Kodak Instamatic X-90 صارف دستی
PDF
Документ
Реклама
Реклама
Buidedjuol) ap ues aplizuauuig ap Jeeu [im Uezlimias sanensnis 100A O1]J0ASU O]Senb Ip ouJaQUI [je IUOIZEJSA pas EpISJaUU! SJosejsuo ed ¿euoNensnij ag ede] e1ss angaidsap SSUOISEJ}SN|I SE| JE/NSUOI BIE Syasddely Jeselp gjeyssuur us9unp¡iggy sip aq ais uauoeag 1EQEJ 93 ap Inaugiul, | E SUONEJNSAJ хпе ¿avda ag de sit} apisui suoijesjsn|I 886 СНЫ ee pr ната x. — AFA). LIL a 1 4 Lx ——— | ОООНрНННИ Ч) ¥vaoy USZoM S1DULSy a AYOOY 0j053d ouesn 10)punju 1 uw Lg OO pall ле) под шоб Эр) a HYOOY 21| Эа ово ше sopIipusque soT в LUI MYOOY WINE зацшиоу в AVAOY Wii a jue due SINASSIPLILLOS Sa = LI HYOOYy 250002 spadxy English Page 2 Francais | Page 10 Deutsch | Seite 18 Español | | Página 26 Svensk о Sidan 34 Italiano ‘ Pagina 42 J 10 L'Apparell Kopax Instamanic X-90 allie précision et commodité au chargement simple instantané. Deux réglages suffisent pour obtenir des images nettes et brillantes: la distance et obturateur. Tout le reste est automatique: réglage de la |umination à l'extérieur, avancement du film, réglage du diaphragme au flash et rotation du flash. Ses autres caractéristiques sont des signaux avertisseurs dans le viseur, un flash à autoalimention, un contrôle de pile, une mise au point télémétrique et l'étonnant objectif Kocax ExTaR f/2,8. Avant toute prise de vue, garnir l'appareil d'une pile alcaline neuve, forme bouton, de 3 volts: FX-30 (comme celle fournie avec l'appareil). Elle alimente le dispositif de réglage de lumination en lumière du jour et les signaux du viseur. Four placer cette pile, faire tourner le verrou (A) dans le sens des aiguilles d'une montre et retirer le petit CHASSIS À PILE (B). Nettoyer les pôles de là pile à l'aide d'un linge rugueux et placer celle-ci pôle positif (+) vers le dessus, dans le chassis (voir la figure). Remettre le chássis charge dans son compartiment, le + vers le haut et maintenir le chassis au fond du compartiment pendant que l'on tourne |e verrou dans le sens inverse des aiguilies d'une montre pour refermer. Contrôle de pile: Four vérifier l'état de la pile, appuyer sur le Bouton (C). Si la pile est bonne, une lumière verte apparaît dans la FENÊTRE (D). Sinon, nettoyer la pile, la replacer, vérifier à nouveau et au besoin, la remplacer. Chargement de l'Appareil L'appareil peut récevoir tous les Films Konax en chargeur 126. Choisir celui qui procure le genre d'images désiré: QU M9 # 8 Four des épreuves couleur, employer le Film KopacoLoR-X. Four des diapositives couleur, employer le Film KODACHROME-X, Kôpar ERTA—CHROME-X Ou KODAK EKTACHROME HS. Four des épreuves noir-et-blanc, employer le Film Kooax VERICHRÖME Pan, Glisser vers le bas le verrou (E) et ouvrir l'appareil. . Déposer un CHARGEUR DE FILM (F) ét refermer l'appareil. | . Soulever la LANGUETTE (G) et tirer le ruban de remontage en ligne droite vers l'extérieur, En tenant toujours la languette, laïsser rentrer le ruban puis le ressortir et continuer jusqu'à ce qu'il soit bloqué“. Cette opération amène le film en bonne position pour la premièré vue et remonte № ressort pour l'avantement automatique du film ensuite. . Les chiffres qui apparaissent dans la FENÊTRE (H) comptent les poses. L'appariton d'une flèche indique que la première pose n'ést pas encore en place, donc que le remontage n'est pas suffisant. “S'assurer que [a languette est bien replacée dans son logernent après remontage. Réglage de l'Obturateur Régler l'obturateur en tournant le oisque (1) jusqu'à ce que la durée choisie s'enclenche en face du REPÈRE (J): e Réglage 125 (1/125 seconde), pose moyenne d'emploi normal. e Réglage 250 (1/250 seconde), pose courte pour les sujets en mouvement rapide. e Réglage 60 (1/60 seconde), pose lente pour les conditions d'éclairage moins favorables. a Réglage “B" (pose an un temps) pour faire des poses comme ci-dessous. Poses "B'': Lorsque l'appareil indique qu'il n'y à pas assez de lumière pour une exposition correcte (voir “Réglage automatique de l'exposition en lumière du jour"), et que |e flash ne convient pas, on peut régler le disque de l'obturateur sur '"B'"' et faire une pose longue. À "E l'obturateur reste ouvert aussi longtemps que l'on appuie sur le déclencheur. On utilise “E'' pour les poses d'une seconde ou plus. Déterminer cette durée pour l'ouverture de diaphragme f/2,8. Four ces poses longues mettre l'appareil sur un support stable, un pied photo si l'on en disposé. Aprés chaque pose “BE le réglage de l'obturateur revient automatiquement sur 250 ét il faut à nouveau le régler pour uné autre pose "BE". Réglage Automatique de l'Exposition en Lumière du Jour Pour obtenir des Images correctement posées, l'oriL ÉLeéTriquE (K) sélectionne automatiquement l'ouverture de diaphragme correcte correspondant au réglage choisi. Veiller à ce que l'oeil électrique ne soit pas obstrué par les doigts où quelqu'autre objet pendant la prise de vue. Si un éclairage faible fait ouvrir le diaphragme à sa plus grande ouverture (f/ 2,8), l'obturateur, sans tenir compte de son réglage, change automatiquement la pose pour arriver au 1/30 de seconde si nécessaire, afin d'avoir une exposition correcte. S'il n'y à pas assez de lumière pour uné bonne exposition, un signal avertisseur rouge ‘use FLasx” (L) apparaît dans le viseur lorsque l'on appuie légèrement sur le déclencheur. Si cé signal apparaît, employer le flash ou régler le disque de l'obturateur sur “BE et faire une pose. Conditions d'éclairage inhabituelles: Lorsque le sujet et le fond présentent un trop grand contraste, il est possible d'éviter que le fond alt uné Influence sur l'exposition en se rapprochant du sujet jusqu'à ce qu'il remplisse complètement le cadre du viseur. Appuyer alors sur le déclencheur d'un quart de sa course environ (ce qui n’est pas suffisant pour déclencher), le maintenir dans cette position pour conserver le réglage convenable pour le sujet, puis se reculer, recadrer et appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la vue. 14 Visee et Mise au Point Approcher l'appareil de l'oeil dé façon a voir le pourtour complet du cadre du viseur. L'image contenue dans ce cadre sera reproduite sur le film, sauf si l'on photographie à courte distance. A courte distance en effet, du fait que l'objectif se trouve plus bas que le viseur, les deux dispositifs optiques ne “voient” pas exactement la même image. Les trois repères du viseur, reliés par une LIGNE (M) pointillée, corrigent le cadrage pour uné distance d'environ 1,5 mêtre (3 pieds). Si l'on se trouve à cette distance du sujet, le cadrer de façon qu'il se trouve à l'intérieur de la surface réduite délimitée par les repères. Mise au point télémétrique. La plage circulaire au centre du viseur constitue le champ télémétrique. SI l'image & un double contour cela signifie que la mise au point n'est pas faite sur le sujet (ILLUSTRATION N). Pour faire la mise au point, tourner lá MONTURE D'OBJECTIF (O) jusqu'á ce que Гоп vole qu'une seule image (ILLUSTRATION P). Mise au point par l'échelle des distances: On peut aussi faire la mise au point en tournant la monture d'objectif jusqu'à ce que la distance appareil-sujet en mètres ou en pieds (ou le symbole correspondant à plan proche, groupe, ou paysage) se trouve en face du REPÈRE (Q). Nota: Les distances sont indiquées á partir du plan du film (-0-) marqué sur le dessus de l'appareil, Photos en Lumière du Jour se Régler la vitesse. Pour une prisé de vuë normale, l'obturateur peut être régler sur 125. + Faire là misé au point de l'appareil en se servant du télémêtre, des symboles ou de l'échelle des distances. a Cadrer le sujet dans le viseur. Si le signal rouge apparaît lorsque l'on appuie légèrement sur |e déclencheur, c'est qu'il n'y a pas assez de lumière pour une exposition correcte. On peut alors utiliser le flash ou faire une pose “B”. | D a Tenir fermement l'appareil et prendre la vue en appuyant doucement mais à fond sur le DECLENCHEUR (R). e Si le moteur est remonté, lé film avance automatiquement pour la vue suivante, dès que l'on rélâthe le déclencheur. e Si tout lé film à été exposé, le papier jaune se déroule automatiquement au delà de la fenêtre, pourvu que le moteur soit suffisamment remônté. Si un ‘“X'' apparaît dans la fenêtre, il faut remonter le moteur avant d'ouvrir l'appareil, pour faire passer tout le papier jaune au dela de la fenêtre, Ouvrir ensuite Vappareil et retirer \e chargeur de film pour l'envoyer au traitement. 16 Photos au Flash & Cet appareil utilise un Magicube, Type X, sans pile. Mettre en place le MASICUEE ($) une bonne lampe vers l'avant, l'obturateur est alors automatiquement réglé sur 1/40 de seconde. Nota: Un flasheube usuél ne convient pas à cet appareil. # Mettre au point, en conservant une distance de 0,9 a 7.5 mètres (3 à 25 pieds) entre l'appareil et le sujet. « Cadrer le sujet dans le viseur et appuyer doucement sur le déclencheur pour allumer la lampe et prendre la photo. & Lorsque le film avance pour la pose suivante, le cube tourne d'un quart de tour, mettant ainsi une nouvelle lampe en bonne position. Si la lampe est mauvaise, le signal ‘’sTor—sao euLs”* (7) apparaît dans le viseur quand on appuie légèrement sur le déclencheur. Si ce signal apparait, tourner le cube 4 la main dans le sens des aiguilles d'une montre pour amener une bonne lampe vers l'avant. Si toutes les lampes sont brûlées remplacer le cube par un neuf. Nota: Á l'extérieur. pour obtenir des images mieux éclairées ñ courte distance ou en faible éclairage, utiliser le flash pour compléter la lumière ambiante. La bonne ouverture de diaphragme sera sélectionnée automatiquement, dans la gamme des distances de 0,5 à 7,5 mètres (3 à 25 pieds). Accessoires d'Objectif La partie antérieure de la monture d'objectif est filetée au pas de 34 x 0,5 mm et peut recevoir directement les filtres & vis ou d autres accessoires de la Série 5. A I'aide d'une bague intermédiaire de la Série 6. filetée à 24 x 0,5 mm, tous les accessoires correspondant à cette Série peuvent être employés. Dans l'année qui suit l'achat, toutes les réparations nécessaires à cet Appareil KODAK INSTAMATIC, par suite d'une défectuosité dans les matières premières utilisées ou d'un vice de fabrication, seront effectuées, | | ou si nous le préférons, l'appareil sera remplacé sans frais. Cet appareil ne sera SOUMIS à aucune autre garantie expresse ou implicite. Nous déclinons toute responsabilité relative à la perte des films ainsi que pour tous frais, inconvénients ou dommages consécutifs à l’utilisation de cet appareil. En cas de mauvais fonctionnement, l'appareil devra être retourné à la Société Konak directement ou par l'intermédiaire d'un négociant KoDak. L'appareil dévra être accompagné de la description du défaut constaté et des renseignements concernant la daté et le lieu de l'achat. KODAE, IMSTAMATIC, ÉETAR, KOBACSOLOR-X, KGbACHHSMÉX, Ectrachæoue-X, EETACHRAGME af VERICHRGME sent des marques déposées. 16 al В о 6 ZA 29 20 Para Cargar Fotos con Flash Aditamentos para Objetivo EE енЫеееннщЕеее еее теннннннн М tas pá "В". Automatisk blándarinstálining ¡ dagsljus Bilder utomhus Bilder med blixt Nárbildslinser skruvas. Med en Adapterring Serie 6, 34x0,5 mm kan Serie 6 tillbehór anvandas. Garanti Kopar, INSTAMATIC, EETAR, ÉSBACCIOE-X, KopacHEDME-X, ÉETACHROME-X, ExTacHROME ach VIRICHROME Sr vorumarkber. | e luminoso obbiettivo Kopak ExTar 1/2, 8. Fotografia in Luce Diurna Impliegare il lampo 0 la posa "В". 4] Garanzia KOBAE, INSTAMATIC, EKTAR, KObACOLON-X, KocaCd ADME-X, ECTACHAOME-X, ERTACMECAE e YERICHECAE par monche dei fobbrico, ol & Voor kleurenfoto's—KooacoLor-X film. ol Sluiter Instellen ® Gebruik 125 (1/125 seconde), de gemiddelde snelheid, voor normale fotografie. Zoekerbeeld en Afstandsinstelling | : . gssignaal Flitsopnamen flitsafstand van 0,9 tot 7.5 meter. ol">
/
Изтегляне
Само приятелско напомняне. Можете да видите документа точно тук. Но най-важното е, че нашият AI вече го е прочел. Той може да обясни сложни неща на прост език, да отговори на вашите въпроси на всеки език и да ви помогне бързо да навигирате дори в най-дългите или най-сложните документи.
Реклама