Tascam DR-05 Használati utasítás

D01231600B
TEAC CORPORATION
http://tascam.jp/
Phone: +81-42-356-9143
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan
DR-05
Linear PCM Recorder
OWNER'S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
ITALIANO
2 TASCAM
DR-05
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1
2
3
4
5
6
7
3
4 TASCAM
DR-05
5
6 TASCAM
DR-05
NOTE
3.
4.
w
e
r
t
Right side panel
7 button
MARK button
Front panel
p USB port
a microSD card slot
Rear panel
Omnidirectional stereo electret condenser microphone.
u MIC/EXT IN jack
Left side panel
3Display
4
(HOME) [8] button
5 + button
6 MENU button
7 . button
8 PB CONT button
9 – button
0 REC indicator
i /LINE OUT jack
o HOLD switch
7
Indicator
8
9
7
,
m
/
.
7 Level meter
DR-05
88Using AA batteries
1.
2.
3.
w Peak value in decibels (dB)
8 TASCAM
0 Elapsed time
q Remaining time
e Monitoring output
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Menu structure
MENU
REC SETTING
PLAY SETTING
BROWSE
9
7 Level meters
Menu structure
REC SETTING
FORMAT
TYPE
Set to mono or stereo
MONO, STEREO
SIZE
MIC POWER
LOW CUT
AUTO TONE
TONE SECS
TONE VOL
AUTO REC
8 File name
1 Level control function status
2 Plug-in power status
10 TASCAM
DR-05
w Peak value in decibels (dB)
e Input level button display
88LIMITER
5 Usable buttons
11
Menu structure
PLAY SETTING
AREA
REPEAT
PLAYEQ
JUMPBACK
Home
Screen
88Pausing
BROWSE, PLAYLIST
12 TASCAM
DR-05
System Settings
Low cut filter
13
Category
Playback equalizer
VSA
14 TASCAM
DR-05
Divide
Category
Unit settings
15
No PLAYLIST
PLAYLIST Full
MBR Error Init CARD
File Not Found
Make Sys File
16 TASCAM
DR-05
17
1/8” (3.5mm) stereo mini jack
1/8” (3.5mm) stereo mini jack
88Built-in speaker
0.3W (mono)
18 TASCAM
DR-05
1.7 W (maximum)
44.1kHz
96kHz
44.1kHz
48kHz
Playback
Windows XP, Windows Vista, Windows 7,
Windows 8 (including 8.1)
29:48:00
WAV, 44.1kHz,
16-bit
WAV, 44.1kHz,
16-bit
WAV, 44.1kHz,
16-bit
WAV, 44.1kHz,
16-bit
88Dimensions (W × H × D)
61 × 141 × 26 mm
88Operating temperature range
0°C–40°C (32°F–104°F)
Mode d'emploi
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Pour le Canada
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH
CANADIAN ICES-003.
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME
À LA NORME NMB-003 DU CANADA.
Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Tenez compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec.
Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le
conformément aux instructions du fabricant.
8 Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que
des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres
appareils (y compris des amplificateurs) dégageant de la
chaleur.
9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche
polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches,
l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux
broches identiques et une troisième broche pour la mise
à la terre. La broche plus large ou la troisième broche
servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans
votre prise, consultez un électricien pour le remplacement
de la prise obsolète.
10 Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de
le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises
secteur, et du point de sortie de l'appareil.
11 N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le
fabricant.
12 Utilisez-le uniquement avec des
chariots, socles, trépieds, supports
ou tables spécifiés par le fabricant
ou vendus avec l'appareil. Si un
chariot est utilisé, faites attention
à ne pas être blessé par un
renversement lors du
déplacement de l'ensemble chariot/appareil.
13 Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non
utilisation prolongée.
14 Confiez toute réparation à des techniciens de
maintenance qualifiés. Une réparation est nécessaire si
l'appareil a été endommagé d'une quelconque façon,
par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est
endommagé, si du liquide a été renversé sur l'appareil
ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été
exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas
normalement, ou s'il est tombé.
• L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise
secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON
n’est pas en position ON.
• La fiche secteur est utilisée comme dispositif de
déconnexion et doit donc toujours rester disponible.
• Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation
d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression
sonore excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou
dans le casque peut causer une perte auditive.
• Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit,
contactez TEAC pour une assistance technique. N'utilisez
pas le produit tant qu'il n'a pas été réparé.
ATTENTION
• N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.
• Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil,
comme par exemple un vase.
• N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme
une bibliothèque ou un meuble similaire.
• L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de
courant pour que vous puissiez à tout moment attraper
facilement la fiche du cordon d'alimentation.
• Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de
batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être
exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.
• PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries
remplaçables au lithium : remplacer une batterie par
un modèle incorrect entraîne un risque d'explosion.
Remplacez-les uniquement par un type identique ou
équivalent.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES
Ce produit utilise des piles. Le mauvais usage des piles peut
provoquer une fuite, une rupture ou d'autres problèmes.
Respectez toujours les précautions suivantes pour l'emploi de
piles.
• Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Les piles
peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie
ou des blessures.
• Lors de l’installation des piles, faites attention aux indications
de polarité (orientation plus/moins (¥/^) et installez-les
correctement dans le compartiment des piles comme
indiqué. Les installer à l’envers peut entraîner la rupture ou
la fuite des piles, source d’incendie, de blessure ou de dégât
autour d’elles.
• Quand vous rangez ou jetez des piles, isolez leurs bornes
avec de l'adhésif isolant ou avec un matériau équivalent
pour leur éviter d'entrer en contact avec d'autres piles ou
des objets métalliques.
• Lorsque vous jetez les piles usagées, suivez les instructions
de mise au rebut indiquées sur les piles et les lois locales sur
l’enlèvement des ordures.
• N'utilisez pas d'autres piles que celles spécifiées. N'utilisez
pas en même temps des piles neuves et usagées, ni des
types de piles différents. Les piles peuvent se rompre ou fuir,
risquant de causer un incendie, des blessures ou des dégâts
autour d’elles.
• Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en même
temps que de petits objets métalliques. Les piles peut
entrer en court-circuit, provoquant une fuite, une rupture
ou d'autres problèmes.
• Ne chauffez et ne démontez pas les piles. Ne les jetez pas
dans un feu ou dans de l’eau. Les piles peuvent se rompre
ou fuir, risquant de causer un incendie, des blessures ou des
dégâts autour d’elles.
• Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout liquide
répandu dans le boîtier des piles avant d’insérer de nouvelles
piles. Si le liquide d’une pile touche un œil, il peut entraîner
une perte de la vue. Dans ce cas, rincez abondamment à
l’eau claire sans frotter l’œil et consultez immédiatement
TASCAM DR-05
19
un médecin. Si le liquide touche le corps ou les vêtements
d’une personne, il peut entraîner des blessures ou brûlures
cutanées. Si cela se produit, rincez abondamment à l’eau
claire puis consultez immédiatement un médecin.
• L’alimentation de l’unité doit être coupée quand vous
installez ou remplacez des piles.
• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’unité
durant une période prolongée. Les piles peuvent se rompre
ou fuir, risquant de causer un incendie, des blessures ou
des dégâts autour d’elles. Si le liquide de la pile s’échappe,
essuyez tout liquide répandu dans le boîtier des piles avant
d’insérer de nouvelles piles.
• Ne démontez pas une pile. L'acide qu'elle contient peut
entraîner des blessures cutanées ou des dommages aux
vêtements.
88Pour les consommateurs européens
Mise au rebut des équipements électriques
et électroniques
(a) Tout équipement électrique et électronique doit être
traité séparément de la collecte municipale d'ordures
ménagères dans des points de collecte désignés par le
gouvernement ou les autorités locales.
(b) En vous débarrassant correctement des équipements
électriques et électroniques, vous contribuerez à la
sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention
de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et
l'environnement.
(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements
électriques et électroniques peut avoir des effets graves
sur l'environnement et la santé humaine en raison
de la présence de substances dangereuses dans les
équipements.
(d) Le symbole de poubelle sur roues barrée
d'une croix indique que les équipements
électriques et électroniques doivent être
collectés et traités séparément des déchets
ménagers.
(e) Des systèmes de retour et de collecte sont
disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations
plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements
électriques et électroniques, veuillez contacter votre
mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans
lequel vous avez acheté l'équipement.
20 TASCAM
DR-05
Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs
(a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être
traités séparément de la collecte municipale d'ordures
ménagères dans des points de collecte désignés par le
gouvernement ou les autorités locales.
(b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou
accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la
sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention
de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et
l'environnement.
(c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs
hors d'usage peut avoir des effets graves sur
l'environnement et la santé humaine en raison de la
présence de substances dangereuses.
(d) Le symbole de poubelle sur roues barrée
d'une croix indique que les piles et/ou
accumulateurs doivent être collectés et traités
séparément des déchets ménagers.
Si la pile ou l'accumulateur contient plus que
les valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure Pb, Hg, Cd
(Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans la
directive sur les piles (2006/66/CE), alors les symboles
chimiques de ces éléments seront indiqués sous le
symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix.
(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles
pour l'utilisateur final. Pour des informations plus
détaillées sur la mise au rebut des piles et/ou
accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service
d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les
avez achetés.
Sommaire
Introduction.........................................................................................22
Éléments fournis.................................................................................22
Précautions concernant l'emplacement et l'emploi..............22
Attention à la condensation...........................................................22
Nettoyage de l'unité..........................................................................22
Utilisation du site mondial TEAC...................................................22
Nomenclature et fonctions des parties......................................23
Face supérieure..............................................................................................23
Face avant.........................................................................................................23
Face arrière.......................................................................................................23
Face latérale gauche...................................................................................23
Face latérale droite......................................................................................23
Face inférieure................................................................................................23
Écran d'accueil.....................................................................................24
Préparation...........................................................................................25
Alimentation de l'unité.............................................................................25
Allumage de l'unité.....................................................................................25
Réglage de l'horloge intégrée..............................................................25
Extinction...........................................................................................................25
Branchement de moniteurs et casque...........................................25
Procédures d'édition de base........................................................25
Structure du menu......................................................................................25
Enregistrement....................................................................................26
Écran d'enregistrement............................................................................26
À propos de l'armement d'enregistrement.................................26
Structure du menu......................................................................................26
Réglage manuel du niveau d'entrée................................................27
Emploi de la fonction de commande de niveau......................27
Enregistrement..............................................................................................27
Emploi du filtre coupe-bas (LOW CUT)..........................................27
Lecture...................................................................................................27
Écran de contrôle de lecture.................................................................27
Structure du menu......................................................................................28
Lecture des enregistrements................................................................28
Réglage du volume de lecture.............................................................28
Sélection des fichiers à lire (saut)........................................................28
Opérations rapides............................................................................28
Présentation de la touche QUICK.......................................................28
Branchement à un ordinateur.......................................................28
Branchement à un ordinateur par USB...........................................28
Échange de fichiers avec un ordinateur.........................................28
Déconnexion d'un ordinateur..............................................................28
Réglages et informations................................................................28
Désactivation du haut-parleur intégré............................................28
Réglages du système.................................................................................28
Référence rapide pour l'emploi des diverses fonctions.......29
Message.................................................................................................32
Guide de dépannage........................................................................33
Caractéristiques techniques...........................................................34
Données.............................................................................................................34
Entrées et sorties...........................................................................................34
Performances audio....................................................................................34
Durées d'enregistrement.........................................................................34
Configurations informatiques requises pour les
ordinateurs connectés..............................................................................34
Générales...........................................................................................................34
21
Introduction
Merci beaucoup d'avoir choisi l'enregistreur PCM linéaire DR-05
TASCAM.
Avant de connecter et d’utiliser cette unité, veuillez prendre
le temps de lire ce mode d'emploi en totalité pour vous
assurer une bonne compréhension de sa mise en service et
de son branchement, ainsi que du mode opératoire de ses
nombreuses fonctions utiles et pratiques. Une fois la lecture de
ce mode d'emploi terminée, veillez à le conserver en lieu sûr
pour référence ultérieure.
Ce mode d'emploi explique les principales fonctions de cette
unité. Veuillez consulter le manuel de référence pour des
informations sur toutes les fonctions de l'unité.
Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi et le manuel
de référence depuis le site mondial de TEAC (http://teac-global.
com/).
Éléments fournis
Ce produit est livré avec les éléments suivants.
Ouvrez l'emballage avec soin pour ne pas endommager ces
éléments. Conservez les matériaux d'emballage pour de futurs
transports.
Si un élément quelconque est manquant ou a été endommagé
durant le transport, veuillez contacter le magasin dans lequel
vous avez acheté cette unité.
• Unité principale.......................................................................................... × 1
• Carte microSD (dans l'unité)............................................................... × 1
• Piles alcalines AA........................................................................................ × 2
• Câble USB (80 cm) ................................................................................... × 1
• Mode d'emploi (ce document)
incluant la garantie................................................................................... × 1
Précautions concernant
l'emplacement et l'emploi
• La plage de température de fonctionnement de cette unité
est de 0-40 °C.
• Ne placez pas cette unité dans les types d'emplacement
suivants. Cela pourrait dégrader la qualité sonore ou causer
des mauvais fonctionnements.
Lieux sujets à des vibrations significatives
22 TASCAM
DR-05
Près de fenêtres ou en exposition directe au soleil
Près de chauffages ou dans des lieux extrêmement
chauds
Lieux extrêmement froids
Lieux mal ventilés ou très humides
Lieux très poussiéreux
• Si cette unité est placée près d'un amplificateur de
puissance ou d'un autre appareil à gros transformateur, cela
peut entraîner un ronflement. Dans ce cas, augmentez la
distance séparant cette unité de l'autre appareil.
• Si on l'utilise à proximité d'un récepteur de télévision ou de
radio, cette unité peut entraîner des irrégularités de couleur
ou des parasites. Si cela se produit, éloignez l'unité.
• Cette unité peut produire des parasites si un téléphone
mobile ou autre appareil sans fil est utilisé à proximité pour
passer des appels ou envoyer ou recevoir des signaux. Dans
ce cas, augmentez la distance entre cette unité et les autres
appareils ou éteignez-les.
• Pour permettre une bonne dispersion thermique, ne placez
rien sur le dessus cette l'unité.
• Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de puissance
ou un autre appareil générant de la chaleur.
Attention à la condensation
Si l'unité est déplacée d’un endroit froid à un endroit chaud,
ou utilisée après un changement soudain de température,
il existe un risque de condensation ; la vapeur de l'air peut
se condenser sur le mécanisme interne, empêchant le bon
fonctionnement. Pour empêcher cela ou si cela se produit,
laissez l’unité une ou deux heures à la température de la
nouvelle pièce avant de l'utiliser.
Nettoyage de l'unité
Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer. Ne
l'essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des
produits chimiques, du diluant, de l'alcool ou d'autres agents
chimiques. Cela pourrait endommager la surface ou causer
une décoloration.
Utilisation du site mondial TEAC
Vous pouvez télécharger depuis le site mondial TEAC (http://
teac-global.com/) ce mode d'emploi et le manuel de référence
nécessaires à cette unité.
1. Allez sur le site mondial TEAC (http://teac-global.com/).
2. Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements
TASCAM), cliquez sur la langue souhaitée afin d'ouvrir la
page de téléchargement du site web pour cette langue.
NOTE
3.
4.
Si la langue désirée n'apparaît pas, cliquez sur Other
Languages (autres langues).
Cliquez sur le nom du produit dans la section « Produits »
et ouvrez la page « Liens et téléchargements » de ce
produit.
Sélectionnez et téléchargez le mode d'emploi et le
manuel de référence nécessaires.
Nomenclature et fonctions des
parties
Face supérieure
Face latérale droite
Face avant
p Port USB
a Fente pour carte microSD
Face inférieure
y Attache de dragonne
Face arrière
1 Microphone stéréo intégré
Microphone à condensateur Electret stéréo
omnidirectionnel.
2 Voyant PEAK
S'allume quand le volume d'entrée est trop élevé.
u Prise MIC/EXT IN
Face latérale gauche
s Haut-parleur mono
d Filetage pour montage sur trépied (6,35 mm)
f Compartiment des piles
iPrise /LINE OUT
o Commutateur HOLD
Le voyant clignote en armement pour l'enregistrement.
Le voyant s'allume fixement quand vous enregistrez.
TASCAM DR-05
23
Écran d'accueil
C'est l'écran qui s'affiche habituellement lorsque l'unité est à
l'arrêt.
Quand des piles sont utilisées, une icône de pile affiche la
charge restante sous forme de barres ( ,
,
).
Les piles sont quasiment déchargées et l'alimentation va
bientôt se couper si l'icône n'a plus de barre
.
Quand vous utilisez un adaptateur secteur PS-P515U
(vendu séparément) ou l'alimentation du bus USB,
apparaît.
6 Statut de fonctionnement de l'enregistreur
Cette icône affiche le statut de fonctionnement de
l'enregistreur.
1 Statut du réglage de vitesse de lecture
Une des icônes suivantes s'affiche en fonction du réglage
actuel de vitesse de lecture.
Icône
Vitesse de lecture
×1,0
×1,1 – ×1,5
×0,5 – ×0,9
Vitesse de lecture non contrôlable
2 Statut de réglage de lecture en boucle/répétitive
: lecture simple
: lecture répétitive d'une même piste
: lecture répétitive de toutes les pistes
: lecture d'une boucle
3 Statut de la fonction de mixage d'écoute
: mixage d'écoute désactivé
: mixage d'écoute activé
4 Statut ON/OFF d'effet
Cette icône indique si l'effet est en service (ON) ou non
(OFF).
: effet intégré hors service
: effet intégré en service
24 TASCAM
DR-05
Indicateur Signification
À l'arrêt
8
En pause
9
En lecture
7
En recherche vers l'avant
,
En recherche vers l'arrière
m
En saut vers l'avant
/
En saut vers l'arrière
.
7 Indicateurs de niveau
Ils affichent les niveaux des signaux entrants et lus.
Quand la fonction de mixage d'écoute est activée (ON),
c'est le niveau de la combinaison du son lu et du son
entrant qui est affiché.
8 Informations sur le fichier
Le nom ou les balises d'information du fichier
actuellement lu sont affichés.
9 Position de lecture
La position de lecture actuelle est indiquée par une barre.
0 Temps écoulé
Affiche le temps écoulé (heures : minutes : secondes) sur
la piste actuellement lue.
q Temps restant
Affiche le temps de lecture restant (heures : minutes :
secondes) sur la piste actuelle.
w Valeur crête en décibels (dB)
Le niveau maximal atteint au cours d'une période de
temps fixe est affiché numériquement.
e Sortie d'écoute
: sortie du signal par le casque
: sortie du signal par le haut-parleur intégré
r Zone de lecture
Affiche la zone de lecture actuelle.
ALL
Tous les fichiers du dossier MUSIC
FOLDER Tous les fichiers du dossier sélectionné
P.LIST
Tous les fichiers ajoutés à la playlist
t Points IN (début) et OUT (fin) de boucle de lecture
Les points définis comme début et fin de la boucle sont
affichés.
Quand le point de début (IN) est défini, l'icône
apparaît
à la position correspondante.
Quand le point de fin (OUT) est défini, l'icône
apparaît
à la position correspondante.
y Numéro du fichier lu/nombre total de fichiers
Le nombre total de fichiers de la zone de lecture et le
numéro du fichier actuel sont affichés.
Préparation
Alimentation de l'unité
88Emploi avec des piles AA
1.
2.
3.
Faites glisser le capot du compartiment des piles au dos
de l'unité.
Installez 2 piles AA dans le compartiment avec leurs
repères ¥ et ^ comme indiqué.
Fermez le compartiment des piles.
• Avec le paramètre BATTERY TYPE du menu SYSTEM,
indiquez le type de pile afin que l'autonomie restante
soit fidèlement affichée puisque l'appareil pourra alors
déterminer avec précision s'il lui reste une charge suffisante
pour un bon fonctionnement (par défaut, ce paramètre est
réglé sur « ALKAL » correspondant à des piles alcalines).
Allumage de l'unité
Réglage de l'horloge intégrée
Quand on allume pour la première fois l'unité (ou quand
l'horloge intégrée s'est réinitialisée après que l'unité soit restée
inutilisée sans piles), l'écran DATE/TIME (date/heure)
apparaît avant l'écran de démarrage pour que la date et l'heure
puissent être réglées.
Pressez et maintenez la touche
(HOME)[8] jusqu'à ce
que TASCAM DR-05 (écran de démarrage) apparaisse.
L'écran d'accueil apparaît quand l'unité démarre.
Avec les touches .// et +/−, réglez la date et l'heure
puis pressez la touche 7 pour confirmer.
La première fois qu’une unité neuve est allumée, le réglage
suivant doit être fait.
Un écran apparaît pour choisir la langue employée par l’affichage.
1.
Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran MENU.
2.
Avec les touches + et –, sélectionnez (surlignez) les
options de menu et utilisez la touche 7 pour ouvrir leur
écran de réglage.
Avec les touches + et –, sélectionnez (surlignez) le
paramètre et pressez la touche 7.
Avec la touche / ou 7, déplacez le curseur sur la
droite et surlignez la valeur de réglage.
Avec les touches + et –, changez le réglage.
Pressez la touche . pour déplacer le curseur vers la
gauche si vous souhaitez régler un autre paramètre du
même menu.
Répétez les étapes 3 à 6 si nécessaire pour régler d'autres
paramètres.
Une fois terminé, pressez la touche
(HOME)[8]
pour revenir à l'écran d'accueil.
3.
4.
Sélection d’une langue
Procédures d'édition de base
Pressez et maintenez la touche
(HOME)[8] jusqu'à ce
que LINEAR PCM RECORDER s'affiche à l'écran.
L'alimentation se coupe une fois que l'unité a terminé son
processus d'extinction.
5.
6.
Branchement de moniteurs et casque
7.
Pour écouter au casque, branchez ce dernier à la prise /LINE
OUT.
Pour écouter avec un système d'écoute externe (enceintes
amplifiées ou amplificateur et enceintes), branchez celui-ci à la
prise /LINE OUT.
Pressez la touche + ou − pour déplacer le curseur et sélectionner (surligner en lettres claires sur fond noir) la langue
devant servir à l’affichage.
ENGLISH : l’anglais sera employé
日本語 : le japonais sera employé
Après sélection, pressez la touche 7 pour valider.
8.
Structure du menu
MENU
REC SETTING
PLAY SETTING
BROWSE
SPEAKER
OTHERS
INFORMATION
MONITOR MIX
Casque
Moniteurs amplifiés ou
amplificateur et enceintes
Réglages d'enregistrement
Réglages de lecture
Opérations sur les fichiers et
dossiers de la carte SD
Mise en/hors service du
haut-parleur intégré
Affichage du sous-menu OTHERS
Visualisation des informations
Réglage de la fonction de mixage
d'écoute
Utilisation de l'accordeur
Réglages d'effet
Réglages de nom de fichier
Réglage de la date et de l'heure
Réglages du système
25
Enregistrement
Écran d'enregistrement
Cet écran apparaît en enregistrement ou quand
l'enregistrement est armé.
6 Statut de fonctionnement de l'enregistreur
Cette icône affiche le statut de fonctionnement de
l'enregistreur.
Indicateur
Signification
Armement pour l'enregistrement
8
Enregistrement en pause (armé)
9
Enregistrement
0
7 Indicateurs de niveau
Le niveau des signaux entrants est affiché.
En superposition (Overdub), c'est le niveau de l'entrée
mixée et des sons lus qui est affiché.
8 Nom du fichier
Le nom de fichier automatiquement donné au fichier
enregistré est affiché.
En armement d'enregistrement, l'indicateur REC clignote et
l'écran d'enregistrement s'affiche.
Structure du menu
REC SETTING
FORMAT
9 Mode d'enregistrement
1 Statut de fonction de commande de niveau
: commande de niveau désactivée
: réduction de crête activée
: commande automatique de niveau activée
: limiteur activé
2 Statut d'alimentation par la prise micro (Plug-in)
: alimentation désactivée
: alimentation activée
3 Statut de la fonction de pré-enregistrement ou
d'enregistrement automatique
apparaît quand le pré-enregistrement est en service.
apparaît quand la fonction d'enregistrement
automatique est activée, et que l’unité est en
enregistrement.
4 Statut de filtre coupe-bas
: filtre coupe-bas désactivé
: filtre coupe-bas activé
5 Statut de la fonction de tonalité automatique
Cette icône indique si la fonction de tonalité automatique
est en service (ON) ou non (OFF) (voir « Emploi de la
fonction de tonalité automatique » dans le manuel de
référence).
: tonalité automatique désactivée
: tonalité automatique activée
26 TASCAM
DR-05
Le format, la fréquence d'échantillonnage et le statut
stéréo/mono (ST/MONO) du fichier d'enregistrement sont
affichés.
0 Temps d'enregistrement écoulé
Le temps d'enregistrement qui s'est écoulé dans le fichier
apparaît en heures : minutes : secondes.
q Temps d'enregistrement restant
Le temps d'enregistrement restant jusqu'à l'atteinte de la
taille de fichier maximale sélectionnée s'affiche (heures :
minutes : secondes). Si le temps d'enregistrement sur la
carte microSD est inférieur, c'est celui-ci qui est affiché à la
place.
PRE REC
AUTO TONE
w Valeur crête en décibels (dB)
TONE SECS
e Affichage des touches de niveau d'entrée
TONE VOL
La valeur crête du niveau d'enregistrement est affichée
numériquement.
Les touches . et / sont représentées pour rappeler
qu'elles peuvent servir à changer le niveau d'entrée.
À propos de l'armement
d'enregistrement
Cette unité a une fonction d'armement d'enregistrement
comme celle d'un enregistreur professionnel. En mode
d'armement d'enregistrement, vous pouvez régler par exemple
le niveau d'entrée puis lancer rapidement l'enregistrement.
AUTO REC
Réglage du format du fichier
WAV : 16/24 bits,
MP3 : 32–320 kbit/s
Réglage de la fréquence
d'échantillonnage
44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz (96 kHz pour
fichier WAV uniquement)
Réglage en mono ou stéréo
MONO, STEREO
Réglage de la taille de fichier maximale
64 Mo, 128 Mo, 256 Mo, 512 Mo,
1 Go, 2 Go
Mise en/hors service de l'alimentation
PIP (plug-in).
ON, OFF
Réglage du filtre coupe-bas
OFF (par défaut), 40 Hz, 80 Hz,
120 Hz
Réglage de la fonction de
pré-enregistrement
ON, OFF
Réglage de la fonction de tonalité
automatique
OFF, HEAD, HEAD+TAIL
Réglage de la durée de la tonalité
automatique
0,5 s,1 s, 2 s, 3 s
Réglage du volume de la tonalité
automatique
-12 dB, -18 dB, -24 dB, -30 dB, -36 dB
Réglage de la fonction d'enregistrement
automatique
MODE : OFF, REC, MARK
LEVEL (niveau) : -6 dB, -12 dB, -24 dB,
-48 dB
Réglage manuel du niveau d'entrée
1. Pressez la touche RECORD [0] pour armer
l'enregistrement.
2. Utilisez les touches . et / pour régler le niveau
d'entrée. Les indicateurs de niveau affichant les réglages
de niveau d'entrée apparaissent en bas de l'écran.
Si le signal entrant est trop fort, le témoin PEAK s'allume en
haut à gauche au-dessus de l'écran juste avant d'arriver au
niveau pour lequel il y a une distorsion du son enregistré.
Un repère b est placé à -12 dB sur les indicateurs de niveau.
Réglez le niveau d'enregistrement pour que les variations de
niveau se fassent aux alentours de ce repère sans allumer le
voyant PEAK en rouge.
Emploi de la fonction de commande de
niveau
Vous pouvez régler la fonction de commande de niveau pour
l'enregistrement au microphone.
1. Pressez la touche RECORD [0] pour armer
l'enregistrement.
2. Pressez la touche QUICK pour ouvrir le menu rapide Quick.
3. Sélectionnez (surlignez) LEVEL CTRL et pressez la
touche 7 pour ouvrir l'écran des réglages.
4. Avec les touches + et −, sélectionnez (surlignez) la
fonction désirée et pressez la touche 7 pour l'activer et
revenir à l'écran d'enregistrement.
88PEAK REDUCTION
Le volume d'entrée est automatiquement réduit à un niveau
approprié lorsque des signaux excessivement forts entrent.
Le niveau d'enregistrement peut être monté manuellement
si désiré. Cette fonction est adaptée à l'enregistrement de
musique dont les changements de volume entraînent des
dégradations du son. Après avoir fait le réglage, le niveau réglé
est conservé même après extinction.
88AUTO LEVEL
Avec cette fonction, le niveau d'enregistrement augmente
automatiquement quand le son entrant est trop faible
ou diminue lorsqu'il est trop fort. Cette fonction est utile
par exemple lors d'enregistrements de réunions. Dans ce
mode, le niveau d'enregistrement ne peut pas être changé
manuellement.
88LIMITER
Cette fonction évite toute distorsion lorsque des signaux
trop forts entrent soudainement. C'est utile lorsque vous ne
souhaitez pas changer le niveau d'enregistrement.
Dans ce mode, le niveau d'enregistrement peut être changé
manuellement même durant l'enregistrement.
Enregistrement
1.
Pressez la touche RECORD [0] pour armer l'enregistrement.
Pressez à nouveau la touche RECORD [0] pour lancer
l'enregistrement
(HOME)[8] pour mettre fin à
3. Pressez la touche
l'enregistrement.
Quand l'enregistrement commence, le voyant REC s'allume
de façon continue et l'écran affiche le temps d'enregistrement
écoulé et le temps d'enregistrement restant.
Lecture
Écran de contrôle de lecture
En lecture ou à l'arrêt, pressez la touche PB CONT pour ouvrir
l'écran de contrôle de lecture.
L'enregistrement n'est pas possible quand cet écran est ouvert.
Avec les touches . et /, sautez aux points IN/OUT et
en début/fin de fichier. Vous ne pouvez pas sauter au fichier
précédent ou suivant.
2.
88Pause de l'enregistrement
Vous pouvez mettre l'enregistrement en pause puis le
reprendre dans le même fichier.
1. En enregistrement, pressez à nouveau la touche RECORD
[0].
2. Pressez à nouveau la touche RECORD [0] pour
reprendre l'enregistrement
Emploi du filtre coupe-bas (LOW CUT)
Utilisez le filtre coupe-bas si vous voulez réduire le bruit et
d'autres sons dans les basses fréquences. Cette fonction peut
par exemple servir à réduire le bruit de la climatisation et le
bruit désagréable du vent.
1. Sélectionnez MENU w REC SETTING et pressez la touche
7.
2. Réglez le paramètre LOW CUT dans l'écran REC
SETTING.
Options : 40 Hz, 80 Hz, 120 Hz, OFF
Plus haute est la valeur (fréquence), plus large est la bande de
basses fréquences coupée.
1 Statut de lecture en boucle
L'icône
activée.
apparaît quand la lecture en boucle est
2 Vitesse de lecture
Affiche la vitesse de lecture sous forme d'un multiple de la
vitesse normale. VSA (Variable Speech Audition) apparaît
sur la gauche lorsque l'écoute à vitesse variable, qui
permet de changer le tempo sans changer la hauteur, est
activée.
3 Affichage de la position de lecture
La position de lecture actuelle est indiquée par une barre.
4 Points IN (début) et OUT (fin) de boucle de lecture
Les points IN (début) et OUT (fin) qui ont été définis pour
la boucle sont affichés.
Quand le point de début (IN) est défini, l'icône apparaît
à la position correspondante.
Quand le point de fin (OUT) est défini, l'icône apparaît
à la position correspondante.
5 Touches utilisables
Les touches représentées servent lorsque l'écran de
contrôle de lecture est ouvert.
MARK : crée ou supprime un point IN ou OUT.
MENU : active/désactive la lecture en boucle.
TASCAM DR-05
27
Structure du menu
PLAY SETTING
AREA
REPEAT
PLAYEQ
JUMPBACK
Réglage de la zone de lecture
ALL FILES, FOLDER, PLAYLIST
Réglage du mode de répétition
CONTINUOUS, SINGLE,
1 REPEAT, ALL REPEAT
Réglage de l'égaliseur de lecture
OFF, TREBLE+/-, MIDDLE+/-, BASS+/Réglage du saut en arrière de lecture
OFF, 1–10SEC, 20SEC, 30SEC
Lecture des enregistrements
Quand l'écran d'accueil est ouvert et la lecture arrêtée, pressez
la touche 7 pour lancer la lecture.
88Mise en pause
Avec l'écran d'accueil ouvert et une piste en lecture, pressez la
touche
(HOME)[8] pour mettre en pause la lecture sur
la position actuelle
88Arrêt
Pressez la touche
(HOME)[8] depuis le mode de pause
pour revenir au début du fichier lu et s'arrêter.
88Recherche arrière et avant
Avec l'écran d'accueil ouvert et une piste en lecture ou à
l'arrêt, pressez et maintenez la touche . ou / pour une
recherche vers l'arrière ou l'avant.
Réglage du volume de lecture
Quand l'écran d'accueil est ouvert, utilisez les touches + et –
pour régler le volume.
Sélection des fichiers à lire (saut)
Quand l'écran d'accueil est ouvert, sélectionnez le fichier que
vous voulez lire avec les touches . et /.
Pressez la touche . quand vous vous trouvez au début d'un
fichier pour sauter au début du fichier précédent.
Quand l'écran d'accueil est ouvert durant la lecture, pressez la
touche / pour sauter au fichier suivant.
28 TASCAM
DR-05
Opérations rapides
Présentation de la touche QUICK
La touche QUICK permet un accès pratique à des fonctions
qui dépendent du contexte.
Écran
État
Arrêt
Pause
Lecture
Action
Affiche les fonctions de
suppression, division et alignement
de niveau
Affiche les fonctions d'alignement
de niveau
Écran
d'accueil Armement pour Affiche la fonction de contrôle de
l'enregistrement niveau
Crée un nouveau fichier et poursuit
Enregistrement l'enregistrement (changement de
piste)
Ouvre le menu avec seulement la
Contrôle de lecture
fonction d'alignement de niveau
Ouvre un menu local pour agir sur
BROWSE, PLAYLIST
le fichier (ou dossier) sélectionné
Fait alterner entre les paramètres
TUNER
CALIB et INPUT LEVEL
Écran MENU,
sous-menu OTHERS,
—
autres écrans de réglage
Branchement à un ordinateur
Vous pouvez transférer des fichiers audio sur la carte microSD
de l'unité vers un ordinateur, ainsi qu'en sens inverse.
Branchement à un ordinateur par USB
1.
2.
3.
Utilisez le câble USB fourni pour relier l'unité à un
ordinateur. Si l'alimentation est coupée, rétablissez-la.
En écran USB SELECT, sélectionnez STORAGE
et pressez la touche 7 pour connecter cette unité à
l'ordinateur. « USB connected » apparaît à l'écran.
Cette unité apparaît sur l'écran de l'ordinateur comme un
volume externe intitulé « DR-05 ».
Échange de fichiers avec un ordinateur
Cliquez sur le disque « DR-05 » sur l'écran de l'ordinateur pour
afficher les dossiers « MUSIC » et « UTILITY ».
Pour transférer des fichiers dans l'ordinateur, ouvrez le dossier
« MUSIC » et faites glisser les fichiers désirés pour les déposer
sur les destinations de votre choix.
Pour transférer des fichiers depuis l'ordinateur, faites glisser
les fichiers audio que vous voulez sur votre ordinateur et
déposez-les sur le dossier « MUSIC ».
Déconnexion d'un ordinateur
Avant de débrancher le câble USB, utilisez les procédures
propres à l'ordinateur pour « démonter » cette unité.
L'alimentation se coupe une fois que l'unité a terminé son
processus d'extinction.
Voir le mode d'emploi de l'ordinateur pour des instructions sur
la façon de démonter un volume externe.
Réglages et informations
Désactivation du haut-parleur intégré
Ouvrez MENU w SPEAKER w SPEAKER et réglez-le sur OFF.
Réglages du système
Avec le menu SYSTEM, faites les réglages vous permettant
d'utiliser l'unité comme vous le souhaitez. Vous pouvez
également initialiser les réglages et formater des cartes
microSD, par exemple.
1. Sélectionnez MENU w OTHERS w SYSTEM et pressez la
touche 7.
2. Faites les réglages nécessaires à l'aide des diverses
fonctions.
Référence rapide pour l'emploi des diverses fonctions
• Les noms des touches sont indiqués comme ceci : MENU.
• Les instructions sont abrégées. Par exemple, en écran d'accueil, pressez la touche MENU, sélectionnez le menu REC SETTING puis sélectionnez le paramètre PRE REC devient : écran d'accueil
w MENU w REC SETTING w PRE REC.
• Toutes les étapes ne sont pas indiquées dans le cas d'opérations complexes. Pour des procédures de fonctionnement détaillées, consultez le manuel de référence.
Catégorie
Action souhaitée
Retour à l'écran d'accueil
Nom de fonction
Enregistrer
Fonctions de Lire un enregistrement
base
Régler le volume de lecture
Sélectionner un fichier à lire
Changer le format de fichier
Utiliser le filtre coupe-bas
(LOW CUT)
Régler manuellement le
niveau d'entrée
Enregistrement
Régler automatiquement le
niveau d'entrée
Régler automatiquement le
niveau d'entrée
Régler automatiquement le
niveau d'entrée
Ajouter un marqueur pendant
l'enregistrement
Créer manuellement un
nouveau fichier pendant
l'enregistrement
Autres fonctions Régler la division automatique
d'enregistrement des fichiers
Lancer l'enregistrement un
moment avant avoir pressé
RECORD
Utiliser le retardateur pour
enregistrer
Filtre coupe-bas
Réduction de crête
Niveau automatique
Limiteur
Marqueur
Passage manuel à la piste
suivante
Passage automatique à la
piste suivante
Pré-enregistrement
Retardateur
Procédures, touches utilisées et explication
HOME
Ramène à l'écran d'accueil si vous n'êtes pas sûr de ce que vous devez faire.
Écran d'accueil w RECORD w RECORD
L'enregistrement démarrera conformément aux réglages actuels.
Écran d'accueil w PLAY
Lit le fichier affiché (sélectionné).
Écran d'accueil w +/−
Règle le volume du casque, du haut-parleur, etc.
Écran d'accueil w . et /
S'il y a de nombreux fichiers, utiliser la fonction navigateur (Browse) pour les parcourir peut être plus commode.
Écran d'accueil w MENU w REC SETTING w FORMAT Détermine le format de fichier utilisé pour les enregistrements, y compris le fait qu'ils soient compressés (MP3) ou pas (WAV).
Écran d'accueil w MENU w REC SETTING w LOW CUT Cette fonction supprime le bruit et les autres sons dans les basses fréquences. Réglez la fréquence de coupure.
Écran d'accueil w RECORD w . et /
Regardez les indicateurs de niveau et réglez le niveau d'enregistrement pour qu'il n'y ait pas de saturation.
Écran d'accueil w RECORD w QUICK w PEAK REDUCTION Cette fonction abaisse automatiquement le niveau pour empêcher que le signal enregistré ne sature.
Écran d'accueil w RECORD w QUICK w AUTO LEVEL Cette fonction ajuste automatiquement le niveau en fonction de la force du signal entrant.
Écran d'accueil w RECORD w QUICK w LIMITER Cette fonction ne compresse que les sons forts pour éviter les saturations, et ne change donc pas le niveau d'enregistrement.
Écran d'enregistrement w MARK
Cette fonction ajoute un marqueur au fichier pour servir à l'indexation durant la lecture.
Écran d'enregistrement w QUICK
Utilisez cette fonction si vous souhaitez créer un nouveau fichier sans interrompre l'enregistrement quand, par exemple, il y
a un changement de morceau.
Écran d'accueil w MENU w REC SETTING w SIZE Cette fonction peut être utilisée pour créer automatiquement un nouveau fichier une fois la taille de fichier fixée atteinte.
Écran d'accueil w MENU w REC SETTING w PRE REC Quand l'unité est armée pour l'enregistrement, cette fonction lui permet d'enregistrer quelques secondes avant que la
touche d'enregistrement ne soit pressée.
Écran d'accueil w RECORD w PB CONT
Cette fonction retardateur est pratique lorsque vous désirez enregistrer votre propre interprétation.
29
Catégorie
Action souhaitée
Activer la lecture répétitive
Lire en boucle le passage
entre deux points d'un fichier
Changer la vitesse de lecture
Utiliser l'égaliseur de lecture
Autres
fonctions de
lecture
Autres
fonctions
Revenir en arrière de quelques
secondes durant la lecture et
relire cette partie
Changer les réglages de saut
de lecture en arrière
Niveler le volume durant la
lecture
Sélectionner une zone de
lecture
Écouter en même temps les
sons lus et les sons entrants
Accorder un instrument
Contrôler les informations de
fichier
Ajouter un fichier à la playlist
Supprimer un fichier
Opérations sur
les fichiers
Supprimer un fichier
Supprimer d'un coup tous les
fichiers d'un même dossier
Diviser un fichier
30 TASCAM
DR-05
Nom de fonction
Lecture répétitive
Procédures, touches utilisées et explication
Écran d'accueil w MENU w PLAY SETTING w REPEAT Cette fonction vous permet de lire en boucle un fichier donné.
Lecture en boucle
Écran de contrôle de lecture w PB CONT w MARK
Cette fonction vous permet de lire en boucle un intervalle donné dans un même fichier.
VSA
Écran de contrôle de lecture w PB CONT w +/–
Cette fonction vous permet de changer la vitesse de lecture.
Égaliseur de lecture
Écran d'accueil w MENU w PLAY SETTING w PLAYEQ Cette fonction vous permet d'augmenter ou de diminuer le niveau des hautes ou basses fréquences durant la lecture pour
améliorer la qualité sonore.
Saut de lecture en arrière
Durant la lecture w PLAY
Lorsqu'elle est utilisée durant la lecture, cette fonction vous permet de revenir en arrière et de relire les quelques secondes
précédentes.
Saut de lecture en arrière
Écran d'accueil w MENU w PLAY SETTING w JUMPBACK
Vous pouvez déterminer le nombre de secondes de recul lorsque la fonction de saut de lecture en arrière est utilisée.
Alignement du niveau
Écran d'accueil w QUICK w LEVEL ALIGN
Cette fonction rend le niveau des enregistrements plus homogène en ajustant le niveau de volume sonore durant la
lecture.
Écran d'accueil w MENU w PLAY SETTING w AREA Vous pouvez sélectionner un dossier ou une playlist comme zone de lecture dans laquelle peuvent être choisis les fichiers.
Mixage d'écoute de contrôle Écran d'accueil w MENU w OTHERS w MONITOR MIX Cette fonction vous permet d'écouter en même temps les sons entrants et les sons lus.
Accordeur chromatique
Écran d'accueil w MENU w OTHERS w TUNER Vous pouvez utiliser cette unité pour vous aider à accorder une guitare ou un autre instrument.
Écran d'accueil w MENU w BROWSE w +/– w QUICK w INFO Utilisez cette fonction pour vérifier par exemple la date de l'enregistrement et la taille du fichier.
Écran d'accueil w MENU w BROWSE w +/– w QUICK w ADD LIST Vous pouvez constituer une playlist comprenant les fichiers de votre choix.
Écran d'accueil w MENU w BROWSE w +/– w QUICK w DELETE Vous pouvez supprimer les fichiers dont vous n'avez pas besoin.
Écran d'accueil w QUICK w DELETE Vous pouvez supprimer les fichiers que vous n'avez pas besoin.
Écran d'accueil w MENU w BROWSE w +/– w QUICK w ALL DEL Vous pouvez supprimer simultanément tous les fichiers d'un même dossier.
Diviser
Écran d'accueil w QUICK w DIVIDE Utilisez cette fonction pour diviser un fichier en deux fichiers.
Catégorie
Action souhaitée
Régler la langue d’affichage
Nom de fonction
Régler la date et l'heure
Couper le haut-parleur
Activer l'alimentation PIP
(plug-in)
Vérifier les informations
concernant l'unité et la carte
Réglages de
l'unité
Changer le réglage de
Économie automatique
la fonction d'économie
d'énergie
d'énergie
Changer le réglage de
rétroéclairage
Régler le contraste de l'écran
Indiquer le type de pile
Restaurer les réglages par
défaut de l'unité
Formater rapidement une
carte microSD
Initialiser
Formatage rapide
Formater complètement une Formatage complet
carte microSD
Choisir le format de nom de
fichier
Procédures, touches utilisées et explication
Écran d’accueil w MENU w OTHERS w SYSTEM w LANGUAGE
Utilisez cela pour choisir la langue affichée à l’écran.
Écran d'accueil w MENU w OTHERS w DATE/TIME Utilisez cette fonction pour régler l'horloge interne, qui sert par exemple à horodater les fichiers.
Écran d'accueil w MENU w SPEAKER w OFF Faites ceci pour couper le son sortant par le haut-parleur à l'arrière de l'unité.
Écran d'accueil w MENU w REC SETTING w MIC POWER Faites ce réglage si vous utilisez un micro externe qui nécessite une alimentation PIP (plug-in).
Écran d'accueil w MENU w OTHERS w INFORMATION Utilisez cette fonction pour par exemple vérifier la version du firmware de l'unité et la quantité d'espace encore libre sur la
carte.
Écran d'accueil w MENU w OTHERS w SYSTEM w AUTO PWR SAVE Cette fonction éteint automatiquement l'unité si elle reste inutilisée pendant un certain temps.
Écran d'accueil w MENU w OTHERS w SYSTEM w BACKLIGHT Utilisez cela pour changer le réglage de rétroéclairage de l'écran.
Écran d'accueil w MENU w OTHERS w SYSTEM w CONTRAST Utilisez cela pour régler le contraste des caractères à l'écran.
Écran d'accueil w MENU w OTHERS w SYSTEM w BATTERY TYPE Sélectionnez le type de pile utilisé. Ce réglage affecte la précision de l'affichage de charge restante des piles.
Écran d'accueil w MENU w OTHERS w SYSTEM w INITIALIZE Utilisez cette fonction pour rétablir les valeurs d'usine par défaut de tous les paramètres.
Écran d'accueil w MENU w OTHERS w SYSTEM w QUICK FORMAT Utilisez cette fonction pour formater les cartes. Vous devez normalement utiliser la fonction de formatage rapide pour
formater une carte.
Écran d'accueil w MENU w OTHERS w SYSTEM w FULL FORMAT Utilisez cela uniquement si vous voulez totalement effacer les données d'une carte.
Écran d'accueil w MENU w OTHERS w FILE NAME Vous pouvez changer les caractères qui sont automatiquement assignés dans les noms des fichiers.
31
Message
Ci-dessous se trouve une liste des messages contextuels pouvant apparaître sous certaines
conditions sur le DR-05.
Référez-vous à cette liste si un de ces messages apparaît et si vous voulez en connaître la
signification ou choisir une réponse appropriée.
Message
File Name ERR
32 TASCAM
DR-05
Signification et réponse
La fonction DIVIDE générerait un nom de fichier de plus de 200
caractères. La fonction DIVIDE ajoute « _a » ou « _b » à la fin du nom
de fichier. Avant de choisir la fonction DIVIDE, branchez l'unité à un
ordinateur et modifiez le nom de fichier pour qu'il fasse moins de 198
caractères.
La fonction DIVIDE générerait un nom de fichier déjà porté par un fichier
existant dans le même dossier. La fonction DIVIDE ajoute « _a » ou « _b »
à la fin du nom de fichier. Avant de choisir la fonction DIVIDE, branchez
l'unité à un ordinateur et modifiez le nom de fichier.
Le fichier ajouté à la playlist n'a pu être trouvé ou un fichier est peut-être
endommagé. Veuillez vérifier ce fichier.
Ce format de fichier audio n'est pas pris en charge. Veuillez consulter
« 10 – Branchement à un ordinateur » dans le manuel de référence pour
connaître les formats de fichier que peut utiliser cette unité.
Les piles sont quasiment épuisées. Remplacez les piles.
Les points IN et OUT sont trop proches l'un de l'autre. Définissez-les de
façon à avoir au moins 1 seconde d'écart entre eux.
Un fichier de la playlist ne peut pas être trouvé. Veuillez vérifier que ce
fichier est toujours dans le dossier MUSIC.
Aucun fichier n'a été ajouté à la playlist. Ajoutez un fichier à la playlist ou
choisissez un autre mode de lecture que PLAYLIST.
La playlist est saturée. Vous ne pouvez pas ajouter plus de 99 pistes à la
playlist.
La carte n'est pas correctement formatée ou bien elle est endommagée.
Changez la carte ou pressez la touche 7 quand ce message apparaît
pour formater la carte.
Le formatage effacera toutes les données de la carte.
La carte n'est pas correctement formatée ou bien elle est endommagée.
Ce message apparaît également si la carte a été formatée avec un
ordinateur branché en USB et si une carte non formatée est insérée dans
l'unité.
Utilisez toujours le DR-05 pour formater les cartes que celui-ci doit
utiliser. Changez la carte ou pressez la touche 7 quand ce message
apparaît pour formater la carte.
Le formatage effacera toutes les données de la carte.
Signification et réponse
Le fichier système est manquant. Cette unité nécessite un fichier système
pour fonctionner. Quand ce message apparaît, pressez la touche 7
pour créer automatiquement un fichier système.
Le fichier système requis pour faire fonctionner cette unité n'est pas
valable. Quand ce message apparaît, pressez la touche 7 pour créer
automatiquement un nouveau fichier système.
Il y a quelque chose d'anormal concernant la carte. Changez de carte.
Le temps dévolu à l'écriture sur la carte est dépassé.
Sauvegardez les fichiers de la carte sur un ordinateur et formatez la carte.
La carte n'a plus d'espace libre. Effacez les fichiers inutiles ou
transférez-les sur un ordinateur pour libérer de l'espace.
Le point de division sélectionné ne convient pas (trop proche du début
ou de la fin de la piste).
Le fichier est plus grand que l'espace choisi ou la durée d'enregistrement
dépasse 24 heures.
Le nombre total de dossiers et fichiers dépasse 5000. Effacez les dossiers
et fichiers inutiles ou transférez-les sur un ordinateur.
La carte ne peut pas être correctement reconnue. Changez la carte.
Le fichier est uniquement destiné à la lecture et ne peut pas être effacé.
Aucune carte ne se trouve dans l'unité aussi l'enregistrement n'est-il pas
possible.
Il n'y a pas de fichier pouvant être lu. Le fichier peut être endommagé.
Il n'y a pas de fichier lisible, aussi la fonction de division DIVIDE ne peut
pas être exécutée.
Si une de ces erreurs survient, éteignez l'unité et rallumez-la.
Guide de dépannage
Si vous avez des problèmes de fonctionnement avec cette
unité, veuillez essayer ce qui suit avant de solliciter une
réparation. Si ces mesures ne résolvent pas le problème,
veuillez contacter le magasin auprès duquel vous avez acheté
l'unité ou l'assistance clientèle TEAC.
88L'unité ne s'allume pas.
Vérifiez que les piles ne sont pas épuisées.
• Vérifiez que les piles sont installées selon une orientation
¥/^ correcte.
• Vérifiez que l'adaptateur secteur (PS-P515U TASCAM, vendu
séparément) est bien branché à la fois à la prise secteur et à
l'unité.
• Si vous utilisez l'alimentation par le bus USB, vérifiez que le
câble USB est correctement connecté.
• Si vous utilisez l'alimentation par le bus USB, vérifiez que la
connexion ne se fait pas au travers d'un concentrateur (Hub)
USB.
• Vérifiez que le commutateur HOLD n'est pas poussé dans la
direction de la flèche.
88L'unité s'éteint automatiquement.
La fonction d'économie automatique d'énergie est-elle
activée ? Voir « Réglage de la fonction d'économie automatique
d'énergie » dans « 11 − Réglages et informations » dans le
manuel de référence.
• Comme cette unité se conforme à la directive européenne
ERP sur l'alimentation en veille, la fonction d'économie
automatique d'énergie fonctionne, que l'unité soit
alimentée par un adaptateur secteur ou par des piles.
Si vous ne désirez pas utiliser la fonction d'économie
automatique d'énergie, réglez-la sur « OFF » (le réglage
d'usine par défaut est de « 30 min »).
88L'unité ne fonctionne pas.
• Vérifiez que le commutateur HOLD n'est pas poussé dans la
direction de la flèche.
• L'unité est-elle connectée à un ordinateur par un câble
USB ? (« USB connected » apparaît-il à l'écran ?)
88La carte microSD n'est pas reconnue.
• Vérifiez que la carte microSD est complètement insérée.
88La lecture n'est pas possible.
• Si vous essayez de lire un fichier WAV, vérifiez que sa
fréquence d'échantillonnage est prise en charge par cette
unité.
• Si vous essayez de lire un fichier MP3, vérifiez que son débit
binaire est pris en charge par cette unité.
88Aucun son ne sort du haut-parleur.
• Un casque est-il branché ?
• Le paramètre SPEAKER est-il réglé sur OFF ?
• Vérifiez les connexions avec le système d'écoute.
• Le volume du système d'écoute est-il baissé ?
• Le réglage OUTPUT LEVEL de l'unité est-il baissé ?
88Je ne peux pas effacer un fichier.
• Vérifiez que vous n'essayez pas d'effacer un fichier copié
depuis un ordinateur après avoir été protégé contre
l’écriture.
88Les fichiers de cette unité n'apparaissent
pas sur l'ordinateur.
• Vérifiez que l'unité est connectée à l'ordinateur à l'aide de
son port USB.
• Vérifiez qu'aucun concentrateur (Hub) USB n'est utilisé.
• Vérifiez que l'unité n'est pas en enregistrement ou armée
pour l'enregistrement.
88L'enregistrement est impossible.
• Si vous utilisez un appareil externe, recontrôlez son
branchement.
• Contrôlez à nouveau les réglages d'entrée.
• Vérifiez que le niveau d'enregistrement n'est pas trop bas.
• Vérifiez que la carte microSD n'est pas pleine.
• Vérifiez que le nombre maximal de fichiers pouvant être
gérés par cette unité n'a pas été atteint.
88Le niveau d'enregistrement est faible.
• Vérifiez que le réglage de niveau d'entrée n'est pas trop bas.
• Vérifiez que le niveau de sortie de l'appareil connecté n'est
pas trop bas.
88Le son que j'essaie d'enregistrer souffre de
distorsion.
• Vérifiez que le réglage de niveau d'entrée n'est pas trop
haut.
• Vérifiez qu'un effet n'est pas utilisé.
88Le son lu ne semble pas naturel.
• Vérifiez que la vitesse de lecture n'a pas été modifiée.
• Vérifiez que l'égaliseur de lecture n'est pas activé.
• Vérifiez que la fonction d'alignement de niveau n'est pas
activée.
• Vérifiez qu'un effet n'est pas utilisé.
33
Caractéristiques techniques
Données
88Supports d'enregistrement
Carte microSD (64 Mo – 2 Go)
Carte microSDHC (4 Go – 32 Go)
88Formats d'enregistrement/lecture
WAV : 44,1/48/96 kHz, 16/24 bits
MP3 : 44,1/48 kHz, 32/64/96/128/192/256/320 kbit/s
88Nombre de canaux
2 canaux (stéréo)
Entrées et sorties
88Prise MIC/EXT IN (peut fournir une
alimentation PIP ou « plug-in »)
Connecteur :
mini-jack 3,5 mm stéréo
88Prise /LINE OUT
Connecteur :
mini-jack 3,5 mm stéréo
88Haut-parleur intégré
0,3 W (mono)
88Entrée/sortie de commande
Prise USB
Connecteur :
type mini-B
Format :USB 2.0 HIGH SPEED, classe de
périphériques de stockage de masse
Performances audio
88Réponse en fréquence
20 Hz - 20 kHz, +1/-3 dB
(EXT IN vers LINE OUT, F.é. 44,1 kHz, JEITA*)
20 Hz - 22 kHz, +1/-3 dB
(EXT IN vers LINE OUT, F.é. 48 kHz, JEITA*)
20 Hz - 40 kHz, +1/-3 dB
(EXT IN vers LINE OUT, F.é. 96 kHz, JEITA*)
34 TASCAM
DR-05
88Distorsion
88Consommation électrique
0,05 % ou moins
(EXT IN vers LINE OUT, F.é. 44,1/48/96 kHz, JEITA*)
1,7 W (maximum)
88Autonomie des piles/batteries (en
fonctionnement continu)
• Avec des piles alcalines (EVOLTA)
88Rapport signal/bruit
92 dB ou plus
(EXT IN vers LINE OUT, F.é. 44,1/48/96 kHz, JEITA*)
*basée sur JEITA CP-2150
Durées d'enregistrement
Format de fichier
(réglage d'enregistrement)
WAV 16 bits (STEREO)
WAV 24 bits (STEREO)
MP3 (STEREO/MONO)
320 kbit/s
44,1 kHz
96 kHz
44,1 kHz
48 kHz
Capacité
4 Go
6:44:00
2:04:00
29:48:00
Autonomie Note
Enregistrement
WAV : 44,1 kHz, Environ
Enregistrement
avec les micro16 bits
17,5 heures
phones intégrés
Emploi du
WAV : 44,1 kHz, Environ
Lecture
haut-parleur
16 bits
19,5 heures
intégré
Enregistrement : durée JEITA d'enregistrement
Lecture : durée JEITA de lecture de musique
• Avec des batteries NiMH (eneloop)
• Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus sont des
estimations. Elles peuvent différer en fonction de la carte
microSD/microSDHC utilisée.
• Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus ne sont
pas des données d'enregistrement en continu mais le
total pouvant être obtenu en additionnant les durées
d'enregistrement sur la carte microSD/microSDHC.
Configurations informatiques requises
pour les ordinateurs connectés
Consultez le site mondial TASCAM (http://tascam.com/) pour
les informations les plus récentes sur les systèmes d'exploitation pris en charge.
88Systèmes d'exploitation acceptés
Windows :
Windows XP, Windows Vista, Windows 7,
Windows 8 (y compris 8.1)
Macintosh : Mac OS X 10.2 ou ultérieur
Générales
88Alimentation
2 piles AA (alcalines ou NiMH)
Alimentation par le bus USB d'un ordinateur
Adaptateur secteur (PS-P515U TASCAM, vendu séparément)
Format
Autonomie Note
Enregistrement
avec les microphones intégrés
Emploi du
WAV : 44,1 kHz, Environ
haut-parleur
16 bits
16,5 heures
intégré
WAV : 44,1 kHz, Environ
Enregistrement
16 bits
15,5 heures
Lecture
Enregistrement : durée JEITA d'enregistrement
Lecture : durée JEITA de lecture de musique.
88Dimensions (L × H × P)
61 × 141 × 26 mm
88Poids
116 g (sans les piles)
88Plage de température de fonctionnement
0 °C–40 °C
• Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement
différer du produit réel.
• Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés
sans préavis en vue d'améliorer le produit.
• Des caractéristiques détaillées sont fournies dans le manuel
de référence.
Para Canadá
ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LO
ESTABLECIDO EN LA NORMATIVA CANADIENSE ICES-003.
CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME
A LA NORME NMB-003 DU CANADA.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
1
2
3
4
5
6
7
35
36 TASCAM
DR-05
37
38 TASCAM
DR-05
2.
NOTA
3.
4.
u Toma MIC/EXT IN
Panel izquierdo
iToma /LINE OUT
o Interruptor HOLD
39
6 Estado operativos de la grabadora
40 TASCAM
DR-05
Ajuste del reloj interno
1.
2.
3.
4.
Apagado
5.
6.
7.
8.
Auriculares
41
6 Estado operativo de grabadora
TYPE
Ajuste de mono o stereo
MONO, STEREO
SIZE
MIC POWER
LOW CUT
AUTO TONE
TONE SECS
Ajuste de la longitud de auto tone
0.5 sec,1 sec, 2 sec, 3 sec
TONE VOL
Ajuste del volumen del auto tone
−12 dB, −18 dB, −24 dB, −30 dB, −36 dB
AUTO REC
2 Estado de plug-in
4 Estado on/off de filtro de corte de graves
: Filtro de corte de graves desactivado
: Filtro de corte de graves activo
42 TASCAM
DR-05
Ajuste de formato de fichero
WAV: 16/24 bits,
MP3: 32–320 kbps
2.
43
44 TASCAM
DR-05
Abra MENU w SPEAKER w SPEAKER y ajústelo a OFF.
Ajustes del sistema
Low cut filter
45
46 TASCAM
DR-05
Divide
47
Mensajes
Mensajes
No PLAYLIST
PLAYLIST Full
MBR Error Init CARD
48 TASCAM
DR-05
49
88Toma /LINE OUT
Conector:clavija mini stereo de 3.5 mm
Rendimiento audio
88Respuesta de frecuencia
20-20 kHz +1/−3 dB
(EXT IN a LINE OUT, 44.1 kHz frec. muestreo, JEITA*)
20-22 kHz +1/−3 dB
(EXT IN a LINE OUT, 48 kHz frec. muestreo, JEITA*)
20-40 kHz +1/−3 dB
(EXT IN a LINE OUT, 96 kHz frec. muestreo, JEITA*)
50 TASCAM
DR-05
88Consumo
0.05% o inferior
(EXT IN a LINE OUT, 44.1/48/96 kHz frec. muestreo, JEITA*)
44.1 kHz
96 kHz
44.1 kHz
48 kHz
1.7 W (máximo)
Reproduc.
88Sistemas operativos admitidos
Windows:
Windows XP, Windows Vista, Windows 7,
Windows 8 (incluyendo 8.1)
Mac OS X 10.2 o posterior
WAV, 44.1 kHz,
16 bits
WAV, 44.1 kHz,
16 bits
Tiempo de
funcionam.
Unas 17.5
horas
Unas 19.5
horas
WAV, 44.1 kHz,
16 bits
WAV, 44.1 kHz,
16 bits
Tiempo de
funcionam.
Unas 15.5
horas
Unas 16.5
horas
88Dimensiones (L × A × P)
61 × 141 × 26 mm
88Peso
116 g (sin incluir las pilas)
kann.
51
52 53
54 q RECORD-Taste (0)
wQUICK-Taste
e Sprungtaste rechts (/)
r 7-Taste
tMARK-Taste
Stereo-Elektretkondensatormikrofon mit kugelförmiger
Richtcharakteristik.
55
Hauptseite
Diese Seite wird normalerweise bei gestopptem Audio­
transport angezeigt.
56 Symbol
8
9
7
,
m
/
.
8Dateiinformationen
57
•
Kopfhörer
58 TONE
SECS
TONE VOL
AUTO REC
59
AUTO LEVEL
LIMITER
60 PLAYEQ
JUMPBACK
5 Nutzbare Tasten
Status
wird.
61
62 Den Eingangspegel manuell
anpassen
63
Kategorie
Loop-Wiedergabe
64 Kategorie
Initialisieren
65
MBR Error Init
CARD
66 Displaymeldung
88
67
(Lineeingang bis Lineausgang, 96 kHz, JEITA*)
88
88
88
88
88
Kapazität
4 GB
6:44:00
2:04:00
29:48:00
Systemanforderungen Computer
88
Anschlusstyp: Mini-B-Buchse
Format: USB 2.0 High-Speed, Mass Storage Class
68 Windows XP, Windows Vista, Windows 7,
Windows 8 (einschließlich 8.1)
Stromversorgung und sonstige Daten
88
88
Alkaline-Batterien (EVOLTA)
0,3 W (mono)
88
88
88
88
88
69
70 TASCAM
DR-05
71
72 TASCAM
DR-05
1.
2.
NOTA
3.
4.
q Pulsante RECORD [0]
w Pulsante QUICK
ePulsante/
rPulsante 7
t Pulsante MARK
Microfono omnidirezionale electret stereo a condensatore.
u Presa MIC/EXT IN
73
74 TASCAM
DR-05
• Usare la voce BATTERY TYPE del menu SYSTEM
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Struttura del menu
MENU
REC SETTING
PLAY SETTING
75
76 TASCAM
DR-05
Struttura del menu
REC SETTING
FORMAT
TYPE
SIZE
MIC POWER
LOW CUT
Imposta il filtro Low Cut
OFF, 40Hz, 80Hz, 120Hz
AUTO TONE
TONE SECS
TONE VOL
AUTO REC
88LIMITER
2.
Usare il filtro Low Cut
77
Struttura del menu
PLAY SETTING
AREA
REPEAT
PLAYEQ
JUMPBACK
78 TASCAM
DR-05
79
Categoria
Monitor mix
80 TASCAM
DR-05
Dividere
Categoria
81
No PLAYLIST
PLAYLIST Full
MBR Error Init CARD
82 TASCAM
DR-05
porta USB.
83
88Consumo
0,05% o meno
(da EXT IN a LINE OUT, frequenza di camp. 44.1/48/96 kHz,
JEITA*)
44.1 kHz
96 kHz
44.1 kHz
48 kHz
88Porta USB
84 TASCAM
DR-05
WAV, 44.1kHz,
16 bit
WAV, 44.1kHz,
16 bit
Windows:
Macintosh:
WAV, 44.1kHz,
16 bit
WAV, 44.1kHz,
16 bit
1,7 W (massimo)
88Dimensioni (L x A x P)
61 × 141 × 26 mm
85
86 TASCAM
DR-05
WARRANTY / 保証書
< Europe >
This product is subject to the legal warranty regulations of the country of
purchase. In case of a defect or a problem, please contact the dealer where you
bought the product.
Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale dans le
pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter le revendeur
chez qui vous avez acheté le produit.
Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen des
Landes, in dem es erworben wurde. Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall
an den Händler, bei dem sie das Gerät erworben haben.
Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo
Paese in cui esso è stato acquistato. Si prega di rivolgersi al proprio commerciante,
presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, nel caso in cui si voglia richiedere
una prestazione in garanzia.
Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales
sobre garantía del país en el que ha sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse
al establecimiento donde adquirió el aparato.
<日本>
無料修理規定（持ち込み修理）
4. 次の場合には、保証期間内でも有料修理となります。
（1）ご使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故
障および損傷
（2）お買い上げ後の輸送・移動・落下などによる故障
および損傷
（3）火災、地震、水害、落雷、その他の天災地変、公
害や異常電圧による故障および損傷
（4）接続している他の機器に起因する故障および損傷
（5）業務上の長時間使用など、特に苛酷な条件下にお
いて使用された場合の故障および損傷
（6）メンテナンス
（7）本書の提示がない場合
（8）本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名（印）
の記入のない場合、あるいは字句を書き換えられ
た場合
5. 本書(日本語記載部)は日本国内においてのみ有効です。
These warranty provisions in Japanese are
valid only in Japan.
6. 本書は再発行いたしませんので、紛失しないよう大切
に保管してください。
※ この保証書は、本書に明示した期間・条件のもとにお
いて無料修理をお約束するものです。この保証書によっ
て保証書を発行しているもの（保証責任者）、およびそ
れ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限
するものではありません。保証期間経過後の修理など
についてご不明の場合は、ティアック修理センターに
お問い合わせください。
※ 保証期間経過後の修理、補修用性能部品の保有期間に
ついての詳細は、取扱説明書をご覧ください。
1. 取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書きにしたがっ
WARRANTY / 保証書
Address / ご住所
Dealer’s name / 販売店
Dealer’s address / 住所
http://teac-global.com/
Memo / 修理メモ
✂">