Palm Desktop Organizer Manuel utilisateur

Getting Started
English ...................................................3
Deutsch ...............................................13
Français...............................................24
Español ................................................35
Italiano ................................................46
P/N: 405-1087 A
Handheld package
Handheld
Cradle
®
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
Launch Palm™ Desktop organizer software
1.
Tasks
Notes
Date Book
Memo Pad
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR OTHER FINANCIAL
LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE, OR INTERRUPTION OF
THIS PRODUCT, EVEN IF 3COM OR ITS AUTHORIZED RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND LIMITS ITS
LIABILITY TO REPLACEMENT, REPAIR, OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID, AT 3COM’S OPTION. THIS DISCLAIMER OF LIABILITY FOR
DAMAGES WILL NOT BE AFFECTED IF ANY REMEDY PROVIDED HEREIN SHALL FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
Palm Zubehör
Macintosh-Adapterkabel
Organizer-Paket
PalmConnect® USB Kit
USB-Adapterkabel
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
Palm™ Desktop-Software starten
1.
Tasks
Notes
Merkzettel
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
Avant de commencer
Prise en main
Logiciel de l’organiseur
Palm™ Desktop
Introduction
Avec le logiciel de l’organizeur Palm™ Desktop, votre organiseur de poche Palm
Computing® et l’adaptateur approprié, vous disposez de tout ce dont vous avez besoin
pour connecter votre organiseur à votre Macintosh et transférer vos données.
Si vous disposez d’un Macintosh PowerPC, vous devez acquérir un adaptateur série
Macintosh Palm pour connecter votre station d’accueil HotSync® à un port
d’imprimante ou de modem de votre Macintosh.
Si vous disposez d’un ordinateur Apple iMac, iBook ou G3 intégrant USB, vous devez
acquérir un adaptateur USB pour port série ainsi que les pilotes USB auprès du
fabricant de vos adaptateurs pour connecter votre station d’accueil HotSync au port
USB de votre ordinateur.
Accessoire Palm
Adaptateur série Macintosh
Coffret de l’organiseur
Organiseur
Kit USB de PalmConnect®
Adaptateur série USB
Station d’accueil
Remarque : les utilisateurs d’USB doivent disposer de l’un des éléments suivants pour
connecter une station d’accueil à un iMac, à un iBook ou à un G3 :
• le kit PalmConnect® USB
– ou –
• un adaptateur ou périphérique USB d’un autre fabricant
(Vérifiez la compatibilité avec les produits d’autres
fabricants et le logiciel Palm Desktop.)
Cette documentation présuppose que vous disposez d’un adaptateur série Palm USB.
Installation du logiciel Palm™ Desktop software
Le logiciel Palm™ Desktop qui vous sert à organiser vos adresses, vos rendez-vous,
vos tâches et vos notes. Il contient également le logiciel HotSync® Manager qui
permet de transférer des données entre votre Macintosh et votre organiseur.
Remarque: si une version antérieure de Palm Desktop est installée, effectuez une
opération HotSync pour vous assurer que les données les plus récentes
se trouvent bien dans votre organiseur. Si vous effectuez une mise à
niveau, vous devez effectuer une installation complète pour bénéficier
des mises à jour dans le logiciel HotSync Manager.
1.
Mettez votre Macintosh sous tension.
2.
Installez le logiciel Palm Desktop.
• Localisez l’icône Palm ™ Desktop Installer.
• Puis faites un double-clic sur l’icône Palm™ Desktop Installer.
• Suivez les instructions à l’écran.
3.
Redémarrez votre Macintosh lorsque l’installation est terminée.
1.
Effectuez la connexion.
• Connectez l’adaptateur USB pour port série au connecteur de votre station d’accueil
(ou au câble HotSync®).
• Connectez l’adaptateur USB pour port série au port USB de votre Macintosh.
Remarque : l’adaptateur secteur n’est requis que pour
les utilisateurs d’organiseurs Palm V™.
2.
Synchronisez vos données.
• Placez votre organiseur dans la station d’accueil, puis appuyez sur le bouton HotSync®.
Félicitations !
Vous avez réussi cette installation et effectué votre première HotSync.
PowerPC Macintosh – Effectuez la connexion
1.
Éteignez votre Macintosh.
2.
Établissez la connexion.
• Connectez l’adaptateur Macintosh au câble de la station d’accueil.
• Connectez la station d’accueil au port imprimante ou au port modem situé à l’arrière
de votre ordinateur. Notez à quel port est reliée la station d’accueil, cette information
vous sera utile ultérieurement.
Port modem
Port imprimante
3.
Mettez votre Macintosh sous tension.
4.
Synchronisez vos données.
• Placez votre organiseur dans la station d’accueil, puis appuyez sur le
bouton HotSync®. Cette opération met à jour et échange les données
entre votre Macintosh et votre organiseur.
Félicitations !
Vous avez réussi cette installation et effectué votre première HotSync.
Lancez le logiciel Palm™ Desktop
1.
Lancez le logiciel Palm™ Desktop.
Cliquez deux fois sur l’icône Palm Desktop située dans le dossier Palm.
Pour entrer des données, cliquez sur l’une des icônes Palm Desktop reproduites
ci-après. Lors d’un transfert de données vers l’organiseur via une HotSync®, les
données apparaissent dans les applications correspondantes de l’organiseur :
Palm Desktop Software
Appointments
Contacts
Tasks
Notes
Agenda
Adresses
Applications de l'organiseur
Pour comprendre les différences entre le logiciel Palm Desktop et les applications de
l’organiseur, reportez-vous fichier d’aide du logiciel Palm™ Desktop.
Migration de données à partir de Claris Organizer
Si vous utilisiez Claris Organizer, vous pouvez désormais transférer vos données vers
le logiciel Palm Desktop.
• Faites une copie de sauvegarde de votre fichier de données Claris Organizer.
• Lancez Palm Desktop, puis choisissez Fusionner dans le menu Fichier.
• Sélectionnez le fichier de données Claris Organizer existant, puis cliquez sur Ouvrir.
Vos données Claris Organizer sont désormais dans le fichier Palm Desktop. Effectuez
une synchronisation pour transférer les données vers votre organiseur.
Installation d’applications sur votre organiseur
Pour étendre les fonctionnalités de votre organiseur, il vous suffit de télécharger l’une
des centaines d’applications disponibles sur Internet. Suivez simplement les
instructions ci-dessous :
1.
Téléchargez les applications à partir du site www.palm.com (ou de tout
autre site Web).
2.
Décompressez ces applications, le cas échéant (à l’aide de UnStuffIt ou ZipIt).
Si vous ne disposez pas de l’application nécessaire, telle que UnStuffIt ou ZipIt,
téléchargez-la.
3.
Sélectionnez l’application à installer.
• Cliquez deux fois sur l’icône HotSync® Manager dans le dossier Palm.
• Choisissez Installer dans le menu HotSync.
• Déplacez les fichiers des applications vers la zone de dialogue Installation
d’applications Palm.
4.
Effectuez une syncronisation par HotSync pour transférer les applications vers
votre organiseur.
Installation de conduites
Les conduites de Palm Computing® et d’autres éditeurs vous permettent de transférer
des informations vers d’autres d’applications sur votre organiseur et sur votre
Macintosh.
Pour installer une conduite :
1.
Déplacez le(s) fichier(s) de la conduite dans le dossier Conduites situé à
l’intérieur du dossier Palm.
2.
Configurez la conduite dans l’application Gestionnaire HotSync®.
• Cliquez duex fois sur l’icône HotSync® Manager dans le dossier Palm.
• Choisissez Paramètres de la conduite dans le menu HotSync.
• Configurez la conduite selon vos besoins.
3.
Effectuez une synchronisation pour utiliser cette conduite.
Dépannage - Conseils sous Macintosh
Comment mettre à jour mon Macintosh avec le dernier MacOS ?
Visitez le site Web d’Apple : http://www.apple.com. Ce site contient des instructions
de mise à jour à la dernière version de MacOS.
Pourquoi ne puis-je pas effectuer une HotSync® après avoir connecté
mon adaptateur USB pour port série ?
Les paramètres du port série doivent être réglés. Pour résoudre ce problème, procédez
comme suit :
1. Vérifiez les connexions de l’adaptateur USB pour port série.
2. Lancez HotSync Manager.
3. Désactivez HotSync Manager.
4. Cliquez sur l’onglet Serial Port Settings.
5. Sous Local Setup, sélectionnez PalmConnect USB dans la liste des ports.
– ou –
Si vous utilisez un adaptateur d’un autre fabricant, sélectionnez-le dans la liste
des ports.
6. Cliquez sur l’onglet HotSync Controls, puis sélectionnez Enabled.
7. Essayez d’effectuer une HotSync.
Pourquoi un message d’erreur apparaît-il lorsque je retire l’adaptateur
USB pour port série et que je redémarre mon Macintosh ?
HotSync Manager ne prend pas en charge toutes les fonctions plug and play USB.
Si vous déconnectez temporairement l’adaptateur USB pour port série, un message
d’erreur relatif à la désactivation de HotSync Manager apparaît, car le câble USB n’est
pas relié à votre Macintosh. Vous êtes alors invité à relier ce câble au port USB avant
d’activer HotSync Manager. Pour contourner le problème, cliquez sur OK. Pour éviter
ce message au redémarrage, lancez HotSync Manager, choisissez Setup, désactivez
HotSync Manager, puis déconnectez le câble USB pour port série.
Remarque : pour d’autres conseils de dépannage, consultez fichier d’aide du
logiciel Palm™ Desktop.
Garantie limitée
MATERIEL : Palm Computing, Inc., filiale de 3Com Corporation (ci-après collectivement désignée par « 3Com » ), garantit à l’acheteur d’origine
(le « Client ») que dans le cadre d’une utilisation normale, ce produit sera exempt de vice de fabrication et de matériau, pour une durée d’un an à
partir de la date d’origine de l’achat effectué auprès de 3Com ou de son distributeur agréé. 3Com pourra, dans le cadre express de cette garantie,
remplacer la pièce ou le produit défectueux par un produit ou une pièce comparable, aux frais de 3Com, ou bien réparer la pièce ou le produit
défectueux, ou encore si aucun remplacement ni réparation n’est possible dans les conditions raisonnables, 3Com pourra rembourser le montant
du prix d’achat de la pièce ou du produit défectueux au client. Les produits ou les pièces de rechange peuvent être neufs ou reconditionnés. 3Com
garantit les produits et les pièces remplacés ou réparés et les mises à niveau matérielles auxquels le Client a droit par accord entre le Client et
3Com pendant quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d’expédition ou jusqu’à la fin de la garantie d’origine si la durée de celle-ci est
supérieure. Tous les produits et pièces remplacés deviennent la propriété de 3Com.
Les produits accessoires figurant dans le catalogue d’accessoires de 3Com ne sont pas couverts par cette garantie limitée, à l’exception du
modem de l’organiseur connecté, de la station d’accueil, des câbles, des extensions mémoire et des articles en cuir commercialisés sous la
marque 3Com®. La société 3Com ne pourra être tenue responsable des informations logicielles ou microprogrammées, ou des données
contenues, stockées en mémoire ou intégrées dans les produits renvoyés à 3Com pour réparation, que ces produits soient ou non sous garantie.
LOGICIEL : 3Com garantit au Client que le logiciel d’organiseur Palm™ Desktop et le logiciel Palm OS™ sous licence fonctionneront de manière
essentiellement conforme aux spécifications du programme et ce pendant quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d’origine de l’achat auprès
de 3Com ou de son distributeur agréé. 3Com garantit que le support du logiciel sera exempt de tout vice pendant la période de garantie. Aucune
mise à jour n’est fournie. 3Com ne garantit pas le produit Adobe® Acrobat® Reader ou tout autre logiciel complémentaire concédé sous licence au
Client par un tiers. 3Com a pour seule obligation en ce qui concerne cette garantie expresse (au choix de 3Com) le remboursement du prix payé
par le Client pour l’achat des produits logiciels défectueux ou le remplacement du support défectueux par un Logiciel essentiellement conforme
aux spécifications correspondantes publiées par 3Com. 3Com ne fournit aucune garantie ou déclaration sur l’adaptation de ses produits logiciels
à vos exigences, ni sur leur fonctionnement en conjonction avec du matériel ou des logiciels fournis par des fabricants tiers, ni sur le
fonctionnement sans interruption ou sans erreur de ses produits et ne s’engage pas à corriger les anomalies logicielles que les produits pourraient
contenir.
GARANTIE AN 2000 : Outre la garantie matérielle et logicielle présentée ci-dessus, 3Com garantit que les produits Palm Computing® suivants
traitant des données sensibles aux dates, à savoir Pilot 1000, Pilot 5000, PalmPilot™ Personal Edition, PalmPilot Professional Edition et
l’organiseur connecté Palm III, de même que les autres produits 3Com basés sur les logiciels de la plate-forme Palm Computing à compter du 1er
juillet 1998, notamment le logiciel de bureau associé pour Microsoft® Windows® et MAC OS~ continueront à fonctionner correctement en matière
de date à compter du 1er janvier 2000, sous réserve que tous les autres produits utilisés par le Client en conjonction avec le produit Palm
Computing, matériel, logiciel et données microprogrammées, échangeront correctement les données de date avec le produit Palm Computing.
3Com ne certifie aucune donnée relative à l’an 2000 en ce qui concerne les autres produits Palm Computing.
Toute application de plate-forme Palm Computing fournie par 3Com traitant correctement les fonctions de date et d’heure de la plate-forme Palm
Computing ne posera pas de problème lors du passage à l’an 2000. Les utilitaires de date et d’heure de la plate-forme Palm Computing utilisent
32 bits pour l’enregistrement des secondes à compter du 1er janvier 1904. Cette approche permet de représenter correctement les dates jusqu’au
5 février 2040. Le logiciel Agenda affiche actuellement les dates jusqu’au 31 décembre 2031. Si ce produit continue d’être vendu par la société
3Com, cette dernière apportera des améliorations logicielles visant à supprimer ces limitations bien avant ces dates.
S’il s’avère que le produit Palm Computing ne traite pas correctement les données de date à partir du 1er janvier 2000 et si le Client en fait part à
Palm Computing au plus tard le 1er avril 2000, ou 90 jours après la date d’achat d’origine du produit auprès de 3Com ou de son distributeur
agréé, 3Com s’engage, au choix et à ses frais, à fournir au Client une mise à jour logicielle permettant le fonctionnement correct du produit, à
réparer le produit ou à fournir au Client un produit équivalent pour remplacer le produit ou, si aucune des solutions précitées n’est réalisable, à
rembourser le montant du prix d’achat du produit défectueux au Client.
Tout produit Palm Computing mis à jour, réparé ou remplacé sera couvert par une garantie limitée An 2000 de 90 jours à compter de la date
d’achat du produit ou, au plus tard jusqu’au 1er avril 2000, selon l’événement se produisant en dernier.
Les clients utilisant des utilitaires de date et d’heure autres que ceux fournis par Palm Computing doivent vérifier auprès du développeur de ces
outils que le logiciel traitera correctement tous les problèmes liés à la conversion des dates et heures.
SERVICE DE GARANTIE : Le Client doit s’adresser à l’assistance technique ou au service clientèle de Palm Computing, Inc. ou de 3Com
pendant la période de garantie correspondante pour obtenir une autorisation de réparation sous garantie. Une preuve d’achat datée de 3Com ou de
son distributeur agréé sera exigée. 3Com ne pourra être tenu responsable des produits ou pièces reçus sans autorisation de réparation sous
garantie. Aux Etats-Unis, 3Com peut expédier les produits ou les pièces de remplacement avant réception des pièces ou des produits défectueux
(« échange anticipé »). Si l’échange anticipé est impossible, les produits ou les pièces de remplacement seront expédiés dans les meilleurs délais
et au plus tard dans les trente (30) jours qui suivent la réception par 3Com des pièces ou produits défectueux. Les pièces ou les produits réparés
ou remplacés seront expédiés au Client aux frais de 3Com. Les procédures de réparation et de remplacement des produits ou des pièces hors des
Etats-Unis varient selon le lieu où se trouve le Client.
Les produits ou les pièces expédiés par le Client à 3Com doivent être envoyés franco de port et emballés de façon appropriée pour être expédiés
sans risque ; par ailleurs, il est conseillé de souscrire une assurance ou de les expédier par un moyen permettant un suivi du colis. En cas
d’échange anticipé, si le Client ne retourne pas le produit ou la pièce d’origine à 3Com dans les trente (30) jours suivant la date d’émission de
l’autorisation de garantie, 3Com facturera au Client le prix catalogue courant de la pièce ou du produit concerné.
GARANTIES EXCLUSIVES : SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS COMME GARANTI CI-DESSUS, LE SEUL RECOURS DU CLIENT FACE AU
MANQUEMENT A LA PRESENTE GARANTIE, SE LIMITERA AU REMPLACEMENT OU A LA REPARATION DU PRODUIT OU DE LA PIECE OU AU
REMBOURSEMENT DU PRIX PAYE A L’ACHAT, ET CECI AU CHOIX DE 3COM. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LES GARANTIES ET LES
RECOURS SUSMENTIONNES SONT EXCLUSIFS ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, CLAUSE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE
QUE CE SOIT DANS LES FAITS, DANS L’APPLICATION OU L’INTERPRETATION DE LA LOI, OU AUTRE, EN INCLUANT LES GARANTIES, LES CLAUSES OU
LES CONDITIONS DE QUALITE MARCHANDE, D’APTITUDE A UN BUT PARTICULIER, DE QUALITE SATISFAISANTE, DE CORRESPONDANCE AVEC LA
DESCRIPTION ET DE NON-CONTREFACON, TOUTE RESPONSABILITE ETANT EXPRESSEMENT REJETEE. 3COM N’ASSUME PAS ET N’AUTORISE
PERSONNE A ASSUMER A SA PLACE D’AUTRES RESPONSABILITES EN RELATION AVEC LA VENTE, L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU L’EMPLOI DE SES
PRODUITS.
3COM NE POURRA PAS ETRE SOUMIS A L’APPLICATION DE CETTE GARANTIE SI SES ESSAIS ET SES EXAMENS DETERMINENT QUE LE VICE
PRESUME DU PRODUIT N’EXISTE PAS OU QU’IL A ETE CAUSE PAR L’UTILISATEUR OU UNE TIERCE PERSONNE LORS D’UNE UTILISATION A MAUVAIS
ESCIENT, D’UNE NEGLIGENCE, D’UNE MAUVAISE INSTALLATION OU DE MAUVAISES CONDITIONS D’ESSAIS, DE TENTATIVES D’OUVERTURES, DE
REPARATIONS OU DE MODIFICATIONS NON AUTORISEES, OU TOUTE AUTRE CAUSE N’ENTRANT PAS DANS LE CADRE PROJETE DE L’UTILISATION, OU
ENCORE PAR ACCIDENT, INCENDIE, FOUDRE OU TOUT AUTRE CAS DE FORCE MAJEURE. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES
MATERIELS POUVANT SURVENIR A LA SURFACE DU PRODUIT, Y COMPRIS LES FISSURES ET LES RAYURES SUR L’ECRAN TACTILE A CRISTAUX
LIQUIDES, OU LE BOITIER EXTERNE. CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT RESULTE DE L’EMPLOI DE CE PRODUIT
LIMITATION DE GARANTIE : Certains pays, Etats ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites ou la
limitation des dommages accessoires ou conséquents pour certains produits fournis aux consommateurs, ni la limitation des responsabilités pour
des blessures personnelles. Dans ce cas, les limitations et exclusions ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas intégralement à vous-même. Quand
les garanties implicites ne peuvent pas être exclues dans leur intégralité, elles seront limitées à la durée de la garantie écrite. Cette garantie vous
donne des droits juridiques spéciaux qui peuvent varier selon les lois locales en vigueur.
LEGISLATION APPLICABLE : Cette garantie limitée est régie par les lois de l’Etat de Californie, Etats-Unis d’Amérique, en excluant les conflits
avec les règlements en vigueur et la Convention des Nations Unies sur les Contrats pour la Vente Internationale de Marchandises.
Palm Computing, Inc., filiale de 3Com Corporation
5400 Bayfront Plaza
PO Box 58007
Santa Clara, CA 95052-8007
(408) 326-5000
03/9/98
3Com Licence d’utilisation du logiciel octroyée à
l’utilisateur final par 3Com
VEUILLEZ LIRE AVEC ATTENTION LES CLAUSES ET CONDITIONS SUIVANTES AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. CELUI-CI
CONTIENT UN LOGICIEL DONT L’UTILISATION EST SOUMISE A UNE LICENCE OCTROYEE PAR PALM COMPUTING, INC.,
FILIALE DE 3COM (CI-APRES COLLECTIVEMENT DESIGNEE PAR « 3COM » A SES CLIENTS EN VUE D’UNE UTILISATION DU
LOGICIEL SUJETTE AUX MODALITES DECRITES CI-DESSOUS. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CLAUSES ET CONDITIONS DE
CET ACCORD, N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL. L’UTILISATION D’UNE PARTIE QUELCONQUE DU LOGICIEL INDIQUE QUE VOUS
ACCEPTEZ LES CLAUSES DE CETTE LICENCE.
LICENCE : 3Com vous accorde le droit non exclusif d’utiliser le logiciel d’accompagnement (désigné ci-après par « Logiciel ») selon les
conditions et restrictions définies dans cet accord de licence. Vous n’avez pas le droit de donner à bail ni louer (sauf par accord mutuel séparé
formulé par écrit), distribuer, accorder par une sous-licence le Logiciel ou de l’utiliser en temps partagé ou de toute autre manière non autorisée.
De plus, aucune licence ne vous est accordée pour le programme lisible du Logiciel (programme source). Sauf indications ci-dessus, l’accord de
licence ne vous octroie aucun droit sur les brevets, les copyrights, les secrets industriels ou tout autre droit relatif au Logiciel.
Le Logiciel est licencié pour être utilisé sur tout ordinateur personnel et/ou tout produit 3Com, à condition qu’il ne soit utilisé qu’en relation avec
des produits 3Com. En ce qui concerne le logiciel Palm Desktop, vous êtes autorisé à reproduire et à fournir une (1) copie de ce Logiciel pour
chaque ordinateur personnel ou produit 3Com sur lequel ce Logiciel est utilisé dans les limites décrites ci-dessous. En ce qui concerne le logiciel
de l’appareil 3Com, vous n’êtes autorisé à utiliser ce Logiciel que sur un (1) produit de 3Com. Autrement dit, le Logiciel et la documentation
afférente ne peuvent être copiés qu’à des fins de sauvegarde ou d’archivage en vue du soutien de l’utilisation du Logiciel dans les limites décrites
ci-dessous. Sur toutes les copies que vous effectuez, vous devez reproduire et inclure tous les énoncés de copyright et tous les autres énoncés de
propriété apparaissant dans le Logiciel.
En dépit des dispositions du présent contrat de licence, ce dernier ne doit pas être considéré applicable au logiciel Adobe® Acrobat® Reader ou à
tout autre logiciel d’application fourni par des tiers et inclus sur le support du Logiciel 3Com (« Autre logiciel ») si l’Autre logiciel indique que son
utilisation est soumise aux termes et conditions du contrat de licence du tiers.
AUCUNE AFFECTATION NI RETRO-TECHNIQUE : vous n’avez le droit de transférer le Logiciel et l’accord de licence à un utilisateur tiers que
si cet utilisateur accepte par écrit les clauses et conditions de cet accord de licence. Si vous transférez le Logiciel, vous devez transférer en même
temps et au même utilisateur toutes les copies ainsi que la documentation de soutien ou bien détruire les matériaux qui n’ont pas été transférés.
Vous n’êtes autorisé à transférer ou à affecter le Logiciel ou les droits qui vous ont été octroyés dans cet accord de licence que dans les limites
définies ci-dessus.
Il est expressément interdit de modifier, d’utiliser une rétro-technique, de décompiler ou de désassembler le Logiciel. Toutefois, si vous êtes un
résident de la Communauté Européenne (« CE »), les informations nécessaires pour permettre l’interopérabilité du Logiciel avec d’autres
programmes au sens impliqué par la Directive CE sur la protection juridique des programmes informatiques, sont disponibles auprès de 3Com
sur demande écrite.
RESTRICTIONS A L’EXPORTATION : vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel ou la documentation qui l’accompagne (ou
toute copie de ceux-ci)ni aucun des produits utilisant ce Logiciel ou cette documentation, dans des conditions qui seraient en violation avec les
lois ou les réglementations en vigueur aux Etats-Unis ou dans le pays dans lequel vous avez obtenu ces produits.
Le logiciel couvert par ce contrat peut contenir un code de chiffrement des données qui ne peut pas être exporté en dehors des Etats-Unis ou du
Canada. Vous acceptez de ne pas exporter/réexporter, que ce soit physiquement ou électroniquement, le logiciel de chiffrement et la
documentation qui l’accompagne sans avoir obtenu l’autorisation écrite du Département américain du Commerce.
SECRETS INDUSTRIELS, TITRE : vous reconnaissez et acceptez le fait que la structure, le déroulement et l’organisation du Logiciel sont des
secrets industriels de valeur qui appartiennent à 3Com et à ses fournisseurs. Vous acceptez de ne pas divulguer ces secrets. Vous reconnaissez et
acceptez également le fait que la propriété et le titre du Logiciel et de toutes ses copies ultérieures appartiennent à 3Com et à ses fournisseurs.
ENONCE DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS : ce Logiciel est de nature commerciale, mis au point uniquement par des moyens
financiers privés. Le Logiciel est fourni en tant que « Logiciel commercial » comme défini par la clause DFARS 252.227- 7014 (juin 1995) ou en
tant qu’article commercial comme défini par la clause FAR 2.101(a), et à ce titre, n’est livré qu’avec les droits conférés par ce contrat de licence qui
correspond à la licence commerciale de 3Com pour ce Logiciel. Les données techniques sont fournies avec des droits limités comme défini par la
clause DFAR 252.227-7015 (novembre 1995) ou FAR 52.227-14 (juin 1987), suivant celle qui s’applique.
VALIDITE ET RESILIATION : cet accord de licence demeure en vigueur jusqu’à sa résiliation. Vous pouvez le résilier à tout moment en
détruisant à la fois le Logiciel et la documentation associée ainsi que toutes les copies et parties fusionnées sous une forme quelconque. Cet
accord sera immédiatement résilié si vous n’en respectez pas l’intégralité des clauses et des conditions. Dans le cas d’une telle résiliation, vous
acceptez de détruire à la fois le Logiciel et la documentation associée ainsi que toutes les copies et parties fusionnées sous une forme
quelconque.
LEGISLATION APPLICABLE : cet accord est régi par les lois des Etats-Unis et de l’Etat de Californie qui s’appliquent aux contrats conclus et
devant s’exécuter intégralement en Californie entre des résidents de cet Etat. Vous acceptez que la Convention des Nations Unies sur les Contrats
pour la Vente Internationale de Marchandises (1980) soit totalement exclue de l’application de cet accord de licence.
GARANTIE LIMITEE, LIMITATION DE RESPONSABILITE : toutes les garanties et limitations de responsabilité applicables au Logiciel sont
énoncées sur la carte de garantie limitée ou dans le manuel du produit accompagnant le Logiciel. De telles garanties et limitations de
responsabilité sont intégrées dans leur intégralité par cette référence.
DIVISIBILITE : au cas où, pour une raison quelconque, une clause de cet accord de licence s’avérerait invalide, illégale ou inapplicable, la
validité, la légalité ou l’applicabilité des clauses restantes ne peut être affectée ou entravée et une clause applicable d’intention et de conséquence
économique similaire devra lui être substituée.
INTEGRALITE DE L’ACCORD : cet accord de licence inclut toutes les déclarations et accords entre 3Com et vous-même et remplace tous les
accords antérieurs écrits et oraux relatifs au Logiciel. Le présent contrat ne pourra être sujet à amendement que par écrit avec la signature des
deux parties.
Palm Computing, Inc., filiale de 3Com Corporation
5400 Bayfront Plaza
PO Box 58007
Santa Clara, CA 95052-8007
USA
(408) 326-5000
03/9/98
Copyright ©1999 3Com Corporation ou ses filiales. Tous droits réservés. 3Com, le logo 3Com, Palm Computing et HotSync sont des
marques déposées. Palm, le logo de la plate-forme Palm Computing et le logo HotSync sont des marques de Palm Computing, Inc.,
3Com Corporation ou de ses filiales. Les autres marques et noms de produits sont des marques déposées ou des marques
commerciales de leur détenteur respectif.
Software del
organizador
Palm™ Desktop
Base
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
Lance el software Palm™ Desktop
1.
Tasks
Notes
Agenda
Lista
Bloc-notas
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
INSTALACIÓN O COMPROBA-CIÓN ERRÓNEA, EL INTENTO DE APERTURA, LA REPARACIÓN O MODIFICA-CIÓN DEL PRODUCTO SIN LA DEBIDA
AUTORIZACIÓN, O CUALQUIER OTRO MOTIVO QUE SE APARTE DEL PROPÓSITO IDÓNEO PARA EL CUAL EL PRODUC-TO HA SIDO CREADO, O EN
CASO DE ACCIDENTE, INCENDIO, RELÁMPAGOS, OTROS RIESGOS O CASO FORTUITO. ESTA GARANTÍA NO CUBRE LOS DAÑOS FÍSICOS INCURRIDOS
EN LA SUPERFICIE DEL PRODUCTO TALES COMO GRIE-TAS O RASGUÑOS EN LA PANTALLA TÁCTIL LCD O EN LA CAJA EXTERNA. NO SE APLICARÁ
LA GARANTÍA CUANDO EL FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DERIVE DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO JUNTO CON ACCESORIOS, OTROS
PRODUCTOS O EQUIPAMIENTO PERIFÉRICO O AUXILIAR Y 3COM DE-TERMINE QUE EL PRODUCTO EN SÍ NO PRESENTA NINGÚN DEFECTO. ESTA
GARANTÍA NO SE APLICARÁ EN CASO DE FALLOS O FUNCIONAMIENTO DE-FECTUOSO DE LA PIEZA O PRODUCTO PROVOCADOS POR CUALQUIER
SERVI-CIO DE COMUNICACIÓN AL CUAL PUEDA SUBSCRIBIRSE EL CLIENTE O QUE PUEDA UTILIZAR JUNTO CON EL PRODUCTO.
RESTRICCIÓN DE RESPONSABILIDAD: SEGÚN LO ESTIPULADO POR LA LEY, 3COM TAMBIÉN SE EXCLUYE A SÍ MISMO Y A SUS PROVEEDORES
DE CUAL-QUIER RESPONSABILIDAD, YA SE FUNDE EN UN ACUERDO O AGRAVIO (IN-CLUYENDO NEGLIGENCIA), EN CUANTO A DAÑOS FORTUITOS O
DERIVADOS, INDIRECTOS O ESPECIALES DE NINGÚN TIPO, NI EN NINGÚN TIPO DE INDEM-NIZACIÓN EJEMPLARIZANTE SUPERIOR A LOS DAÑOS
REALES, ASÍ COMO TAMPOCO EN NINGUNA PÉRDIDA DE DE UTILIDADES O INGRESOS, DE INFOR-MACIÓN O DATOS NI NINGUNA OTRA PÉRDIDA
ECONÓMICA QUE RESULTE DE O EN COMBINACIÓN CON LA COMPRA, INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO, RENDIMIENTO, FALLO O INTERRUPCIÓN DE
ESTE PRODUCTO, AUNQUE 3COM O SU PROVEEDOR AUTORIZADO HAYA SIDO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Y LIMITE, BAJO LA
VOLUNTAD DE 3COM, SU RESPONSABILI-DAD AL REEMPLAZO, REPARACIÓN O REEMBOLSO DEL IMPORTE DE LA COM-PRA. ESTA RENUNCIA DE
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS NO QUEDARÁ AFECTADA SI CUALQUIER RECURSO AQUÍ PROPUESTO NO SATISFACE SU PROPÓSITO ESENCIAL.
Organizer
Kit PalmConnect® USB
Adattatore USB–porta seriale
Base
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.
3.
Accendere il Macintosh.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
SULLA STRUTTURA ESTERNA. QUESTA GARANZIA NON SI APPLICA NEL CASO DI FUNZIONAMENTO NON CORRETTO CHE DIPENDA DALL’USO DI QUESTO
PRODOTTO IN CONCOMITANZA CON ACCESSORI,ALTRI PRODOTTI O APPARECCHI AUSILIARI O PERIFERICI: E CI “ NELL’IPOTESI IN CUI 3COM DETERMINI
CHE TALE MALFUNZIONAMENTO NON DIPENDE DA UN DIFETTO DEL PRODOTTO STESSO. QUESTA GARANZIA NON SI APPLICA NELL’IPOTESI IN CUI IL
DIFETTO O IL FUNZIONAMENTO NON CORRETTO DEL PRODOTTO O DI UNA PARTE DI ESSO SIA DOVUTO AD UN SERVIZIO DI COMUNICAZIONE AL QUALE IL
CLIENTE È ABBONATO O CHE HA UTILIZZATO CON IL PRODOTTO.
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ: NEL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE, 3COM E I SUOI FORNITORI NON SI ASSUMONO ALCUNA
RESPONSABILITÀ SIA DI NATURA CONTRATTUALE CHE EXTRACONTRATTUALE (INCLUSA LA NEGLIGENZA) PER EVENTUALI DANNI ACCIDENTALI,
CONSEGUENZIALI, INDIRETTI, SPECIALI O PER EVENTUALI MAGGIORI DANNI CHE COMUNQUE ECCEDONO IL VALORE DEL DANNO EFFETTIVAMENTE
SUBITO, O IL DANNO PER LUCRO CESSANTE O MANCATO GUADAGNO, LE PERDITE COMMERCIALI, LE PERDITE DI INFORMAZIONI O DATI O ALTRE PERDITE
ECONOMICHE DERIVANTI O RELATIVE A VENDITA, INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE, USO, PRESTAZIONE, DIFETTO O INTERRUZIONE DI QUESTO PRODOTTO,
ANCHE NEL CASO IN CUI 3COM O IL SUO RIVENDITORE AUTORIZZATO FOSSERO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN OGNI CASO LA
RESPONSABILITÀ DI 3COM SARÀ LIMITATA ALLA SOSTITUZIONE, RIPARAZIONE O RIMBORSO DEL PREZZO PAGATO SEMPRE A DISCREZIONE DELLA 3COM
STESSA. LA PRESENTE LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ RESTERÀ EFFICACE ANCORCHÉ I RIMEDI ATTRIBUITI CON IL PRESENTE ATTO RISULTINO
INEFFICACI.