Kampa Fornello, Kampa Fornello Manuel d'utilisation

table de cuisson et gril au gaz
FR Double
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
FI
ES
CS
1
1
2
3
13
4
12
11
5
10
9
8
7
6
2
1.
1.
2.
OFF
4445103380
3
3
1.
2.
4
4445103380
4
2.
3.
2.
1.
1.
3.
5.
4.
2.
4445103380
5
5
≥ 8 cm
3.
MAX
CLICK
1.
2.
6
≥ 8 cm
3.
2.
MAX
1.
6
4445103380
7
≥ 8 cm
MIN
MAX
OFF
4445103380
7
8
10 – 22 cm
10 – 22 cm
8
4445103380
9
2.
1.
4445103380
9
0
1.
3.
2.
3.
1.
4.
2.
5.
3.
1.
2.
4.
10
4445103380
D
!
!
A
I
!
!
I
4445103380
11
D
!
12
!
!
4445103380
Description
1
2
Lid
3
4
5
6
7
Grill pan
8
9
10
11
Gas inlet
12
13
Grill burner
4445103380
13
!
!
I
14
!
4445103380
A
!
A
!
After each use
!
!
4445103380
15
Possible cause
Solution
16
4445103380
Fault
Possible cause
Solution
Disposal
M
4445103380
17
4.5 kW
109.2 g/h
327.6 g/h
Piezo
Manual
0.6 mm
Dimensions (W x H x D):
590 x 85 x 320 mm
4.5 kg
I3+
I3 B/P
Butane
Propane
Butane
28 – 30 mbar
37 mbar
30 mbar
1.5 m
18
1.5 kg/h
4445103380
Erklärung der Symbole
!
A
I
D
!
!
4445103380
19
!
I
D
20
!
4445103380
!
!
4445103380
21
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Eingang Gas
12
13
!
22
4445103380
!
I
!
A
!
!
4445103380
23
!
A
!
24
4445103380
Der Injektor ist verstopft.
Der Injektor ist verstopft.
4445103380
25
Der Injektor ist verstopft.
26
M
4445103380
4,5 kW
109,2 g/h
327,6 g/h
Piezo
0,6 mm
590 x 85 x 320 mm
4,5 kg
Gasanforderungen
Fornello
Bestimmungsland:
I3+
I3 B/P
Butan
Propan
Butan
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
1,5 m
1,5 kg/h
4445103380
27
FR
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et
avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement
l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans
le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour
l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives
et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l’ensemble des lois et
réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager
d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée
peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des
informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site
kampaoutdoors.com.
Sommaire
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Rangement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
• Le flexible de gaz doit être changé si la réglementation nationale l’exige.
Risque d’incendie
• Ne laissez pas cet appareil sans surveillance
lorsqu’il est chaud ou en marche.
• Munissez-vous d’un extincteur ou de tout autre
moyen approprié pour éteindre une flamme.
Risque pour la santé
• Cet appareil doit être installé conformément à la
réglementation nationale en vigueur dans le
pays d’utilisation.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
ATTENTION ! Le non-respect de ces
mises en garde peut entraîner des
blessures légères ou de gravité
modérée.
Risque de brûlures
• Gardez les mains, le visage et les cheveux à distance des brûleurs.
• Ne portez pas de vêtements amples et ne laissez
pas vos cheveux longs pendre librement
lorsque vous allumez ou utilisez cet appareil.
• Tenez les enfants et les animaux domestiques à
l’écart du produit.
• Surveillez attentivement toute activité à proximité de cet appareil pour éviter les brûlures ou
autres blessures.
REMARQUE
!
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 36
I
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité concernant le
fonctionnement de l’appareil
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sécurité générale
!
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de
ces mises en garde peut entraîner
des blessures graves, voire
mortelles.
Risque d’explosion
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer
des réparations sur l’appareil. Toute réparation
inappropriée risque d’entraîner de graves dangers.
• Ne modifiez pas cet appareil.
• Ne retirez ou ne remplacez aucun composant
de cet appareil.
28
• Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil.
D
DANGER ! Le non-respect des présentes instructions peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Risque d’empoisonnement au monoxyde de
carbone
• N’utilisez jamais cet appareil à l’intérieur.
Le processus de combustion du gaz liquide produit du monoxyde de carbone qui s’accumule à
l’intérieur des espaces clos.
Risque d’étouffement
• L’utilisation de cet appareil réduit le volume
d’oxygène dans les espaces non ventilés.
4445103380
• N’utilisez pas cet appareil dans des espaces non
ventilés, tels que des pièces fermées, des
tentes, des tentes avec auvent, des véhicules,
des camping-cars, des caravanes, des navires,
bateaux et yachts ou encore des cabines de
poids lourds.
• Utilisez uniquement cet appareil à l’extérieur.
• N’utilisez pas l’appareil comme chauffage.
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de
ces mises en garde peut entraîner
des blessures graves, voire
mortelles.
Risque d’explosion
• Cet appareil ne doit être utilisé qu’en plein air,
en surface, avec une ventilation naturelle, sans
zones stagnantes, où les fuites de gaz et les produits de combustion sont rapidement dispersés
par le vent et la convection naturelle.
• N’utilisez pas cet appareil s’il fuit, s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
• Ne placez pas de produits chimiques, de matériaux inflammables ou d’aérosols à proximité de
l’appareil.
• Ne contrôlez jamais l’étanchéité du produit à
l’aide d’une flamme nue.
• Si vous sentez une odeur de gaz :
– N’essayez pas d’allumer cet appareil.
– Éteignez toute flamme nue.
– Coupez l’alimentation en gaz.
– Déconnectez l’appareil de l’alimentation en
gaz.
– Faites contrôler l’installation de gaz par une
entreprise spécialisée.
• Raccordez ou déconnectez uniquement la bouteille de gaz à l’extérieur, loin de toute flamme
nue, veilleuse ou autre source d’ignition et uniquement lorsque cet appareil est froid au toucher.
• Vérifiez que le joint situé entre cet appareil et la
bouteille de gaz est en place et en bon état avant
de brancher la bouteille de gaz.
• N’utilisez pas cet appareil si le joint est endommagé ou usé.
Risque d’incendie
• Cet appareil doit être éloigné des matériaux
inflammables durant l’utilisation.
• N’utilisez pas cet appareil à moins de 100 cm de
tout matériau combustible, y compris les murs et
plafonds.
!
• Ne placez aucun objet autre que des casseroles
et des poêles sur ou contre cet appareil.
• Ne placez pas cet appareil à proximité de matériaux inflammables (papier, feuilles mortes, textiles).
• Éloignez tout objet inflammable du brûleur.
• En cas d’incendie, coupez l’alimentation en gaz.
Risque de brûlures
• Les parties exposées deviennent très chaudes.
Tenez l’appareil hors de portée des jeunes
enfants.
• Fermez l’alimentation en gaz et le conteneur de
gaz après utilisation.
ATTENTION ! Le non-respect de ces
mises en garde peut entraîner des
blessures légères ou de gravité
modérée.
Risque de brûlures
• Ne déplacez pas l’appareil pendant l’utilisation.
• Lorsque vous manipulez des objets chauds, portez des gants de protection.
• Laissez l’appareil refroidir correctement avant
de le toucher à mains nues.
• La consommation d’alcool ou de médicaments
sur ordonnance ou en vente libre peut altérer
votre capacité à assembler correctement ou à
utiliser l’appareil de façon sécurisée.
Risque pour la santé
• Utilisez uniquement cet appareil lorsqu’un
adulte peut le surveiller.
!
Consignes de sécurité lors de la manipulation de conteneurs de gaz liquide
!
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de
ces mises en garde peut entraîner
des blessures graves, voire
mortelles.
Risque d’explosion
• Après utilisation, débranchez toujours la bouteille de gaz liquide.
• Stockez les bouteilles de gaz liquide loin des
appareils de chauffage ou de cuisson et des
autres sources de lumière ou de chaleur, dans
un endroit bien ventilé, hors de la portée des
enfants.
• N’entreposez jamais les bouteilles de gaz
liquide dans des espaces mal aérés ou sous le
niveau du sol (dans des trous en forme d’entonnoir).
4445103380
29
• Ne stockez jamais les bouteilles de gaz liquide
dans des espaces clos tels que les garages.
• Tout espace de stockage en intérieur doit être
conforme aux réglementations nationales.
• Ne stockez pas les bouteilles de gaz liquide en
position couchée.
• Protégez les bouteilles de gaz liquide d’un
rayonnement solaire direct. La température ne
doit pas dépasser 50 °C.
Usage conforme
Cet appareil combine une table de cuisson et un
gril indépendant.
L’appareil est conçu pour :
• Cuisson d’aliments au gaz et au gril
• Utilisation en extérieur
L’appareil n’est pas conçu pour :
• Utilisation comme appareil de chauffage
• Utilisation dans des espaces fermés, tels que des
bâtiments, des tentes ou des auvents
• Utilisation dans des caravanes, mobile-homes
ou bateaux
Ce produit convient uniquement à l’usage et à
l’application prévus, conformément au présent
manuel d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à
l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances
insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessure ou de dommage résultant :
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,
y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de
pièces de rechange autres que les pièces de
rechange d’origine fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans
autorisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans le
manuel.
Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence
et les spécifications produit.
30
Description technique
L’appareil combine une double table de cuisson
au gaz et un gril. L’appareil est équipé de trois brûleurs. L’appareil dispose de deux tables de cuisson
au gaz et d’un gril.
La température peut être ajustée à l’aide du bouton
de réglage de chaque brûleur.
Vue d’ensemble du produit
N° sur la
fig. 1, Description
page 3
1
Poignée de transport
2
Couvercle
3
Brûleur droit de la table de cuisson
4
5
Bouton de réglage de la table de cuisson
droite
6
Bouton d’allumage de la table de cuisson
droite
7
Poêlon-gril
8
Bouton de réglage du gril
9
Bouton d’allumage de la table de cuisson
gauche
10
Bouton de réglage de la table de cuisson
gauche
11
Entrée gaz
12
Brûleur de la table de cuisson gauche
13
Brûleur de grill
Utilisation de l’appareil
Utilisez toujours des accessoires à gaz conformes
aux réglementations nationales de votre pays (par
exemple, EN 417, EN 484 et EN 498) :
• bouteille de gaz butane ou propane (non fournie)
• détendeur de gaz (28–30 mbar pour le butane,
37 mbar pour le propane) (non fourni)
4445103380
• tuyau de gaz (longueur maximale 1,5 m) (non
fourni)
Mise en place de l’appareil
Lors du choix du lieu d’installation de cet appareil,
respectez les instructions suivantes :
• Placez le produit à l’extérieur.
• Le lieu de montage doit être bien aéré. Ne le placez pas dans une cavité pour éviter que des gaz
ne s’y accumulent.
• Gardez l’appareil à l’abri du vent et des courants
d’air directs.
• Le sol doit être ferme, plat et stable.
• Ne placez jamais l’appareil à proximité ou sur
des matériaux inflammables, même lors de son
refroidissement. Maintenez une distance de
sécurité d’au moins 100 cm par rapport à tout
matériau inflammable.
• L’appareil doit reposer sur un socle pouvant supporter une chaleur d’au moins 80 °C. Le châssis
peut devenir très chaud lors de son utilisation.
• Respectez les consignes de sécurité, voir chapitre « Consignes de sécurité lors de la manipulation de conteneurs de gaz liquide », page 29.
3. Si l’appareil est déjà raccordé à un conteneur
de gaz vide, retirez ce dernier (voir chapitre
« Déconnexion de l’appareil du conteneur de
gaz », page 32).
4. Procédez comme indiqué (fig. 2, page 3 fig. 4, page 5).
5. Si vous détectez une odeur de gaz ou soupçonnez une fuite :
– Enduisez toutes les connexions d’eau savonneuse.
– Si des bulles apparaissent, arrêtez d’utiliser
l’appareil. Retirez l’appareil du conteneur de
gaz et contactez un agent de service agréé.
Mise en marche
!
Avant chaque utilisation
➤Vérifiez les entrées d’air de chaque brûleur et
nettoyez-les si nécessaire (voir chapitre
« Nettoyage et entretien », page 32).
Raccordement de l’appareil à une bouteille de gaz
!
AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion
• Ne changez les conteneurs de gaz
qu’à l’extérieur, dans un endroit bien
ventilé, loin des flammes nues, de
toute autre source d’inflammation et
des autres personnes.
• N’essayez pas de détecter les fuites de
gaz à l’aide d’une flamme ou d’une
veilleuse.
1. Placez le conteneur de gaz en position verticale.
2. Placez l’appareil sur une surface horizontale
stable, par exemple sur une table.
I
AVERTISSEMENT !
Risque d’explosion/d’incendie
• Si l’un des brûleurs ne s’allume pas
dans les 5 secondes, mettez immédiatement le bouton de réglage du brûleur en position « Arrêt ». Attendez au
moins 5 minutes jusqu’à ce que les
émanations de gaz se dissipent avant
de tenter d’allumer à nouveau le brûleur.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.
• Tenez l’appareil à l’écart de toute autre
source de chaleur et des matériaux
inflammables.
REMARQUE
• Le fabricant suggère d’allumer
d’abord l’un des brûleurs de la table
de cuisson.
• Avant d’allumer les autres brûleurs,
réduisez la flamme du premier brûleur
allumé.
Allumage des tables de cuisson
1. Procédez comme indiqué (fig. 5, page 6).
2. Si le brûleur ne s’allume pas, répétez les
étapes d’allumage.
Allumage du gril
1. Procédez comme indiqué (fig. 6, page 6).
2. Si le brûleur ne s’allume pas, répétez les
étapes d’allumage.
4445103380
31
Réglage de la température
Après chaque utilisation
➤Tournez la molette de réglage sur la position
souhaitée (fig. 7, page 7).
!
Cuisson d’aliments au gaz et au gril
!
A
ATTENTION ! Risque de brûlures
Ne touchez pas les parties chaudes de
l’appareil pendant et après son utilisation. Laissez l’appareil refroidir correctement.
AVIS !
Utilisez uniquement le poêlon-gril pour
griller des aliments.
➤Utilisez uniquement les ustensiles de cuisson
indiqués (fig. 8, page 8).
➤Placez le poêlon-gril (fig. 1 7page 3) sous le
gril pour griller les aliments.
Arrêt
➤Placez tous les boutons de réglage sur la position « Arrêt ».
➤Fermez l’alimentation en gaz et le conteneur de
gaz après utilisation.
Déconnexion de l’appareil du conteneur de gaz
!
AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion
Ne changez les conteneurs de gaz qu’à
l’extérieur, dans un endroit bien ventilé,
loin des flammes nues, de toute autre
source d’inflammation et des autres personnes.
1. Vérifiez que l’appareil est complètement
éteint, que le détendeur de gaz est en position « Arrêt » et que toutes les surfaces sont
froides.
2. Procédez comme indiqué (fig. 9, page 9 fig. 0, page 10).
32
AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion
Débranchez l’appareil du conteneur de
gaz après chaque utilisation (voir chapitre « Déconnexion de l’appareil du
conteneur de gaz », page 32).
1. Éteignez l’appareil (voir chapitre « Arrêt »,
page 32).
2. Déconnectez l’appareil du conteneur de gaz
(voir chapitre « Déconnexion de l’appareil du
conteneur de gaz », page 32).
3. Assurez-vous que l’appareil a complètement
refroidi avant de le laisser sans surveillance.
4. Nettoyez le poêlon-gril (voir chapitre
« Nettoyage et entretien », page 32).
!
A
AVERTISSEMENT !
Risque d’incendie/de brûlure
• Ne laissez pas s’accumuler de graisse
ou de matières grasses sur les surfaces.
• Assurez-vous que l’appareil a complètement refroidi avant de le nettoyer.
AVIS !
• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau
courante et ne le plongez pas non plus
dans l’eau.
• N’utilisez aucun objet coupant ou dur,
de détergents abrasifs ou d’eau de
javel pour le nettoyage, car cela pourrait endommager l’appareil.
Nettoyage des tables de cuisson
➤Nettoyez les tables de cuisson avec un tissu
doux et humide.
Nettoyage du poêlon-gril
➤Après chaque utilisation, retirez les résidus d’aliments avec une serviette en papier ou un chiffon
humide.
➤Nettoyez le poêlon-gril avec un chiffon doux et
humide et un produit de nettoyage non abrasif.
4445103380
Nettoyage des brûleurs
➤Vérifiez régulièrement les brûleurs pour vous
assurer que les entrées d’air et les injecteurs sont
exempts de saletés, telles que des insectes ou
des résidus alimentaires. Utilisez une brosse à
poils doux pour nettoyer les brûleurs.
➤Nettoyez les injecteurs une fois par an.
– Si les injecteurs sont bloqués, nettoyez-les
avec une épingle fine ; par exemple un trombone ouvert.
– Contactez un centre de réparation agréé, si
l’injecteur reste bloqué.
Rangement de l’appareil
!
AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion
Ne stockez jamais les conteneurs de gaz
dans des espaces non ventilés, tels que
des pièces fermées, des tentes, des
tentes avec auvent, des véhicules, des
camping-cars, des caravanes, des
navires, bateaux et yachts ou encore des
cabines de poids lourds.
1. Éteignez l’appareil.
2. Laissez l’appareil refroidir complètement.
3. Déconnectez l’appareil du conteneur de gaz
(voir chapitre « Déconnexion de l’appareil du
conteneur de gaz », page 32).
4. Nettoyez l’appareil (voir chapitre « Nettoyage
et entretien », page 32).
5. Fermez le couvercle.
6. Entreposez l’appareil à un endroit stable et
plat, hors de portée des enfants.
7. Stockez la bouteille de gaz à l’extérieur, dans
un endroit bien ventilé et ombragé, loin de
toute source de chaleur ou flamme nue et hors
de portée des enfants, des animaux domestiques ou sauvages.
4445103380
33
Dépannage
Panne
Cause possible
Solution
L’allumage ne fonctionne pas.
Le bouton de réglage du brûleur souhaité
n’est pas en position « MAX ».
Placer le bouton de réglage du brûleur souhaité sur la position « MAX » (voir fig. 7,
page 7).
Le bouton de réglage du brûleur souhaité
est défectueux.
La réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé.
L’entrée d’air du brûleur est obstruée.
Nettoyer l’entrée d’air (voir chapitre
« Nettoyage des brûleurs », page 33).
L’injecteur est bloqué.
Nettoyer l’injecteur (voir chapitre
« Nettoyage des brûleurs », page 33).
Le conteneur de gaz n’est pas correctement raccordé.
Brancher correctement le conteneur de
gaz (voir chapitre « Raccordement de
l’appareil à une bouteille de gaz »,
page 31).
L’électrode du bouton d’allumage est pliée Nettoyer l’injecteur (voir chapitre
ou rouillée.
« Nettoyage des brûleurs », page 33).
Le conteneur de gaz est vide.
Le brûleur ne diffuse pas Le bouton de réglage du brûleur souhaité
est défectueux.
de gaz lorsque le bouton de réglage du brûL’entrée d’air du brûleur est obstruée.
leur est en position
« MAX ».
34
Remplacer le conteneur de gaz (voir chapitre « Raccordement de l’appareil à une
bouteille de gaz », page 31).
La réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé.
Nettoyer l’entrée d’air (voir chapitre
« Nettoyage des brûleurs », page 33).
L’injecteur est bloqué.
Nettoyer l’injecteur (voir chapitre
« Nettoyage des brûleurs », page 33).
Le conteneur de gaz n’est pas correctement raccordé.
Brancher correctement le conteneur de
gaz (voir chapitre « Raccordement de
l’appareil à une bouteille de gaz »,
page 31).
4445103380
Panne
Cause possible
Solution
La flamme est faible.
Le bouton de réglage du brûleur souhaité
n’est pas en position « MAX ».
Placer le bouton de réglage du brûleur souhaité sur la position « MAX » (voir fig. 7,
page 7).
Le bouton de réglage du brûleur souhaité
est défectueux.
La réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé.
L’entrée d’air du brûleur est obstruée.
Nettoyer l’entrée d’air (voir chapitre
« Nettoyage des brûleurs », page 33).
L’injecteur est bloqué.
Nettoyer l’injecteur (voir chapitre
« Nettoyage des brûleurs », page 33).
Le conteneur de gaz est vide.
Remplacer le conteneur de gaz (voir chapitre « Raccordement de l’appareil à une
bouteille de gaz », page 31).
Le conteneur de gaz est vide.
Remplacer le conteneur de gaz (voir chapitre « Raccordement de l’appareil à une
bouteille de gaz », page 31).
L’injecteur est bloqué.
Nettoyer l’injecteur (voir chapitre
« Nettoyage des brûleurs », page 33).
La flamme s’éteint.
Le conteneur de gaz n’est pas correcteIl y a une odeur de gaz
lorsque tous les boutons ment raccordé.
de réglage des brûleurs
sont en position
« Arrêt ».
Le bouton de réglage du brûleur souhaité
est défectueux.
Brancher correctement le conteneur de
gaz (voir chapitre « Raccordement de
l’appareil à une bouteille de gaz »,
page 31).
La réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous
auprès du centre de recyclage le plus
proche ou auprès de votre revendeur
spécialisé sur les prescriptions relatives au
retraitement des déchets.
4445103380
35
La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez contacter la filiale
locale du fabricant (voir
kampaoutdoors.com/store-locator) ou votre
revendeur.
Pour toutes réparations ou autres prestations de
garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants :
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif de réclamation ou une description du
dysfonctionnement.
Mise au rebut
➤Jetez les emballages dans les conteneurs de
déchets recyclables prévus à cet effet.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Fornello
Puissance calorifique nominale par brûleur :
1,5 kW par brûleur
Charge thermique nominale globale :
4,5 kW
Consommation de gaz par brûleur :
109,2 g/h
Consommation de gaz globale :
327,6 g/h
Allumage des tables de cuisson :
Piézo
Allumage du gril :
Diamètre de l’injecteur :
0,6 mm
Dimensions (l x h x p) :
590 x 85 x 320 mm
Poids :
4,5 kg
Conformité :
Besoins en gaz
Fornello
Pays de destination :
Catégorie d’appareil :
I3+
I3 B/P
Type de gaz :
Pression d’alimentation :
Butane
Propane
Butane
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
Longueur maximale du flexible
de gaz :
1,5 m
Débit max. du détendeur de
gaz :
36
1,5 kg/h
4445103380
!
A
I
!
D
!
!
4445103380
37
I
D
!
38
!
4445103380
!
4445103380
39
1
2
Tapa
3
4
5
6
7
Bandeja de asar
8
Antes de cada uso
9
10
11
Entrada de gas
12
13
!
40
4445103380
Encendido
A
!
I
Ajuste de la temperatura
!
!
!
4445103380
41
!
A
!
42
4445103380
4445103380
43
Fallo
La llama es débil.
La llama se apaga.
44
M
4445103380
4,5 kW
109,2 g/h
327,6 g/h
Piezoeléctrico
Manual
0,6 mm
Dimensiones (A x H x P):
590 x 85 x 320 mm
Peso:
4,5 kg
I3+
I3 B/P
Butano
Propano
Butano
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
1,5 m
1,5 kg/h
4445103380
45
!
A
I
!
D
!
46
4445103380
!
I
D
!
4445103380
47
!
!
48
4445103380
N.º na
fig. 1,
página
3
1
2
Tampa
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Conectar o aparelho a um recipiente de
gás
!
4445103380
49
Ligar
!
I
!
!
Definir a temperatura
!
A
50
4445103380
!
!
A
4445103380
51
A entrada de ar do queimador está bloqueada.
O recipiente de gás não está corretamente Conectar o recipiente de gás corretamente
conectado.
(ver capítulo “Conectar o aparelho a um
recipiente de gás” na página 49).
O recipiente de gás não está corretamente Conectar o recipiente de gás corretamente
conectado.
(ver capítulo “Conectar o aparelho a um
recipiente de gás” na página 49).
52
4445103380
Falha
A entrada de ar do queimador está bloqueada.
O injetor está bloqueado.
Substituir o recipiente de gás (ver capítulo
“Conectar o aparelho a um recipiente de
gás” na página 49).
Substituir o recipiente de gás (ver capítulo
“Conectar o aparelho a um recipiente de
gás” na página 49).
A chama apaga-se.
Garantia
M
4445103380
53
4,5 kW
109,2 g/h
327,6 g/h
Piezo
Manual
Diâmetro do injetor:
0,6 mm
Dimensões (L x A x P):
590 x 85 x 320 mm
Peso:
4,5 kg
I3+
I3 B/P
Butano
Propano
Butano
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
1,5 m
54
4445103380
!
A
I
!
D
!
!
4445103380
55
I
D
!
56
!
4445103380
!
4445103380
57
1
2
Coperchio
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ingresso gas
12
13
!
58
4445103380
!
I
!
!
!
A
4445103380
59
!
A
!
60
4445103380
Possibile causa
4445103380
61
Possibile causa
Garanzia
62
M
4445103380
1,5 kW per bruciatore
4,5 kW
109,2 g/h
327,6 g/h
Piezo
Manuale
0,6 mm
590 x 85 x 320 mm
Peso:
4,5 kg
I3+
I3 B/P
butano
propano
butano
28 – 30 mbar
37 mbar
30 mbar
1,5 m
1,5 kg/h
4445103380
63
!
A
I
Inhoudsopgave
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . 64
Algemene veiligheid
!
Beoogd gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Toestel opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Verklaring van de symbolen
D
!
64
4445103380
!
I
• Lees de gebruiksaanwijzing alvorens het toestel
te gebruiken.
D
!
4445103380
65
!
!
66
4445103380
Productoverzicht
Nr. in
afb. 1,
pagina
3
1
Draaggreep
2
Deksel
3
4
5
Voor elk gebruik
6
7
Grillpan
8
Toestel aansluiten op een gasfles
9
Ontstekingsknop voor linker fornuispit
10
Regelknop voor linker fornuispit
!
11
12
13
Grillbrander
Toestel gebruiken
4445103380
67
!
I
Temperatuur instellen
➤Draai de regelknop in de gewenste stand
(afb. 7, pagina 7).
A
Het toestel loskoppelen van de gasfles
!
2. Ga als volgt te werk (afb. 9, pagina 9 –
afb. 0, pagina 10).
Na elk gebruik
WAARSCHUWING! Explosiegevaar
Koppel het toestel na gebruik altijd los
van de gasfles (zie hoofdstuk „Het toestel
loskoppelen van de gasfles” op
pagina 68).
!
68
!
!
4445103380
A
Toestel opbergen
!
4445103380
69
Problemen oplossen
Fout
De elektrode van de ontstekingsknop is
verbogen of verroest.
Vervang de gasfles (zie hoofdstuk „Toestel
aansluiten op een gasfles” op pagina 67).
De vlam is klein.
70
4445103380
Fout
Vervang de gasfles (zie hoofdstuk „Toestel
aansluiten op een gasfles” op pagina 67).
M
Totaal nominaal verwarmingsvermogen:
4,5 kW
Gasverbruik per brander:
109,2 g/u
Totaal gasverbruik:
327,6 g/u
Ontsteking fornuis:
Piëzo
Ontsteking grill:
0,6 mm
Afmetingen (b x h x d):
590 x 85 x 320 mm
4,5 kg
Conformiteit:
4445103380
71
Toestelklasse:
Gassoort:
Voedingsdruk:
I3+
I3 B/P
Butaan
Propaan
Butaan
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
Max. lengte van de gasslang:
1,5 m
Max. debiet van de gasregelaar:
1,5 kg/u
72
4445103380
D
!
!
A
I
!
!
4445103380
73
I
D
!
74
!
4445103380
!
1
2
Låg
3
4
5
6
7
8
Betjeningsknap til grill
9
10
11
Indgang gas
12
13
4445103380
75
!
I
!
76
4445103380
!
A
!
!
!
A
4445103380
77
!
78
4445103380
Fejl
Garanti
M
4445103380
79
Tekniske data
Generelle data
Fornello
Nominel varmeeffekt pr. brænder:
Samlet nominel varmeeffekt:
4,5 kW
109,2 g/h
327,6 g/h
Piezo
0,6 mm
Mål (B x H x D):
590 x 85 x 320 mm
Vægt:
4,5 kg
I3+
I3 B/P
Apparatkategori:
Gastype:
Forsyningstryk:
Butan
Propan
Butan
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
1,5 m
80
1,5 kg/h
4445103380
!
A
I
Allmänna säkerhetsanvisningar
D
!
!
!
4445103380
81
I
D
!
82
!
4445103380
!
1
Bärhandtag
2
Lock
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ingång gasol
12
13
4445103380
83
!
I
!
84
4445103380
!
A
!
A
!
!
!
4445103380
85
86
4445103380
Fel
Garanti
Avfallshantering
M
4445103380
87
4,5 kW
109,2 g/h
327,6 g/h
Piezo
Diameter injektor:
0,6 mm
590 x 85 x 320 mm
Vikt:
4,5 kg
I3+
I3 B/P
Butan
Propan
Butan
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
1,5 m
88
1,5 kg/h
4445103380
D
!
!
A
I
!
!
4445103380
89
I
D
!
90
!
4445103380
!
4445103380
91
1
2
Lokk
3
4
5
6
7
8
9
10
!
11
Inngang gass
12
13
92
4445103380
!
I
!
!
!
A
!
4445103380
93
A
Oppbevare apparatet
!
94
4445103380
Feilretting
Problem
4445103380
95
Garanti
M
Total nominell varmebelastning:
4,5 kW
109,2 g/t
327,6 g/t
Piezo
Injektorens diameter:
0,6 mm
Mål (B x H x D):
590 x 85 x 320 mm
Vekt:
4,5 kg
Komformitet:
96
4445103380
I3+
I3 B/P
Butan
Propan
Butan
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
1,5 m
1,5 kg/t
4445103380
97
!
A
I
D
!
98
!
!
4445103380
I
D
!
!
4445103380
99
!
100
2
Kansi
3
4
5
6
7
Grillipannu
8
9
10
11
Tulo, kaasu
12
13
4445103380
!
I
!
4445103380
101
!
A
!
A
!
!
!
102
4445103380
4445103380
103
Takuu
104
M
4445103380
1,5 kW per poltin
4,5 kW
Kaasunkulutus per poltin:
109,2 g/h
327,6 g/h
Pietso
Manuaalinen
0,6 mm
Mitat (L x K x S):
590 x 85 x 320 mm
Paino:
4,5 kg
I3+
I3 B/P
Butaani
Propaani
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
Kaasuletkun maksimipituus:
1,5 m
4445103380
105
!
106
A
I
D
!
!
4445103380
!
I
D
!
4445103380
107
!
!
108
4445103380
Поз.
на рис.
1,
стр. 3
12
13
Горелка гриля
Общий вид изделия
Поз.
на рис.
1,
стр. 3
1
Ручка
2
3
4
5
6
7
8
Ручка управления гриля
9
10
11
4445103380
109
!
!
I
!
110
4445103380
A
!
!
A
!
4445103380
111
Хранение устройства
!
Устранение
Очистите инжектор (см. гл. «Очистка
горелок» на стр. 111).
112
Электрод кнопки зажигания погнут или
заржавел.
Очистите инжектор (см. гл. «Очистка
горелок» на стр. 111).
4445103380
Устранение
Очистите инжектор (см. гл. «Очистка
горелок» на стр. 111).
Очистите инжектор (см. гл. «Очистка
горелок» на стр. 111).
4445103380
113
Утилизация
M
1,5 кВт на горелку
4,5 кВт
Расход газа на одну горелку:
109,2 г/ч
327,6 г/ч
Пьезо
Розжиг гриля:
Диаметр инжектора:
0,6 мм
590 x 85 x 320 мм
Вес:
4,5 кг
Требования к газу
Fornello
Страна назначения:
I3+
I3 B/P
Тип газа:
Давление подачи:
Бутан
Пропан
Бутан
28–30 мбар
37 мбар
30 мбар
1,5 м
1,5 кг/ч
114
4445103380
!
A
I
D
!
!
!
4445103380
115
I
D
!
116
!
4445103380
!
4445103380
117
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Palnik grilla
!
118
4445103380
!
I
!
A
!
!
4445103380
119
!
A
120
!
4445103380
Usuwanie usterek
Usterka
Pojemnik z gazem jest pusty.
4445103380
121
122
M
4445103380
1,5 kW na palnik
4,5 kW
109,2 g/h
327,6 g/h
0,6 mm
590 x 85 x 320 mm
Masa:
4,5 kg
I3+
I3 B/P
Butan
Propan
Butan
28 – 30 mbar
37 mbar
30 mbar
1,5 m
1,5 kg/h
4445103380
123
!
A
I
Obsah
!
D
!
124
!
4445103380
I
D
!
!
4445103380
125
!
126
4445103380
2
Veko
3
4
Opora panvice
5
Ovládací regulátor pre pravý horák variča
6
7
Grilovacia panvica
8
Ovládací regulátor pre gril
9
10
11
Vstup plynu
12
13
!
4445103380
127
Zapnutie
!
I
➤Umiestnite grilovaciu panvicu
(obr. 1 7strane 3) pod gril na grilovanie potravín.
!
!
A
128
!
4445103380
!
!
A
Čistenie varičov
5. Zatvorte veko.
4445103380
129
Riešenie
130
4445103380
Porucha
Riešenie
M
4445103380
131
4,5 kW
109,2 g/h
327,6 g/h
Piezo
Zapaľovanie grilu:
0,6 mm
590 × 85 × 320 mm
4,5 kg
Zhoda:
Požiadavky na plyn
Fornello
Krajina určenia:
I3+
I3 B/P
Bután
Bután
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
1,5 m
132
1,5 kg/h
4445103380
Obsah
!
A
I
!
D
!
!
4445103380
133
I
D
!
134
!
4445103380
!
4445103380
135
1
Madlo
2
Víko
3
4
5
6
7
8
9
10
11
!
12
13
Hořák grilu
136
4445103380
!
I
!
!
!
A
!
4445103380
137
A
!
138
4445103380
Plamen je slabý.
4445103380
139
Porucha
Plamen zhasne.
M
4,5 kW
109,2 g/h
327,6 g/h
Piezo
Ručně
0,6 mm
590 x 85 x 320 mm
Hmotnost:
4,5 kg
Shoda:
140
4445103380
I3+
I3 B/P
Butan
Propan
Butan
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
Max. délka plynové hadice:
1,5 m
Max. průtok regulátoru plynu:
1,5 kg/h
4445103380
141
D
!
!
142
A
I
!
!
4445103380
I
MEGJEGYZÉS
D
!
!
4445103380
143
!
144
2
Fedél
3
4
Serpenyőtartó
5
6
7
8
9
10
11
4445103380
13
!
!
I
4445103380
145
!
!
A
!
146
!
A
4445103380
!
4445103380
147
Hiba
148
4445103380
M
4,5 kW
109,2 g/óra
327,6 g/óra
Piezo
Kézi
0,6 mm
590 x 85 x 320 mm
Súly:
4,5 kg
I3+
I3 B/P
Bután
Bután
28–30 mbar
37 mbar
30 mbar
1,5 m
4445103380
149
150
4445103380
4445103380
151
2021-04-26
4445103380">