9600 Plus Calibration Tester

9600 Plus Calibration Tester
i
ii
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Symboles et descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Déballage du testeur d’étalonnage 9600 Plus . . . . . . . . . . . 4
Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Affichage ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Séquence de mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation du testeur d’étalonnage 9600 Plus. . . . . . . . . . 11
Thermomètres Welch Allyn SureTemp et SureTemp Plus . 13
Modèle Braun ThermoScan Pro 4000. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Modèle Braun ThermoScan Pro 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modification de la température de consigne d’étalonnage. 20
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Garantie et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Contents
iii
iv
1
1
2
Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester
Separate collection for electronic equipment
3
4
Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester
5
2
Set Point
Mode
6
7
8
Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester
Dust Cover
9
10
11
3
Operation
12
US
UK
AUS
EU
13
14
15
16
17
18
/Mem button.
19
20
Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester
21
4
Maintenance
22
Problem Solving
Error
Problem
Solution
E
E
Voltage
E0.1
E0.2
E0.3
E0.4
E0.5
Open RCAL resistor
E0.6
E0.7
Open PTB resistor
E0.8
E0.9
Chapter 4 Maintenance
Problem
23
Solution
E1.1
E1.3
EEPROM failure
24
25
Current
Environment
26
Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester
27
5
28
Welch Allyn GmbH
Technical Service Centers
Zollerstrasse 2-4
D-72417 Jungingen
Germany
Tel: 00 49 7477 927186
Fax: 00 49 7477 927193
29
30
i
Table des Matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Symboles et descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Déballage du testeur d’étalonnage 9600 Plus . . . . . . . . . . . 4
Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Affichage ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Séquence de mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation du testeur d’étalonnage 9600 Plus. . . . . . . . . . 11
Thermomètres Welch Allyn SureTemp et SureTemp Plus . 13
Modèle Braun ThermoScan Pro 4000. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Modèle Braun ThermoScan Pro 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modification de la température de consigne d’étalonnage. 20
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Garantie et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ii
1
1
Introduction
Le testeur d’étalonnage 9600 Plus vérifie l’étalonnage des
thermomètres suivants :
• Les thermomètres SureTemp® de Welch Allyn modèles
(678, 678 OEM, 679 et 986)
• Les thermomètres SureTemp® de Welch Allyn modèles
Plus (690, 692 et 692 OEM)
• Les ThermoScan de Braun® Pro 3000 et Pro 4000
Le testeur d’étalonnage 9600 Plus fournit une source de
température étroitement régulée qui permet d’éliminer le
réglage, l’étalonnage de précision et les besoins d’entretien
des bains-marie et autres équipements d’étalonnage d’usage
général. L’utilisateur prend la « température » du testeur
d’étalonnage 9600 Plus en ayant l’assurance d’obtenir une
lecture précise, car l’appareil est étalonné conformément aux
normes du National Institute of Standards and Technology
(NIST) ou de dispositifs équivalents. Il n’est pas nécessaire ni
recommandé d’effectuer des réglages.
Le « corps noir » du système d’étalonnage 9600 Plus agit
comme un réservoir thermique pour la sonde à thermistance
et comme un radiateur thermique pour le thermomètre
auriculaire à infrarouges.
L’appareil contient des circuits intégrés lui conférant une
stabilité à long terme avec un minimum d’entretien. Welch
Allyn n’utilise que des composants de précision dans la
fabrication du testeur d’étalonnage 9600 Plus. Pour maintenir
la traçabilité de l’appareil en regard d’organismes tels que le
NIST ou l’équivalent, rapporter le testeur d’étalonnage 9600
Plus à l’usine pour un étalonnage annuel.
2
Chapitre 1 Introduction
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Symboles et descriptions
Double isolation
Courant continu
Manipuler avec soin
Conforme à l’IEC 61010-1:2001 et à l’EN 61010-1:2001
Attention ! Avertissement ; consulter les instructions pour de
plus amples informations.
Température de transport/conservation
Humidité relative
Collecte sélective pour l’équipement électronique
Mode d’emploi
Chapitre 1 Introduction
3
Mises en garde
Les mises en garde de ce manuel identifient les conditions ou
pratiques qui, si elles ne sont pas corrigées ou arrêtées
immédiatement, risquent de provoquer des défectuosités de
l’équipement, d’endommager le matériel ou de conduire à une
perte de données.
Mise en garde Ne pas immerger ou plonger le testeur
d’étalonnage 9600 Plus dans quelque liquide que ce soit.
Mise en garde Seul le personnel biomédical formé
peut faire fonctionner le testeur d’étalonnage 9600 Plus
et effectuer une vérification de l’étalonnage des
thermomètres.
Mise en garde Lorsque les ports de sonde à
thermistance ou de dispositif auriculaire ne sont pas
utilisés, les recouvrir du capuchon anti-poussière.
Mise en garde Placer les thermomètres à vérifier dans
la même pièce que le testeur d’étalonnage 9600 Plus
environ 30 minutes avant d’effectuer le test afin de
permettre une accomodation thermique.
Mise en garde Ne pas nettoyer les ports de sonde à
thermistance ou de dispositif auriculaire. Cela risque
d’endommager leur surface. Seul un centre d’entretien
Welch Allyn agréé peut nettoyer les ports de dispositif.
4
Chapitre 1 Introduction
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Déballage du testeur d’étalonnage 9600 Plus
Ouvrir la boîte du testeur d’étalonnage 9600 Plus et vérifier s’il
manque des pièces. Conserver les matériaux d’emballage afin de
retourner l’appareil à Welch Allyn pour un réétalonnage.
Les pièces suivantes sont comprises dans l’emballage :
• Un testeur d’étalonnage 9600 Plus
• Un ensemble contenant un bloc d’alimentation et quatre
fiches de prises principales
• Un mode d’emploi
• Une mallette de transport
Si après ouverture de l’emballage l’un de ces articles s’avère
manquant, prière de contacter le service à la clientèle de Welch
Allyn au numéro indiqué à la page 28.
5
2
Commandes et indicateurs
Affichage ACL
Figure 1. Affichage ACL et boutons avant
Mode valeur
consigne
Température
consigne
étalonnage
Bouton sélection
Celsius/Fahrenheit
Unités
température
Température
actuelle cavité
Bouton
sélection
température
Température de consigne d’étalonnage
Il existe trois températures de consigne d’étalonnage
utilisées pour vérifier l’étalonnage du thermomètre. Ces trois
températures sont 36 °C (96,8 °F), 38,5 °C (101,3 °F) et 41 °C
(105,8 °F). L’écran ACL affiche la température de consigne
d’étalonnage actuelle dans l’angle supérieur gauche de
l’écran.
6
Chapitre 2 Commandes et indicateurs
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Température actuelle de la cavité
La température actuelle de la cavité du testeur d’étalonnage
9600 Plus est indiquée par de grands chiffres au centre de
l’écran (Figure 1).
Tandis que l’appareil passe graduellement à la température de
consigne d’étalonnage choisie, la température réelle clignote à
l’écran. Dès que l’appareil atteint la température de consigne
d’étalonnage, la température affichée au centre de l’écran arrête
de clignoter.
Unités de température
Le testeur d’étalonnage 9600 Plus est capable d’afficher la
température en degrés Fahrenheit ou en degrés Celsius.
Mode de valeur de consigne
L’écran ACL affichera un « D » (Default/Par défaut) ou un « L »
(Last Used/Dernière utilisation) dans l’angle supérieur gauche
(Figure 1). Le testeur d’étalonnage 9600 Plus possède deux
modes de valeur de consigne de fonctionnement. Le mode « D »
(Default/Par défaut) force le testeur d’étalonnage 9600 Plus à
chauffer à la plus faible valeur de consigne (36,0 °C / 96,8 °F)
lorsqu’il est mis en marche. Le mode « L » (Last Used/Dernière
utilisation) force le testeur d’étalonnage 9600 Plus à chauffer à la
dernière valeur de température réglée.
Pour modifier le Mode de valeur de consigne, maintenir simultanément les touches C/F et Flèche sous l’écran ACL jusqu’à ce
qu’une tonalité se fasse entendre une fois. Un « D » ou un « L »
apparaîtra dans l’angle supérieur gauche de l’écran pour indiquer
le nouveau mode.
Mode d’emploi
Chapitre 2 Commandes et indicateurs
7
Séquence de mise en marche
Le testeur d’étalonnage 9600 Plus est alimenté par un bloc
d’alimentation mural qui se branche à l’arrière de l’appareil. Il n’y
a pas d’interrupteur MARCHE/ARRÊT. Lors de la mise sous
tension, le testeur d’étalonnage 9600 Plus effectue une autovérification interne, teste tous les segments d’affichage, émet un
signal sonore et affiche la température actuelle de l’appareil. Le
testeur d’étalonnage 9600 Plus se met immédiatement à
chauffer, le cas échéant, pour atteindre la Température de
consigne d’étalonnage.
Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus
Bouton de sélection de température
Ce bouton permet à l’utilisateur de sélectionner l’une des trois
températures de consigne : 36,0 °C (96,8 °F), 38,5 °C (101,3 °F),
ou 41,0 °C (105,8 °F).
Pour passer de l’une à l’autre des valeurs de consigne, maintenir
la touche de Sélection de température jusqu’à ce qu’une tonalité
se fasse entendre. La valeur de consigne nouvellement choisie
apparaît dans l’angle supérieur gauche de l’écran ACL. La
température actuelle de l’appareil est affichée et commence à
clignoter jusqu’à ce que la cavité atteigne le point d’équilibre
avec la nouvelle valeur de consigne.
Bouton de sélection Celsius/Fahrenheit
Ce bouton permet à l’utilisateur de sélectionner les degrés Celsius
ou les degrés Fahrenheit. Pour changer d’unité de température,
maintenir la touche C/F jusqu’à ce qu’une tonalité se fasse entendre. Les températures apparaîtront soit en degrés « °C » ou « °F »,
voir (Figure 1).
8
Chapitre 2 Commandes et indicateurs
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Figure 2. Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus
Fiche
d’alimentation
Port de sonde à
thermistance
Capuchon antipoussière
Port de dispositif
auriculaire
Capuchon anti-poussière
Ce couvercle de plastique noir empêche les poussières de
pénétrer dans les ports de sonde à thermistance et de dispositif
auriculaire. Pour exposer les ports de sonde à thermistance et de
dispositif auriculaire, faites pivoter le capuchon anti-poussière
Mode d’emploi
Chapitre 2 Commandes et indicateurs
9
vers la gauche. Pour couvrir les ports, faites pivoter le capuchon
vers la droite.
Mise en garde Lorsque vous n’utilisez pas les ports de
sonde à thermistance ou de dispositif auriculaire,
recouvrez-les avec le capuchon anti-poussière.
Ports de sonde à thermistance et de dispositif
auriculaire
Le port de dispositif auriculaire est le plus grand des deux ports
situés sous le capuchon anti-poussière. Il est destiné aux
thermomètres auriculaires Braun ThermoScan Pro 3000 et
Pro 4000 (Figure 2).
Le port de sonde à thermistance est le plus petit des deux ports
situés sous le capuchon anti-poussière. Il est destiné aux
thermomètres SureTemp et SureTemp Plus.
La texture de la surface intérieure du port de dispositif auriculaire
est peinte avec un enduit noir mat spécial permettant la lecture
d’un dispositif auriculaire. Sa surface n’est visible que sous une
lumière vive. Le port de sonde à thermistance n’est pas peint en
noir. Les deux doivent demeurer propres et secs.
L’enduit du port de dispositif est fragile. Suivre soigneusement
les instructions de nettoyage. Ne pas toucher la surface et ne
laisser aucun objet étranger pénétrer dans les ports. Éviter toute
éclaboussure de liquide sur l’appareil. Si un liquide ou tout autre
contaminant pénètre dans l’appareil, Welch Allyn ne peut pas
garantir son étalonnage et il doit être retourné à Welch Allyn pour
être réétalonné.
10
Chapitre 2 Commandes et indicateurs
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
11
3
Fonctionnement
Installation du testeur d’étalonnage 9600 Plus
Placer le testeur d’étalonnage 9600 Plus sur une surface
plane à l’abri des rayons du soleil, des courants d’air et de
toute source de chaleur ou de refroidissement. Le testeur
d’étalonnage 9600 Plus met environ 20 minutes à chauffer
pour atteindre la première température de consigne. Pour
tester plusieurs thermomètres aux trois températures, il est
recommandé de les tester tous à une même température de
consigne d’étalonnage avant de passer à la température
d’étalonnage suivante. Pour accélérer la procédure de test,
commencer par la température d’étalonnage la plus basse.
Le testeur d’étalonnage 9600 Plus ne comporte pas de
ventilateur interne, le temps de refroidissement étant donc
supérieur au temps de chauffage.
12
Chapitre 3 Fonctionnement
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Figure 3. Adaptateur d’alimentation et prises principales
Adaptateur d’alimentation
à deux broches
US
RU
AUS
EUR
Pour l’installation :
1. Choisir la fiche de prise principale appropriée et la glisser sur les
deux broches dans le convertisseur d’alimentation (Figure 3).
2. Brancher l’adaptateur d’alimentation dans le testeur
d’étalonnage 9600 Plus (Figure 2) et brancher l’autre
extrémité dans une prise murale.
3. Observer le Mode de valeur de consigne dans l’angle
supérieur gauche de l’écran ACL (Figure 1). Si l’appareil affiche
un « D », il est en mode Default/par défaut et chauffera à la
température de consigne la plus basse. Si vous ne souhaitez
pas effectuer de test à cette température de consigne,
maintenez le bouton de sélection de température pour choisir
la valeur désirée. L’affichage de la température clignotera un
certain temps avant de devenir continu pour indiquer que le
testeur d’étalonnage 9600 Plus s’est stabilisé et est prêt à
être utilisé.
Mode d’emploi
Chapitre 3 Fonctionnement
13
Thermomètres Welch Allyn SureTemp et
SureTemp Plus
Mise en garde Placer les thermomètres à vérifier dans
la même pièce que le testeur d’étalonnage 9600 Plus
environ 30 minutes avant d’effectuer le test afin de
permettre une accomodation thermique.
Figure 4. Testeur d’étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre Welch
Allyn SureTemp Plus
14
Chapitre 3 Fonctionnement
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Pour commencer la vérification de l’étalonnage des thermomètres :
1. Retirer la sonde du puits de sonde et la nettoyer avec une
solution à 70 % d’alcool isopropylique ou une solution à 10 %
d’agent chloré de blanchiment ou encore avec un désinfectant
ne tachant pas. Laisser la sonde sécher à l’air libre. Ne pas
utiliser une protection de sonde.
2. Placer le thermomètre en mode Moniteur, consulter le
manuel de l’utilisateur du thermomètre.
3. Insérer la sonde dans le port de sonde à thermistance
(Figure 4).
4. Attendre environ une minute ou jusqu’à ce que la température
du thermomètre soit stable pendant dix secondes. Comparer la
lecture du thermomètre à la température de consigne du
testeur d’étalonnage 9600 Plus. Si les températures sont à
moins de ±0,1 °C (±0,2 °F) d’écart, le thermomètre respecte la
norme d’étalonnage.
5. Vérifier l’étalonnage de tous les thermomètres à la température
de consigne actuelle. Passer à la température de consigne
suivante, voir « Modification de la température de consigne
d’étalonnage » (page 20).
Mode d’emploi
Chapitre 3 Fonctionnement
15
Modèle Braun ThermoScan Pro 4000
Mise en garde Placer les thermomètres à vérifier dans
la même pièce que le testeur d’étalonnage 9600 Plus
environ 30 minutes avant d’effectuer le test afin de
permettre une accomodation thermique.
Figure 5. Testeur d’étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre Braun
ThermoScan Pro 4000
16
Chapitre 3 Fonctionnement
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Pour commencer la vérification de l’étalonnage des
thermomètres :
1. Nettoyer l’extrémité de la sonde avec un tampon de ouate
légèrement humecté d’alcool isopropylique, essuyer le
surplus d’alcool avec un tampon de ouate propre et laisser
sécher à l’air libre pendant 5 minutes. Utiliser uniquement de
l’alcool pour nettoyer la fenêtre de la sonde.
2. Placer le thermomètre Braun ThermoScan Pro 4000 en Mode
étalonnage en procédant comme suit.
a. Appuyer et relâcher le bouton I/O MEM pour le mettre
sous tension. L’afficheur indiquera les symboles et les
fonctions. Le Pro 4000 effectuera un autocontrôle
automatique. Après quelques secondes, un signal sonore
se fait entendre, puis trois tirets, un symbole de son et le
signe °C ou °F apparaissent sur l’écran.
b. Appuyer de nouveau sur le bouton I/O MEM et le
maintenir pour les étapes suivantes :
• Après environ 3 secondes le symbole « ARRÊT » se
met à clignoter sur l’affichage (maintenir le bouton
enfoncé).
• Lorsqu’un signal sonore retentit, relâcher aussitôt le
bouton.
• Le Pro 4000 est maintenant en mode d’étalonnage et
l’affichage clignote en indiquant le symbole « CAL ».
3. Appliquer une nouvelle protection de sonde. Placer
fermement la sonde dans le port de dispositif auriculaire
(Figure 5).
4. Attendre environ trois secondes, appuyer sur le bouton de
mise en marche du thermomètre et surveiller le clignotement
du voyant « Exac Temp ».
Mode d’emploi
Chapitre 3 Fonctionnement
17
5. Laisser le thermomètre dans le testeur d’étalonnage 9600
Plus jusqu’au signal sonore.
6. Retirer le thermomètre Pro 4000 du testeur d’étalonnage
9600 Plus et lire la température affichée sur le thermomètre.
Si les températures sont à moins de ±0,2 °C (±0,4 °F) d’écart,
le thermomètre respecte la norme d’étalonnage.
7. Attendre une minute complète avant d’effectuer une autre
lecture avec le même thermomètre. Des intervalles de
mesure plus rapprochés risquent de fausser les lectures à la
hausse.
8. Le dispositif quittera le mode d’étalonnage CAL après quatre
minutes.
9. Vérifier l’étalonnage de tous les thermomètres à la
température de consigne actuelle. Passer à la température de
consigne suivante, voir « Modification de la température de
consigne d’étalonnage » (page 20).
Modèle Braun ThermoScan Pro 3000
Mise en garde Placer les thermomètres à vérifier dans
la même pièce que le testeur d’étalonnage 9600 Plus
environ 30 minutes avant d’effectuer le test afin de
permettre une accomodation thermique.
18
Chapitre 3 Fonctionnement
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Figure 6. Testeur d’étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre Braun
ThermoScan Pro 3000
1. Nettoyer l’extrémité de la sonde avec un tampon de ouate
légèrement humecté d’alcool isopropylique, essuyer le
surplus d’alcool avec un tampon de ouate propre et laisser
sécher à l’air libre 5 minutes. Utiliser uniquement de l’alcool
pour nettoyer la fenêtre de la sonde.
2. Placer le thermomètre Braun ThermoScan Pro 3000 en Mode
étalonnage en procédant comme suit.
a. Attendre que le thermomètre se place en mode Veilleuse
(écran vide).
b. Appuyer sur le bouton Activation, et le maintenir jusqu’à la
fin de l’Étape d.
Mode d’emploi
Chapitre 3 Fonctionnement
c. Appuyer sur le bouton
19
/Mem.
d. Après la séquence d’autocontrôle, les lettres « CAL » se
mettent à clignoter sur l’écran ACL. Les lettres « CAL »
clignoteront, même si une température a été prise.
e. Relâcher les deux boutons.
3. Appliquer une nouvelle protection de sonde. Placer
fermement le dispositif dans le port de dispositif auriculaire
(Figure 6).
4. Attendre environ trois secondes, appuyer sur le bouton
Activation du thermomètre et attendre le signal sonore.
5. Retirer le thermomètre Pro 3000 du testeur d’étalonnage
9600 Plus et lire la température affichée sur le thermomètre.
Si les températures sont à moins de ±0,2 °C (±0,4 °F) d’écart,
le thermomètre respecte la norme d’étalonnage.
6. Attendre une minute complète avant d’effectuer une autre
lecture avec le même thermomètre. Des intervalles de
mesure plus rapprochés risquent de fausser les lectures à la
hausse.
7. Le dispositif quittera le mode d’étalonnage CAL après environ
quatre minutes.
8. Vérifier l’étalonnage de tous les thermomètres à la
température de consigne actuelle. Passer à la température de
consigne suivante, voir « Modification de la température de
consigne d’étalonnage » (page 20).
20
Chapitre 3 Fonctionnement
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Modification de la température de consigne
d’étalonnage
Pour passer de l’une à l’autre des valeurs de consigne, maintenir
la touche de Sélection de température jusqu’à ce qu’une tonalité
se fasse entendre. La valeur de consigne nouvellement choisie
apparaît dans l’angle supérieur gauche de l’écran ACL. La
température actuelle de l’appareil est affichée et commence à
clignoter jusqu’à ce que la cavité atteigne le point d’équilibre avec
la nouvelle valeur de consigne.
21
4
Entretien
Nettoyage
Pour nettoyer le testeur d’étalonnage 9600 Plus :
1. Débrancher le cordon électrique situé à l’arrière de
l’appareil.
2. À l’aide d’un chiffon légèrement humidifié d’une solution
d’eau chaude et de détergent doux, nettoyer l’extérieur de
l’appareil. Faire très attention que l’eau et le détergent
n’entrent pas dans les deux ports de dispositif.
3. Rincer le chiffon à l’eau et l’essorer à fond.
4. Éponger le détergent et l’eau de l’appareil 9600 Plus.
5. Laisser le testeur d’étalonnage 9600 sécher pendant
15 minutes.
6. Brancher le cordon électrique à l’arrière de l’appareil.
Mise en garde Ne pas nettoyer les ports de sonde
à thermistance ou de dispositif auriculaire. Cela
risque d’endommager leur surface. Seul un centre
d’entretien Welch Allyn agréé peut nettoyer les ports
de dispositif.
22
Chapitre 4 Entretien
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Dépannage
Erreur
Problème
Solution
Es
Le testeur d’étalonnage ne peut
atteindre la température de
consigne, car la pièce ou le
dispositif est trop chaud(e).
La température ambiante et/ou la
température du dispositif doivent être
comprises entre 18,3 °C et 26,7 °C
(65 °F et 80 °F). Attendre 30 minutes
avant d’effectuer un test afin de
permettre une accomodation thermique.
Et
Le testeur d’étalonnage ne peut
atteindre la température de
consigne, car la pièce ou le
dispositif est trop froid(e).
La température ambiante et/ou la
température du dispositif doivent être
comprises entre 18,3 °C et 26,7 °C
(65 °F et 80 °F). Attendre 30 minutes
avant d’effectuer un test afin de
permettre une accomodation thermique.
Tension Problème de tension de
l’adaptateur d’alimentation
Appeler Welch Allyn pour un
remplacement
E0.1
Unité de chauffage défectueuse,
ne chauffe pas du tout
Renvoyer le dispositif au centre
d’entretien Welch Allyn
E0.2
L’unité de chauffage s’emballe (ne Renvoyer le dispositif au centre
s’éteint pas au moment adéquat) d’entretien Welch Allyn
E0.3
La sonde à thermistance est
ouverte
Renvoyer le dispositif au centre
d’entretien Welch Allyn
E0.4
La sonde à thermistance est
court-circuitée
Renvoyer le dispositif au centre
d’entretien Welch Allyn
E0.5
La résistance RCAL est ouverte
Renvoyer le dispositif au centre
d’entretien Welch Allyn
E0.6
La résistance RCAL est courtcircuitée
Renvoyer le dispositif au centre
d’entretien Welch Allyn
Mode d’emploi
Erreur
Chapitre 4 Entretien
Problème
23
Solution
E0.7
La résistance PTB est ouverte
Renvoyer le dispositif au centre
d’entretien Welch Allyn
E0.8
La résistance PTB est courtcircuitée
Renvoyer le dispositif au centre
d’entretien Welch Allyn
E0.9
Panne interne catastrophique
Renvoyer le dispositif au centre
d’entretien Welch Allyn
E1.1
Dispositif non étalonné
Renvoyer le dispositif au centre
d’entretien Welch Allyn
E1.3
Défaillance EEPROM
Renvoyer le dispositif au centre
d’entretien Welch Allyn
Vérifications du testeur d’étalonnage 9600 Plus
Si plusieurs thermomètres ne réussisent pas le test d’étalonnage,
vérifier le testeur d’étalonnage 9600 Plus pour établir s’il donne
des résultats hors plage. Avant d’envoyer l’appareil à un centre
d’entretien Welch Allyn agréé, effectuer les vérifications cidessous.
1. Vérifier la date d’étalonnage indiquée sur le côté du testeur
d’étalonnage 9600 Plus. Si le testeur d’étalonnage 9600 Plus a
été étalonné il y plus de 12 mois, ne pas l’utiliser. Le renvoyer
aussitôt à un centre d’entretien Welch Allyn agréé pour un
réétalonnage.
2. S’assurer que personne n’a modifié le testeur d’étalonnage
9600 Plus. Si quelqu’un a modifié l’appareil ou les étiquettes
qui y sont apposées, les réglages d’étalonnage et la garantie
sont nuls. Le renvoyer aussitôt à un centre d’entretien Welch
Allyn agréé pour un réétalonnage.
24
Chapitre 4 Entretien
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
3. S’assurer que le testeur d’étalonnage 9600 Plus n’est pas
exposé à des températures extrêmes pouvant endommager
la précision de la thermistance. L’exposition du testeur
d’étalonnage 9600 Plus à des températures élevées peut
altérer ses caractéristiques de résistance et de température,
le rendant imprécis. Le renvoyer aussitôt à un centre
d’entretien Welch Allyn agréé pour un réétalonnage.
4. Vérifier la propreté de l’extrémité de la sonde des
thermomètres ThermoScan Pro 3000 et ThermoScan Pro
4000 de Braun. Utiliser toujours une nouvelle protection de
sonde lors de l’étalonnage de ces thermomètres.
5. S’assurer que les thermomètres auriculaires sont en mode
d’étalonnage.
6. Vérifier que les thermomètres à thermistance sont en mode
moniteur.
Vérifications environnementales
1. S’assurer qu’il n’y a pas d’excès d’humidité ni de vapeur dans
l’air. Une humidité élévée (supérieure à 90 %) peut provoquer
des fuites électriques pouvant temporairement nuire à la
précision d’étalonnage de l’appareil. Si les thermomètres et/ou
le testeur d’étalonnage 9600 Plus sont exposés à de telles
conditions, laisser reposer chaque dispositif à une température
et humidité ambiantes normales pendant au moins 30 minutes
avant d’effectuer un test d’étalonnage.
2. Éviter d’exposer l’appareil à des températures extrêmes.
Les gradients thermiques du thermomètre ou du testeur
d’étalonnage 9600 Plus peuvent entraîner des effets
imprévisibles. Vérifier que le testeur d’étalonnage 9600 Plus
se situe dans une plage de température ambiante comprise
entre 18,3 °C (65,0 °F) et 26,7 °C (80,0 °F).
Mode d’emploi
Chapitre 4 Entretien
25
Spécifications
Alimentation
Courant
Chauffage : 480 mA
Après réchauffement : 185 mA
Chauffage : 2,4 W
Après réchauffement : 0,92 W
Testeur
d’étalonnage
Longueur : 254 mm (10,00 po.)
Largeur : 105 mm (4,13 po.)
Hauteur : 85 mm (3,34 po.)
Poids (sans le bloc d’alimentation) : 0,75 kg (1,65 livre)
Bloc d’alimentation
(Dimensions
approximatives)
Environnement
Longueur : 86 mm (3,38 po.)
Largeur : 51 mm (2,00 po.)
Hauteur (avec prises insérées) : 62 mm (2,44 po.)
Poids : 0,18 kg (0,40 livre)
Température d’entreposage : 0 °C – 50 °C (32 °F – 122 °F)
Température ambiante de fonctionnement : 18,3 °C à 26,7 °C (65 °F à 80 °F)
Humidité de fonctionnement : HR de 20 % à 95 %. Sans condensation
Spécifications de
fonctionnement
Temps de chauffage
et de refroidissement
Testé à une
température ambiante
de 23,9 °C (75 °F)
Température contrôlée de l’appareil 9600 Plus
Réglage inférieur : 36 °F (96,8 °F)
Réglage intermédiaire : 38,5 °F (101,3 °F)
Réglage supérieur : 41 °F (105,8 °F)
Précision de la température : ±0,05 °C (0,1 °F)
Altitude/pression maximum : < 2 000 mètres.
De la température de la pièce au réglage inférieur : Environ 20 minutes.
Du réglage inférieur au réglage intermédiaire : Environ 6 minutes.
Du réglage intermédiaire au réglage supérieur : Environ 6 minutes.
Refroidissement du réglage supérieur au réglage inférieur : Environ
25 minutes.
Catégorie d’installation II
Niveau de pollution II
26
Chapitre 4 Entretien
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Compatibilité électromagnétique
Ce produit a été testé et constaté conforme à toutes les
exigences en vigueur de la directive du conseil 89/336/EEC et à
ses modifications.
Ce produit a été testé et constaté conforme aux exigences du
FCC Partie 15.107, Classe B. Ces limites visent à offrir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans
une installation (médicale) type. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre des radiofréquences, et s’il n’est pas utilisé
conformément aux instructions, peut causer des interférences
nuisibles à d’autres appareils situés à proximité. Par contre, il
n’est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans
une installation particulière. Si l’équipement produit des
interférences nuisibles à d’autres appareils, ce qui peut être
vérifié en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur est
incité à corriger ce problème par l’un ou l’autre des moyens
suivants :
• Réorienter ou repositionner le dispositif de réception
• Augmenter la distance entre les appareils
• Brancher l’équipement dans une prise de courant appartenant
à un circuit distinct de celui dans lequel les autres appareils
sont branchés.
• Consulter le fabricant ou un technicien du service
d’assistance pour toute aide.
27
5
Garantie et entretien
Garantie limitée
Les instruments neufs achetés auprès de Welch Allyn sont
garantis contre tout vice de matériau et de main-d’oeuvre,
dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien,
pendant une période d’un an à compter de la date de la
première expédition effectuée par Welch Allyn. La présente
garantie est exécutée par Welch Allyn ou par l’un de ses
représentants agréés, qui réparera ou remplacera, à la
discrétion de Welch Allyn, n’importe lequel desdits vices, les
pièces et la main-d’oeuvre étant gratuites.
Welch Allyn doit être informé par téléphone de l’existence de
tout produit défectueux et ce dernier doit être immédiatement
renvoyé à Welch Allyn, bien emballé et pré-affranchi.
L’acheteur assume tout risque de perte ou d’endommagement
pendant le transport.
Welch Allyn ne sera pas tenu responsable des pertes
associées à l’utilisation d’un produit Welch Allyn (1) dont le
numéro de série est dégradé, (2) qui a été réparé par un
individu autre qu’un représentant d’entretien Welch Allyn
agréé, (3) qui a été modifié, ou (4) qui a été utilisé d’une
manière non conforme aux instructions.
LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE
TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU GARANTIE DE VALEUR
MARCHANDE, D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER OU
AUTRE GARANTIE DE QUALITÉ, QU’ELLE SOIT EXPRESSE
OU IMPLICITE, Welch Allyn DÉCLINANT TOUTE
RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES INDIRECTS
OU CONSÉCUTIFS.
28
Chapitre 5 Garantie et entretien
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
Entretien
Vous devez obtenir l’autorisation de Welch Allyn avant de
renvoyer un produit pour réparation ou étalonnage annuel. Un
numéro d’autorisation de renvoi de marchandise (ARM) vous
sera donné par notre personnel du service d’entretien. N’oubliez
pas d’inscrire ce numéro à l’extérieur du carton de réexpédition.
Les renvois sans numéro ARM ne seront pas acceptés. Pour de
plus amples informations, veuillez contacter le représentant du
service à la clientèle de votre centre d’entretien Welch Allyn, tel
qu’indiqué ci-dessous.
Tout l’équipement utilisé pour l’étalonnage du testeur
d’étalonnage 9600 Plus est traçable conformément au NIST.
Welch Allyn décline toute responsabilité si le testeur d’étalonnage
9600 Plus est étalonné dans un centre d’entretien non agréé.
Envoyer le testeur d’étalonnage 9600 Plus dans l’un des centres
d’entretien agréés suivants pour le faire réétalonner :
États-Unis, Amérique Centrale et
Amérique du Sud
Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153-0220
Tel.: 1-800-535-6663
Fax: 1-315-685-3361
Canada
Welch Allyn Canada Ltée
Centres de service technique
160 Matheson Blvd., East
Mississauga, Ontario
CANADA L4Z 1V4
Tél : 905-890-0004 ou 800-561-8797
FAX : 905-890-0008
Mode d’emploi
Welch Allyn Australia Pty. Ltd.
Centres de service technique
The Metro Centre Unit 5
38-46 South Street
Rydalmere NSW 2116 Australie
Tél : 011 612 9638-3000
FAX : 011 612 9638-3500
Welch Allyn Afrique du Sud
394 Surrey Avenue
Ferndale, 2194
Johannesburg
Afrique du Sud
Tél : 27 11 7777555
FAX : 27 11 7777556
Chapitre 5 Garantie et entretien
Welch Allyn GmbH
Centres de service technique
Zollerstrasse 2-4
D-72417 Jungingen
Allemagne
Tél : 00 49 7477 927186
FAX : 00 49 7477 927193
29
30
Chapitre 5 Garantie et entretien
Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus
i
ii
1
1
2
Recyclingfähig
3
4
5
2
Sollwertmodus
Kalibriersolltemperatur
Temperaturauswahltaste
6
7
8
9
10
11
3
12
US
UK
AUS
EU
13
14
15
16
17
18
c. Die Taste
19
20
21
4
Wartung
22
Kapitel 4 Wartung
Problem
Es
Et
Spannung
E0.1
E0.2
E0.3
E0.4
E0.5
Kapitel 4 Wartung
Problem
23
E0.6
E0.7
E0.8
E0.9
E1.1
E1.3
Defekter EEPROM
24
Kapitel 4 Wartung
Kapitel 4 Wartung
25
26
Kapitel 4 Wartung
Strom
Umgebungstemperaturen
Kapitel 4 Wartung
27
28
Kapitel 4 Wartung
29
5
30
31
Welch Allyn South Africa
394 Surrey Avenue
Ferndale, 2194
Johannesburg
Südafrika
Tel.: 27 11 7777555
Fax: 27 11 7777556
32
33
34
Mat’l No. 701754 Rev. D