¢ notice d'instructions £ bedienungsanleitung § user

notice d’instructions
bedienungsanleitung
user instructions
gebruiksaanwijzing
istruzioni d’uso
instrucciones de uso
instruções de instalação
bruksanvisning
bruksanvisning
1
¢
£
§
Innholdsfortegnelse ...... 256
´
™
•
¶
Contents.......................... 76
ß
®
Sommaire .......................... 4
TX460
contrôleur d’ambiance
et régulateur
notice d’instructions
2
3
¢
¢
1. Présentation
1.0 Présentation ..................................................................... 5
2.0 Installation ........................................................................ 6
2.1 Branchement ............................................................... 6
2.2 Configuration KNX ....................................................... 7
Le contrôleur d’ambiance et régulateur est un appareil mural
de commande du système Tebis.
Il combine plusieurs fonctions en un seul produit.
3.0 Les différents modes ....................................................... 8
Le mode thermostat .......................................................... 8
Le mode commandes BP .................................................. 9
4.0 Descriptif du mode thermostat ......................................10
4.1 Les différentes consignes de température...................10
4.2 L’affichage central ...................................................... 11
4.3 Les touches ............................................................... 12
5.0
6.0
7.0
8.0
Descriptif du mode commande BP............................... 13
Le réveil .......................................................................... 14
Modes réglages et configuration .................................. 15
Mode réglages................................................................ 16
8.1 Heure......................................................................... 17
8.2 Réveil......................................................................... 18
8.3 Sonnerie .................................................................... 20
8.4 Chauffage / climatisation ............................................. 21
8.5 Consignes.................................................................. 21
8.6 Confort temporisé ...................................................... 22
8.7 Scènes ...................................................................... 23
8.8 Vitesse ventilateur ...................................................... 23
8.9 Valeur BP................................................................... 24
8.10 Contraste................................................................. 24
8.11 Rétroéclairage.......................................................... 25
8.12 Bip touches ............................................................. 26
8.13 Références............................................................... 26
Il pilote votre chauffage
• Il régule votre température ambiante en fonction de la
consigne demandée.
• Associé à un programmateur, il abaisse la température
lorsque vous êtes absent.
• Il vous permet de sélectionner manuellement différents
niveaux de température.
Commande
Par ses quatre touches sensitives, il permet :
• la commande d’éclairage, de volets roulants, etc.
• la commande de fonctions évoluées comme des scénarios.
L’écran central assure :
• l’affichage de l’heure, de la température ambiante…
Les modes Réglages et Configuration permettent de
définir précisément le fonctionnement du contrôleur
d’ambiance et régulateur.
Il est parfaitement adapté pour une implantation dans les
pièces principales d’une maison, d’un appartement ou de
petits locaux professionnels.
Grâce à sa fonction détection de présence par infrarouge,
l’écran s’allume automatiquement quand l’utilisateur passe à
proximité du contrôleur d'ambiance et régulateur.
9.0 Mode Configuration ....................................................... 27
9.1 Etiquettes................................................................... 28
9.2 Paramètres installation ............................................... 30
9.3 Scène ........................................................................ 32
9.4 Fonction touches ....................................................... 32
9.5 Langue ...................................................................... 35
9.6 Remise à zéro............................................................ 35
10. Dépannage et maintenance .......................................... 36
10.1 Messages d’erreurs .................................................. 36
11. Caractéristiques techniques.......................................... 37
4
5
¢
Sommaire
• Raccorder la BCU 2 au bus grâce au connecteur1.
• Visser la plaque de montage 2 avec la BCU sur la boite
d'encastrement.
• Clipser la face avant 3 sur la BCU.
Le contrôleur d’ambiance et régulateur peut être configuré par :
Afin d'assurer une bonne visibilité, installer le contrôleur
d’ambiance et régulateur à une hauteur d’environ 1,50 m.
lien entre le thermostat et le
! Lepilote
de sortie doit être réalisé en
mode + Info du TX100.
TX100 : description détaillée
dans la notice livrée avec le
configurateur Tebis.
2
ETS : logiciel d’application TX460.
tout d'abord la configuration du contrôleur
! Effectuer
d’ambiance et régulateur grâce au TX100 ou au logiciel
ETS.
Procéder ensuite à la configuration de la face avant.
3
1
6
7
¢
2. Installation
3. Les différents modes
Le mode thermostat
Il vous permet de définir la température souhaitée.
Le mode commande BP
Il vous permet de commander votre éclairage, vos volets
roulants, une scène…
Etiquettes
La fonction de la touche est indiquée dans l’étiquette qui lui
est associée.
En fonction du paramétrage, le basculement entre le
mode Thermostat et le mode Commande est soit :
- automatique (après 1 minute)
- manuel (appui sur deux touches simultanément).
!
- La touche
demandée.
+
permet d’augmenter la température
- La touche
demandée.
-
permet de diminuer la température
- La touche
permet de sélectionner manuellement une
consigne de température : Confort, Eco, Réduit, Confort
permanent, Hors-gel permanent.
- La touche
est la touche Présence/Absence.
Elle permet de basculer du mode Confort aux modes Eco et
Confort temporisé.
8
9
¢
Le contrôleur d’ambiance et régulateur possède deux modes
de fonctionnement :
4.1 Les différentes consignes de température
4.2 L’affichage central
Votre contrôleur d'ambiance et régulateur gère 5 consignes de
température :
Valeurs conseillées
- en chauffage
- en climatisation
Température Confort
20 °C
C’est un niveau de température à
22 °C
utiliser lorsque vous êtes présents.
L’afficheur du contrôleur d’ambiance et régulateur vous donne
les informations suivantes :
Température Eco
C’est un niveau de température
«économique» à utiliser lorsque les
locaux sont inoccupés (absences de
courte durée).
Température Réduit
C’est un niveau de température à
utiliser pendant la nuit.
Température Hors-gel
C’est un niveau de température
minimum à utiliser lors de vos
absences prolongées. Il met votre
logement à l’abri des risques du gel.
Protection Equipement
C’est un niveau de température
maximum à utiliser pour protéger des
équipements
électroniques
par
exemple.
19 °C
23 °C
16 °C
27 °C
1
3
7
5
4
6
8
1 Heure actuelle
2 Température extérieure (disponible uniquement si une
sonde de température extérieure existe dans l’installation)
3 +
indique une demande de chauffage
indique une demande de climatisation
4 Température ambiante
5 Valeur de la consigne de température
6 Consigne de température en cours :
8 °C
= consigne Confort
= consigne Eco
= consigne Réduit
40 °C
= consigne Hors-gel (en mode chauffage)
= consigne Protection équipement (en mode climatisation)
7 Modes spécifiques :
= forçage permanent en cours (consigne bloquée sauf
en confort forcé)
= temporisation en cours (consigne active jusqu’à
écoulement d’une temporisation)
= scène active (consigne ou niveau de température
demandé par une scène)
= chauffage ou climatisation arrêté
8
10
2
11
= réveil programmé
¢
4. Descriptif du mode thermostat
4.3 Les touches
• La touche
permet de sélectionner manuellement une
des consignes suivantes :
- Confort
- Eco
- Réduit
- Forçage confort
- Forçage hors-gel
Les consignes de type Forçage
sont des consignes
prioritaires qui ne seront pas annulées par le prochain
automatisme.
• Les touches + et - permettent de diminuer/augmenter
la consigne de température.
Le contrôleur d’ambiance et régulateur dispose de quatre
touches sensitives entièrement configurables.
La fonction de chaque touche est indiquée sur l’écran dans
l’étiquette qui lui est associée.
Pour activer une fonction, il suffit d’appuyer sur la touche
correspondante.
• La touche
Présence/Absence permet de déroger
temporairement à la consigne en cours.
Un appui sur cette touche permet de basculer, en fonction
du mode initial, en mode Eco, en mode Confort temporisé ou
en mode Confort.
Un autre appui sur cette touche permet de revenir au mode
initial.
!
Par paramétrage ou en fonction du mode en cours, il est
possible que :
• une ou plusieurs touches soient désactivées de façon
permanente. Dans ce cas les touches n’apparaissent
pas.
• une ou plusieurs touches soient désactivées de façon
temporaire. Dans ce cas un appui sur la touche
provoque un bip d’erreur.
12
13
Etiquettes
¢
5. Descriptif du mode commande BP
Le contrôleur d’ambiance et régulateur est équipé d’un réveil.
L’activation/désactivation du réveil se fait dans le menu
Réglages.
Pour arrêter la sonnerie, appuyer sur n’importe quelle touche.
!
Si une scène a été associée au réveil, elle s’activera à
l’heure programmée pour le réveil.
7. Modes réglages et configuration
Deux modes permettent de paramétrer le contrôleur
d’ambiance et régulateur.
Le mode Réglages
Il permet d’accéder aux paramètres suivants :
• Heure
• Réveil
• Sonnerie
• Chauffage/Climatisation
• Consignes
• Confort temporisé
• Scènes
• Vitesse ventilateur
• Valeur BP
• Contraste
• Retroéclairage
• Bip touche
• Références
Le mode Configuration
Il permet de régler les paramètres suivants :
• Etiquettes
• Paramètres installation
• Scène
• Fonctions touches
• Langue
• Remise à zéro
Si aucune manipulation n’est effectuée après 10 minutes, le
contrôleur d’ambiance et régulateur sort automatiquement du
mode Réglages ou Configuration.
14
15
¢
6. Le réveil
8. Mode réglages
8.1 Heure
• Régler
l’heure
touches
et
• Relâcher les touches lorsque le contrôleur d’ambiance et
régulateur émet un BIP sonore.
L'écran Réglages s'affiche.
• Sélectionner un menu à l’aide des touches
• Appuyer sur la touche
et
à
l’aide
des
.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
Le curseur se déplace alors sur les
minutes.
.
• Procéder de la même façon pour les
minutes. Appuyer sur la touche
pour valider les données et retourner
à l’écran Réglages.
pour accéder au menu.
peut également être gérée par le bus Tebis (horloge
! L’heure
ou programmateur).
Dans ce cas, les informations seront affichées
automatiquement (les données de la saisie manuelle ne
sont pas prises en compte).
En cas de coupure d’alimentation, l’heure est sauvegardée
pendant environ 6 jours (si la batterie est chargée à 100%).
16
17
¢
Pour accéder au mode Réglages :
• Appuyer simultanément sur deux des quatre touches
pendant 3 secondes.
Pour activer/désactiver le réveil et gérer la scène réveil.
• La scène réveil permet d’associer à
l’heure du réveil un certain nombre
d’actions (montée des volets, niveau
de luminosité, etc.). Ce sous-menu
permet d’activer/désactiver la scène
réveil et de faire l’apprentissage de la
scène (mémoriser les différents
niveaux souhaités).
Activer le réveil
• Sélectionner Activer le réveil à l’aide
des touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
• Régler l’heure du réveil à l’aide des
touches
et
.
Activer la scène réveil
• Sélectionner Activer la scène réveil à
l’aide des touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
Le curseur se déplace alors sur les
minutes.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
• Régler les minutes à l’aide des
touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider
et retourner à l’écran Réveil.
Désactiver la scène réveil
Désactiver le réveil
• Sélectionner Désactiver la scène réveil
à l’aide des touches
et
.
• Sélectionner Désactiver le réveil à l’aide
des touches
et
.
• Appuyer sur la touche
• Appuyer sur la touche
pour valider
et retourner à l’écran Réglages.
18
19
pour valider.
¢
Scène réveil
8.2 Réveil
• Positionner les différents acteurs
(éclairage, volets...) au niveau que
vous souhaitez mémoriser.
Ce menu permet de basculer du mode Chauffage au mode
climatisation et vice-versa.
• Sélectionner le mode Chauffage ou
Climatisation à l’aide des touches
et
.
• Sélectionner, à l’aide des touches
et
, Apprentissage.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
• Appuyer sur la touche
pour valider
et retourner à l’écran Réglages.
• La scène réveil est mémorisée.
• Appuyer sur la touche
à l’écran Scène Réveil.
pour revenir
numéro de la scène utilisé pour
! LeleTX100
réveil est celui configuré dans le
ou dans ETS.
8.5 Consignes
Ce menu vous permet de régler la valeur des consignes
chauffage et/ou climatisation.
• Sélectionner
la
consigne
de
température que vous souhaitez
modifier à l’aide des touches
et
.
8.3 Sonnerie
• Sélectionner la sonnerie associée au
réveil à l’aide des touches
et
.
La mélodie choisie retentit pendant
quelques secondes.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
• Régler la consigne à l’aide des
touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour
valider et retourner à l’écran Réglages.
• Procéder de la même façon pour
modifier une ou plusieurs autres
consignes.
• Appuyer sur la touche
pour
valider et retourner à l’écran Réglages.
20
21
¢
8.4 Chauffage/climatisation
Apprentissage de la scène réveil
8.7 Scènes
Ce menu permet de déroger au mode en cours pendant une
durée fixée.
Ce menu vous permet de définir ou de modifier la consigne de
température associée aux scènes de l’installation.
• Sélectionner le numéro de la scène
que vous souhaitez définir l’aide des
touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
• Sélectionner l’une des consignes
proposées (confort, éco, réduit, hors-gel
ou température) à l’aide des
touches
et
.
Si vous choisissez température , il est
nécessaire de régler ensuite la valeur de
température souhaitée à l’aide des
touches
et
.
Des appuis successifs sur la touche
permettent de
basculer en mode Confort pour une durée définie.
Le menu Confort temporisé permet de régler la durée souhaitée.
• Appuyer sur la touche
à l’écran Scènes.
• Sélectionner la durée souhaitée à
l’aide des touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider
et retourner à l’écran Réglages.
pour revenir
• Procéder de la même manière pour modifier une ou plusieurs
autres scènes.
• Appuyer sur la touche ◀ C pour retourner à l’écran Réglages.
8.8 Vitesse ventilateur
mode illimité, le sablier n’est plus affiché. La
! Endérogation
temporisée est inaccessible.
Ce menu apparaît uniquement lorsque le contrôleur
d’ambiance et régulateur pilote une installation paramétrée en
ventilo-convecteurs (ou paramétrage personnalisé du mode
Configuration).
• Sélectionner la vitesse de ventilateur
souhaitée à l’aide des touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider
et retourner à l’écran Réglages.
22
23
¢
8.6 Confort temporisé
8.11 Rétroéclairage
Ce menu apparaît uniquement lorsqu’un ou plusieurs
bouton-poussoirs de votre contrôleur d’ambiance et
régulateur ont été configurés pour émettre une valeur
(pourcentage, niveau d’éclairage, etc). Il permet de modifier la
valeur émise.
A chaque utilisation, le contrôleur d’ambiance et régulateur
s’éclaire pendant un certain laps de temps. Vous pouvez en
modifier la durée ou désactiver le rétroéclairage dans ce menu.
• Sélectionner la durée souhaitée à
l’aide des touches
et
.
• Sélectionner le bouton-poussoir que
vous souhaitez régler à l’aide des
touches
et
.
• Appuyer sur la touche
• Appuyer sur la touche
pour valider
et retourner à l’écran Réglages.
pour valider.
• Régler la valeur associée à l’aide des
touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider
et retourner à l’écran BP valeur.
• Procéder de la même manière pour
modifier une ou plusieurs autres
valeurs BP.
La validation du mode Inactif stoppe le fonctionnement de
la détection de proximité par infrarouge. Toutefois, le
rétroéclairage fonctionne toujours par appui sur une
touche sensitive avec une durée fixée non paramétrable.
Le choix d’une durée de rétroéclairage active le
fonctionnement de la détection de proximité par
infrarouge. La durée d’éclairage est identique par la
détection infrarouge ou par appui sur une touche
sensitive.
• Appuyer sur la touche ◀ C pour retourner à l’écran Réglages.
8.10 Contraste
Ce menu permet d’optimiser l’affichage par rapport à la
luminosité extérieure.
• Sélectionner le contraste à l’aide des
touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour
valider et retourner à l’écran Réglages.
24
25
¢
8.9 Valeur BP
8.12 Bip touche
Un bip sonore peut accompagner chaque appui de touche
(hors mode Réglages et Configuration).
• Sélectionner Activer ou Désactiver le
bip à l’aide des touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider
et retourner à l’écran Réglages.
Pour accéder au mode Configuration :
• Appuyer simultanément sur deux des quatre touches
pendant 6 secondes.
Après 3 secondes, l’écran Réglages s’affiche.
• Maintenir l’appui.
• Relâcher les touches lorsque le 2nd BIP sonore retentit.
L'écran Configuration s'affiche.
• Sélectionner un menu à l’aide des touches
• Appuyer sur la touche
8.13 Références
Ce menu d’information indique la référence du contrôleur
d’ambiance et régulateur et la version du logiciel utilisée.
• Appuyer sur la touche
ou ◀ C pour
retourner à l’écran Réglages.
26
27
et
pour accéder au menu.
.
¢
• Sélectionner le pictogramme souhaité
à l’aide des touches
et
.
Ce menu permet de renseigner la fonction associée à chaque
touche en mode Commande BP. Pour cela il faut associer un
pictogramme à chacune des étiquettes.
• Appuyer sur la touche
le pictogramme.
Ajouter une étiquette
pour valider
• Sélectionner Ajouter à l’aide des
touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour
accéder à la Sélection d’une étiquette.
Lorsque toutes les étiquettes sont renseignées, il faut
d’abord Effacer une étiquette existante pour pouvoir
ajouter une nouvelle étiquette.
Sélection d’une indication d’état
Une indication d’état peut être ajoutée à chaque étiquette pour
représenter l’état de la fonction. L’indication d’état est
représentée par les symboles suivants :
• Allumé
° Eteint
• Sélectionner Oui ou Non à l’aide des
touches
et
.
Sélection d’une étiquette
Quatre étiquettes sont accessibles (une par touche).
• Sélectionner l’étiquette à l’aide des
touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
L’écran affiche alors une demande de
saisie de pictogramme.
Etiquette
Etiquette
Etiquette
Etiquette
1
2
3
4
=
=
=
=
zone
zone
zone
zone
supérieure de l’écran
droite de l’écran
inférieure de l’écran
gauche de l’écran
• Appuyer sur la touche
pour valider.
Validation de l’étiquette
Le pictogramme et son indication d’état apparaissent dans
l’étiquette.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
Le contrôleur d’ambiance et de
température revient automatiquement
à l’écran Etiquettes Ajouter/Effacer.
Il est alors possible de revenir au début du menu Configuration
en appuyant sur la touche ◀ C.
28
29
¢
Saisie d’un pictogramme
9.1 Etiquettes
Calibrage sonde
Ce menu permet de définir précisément
le type d’installation pilotée par le
contrôleur d’ambiance et régulateur afin
d’affiner les caractéristiques de la
régulation.
Ce sous-menu permet de corriger la température ambiante
mesurée par votre contrôleur (dans une limite de +/- 2 °C).
• Corriger la valeur de la température
ambiante
mesurée
par
votre
contrôleur à l’aide des touches
et
appuyer sur la touche
pour
valider et revenir au menu Installation.
Type d’émetteur
Ce sous-menu permet de sélectionner le type d’appareil de
chauffage ou de climatisation piloté afin d’adapter les
caractéristiques de la régulation.
• Sélectionner l’appareillage piloté (ou
celui qui s’en rapproche le plus) à
l’aide des touches
et
.
Consigne Min/Max
Ce sous-menu permet de définir une consigne de température
minimum et maximum en chauffage ou en climatisation.
• Régler la consigne minimum à l’aide
des touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider
et revenir à l’écran Installation.
• Appuyer sur la touche
pour
valider et passer à la consigne
maximum.
• Régler la consigne maximum à l’aide
des touches
et
.
Si vous souhaitez personnaliser les caractéristiques de la
régulation (expert) :
• Sélectionner la ligne Personnaliser à
l’aide des touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
• Appuyer sur la touche
pour valider
et revenir à l’écran Configuration.
Lorsque tous vos paramètres Installation sont définis, appuyer
sur la touche ◀ C revenir à l’écran Paramètres Installation.
• Régler le 1er paramètre à l’aide des
touches
et
appuyer sur la
touche
pour valider et passer au
paramètre suivant.
• Procéder de même pour les 3 autres paramètres puis
appuyer sur la touche
pour valider et revenir au menu
Installation.
30
31
¢
9.2 Paramètres installation
Ce menu permet de définir si il est autorisé ou non de
mémoriser l’état du thermostat afin de le rappeler lors d’une
prochaine scène.
Utilisation +/- X °C : l’utilisateur ne peut modifier sa consigne
que dans une limite réglable entre +/- 1 °C, +/- 2 °C ou
+/- 3 °C.
• Appuyer sur la touche
pour valider et retourner à l’écran
Fonctions touches.
• Sélectionner Oui ou Non à l’aide des
touches
et
.
Si le fonctionnement souhaité est
“réglage dans une plage +/- X °C” :
• Appuyer sur la touche
pour valider
et retourner à l’écran Configuration.
• Sélectionner la limite autorisée à l’aide
des touches
et
.
Touche présence
• Sélectionner la durée de la
temporisation
confort
ou
le
fonctionnement souhaité à l’aide des
touches
et
:
Désactiver : la touche est bloquée.
Sans tempo : le basculement en mode
Confort n’est pas temporisé. Il est
permanent et sera annulé par le
prochain automatisme.
Ce menu permet de définir la fonction de chacune des
touches du thermostat.
• Sélectionner la touche dont vous
souhaitez définir le fonctionnement à
l’aide des touches
et
.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
• Appuyer sur la touche
pour valider
et retourner à l’écran Fonctions
touches.
Touches +/• Sélectionner le fonctionnement
souhaité à l’aide des touches
et
:
Désactiver : les touches seront
bloquées, l’utilisateur ne pourra pas
modifier sa consigne de température.
Utilisation libre : l’utilisateur peut
modifier sa consigne librement.
32
Touche
• Sélectionner
le
fonctionnement
souhaité à l’aide des touches
et
Désactiver ou Activer.
• Appuyer sur la touche
pour valider
et retourner à l’écran Fonctions touches.
33
¢
9.3 Scène
Modes accessibles
• Sélectionner la langue souhaitée à
l’aide des touches
et
.
• Appuyer sur la touche
valider et retourner à
Configuration.
• Sélectionner le fonctionnement
souhaité à l’aide des touches
et
:
Thermostat uniq.
seul le mode Thermostat sera visible. L’utilisateur n’aura pas
accès aux touches du mode Commande BP.
BP uniq.
seul le mode Commande BP sera visible. L’utilisateur n’aura
pas accès aux touches du mode Thermostat.
Thermostat + BP
l’utilisateur aura accès aux deux modes de fonctionnement. Le
basculement entre les deux modes se fera de façon manuelle
par un appui simultané sur deux touches.
Lors de la première mise en service, la langue souhaitée
doit être sélectionnée.
9.6 Remise à zéro
Ce menu permet un retour aux valeurs par défaut du
contrôleur d’ambiance et régulateur.
Un message d’avertissement indique,
qu’après validation, la remise à zéro
sera effective.
• Appuyer sur la touche
valider et retourner à
Configuration.
Thermostat préf.
l’utilisateur aura accès aux deux modes de fonctionnement. Le
mode privilégié sera le mode Thermostat, ce qui signifie que
l’afficheur basculera automatiquement en mode Thermostat
après 1 minute.
BP préf.
l’utilisateur aura accès aux deux modes de fonctionnement. Le
mode privilégié sera le mode Commande BP ce qui signifie
que l’afficheur basculera automatiquement en mode
Commande BP, après 1 minute.
• Appuyer sur la touche
pour valider.
Lorsque tous vos Paramètres Installation sont définis, appuyer
sur la touche ◀ C pour revenir à l’écran Installation.
34
pour
l’écran
35
pour
l’écran
¢
9.5 Langue
Ce menu permet de définir l’accès aux modes Thermostat et
Commande BP ainsi que le mode à privilégier.
10.1 Message d’erreurs
Mauvaise BCU ou mauvaise application
Si ce message s'affiche, déconnecter puis reconnecter la
face avant.
Vérifier :
- que la BCU utilisée correspond bien à
la BCU TX460 du contrôleur
d'ambiance et de température.
- que le logiciel applicatif correspondant
au contrôleur d'ambiance et de
température a bien été téléchargé.
11. Caractéristiques techniques
Alimentation produit
Consommation
sous 30 V
≈ 7,5 mA (sans rétroéclairage)
≈ 15 mA (avec rétroéclairage)
≈ 430 mW (avec rétroéclairage)
≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (hors BCU)
borne de connexion bus
fils rigides 0,6 à 0,9 mm2
Montage sur boîte
d’encastrement
entraxe 60 mm
profondeur 40 mm minimum
Indice de protection
IP20
Sonde de température
intégrée
précision de la mesure
de température : +/- 0,5 °C
Plage de mesure
0 °C à +45 °C
Température
de fonctionnement
0 °C à +45 °C
Température
de stockage
-20 °C à +70 °C
Poids
112,3 g
CEM
Entretien général
Nettoyer le contrôleur d’ambiance et régulateur à l'aide d'un
chiffon propre, doux et humide. Ne pas utiliser d'alcool,
d'aérosols ni de produits solvants ou abrasifs susceptibles
d'endommager la finition du contrôleur d’ambiance et
régulateur.
36
37
¢
10. Dépannage et maintenance
Conforme à la norme EN15500
Régulation pour les applications de chauffage, de ventilation
et de climatisation (CVC).
Régulateur électronique de zone pour le chauffage.
pour
les
£
régulations
Applications certifiées pour le TX460A et TX460B :
- Plancher rayonnant électrique CA = 0.5K
- Radiateur eau chaude CA = 0.3K
- Ventilo-convecteur CA = 0.8K (chauffage) 0.5K (climatisation)
- Type de capteur : NTC 10kohms
020707
0209100
Utilisable partout en Europe
Par la présente Hager Controls déclare que l'appareil
controleur d’ambiance et régulateur est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
de la directive 1999/5/CE.
La déclaration CE peut être consultée sur le site :
www.hagergroup.net
38
TX460
39
£
Conforme à la règle EU.bac :
Partie 2-1 : règles spécifiques
électroniques de zone.
41
£
2.2 Konfiguration KNX
2
3
1
42
43
£
£
Tasten
- Die Taste Temperatur.
!
44
45
20°C
22°C
19°C
23°C
16°C
27°C
8°C
7
2
5
£
4
6
8
eines
40°C
47
= Wecker programmiert
£
4.3 Die Tasten
Tasten
48
49
50
51
£
und
jetzt
und
zur
52
53
£
und
Ein
jetzt
zur
und
. Ein
und
. Aus
und
und
Aus
54
55
£
Weck-Szene
und
,
und
56
57
£
8.7 Szenen
• Mit Taste
die
58
59
£
und
und
60
die
61
£
und
Ein
62
63
und
£
£
Taste
Taste
Taste
Taste
64
1
2
3
4
=
=
=
=
und
Ja
Korrektur
des
Raumtemperatur
67
£
9.2 Installations-Parameter
und
Ja
die
68
69
£
9.3 Szene
70
71
£
72
IP20
0°C bis +45°C
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
-20°C bis +70°C
112,3 g
CEM
73
£
§
TX460
environment control
and regulation
§
020707
0209100
74
75
Contents
1. Product description
1.0 Product description ....................................................... 77
2.0 Installation ...................................................................... 78
2.1 Connection ................................................................ 78
2.2 Configuration KNX ..................................................... 79
5.0
6.0
7.0
8.0
77
§
3
1
78
79
§
Labels
§
Central
display
Buttons
80
81
20°C
22°C
19°C
23°C
16°C
27°C
8°C
40°C
3
7
2
5
4
6
8
82
83
§
1
§
4.3 Buttons
Buttons
84
85
Labels
86
87
§
8. Settings mode
8.1 Time
• Set time using button
and
.
and
.
88
89
§
§
to confirm.
90
• Press button
91
to confirm.
to confirm.
§
8.3 Alarm bell
set-point
and
.
value
using
92
93
8.7 Scenes
94
95
§
• Press button
8.9 PB value
to confirm.
§
96
97
and
.
§
98
99
9.1 Labels
.
to confirm.
1
2
3
4
=
=
=
=
100
101
§
and
§
User Settings
and
.
line
using
102
103
§
Presence button
9.4 Buttons functions
104
105
106
107
§
Supply voltage
Current consumption
at 30 V
≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm
(excluding BCU)
Connection
108
2
diameter 60 mm
depth 40 mm minimum
IP20
Built-in temperature
sensor
112,3 g
CEM
109
§
•
•
020707
0209100
110
111
1. Voorstelling
1.0 Voorstelling .................................................................. 113
2.0 Installatie ...................................................................... 114
2.1 Aansluiting ............................................................... 114
2.2 KNX configuratie ...................................................... 115
10. Herstelling en onderhoud ............................................ 144
10.1 Foutmeldingen ....................................................... 144
11. Technische eigenschappen ......................................... 145
112
113
•
2. Installatie
2.1 Aansluiting
2
3
1
114
115
•
•
116
117
4.2 Centraal display
1
3
20°C
22°C
7
2
5
4
6
8
19°C
23°C
16°C
27°C
8°C
= vorstvrij (in verwarmingsmodus)
40°C
118
119
= wekkerfunctie geprogrammeerd
•
Eco
120
121
•
122
123
•
!
en
.
124
125
•
Wekscenario
toets
om
te
• Druk op de
bevestigen.
toets
AAN met
en
.
om
te
Wekker deactiveren
126
• Druk op de
bevestigen.
127
toets
om
te
•
8.4 Verwarming/airco (klimaatregeling)
In dit menu kunt u van de modus Verwarming overschakelen
naar de modus Airco of omgekeerd.
• Selecteer de modus Verwarming of
Airco met behulp van de toetsen
en
.
toets
om
te
8.3 Wekkertoon
• Druk op de
bevestigen.
toets
om
te
• Stel de gewenste waarde in met
behulp van de toetsen
en
.
128
129
•
8.6 Tijdinstelling comfort
130
131
•
8.9 Drukknopwaarde
• Selecteer met behulp van de toetsen
en
de drukknop die u wenst
in te stellen.
toets
om
te
132
133
•
• Druk op de
bevestigen.
Dit informatiemenu toont de referentie van de roomcontroller
en regelaar en de gebruikte softwareversie.
• Druk op de toets
of ◀ C om terug
te keren naar het scherm Instellingen.
134
.
•
en
135
9.1 Etiketten
In dit menu kunt u de functie aangeven die gekoppeld is aan
elke toets in de DK-bedieningsmodus. Daartoe moet u aan elk
van de etiketten een pictogram toekennen.
Etiket toevoegen
• Druk op de
bevestigen.
toets
om
te
1
2
3
4
=
=
=
=
137
•
aangestuurde
die de aangebenadert) met
toetsen
Min/Max-instelwaarde
In dit submenu kunt u de gewenste minimum- of
maximumtemperatuur vastleggen voor de verwarming of de
klimaatregeling.
• Stel de gewenste minimumwaarde in
met behulp van de toetsen
en
.
Om de instellingskarakteristieken (expert) te personaliseren,
gaat u als volgt te werk:
toets
om
te
138
139
•
Zendertype
In dit submenu kunt u het aangestuurde type verwarmings- of
klimaatregelingstoestel
selecteren
om
de
instellingskarakteristieken aan te passen.
•
toets
om
te
140
141
142
•
143
Voedingsspanning
Maximumdissipatie
Afmetingen
Aansluiting
aansluitingsklem bus
2
stijve draden 0,6 tot 0,9 mm
hartafstand 60 mm
minimum diepte 40 mm
IP20
nauwkeurigheid van de
temperatuurmeting: +/- 0,5 °C
Meetbereik
Werkingstemperatuur
Opslagtemperatuur
112,3 g
CEM
144
145
•
¶
TX460
¶
146
147
149
¶
3
1
150
151
¶
Etichette
¶
Tasti
152
153
7
2
5
4
6
8
Temperatura Eco
19°C
23°C
16°C
27°C
8°C
40°C
154
155
¶
Tasti
156
Etichette
¶
4.3 I tasti
157
158
159
¶
!
e
.
per accedere al menu.
¶
160
161
¶
la
.
162
163
modo
viene
8.3 Suoneria
164
165
¶
!
166
167
¶
8.9 Pulsante valore
168
169
¶
e
.
per accedere al menu.
¶
170
171
1
2
3
4
=
=
=
=
zona
zona
zona
zona
173
¶
mini
174
maxi
175
¶
limite
e
Tasto
176
177
¶
178
179
¶
180
Ingombro
IP20
Peso
112,3 g
CEM
181
¶
ß
TX460
ß
182
183
5.0
6.0
7.0
8.0
Mando
185
ß
de
temperatura
puede
ser
2
3
186
ß
1
187
Teclas
Etiquetas
ß
188
189
Temperatura Eco
Temperatura Reducida
Temperatura recomendada por la
noche.
19°C
23°C
16°C
27°C
7
5
4
6
8
40°C
190
2
8°C
3
191
= alarma programada
ß
1
Teclas
Etiquetas
ß
192
193
194
195
ß
y
y
.
para validar.
.
ß
196
197
Escenario Alarma
para validar.
para validar.
para validar.
ß
198
199
para validar.
para validar.
alarma
ha
sido
para validar.
200
201
ß
8.7 Escenarios
para validar.
• Pulse la tecla
pantalla Escenario.
!
202
203
ß
para validar.
204
205
ß
y
.
ß
206
207
9.1 Etiquetas
Añadir una etiqueta
• Encendido
Etiqueta
Etiqueta
Etiqueta
Etiqueta
1
2
3
4
=
=
=
=
zona
zona
zona
zona
para validar.
ß
209
para validar.
210
211
ß
9.3 Escenario
213
ß
Tecla presencia
214
215
ß
≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm
(excluida la BCU)
IP20
Peso
112,3 g
CEM
217
ß
216
®
0209100
®
020707
TX460
218
219
221
®
3
®
1
222
223
- A tecla + permite aumentar a temperatura pedida.
- A tecla - permite diminuir a temperatura pedida.
- A tecla
permite seleccionar manualmente um nível de
temperatura: Conforto, Econ., Reduzido, Conforto permanente,
Anti-gelo permanente.
224
Etiquetas
225
®
20°C
22°C
19°C
23°C
16°C
27°C
8°C
2
3
5
4
6
8
7
4 Temperatura ambiente
5 Valor do nível de temperatura
6 Nível de temperatura em curso:
= nível temperatura Conforto
= nível temperatura Econ.
= nível temperatura Reduzida
= nível temperatura Anti-gelo (no modo Aquecimento)
40°C
226
227
®
1
®
228
Etiquetas
229
230
231
®
e
.
®
232
233
Para activar/desactivar o alarme e controlar o cenário alarme.
Activar o alarme
• Seleccionar Activar o alarme com as
teclas
e
.
• Premir a tecla
Activar o cenário alarme
• Seleccionar Activar o cenário alarme
com as teclas
e
.
• Premir a tecla
234
• Premir a tecla
235
®
8.2 Alarme
e
,
!
8.3 Sons
236
237
®
238
239
®
• Premir a tecla
®
240
241
e
.
®
242
243
9.1 Etiquetas
• Seleccionar o pictograma desejado
com as teclas
e
.
• Premir a tecla
pictograma.
Adicionar uma etiqueta
Etiqueta
Etiqueta
Etiqueta
Etiqueta
1
2
3
4
=
=
=
=
zona
zona
zona
zona
245
®
247
®
248
249
®
®
250
251
IP20
Peso
112,3 g
CEM
252
253
®
´
TX460
´
254
255
Innholdsfortegnelse
´
257
2.2 KNX konfigurasjon
3
´
1
258
259
- manuelt (ved at det trykkes på de to tastene samtidig).
260
´
261
4.2 Sentraldisplay
20°C
22°C
19°C
23°C
16°C
27°C
8°C
40°C
1
3
7
2
5
4
6
8
262
263
´
Taster
´
264
265
266
267
´
og
.
´
268
269
for å bekrefte.
for å bekrefte.
´
270
for å bekrefte.
271
og
,
for å bekrefte.
8.3 Alarmtone
273
´
272
for å bekrefte.
for å bekrefte.
274
275
´
8.11 Bakgrunnsbelysning
for å bekrefte.
8.10 Kontrast
´
276
277
og
.
´
278
279
Inntasting av symbol
for å bekrefte
hjelp
av
for å bekrefte.
1
2
3
4
=
=
=
=
281
´
for å bekrefte.
282
´
283
9.3 Scene
Tilstedeværelse
for å bekrefte.
284
285
´
Tast
9.5 Språk
´
286
287
≈ 430 mW (med bakgr.bel)
Størrelse
≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (uten BCU)
bredde/høyde 60 mm
dybde min 40 mm
Kapslingsgrad
IP20
Temperatursensor
Temperaturskala
0°C - +45°C
Driftstemperatur
0°C - +45°C
Lagringstemperatur
-20°C - +70°C
Vekt
112,3 g
CEM
´
288
289
™
TX460
™
290
291
1.0 Presentation ................................................................. 293
2.0 Montering ..................................................................... 294
2.1 Anslutning................................................................ 294
2.2 Konfigurering KNX ................................................... 295
™
293
2. Montering
2.1 Anslutning
2.2 Konfigurering KNX
2
3
™
1
294
295
Tangenter
™
296
297
Bildenheten på Rumsdisplay med termostat ger följande
information:
20°C
22°C
19°C
23°C
16°C
27°C
8°C
40°C
1
3
7
2
5
4
6
8
298
299
™
5. Beskrivning av driftläge TK-styrning
4.3 Tangenter
Tangenter
300
™
301
™
!
302
303
och
av
.
™
304
305
™
306
307
8.4 Värme/luftkonditionering
och
™
308
309
310
311
™
8.11 Bakgrundsbelysning
312
™
313
och
.
™
314
315
Inmatning av ikon
1
2
3
4
=
=
=
=
övre zon
högerzon
nedre zon
vänsterzon
™
317
318
™
319
av
9.4 Tangentfunktioner
320
™
321
™
322
323
10. Tekniska data
Systemspenning
≈ 7,5 mA (utan bakgr.bel)
≈ 15 mA (med bakgr.bel)
≈ 430 mW (med bakgr.bel)
≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (utan BCU)
Anslutningar
IP20
Temperaturgivare
Temperatur
0°C - +45°C
0°C - +45°C
Lagringstemperatur
-20°C - +70°C
Vikt
112,3 g
CEM
™
324
325
¢
£
§
•
¶
ß
®
´
™
326
327
Hager 09.2010
328
6T 7376.b