fig.5) Les tables de dégauchisseuse sont réglées de l’usine et ne requierent normalement plus d’ajustage. La table de sortie de la dégauchisseuse doit être réglée à la même hauteur que les fers de dégau. A cet effet, utilisez un carrelet de bois bien dressé et tracez en bout tous les mm un trait sur 10 mm de long. Positionnez-le avec le trait “0” sur l’arête de la table de sortie. Maintenant tournez à main l’arbre d’un tour (afin de pouvoir tourner l’arbre à la main, mettre l’interrupteur de défreinage S5 sur “1”,( n’oubliez pas de mettre des gants de sécurité!). Quand les fers déplacent le bout de bois de 2 à 3 mm, vous avez obtenu un réglage optimal, sinon recontrôlez le bon positionnement des 4 fers dans l’arbre. Le déplacement en hauteur de la table de sortie s’effectue par Fig.5 désserage du boulon (1), et par moyen du levier (2). Après effectuer le reglage, bien veiller au serrage du boulon. English Français 29 Guide de dégauchissage (Fig.6) Le guide de dégauchissage est réglable en largeur après avoir desserré la poignée. (1) Après avoir desserré la poignée (2), il est possible de positionner le guide selon un angle quelconque en utilisant le levier (3) compris entre 90° et 45°. La lecture se fait à l’échelle graduée (4). Après avoir réglé l’angle, bien serrer la poignée (2). La vis-butée correspondant à la position 45° se trouve au-dessus, la vis-butée à la position 90° se trouve en dessous de la charnière comme l’indique la fig. Fig.6 Protecteur à pont de la dégauchisseuse (Fig.7-8) Le protecteur de la dégauchisseuse à l’avant du guide est du type “à pont” et le réglage de celui-ci dans le sens latéral ou en hauteur s’effectue manuellement. Le réglage en hauteur permet d’effectuer le dégauchissage sur parement, le réglage latéral, celui sur chant. Le réglage en hauteur du pont s’effectue par la poignée. La construction du protecteur assure le repositionnement automatique du pont à la hauteur réglée initialement après l’appui sur le pont. Pour le dressage à chants le pont se déplace dans son support en demeurant toujours dans l’axe de l’arbre de la machine. Le pont protecteur devra être réglé à 10 mm de hauteur par rapport à l’arbre porte-outils et latéralement de manière à ne laisser que le passage de la pièce à usiner entre le guide. Afin de pouvoir déplacer le pont protecteur, ouvrez le bouton de blocage du pont qui se trouve au support du pont. Il est obligatoire de mettre en position le protecteur à pont de l’arbre pour toute opération de dégauchissage. La protection de l’arbre porte-outils à l’arrière du guide est assurée par un carter solidaire du guide qui interdit tout accès au porte-outil dans cette zone. Fig.7 30 Fig.8 Français English Réglage de l’épaisseur de passe au dégauchissage (Fig.9) Le réglage de l’épaisseur de passe s’effectue sur la table d’entrée de dégauchissage. Déverrouillez le levier de blocage (1) sur le côté de la table d’entrée. L’épaisseur de passe peut être réglée avec la poignée (2) qui se trouve en dessous de la table d’entrée et qui dépasse le côté gauche de la table. La hauteur du prise de passe est indiquée sur le vernier (3). Il faut noter qu’après chaque changement de lame et après qu’on a ajusté la table de sortie par rapport au fers de dégau, on doit ajuster la table d’entrée à la hauteur de la table de sortie. Après avoir effectué cette réglage, il faut mettre l’échelle graduée à “0”. Ne pas oublier qu’après chaque réglage de prise de passe, on doit bloquer de nouveau le levier (1). Fig.9 Passage de dégauchissage en rabotage (Fig.10-11) Pour passer de l’opération dégauchissage en rabotage, les deux tables devront être relevées. Déverrouillez les tables en faisant pivoter les manettes d’un demi tour et en les tirant vers l’arrière. Cette opération permet de basculer les deux tables simultanément. Les tables sont automatiquement verrouillées et l’anti-recul des tables (fig.10) empêche la retombée brusque et involontaire des tables en cas de défaillance d’un des ressorts qui supportent l’ouverture des tables. Dans le cas d’ouverture des tables de dégau un interrupteur de sécurité arrête la machine. Avant de pouvoir redémarrer le, ou les moteurs, on est obligé de basculer le capot protecteur aspiration en position raboteuse. Cette opération s’effectue simplement par escamotage du capot aspiration, après le verrouillage du capot par la poignée moletée, la machine peut être démarrée. Français 31 Précautions en dégauchisseuse Veillez à ce qu’aucune mêche n’équipe le mandrin. Contrôlez si les couteaux du rabot sont correctement positionnés, parfaitement calés et serrés. Il est de la plus grande importance que les couteaux du rabot soient fermement serrés avec une grande précision. Si ce n’est pas le cas, les couteaux s’échapperont inévitablement de l’arbre porteoutils lors de la mise en marche de la machine. Réglage de l’épaisseur de rabotage (Fig.12) La hauteur de rabotage est réglable en continue par moteur électrique au moyes des deux boutons (1). La lecture du mise à épaisseur peut être lu à l’affichage digital (2). 1 2 Fig.12 32 Français Calibrage et mise à zéro de la lecture digitale ELGO (OPTIE) (Fig.13) A chaque fois qu’on change les fers dégau, il est indispensable de calibrer la lecture digitale à la façon suivante: - Mettez la table raboteuse à une hauteur de +/- 100 mm avec la montée électrique. - Rabotez maintenant un morceau de bois, et prenez la mesure exacte de la pièce précédemment rabotée, ceci au mieux avec un pied à coulisse. - Poussez maintenant simultanément les touches F et SET sur le lecteur digital afin de changer les mesures affichées. Quand on pousse et maintient les touches D et SET pendant 10 sec., l’appareil change les données, d’abord à basse vitesse, après de nouveau 10 sec. il change à une vitesse plus élevée, après cela à la vitesse la plus haute Quand on arrive presqu’à la valeur qu’on veut introduire, on peut lâcher les touches F et SET, ensuite les pousser à nouveau afin de changer à la vitesse basse pour le fin ajustage. - Maintenant votre raboteuse est calibrée sur toute sa hauteur de 250 mm. - Veuillez lire à cet effet la notice de ce lecteur digital à la fin de ce manuel d’instructions. IMPORTANT : Une aire de travail lisse et sans aspérités est indispensable au bon fonctionnement de la raboteuse : nettoyez régulièrement la table de rabotage avec un produit à base de silicone ou parafine. Utilisez toujours un palier à galets pour soutenir les pièces de bois de longueur importante. Lors du passage de dégauchissage en rabotage, l’ouverture des tables dégau, ainsi que le basculement du carter de protection aspiration est contrôlée par des fins de course. Dès qu’on ouvre les tables de dégau, ou qu’on bascule le carter protection, la machine déclenche automatiquement. On peut démarrer la machine uniquement soit avec les tables de dégauchissage fermées, soit avec les tables ouvertes et le carter protection-aspiration en position recouvrant l’arbre porte-outils. Fig.13 Français 33 Option rouleaux de la table (Fig.14) La monte et baisse des rouleaux anti-friction de la table peuvent êtres escamotés en dessous du niveau de la table par tourner les deux molettes (1). 1 Fig.14 Changement et tension des courroies (Fig.15) Les courroies de l’entraînement de l’arbre port-outils doivent être tendues de la façon suivante: Desserrez le boulon du support moteur (1) et poussez le moteur vers le bas pour tendre les courroies. Après cela bien serrer à nouveau le boulons du support moteur. Type de courroie: 13 x 1450 (A57). Fig.15 34 Français English Incidents de fonctionnement APRÈS ACTION SUR LE BOUTON, LA MACHINE NE DÉMARRE PAS: Mauvais choix de sélecteur de défreinage de l’arbre: vérifier et corriger le choix. Interrupteur principal fermé: mettre l’interrupteur en position 1. Interrupteur coup-de-poing enclenché: déverrouiller l’interrupteur. Panne de réseau: vérifier l’alimentation de la machine. Fusibles hors état: changer le ou les fusibles LE DISJONCTEUR DÉCLENCHE: Blocage d’une organe: mettre hors tension et vérifier les points principaux. Surcharge de moteur: outils désaffûtés, avance trop rapide, pas trop importante: affûter les outils et diminuer la prise de passe. BAISSE DE VITESSE EN COURS DE PASSE: Tension courroies: tendre les couroies. Outils désaffûtés: affûter les outils. Passe trop importante: diminuer la passe. L’ARBRE PORTE-OUTILS NE TOURNE PAS DANS LE BONS SENS (EN TRIPHASÉ): Mauvais branchement électrique: inverser 2 des 3 fils d’arrivée du secteur (voir chapitre “branchement”) Graissage et entretient de la machine Attention: avant toute intervention à la machine, veillez que la machine soit séparée de sa source d’énergie électrique! Nettoyer périodiquement l’extérieur de la machine d’éventuelle accumulation de copeaux ou de poussière. Nettoyer les éventuelles incrustations de résine sur les tables, le nettoyage se fait avec un chiffon et un peu de solvant (essence, kerosène ou autre produit). Veillez de ne pas fumer pendant le nettoyage à cause des risques d’incendie et des risques personnels de l’opérateur!! La machine est équipée de roulements à billes de type 2RS (à double joint en caoutchouc). Par définition, ces roulements sont étanches à la poussière, mais il en résulte qu’ils sont susceptibles de devenir plus chauds que les roulements à billes normaux. Cela n’a rien d’inquiétant. Afin de garantir un fonctionnement irréprochable de la machine et pour prévenir la formation de rouille, susceptible d’entraîner le blocage définitif des pièces mobiles de la machine, il y a lieu de lubrifier régulièrement les pièces suivantes, à base d’une fois par mois: -les glissières des tables dégau Pour la lubrification, utilisez une huile de type SAE30. Remarque: lorsque on travaille du bois humide ou mouillé, la machine doit être parfaitement entretenue etgraissée. Français 35 Règlage du frein sur le moteur Si le temps de freinage dépasse les 10 secondes, il faut ajuster le réglage du frein. Ce règlage s’effectue de la façon suivante: interrupteur principal verrouillé et immobilisé et sans enlever le cache du ventilateur, tournez la vis centrale qui tient l’hélice de refroidissement du moteur d’environ 1/16ième de tour dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’augmenter la capacité de freinage. Démarrez le moteur et faites un essai de freinage, s’il le faut, ajustez le frein pour que le temps de freinage ne dépasse pas les 10 secondes. L’espace entre le disque de freinage et le Ferrodo est réglé d’usine à 0,25 mm, en utilisation normale. 1 Bâti moteur 2 Clavette 3 Ressort 4 Arbre moteur 5 Lumière 6 Electro-aimant 7 Plaque mobile 8 Ecrou de blocage 9 Vis de règlage 10 Rondelle 11 Hélice de refroidissement en fonte 12 Ferrodo de freinage 36 Français English Français 37 38 Français English Contents 42 43 43 44 45 45 General dimensions SD410 - S410 46 Technical data 47 48 Electrical connections 48 49 Aspiration 49 50 50 51 Planer fence 51 Planer guard 52 52 53 55 56 56 57 Electrical components spares list 75 Exploded views 79 Français 39 40 Français English Français 41 TRAINING OF MACHINE OPERATORS HANDLING OF TOOLS 42 Français English Level accoust. force dB ( A) ( MW ) 92 83 98 (6,3) 97 (5) < 130 < 130 English Français 43 44 Français English 3 x 230 V / 400 V 500 kg 860 x 410 mm 250 mm 40 mm 6 m/min 3 x 230 V / 400 V 475 kg English Français 45 Fig.1 46 Français English 3 2 6 1 4 5 Fig.2 Fig.3 Français 47 Fig.4 48 Français Fig.6 Français 49 Fig.7 Fig.8 Fig.9 50 Français Fig.10 Fig.11 English Français 51 1 2 Fig.12 Fig.13 52 Français 1 Fig.14 Fig.15 Français 53 54 Français English Français 55 56 Français CE Erklärung 58 59 59 60 60 61 61 62 63 64 64 65 66 67 67 68 68 69 71 72 72 73 75 79 Français 57 CE Erklärung 58 Français English FÜR IHRE SICHERHEIT UND DIE LÄNGERE ANWENDUNG VON IHREM MASCHINE: NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON ROBLAND VERWENDEN !!! Français 59 Français English Max. Wert accoust. Drück Index C 92 83 98 (6,3) 97 (5) < 130 < 130 Français 61 62 Français 3 x 230 V / 400 V 500 kg 860 x 410 mm 250 mm 40 mm 6 m/min 3 x 230 V / 400 V 475 kg Français 63 Abb.1 64 Français 3 6 2 1 4 5 Abb.2 Abb.3 SD410 - S410 V0114 English Français 65 Abb.4 66 Français Abb.6 Français 67 Abb.7 Abb.8 Abb.9 68 Français Abb.10 Abb.11 Français 69 1 2 Abb.12 Abb.13 70 Français 1 Abb.14 Abb.15 Français 71 72 Français English ÜBERLASTUNGSSCHUTZ SPRINGT AN: Français 73 74 Français Français 75 76 Français Français 77 78 Français English English Français 79 80 Français English English Français 81 82 Français English Français 83 84 Français English Français 85 86 Français English Français 87 88 Français English Français 89 90 Français English Français 91 92 Français English Français 93 94 Français English Français 95 96 Français">
/
Télécharger
Juste un petit rappel. Vous pouvez consulter le document ici même. Mais surtout, notre IA l''a déjà lu. Il peut expliquer des choses complexes en termes simples, répondre à vos questions dans n''importe quelle langue et vous aider à naviguer rapidement même dans les documents les plus longs ou les plus compliqués.
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour. Vous pouvez afficher et gérer vos liens de chat après inscription ici.
Lien public du document
Publicité
