Hikoki NT1850DE, NT1865DM, NT1865DMA Brugsanvisning

Instruction and safety manual
Manuel d’instructions et de sécurité
Instrucciones y manual de seguridad
Model
Modèle
Modelo
NT 1865DMA • NT 1865DM
NT 1850DE
NT1865DMA
Cordless Finish Nailer
Cloueur de finition sans fil
Clavadora de acabados a batería
Cordless Brad Nailer
Cloueuse avec clous à tête
perdue sans fil
Clavadora de brads a batería
NT1865DM
NT1850DE
DANGER
Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner
la mort ou des blessures graves !
Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.
Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.
Ne jamais laisser les personnes n'ayant pas étutdié le manuel utiliser l'outil.
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 1
2018/08/06 16:03:20
2
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 2
2018/08/06 16:03:21
SAFETY
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 3
2018/08/06 16:03:21
– WARNING –
4
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 4
2018/08/06 16:03:21
English
–
–
–
5
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 5
2018/08/06 16:03:21
6
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 6
2018/08/06 16:03:21
English
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 7
2018/08/06 16:03:21
English
11.
150 (45)
16
14
14
8
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 8
2018/08/06 16:03:21
English
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 9
2018/08/06 16:03:21
English
Power Output
Wh
2 to 3 digit number
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 10
2018/08/06 16:03:21
English
<NT1865DM>
Handle
Lock lever
Battery
Trigger
Hook
Handle
Lock lever
Battery
Trigger
Hook
Lock lever
Battery
Trigger
Hook
Push lever
Stop lever
Magazine
11
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 11
2018/08/06 16:03:22
English
3
Guide rail
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 12
2018/08/06 16:03:22
.12"
(3.0mm)
Min.
Max.
2-1/2" (65mm)
.095" (2.4mm)
.045"
(1.1mm)
1-1/4" (32mm)
.072" (1.8mm)
13
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 13
2018/08/06 16:03:22
Min.
Max.
.065"
(1.65mm)
.055"
(1.4mm)
<NT1850DE>
Min
Max.
.039"
(1mm)
.049"
(1.25mm)
2" (50mm)
.075" (1.9mm)
5/8" (16mm)
.043" (1.1mm)
2-1/2" (65mm)
.110" (2.8mm)
1" (25mm)
.051" (1.3mm)
14
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 14
2018/08/06 16:03:22
STANDARD ACCESSORIES
3
2
4
1
NT1850DE
NT1865DM
NT1865DMA
(LSRK)
6
1
2
3
4
5
6
7
NT1850DE
NT1865DM
NT1865DMA
(NN)
5
7
1
2
3
15
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 15
2018/08/06 16:03:22
WARNING
WARNING
16
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 16
2018/08/06 16:03:23
Pilot lamp
(red)
Blinks
Overheat standby
Blinks
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 17
2018/08/06 16:03:23
OFF
Light in green
ON
PREPARING THE BATTERY
18
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 18
2018/08/06 16:03:23
1 LED (Red) blinks
TESTING THE NAILER
DANGER
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 19
2018/08/06 16:03:23
English
Trigger
Lock lever
Lock position
Handle
Latch
Trigger
Light in green
Push lever
Nail feeder (B)
20
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 20
2018/08/06 16:03:24
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 21
2018/08/06 16:03:24
□ THE NAILER MUST OPERATE PROPERLY.
1
2
Nail feeder (A)
Nail feeder (B)
22
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 22
Nails
3
2018/08/06 16:03:25
WARNING
●
●
Side guide
groove
●
Nail
Gap
Groove
●
●
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 23
2018/08/06 16:03:25
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 24
METHODS OF OPERATION
2018/08/06 16:03:25
Push lever
Trigger
3
4
2
25
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 25
2018/08/06 16:03:26
2
Too Shallow
3
4
5
6
Turn Adjuster
Turn Adjuster
Flush
Flush
26
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 26
2018/08/06 16:03:26
CLEARING A JAM
Lock lever
2
Magazine
Nose Cap
Magazine
NT1865DM
NT1865DMA
27
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 27
2018/08/06 16:03:26
Warning label
28
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 28
2018/08/06 16:03:27
Prevent a jam.
WHY
29
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 29
2018/08/06 16:03:27
Nails jam.
Driven nail is bent.
30
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 30
2018/08/06 16:03:27
Français
INFORMATION IMPORTANTE
Lire et bien assimiler toutes les étiquettes de l’outil ainsi que toutes les instructions de fonctionnement,
les consignes de sécurité et les avertissements de ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir ce
cloueur.
Le non respect des avertissements pourrait entraîner la MORT ou des BLESSURES GRAVES.
La plupart des accidents résultant de l’utilisation ou de l’entretien des cloueurs sont dus au non respect de certaines
consignes et précautions de sécurité élémentaires. Un accident peut souvent être évité en reconnaissant une situation
potentiellement dangereuse avant qu’elle ne se produise, et en respectant les procédures de sécurité applicables.
Les consignes de sécurité élémentaires sont données dans la section “SECURITE” du manuel et dans les sections
relatives aux instructions d’utilisation et d’entretien.
Les dangers à éviter pour empêcher tout risque de blessures ou de dommage de l’outil sont identifiés par les mots
DANGER et AVERTISSEMENT, sur le cloueur et dans ce manuel.
Ne jamais utiliser ce cloueur pour des applications autres que celles qui sont spécifiées dans ce manuel.
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION
DANGER indique une situation imminente dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner la
mort ou des blessures graves.
ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des
blessures légères ou modérées, ou d’endommager l’outil.
REMARQUE met en relief les informations essentielles.
EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU CLOUEUR metabo HPT
○ MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL COMPLET:
Appuyer tout d’abord le levier-poussoir contre le bois, puis tirer sur la gâchette pour enfoncer le clou. Procéder de la
même façon pour continuer à enfoncer des clous.
○ MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT:
Appuyer tout d’abord le levier-poussoir contre le bois, puis tirer sur la gâchette pour enfoncer le clou.
Tirer tout d’abord sur la gâchette, puis appuyer le levier-poussoir contre le bois pour enfoncer le clou.
Si la gâchette est maintenue tirée, un clou s’enfonce chaque fois que l’on appuie le levier-poussoir contre le bois.
31
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 31
2018/08/06 16:03:27
Français
SECURITE
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS
ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions
Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des
incendies et/ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.
Le terme “outil électrique”, utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à
piles (sans fil).
1) Sécurité de l’aire de travail
a) Maintenir l’aire de travail propre et bien
éclairée.
Les endroits encombrés ou sombres sont
propices aux accidents.
b) Ne pas utiliser d’outils électriques en
présence de liquides, gaz ou poussière
inflammables, au risque de provoquer une
explosion.
Les outils électriques créent des étincelles
susceptibles d’enflammer la poussière.
c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs
s’approcher de vous lorsque vous utiliser un
outil électrique.
Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.
2) Sécurité électrique
a) Les prises de l’outil électrique doivent
correspondre à la prise secteur.
Ne jamais modifier la prise.
Ne pas utiliser d’adaptateurs avec les outils
électriques mis à la masse.
Les prises non modifiées et les prises secteurs
correspondantes réduisent les risques de choc
électrique.
b) Eviter tout contact avec les surfaces mises
à la masse telles que les tuyaux, radiateurs,
bandes et réfrigérateurs.
Le risque de choc électrique est accru en cas de
mise à la masse du corps.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la
pluie ou à des conditions humides.
Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente les
risques de choc électrique.
d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais
utiliser le cordon pour transporter ou
débrancher l’outil électrique.
Maintenir le cordon loin de la chaleur, de
l’huile, des bords pointus ou des pièces
mobiles.
Les cordons endommagés ou usés augmentent
les risques de choc électrique.
e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à
l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge
adapté à un usage extérieur.
L’utilisation d’un cordon adapté à l’usage extérieur
réduit les risques de choc électrique.
f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans
un endroit humide, utilisez une alimentation
protégée contre les courants résiduels.
L’utilisation d’un dispositif de protection contre
les courants résiduels réduit le risque de choc
électrique.
3) Sécurité personnelle
a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et
usez de votre bon sens en utilisant un outil
électrique.
Ne pas utiliser d’outil électrique si vous êtes
sous l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments.
Pendant l’utilisation d’outils électrique, un instant
d’inattention peut entraîner des blessures graves.
b) Utiliser un équipement de protection
individuelle. Toujours porter des verres de
protection.
L’utilisation d’équipements de protection tels
que les masques anti-poussière, les chaussures
de sécurité anti-dérapantes, les casques ou
les protections auditives dans des conditions
appropriées réduisent les risques de blessures.
c) Empêcher les démarrages intempestifs.
Veiller à ce que l’interrupteur soit en
position d’arrêt avant de brancher à une
source d’alimentation et/ou une batterie, de
ramasser l’outil au sol ou de le transporter.
32
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 32
2018/08/06 16:03:28
Français
SECURITE — Suite
Transporter les outils électriques avec le doigt sur
l’interrupteur ou brancher les outils électriques
avec l’interrupteur en position de marche peut
entraîner des accidents.
d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de
mettre l’outil électrique en marche.
Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une
partie mobile de l’outil électrique peut engendrer
des blessures.
e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une
bonne assise et un bon équilibre pendant le
travail.
Cela permet un meilleur contrôle de l’outil
électrique dans des situations imprévisibles.
f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas
porter de vêtements amples ni de bijoux.
Maintenir les cheveux, les vêtements et les
gants loin des pièces mobiles.
Les vêtements amples ou les cheveux longs
peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
g) En cas de dispositifs destinés au
raccordement d’installations d’extraction et
de recueil de la poussière, veiller à ce qu’ils
soient correctement raccordés et utilisés.
L’utilisation d’un dispositif de collecte de la
poussière peut réduire les dangers associés à la
poussière.
4) Utilisation et entretien d’un outil électrique
a) Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser
l’outil électrique adapté à vos travaux.
Le bon outil électrique fera le travail mieux et
en toute sécurité au régime pour lequel il a été
conçu.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique si
l’interrupteur ne le met pas en position de
marche et d’arrêt.
Tout outil ne pouvant être contrôlé par
l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
c) Débrancher la prise ou retirer la batterie
avant de procéder à des réglages, au
remplacement des accessoires ou au
stockage des outils électriques.
Ces mesures préventives de sécurité réduisent
les risques de démarrage accidentel de l’outil
électrique.
d) Stockez les outils électriques inutilisés hors
de la portée des enfants et ne pas laisser des
personnes non familiarisées avec l’outil ou
ces instructions utiliser l’outil électrique.
Les outils électriques sont dangereux entre les
mains d’utilisateurs non habilités.
e) Entretenir les outils électriques. Vérifier
l’absence de mauvais alignement ou d’arrêt,
d’endommagement de pièces ou toute autre
condition susceptible d’affecter l’opération
de l’outil.
Si l’outil est endommagé, le faire réparer
avant utilisation.
De nombreux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.
f) Maintenir les outils coupants aiguisés et
propres.
Des outils coupants bien entretenus avec des
bords aiguisés sont moins susceptibles de se
coincer et plus simples à contrôler.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires
et les mèches de l’outil, etc. conformément
à ces instructions en tenant compte des
conditions d’utilisation et du travail à réaliser.
L’utilisation de l’outil électrique pour des
opérations différentes de celles pour lesquelles il
a été conçu est dangereuse.
5) Utilisation et entretien de la batterie
a) Recharger la batterie uniquement avec le
chargeur recommandé par le fabricant.
Un chargeur inadéquat pour le type de batterie
peut entraîner un risque d’incendie en cas
d’utilisation avec une autre batterie.
b) Utiliser les outils électriques uniquement
avec les batteries spécifiées.
L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un
risque de blessures et d’incendie.
c) Lorsque la batterie est inutilisée, la garder
à l’écart d’objets métalliques comme des
trombones, des pièces de monnaie, des clés,
des clous, des vis ou autres petits objets
métalliques pouvant raccorder les bornes.
La connexion des bornes peut entraîner des
blessures ou un incendie.
d) En cas d’utilisation dans des conditions
extrêmes, du liquide peut être émis de
la batterie. Éviter tout contact. en cas de
contact accidentel, rincer à l’eau. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, consulter un
médecin.
Le liquide émis par la batterie peut entraîner des
irritations et des brûlures.
33
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 33
2018/08/06 16:03:28
Français
SECURITE — Suite
6) Service
a) Faire entretenir l’outil électrique par un
technicien habilité à l’aide de pièces de
rechange identiques exclusivement.
Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil
électrique.
– AVERTISSEMENT –
Pour réduire tout risque de blessure, l’utilisateur
doit lire le mode d’emploi.
–
–
Prenez toujours pour acquis que l’outil contient
des clous. Une manipulation imprudente du cloueur
peut entraîner un déclenchement inattendu des clous
et des blessures physiques.
Ne pointez pas l’outil vers vous-même ou vers
toute personne se trouvant à proximité. Un
déclenchement inattendu de la gâchette expulsera
un clou causant une blessure.
N’actionnez pas l’outil à moins qu’il ne soit placé
fermement contre la pièce. Si l’outil n’entre pas en
contact avec la pièce, le clou peut être dévié de sa
cible.
–
–
–
Débranchez l’outil de la source d’alimentation
lorsqu’un clou est coincé dans l’outil. Le cloueur
peut être accidentellement activé s’il est branché
alors que vous retirez un clou coincé.
Prenez garde lorsque vous retirez un clou
coincé. Le mécanisme peut être comprimé et le
clou peut être propulsé avec force pendant que vous
essayez de le décoincer.
N’utilisez pas ce cloueur pour attacher
des câbles électriques. Il n’est pas conçu
pour l’installation de câbles électriques et peut
endommager l’isolation des câbles électriques,
causant ainsi un choc électrique ou un risque
d’incendie.
34
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 34
2018/08/06 16:03:28
Français
SECURITE — Suite
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR
LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS
DANGER
1. LES OPÉRATEURS ET LES AUTRES PERSONNES DANS L’AIRE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES
LUNETTES DE PROTECTION AVEC VISIÈRES LATÉRALES.
Quand on utilise le cloueur, toujours porter des lunettes de protection avec visières latérales, et veiller
à ce que les autres personnes dans la zone de travail en portent également.
Les lunettes de protection devront respecter les exigences de l’ANSI (American National Standards
Institute) Z87.1 et assurer la protection contre les projections de particules arrivant par l’avant et par le
côté.
L’employeur doit veiller à ce que la personne qui utilise le cloueur et les autres personnes dans l’aire de
travail portent des lunettes de protection.
AVERTISSEMENT
2. NE JAMAIS DIRIGER L’OUTIL VERS SOI NI VERS
QUELQU’UN D’AUTRE DANS L’AIRE DE TRAVAIL.
Toujours supposer que le cloueur
renferme des clous.
Ne jamais diriger le cloueur vers soi ni
vers quelqu’un d’autre, qu’il renferme des
clous ou non.
Si l’on enfonce des clous par erreur,
cela risque de provoquer des blessures
graves.
Ne jamais s’amuser avec le cloueur.
Le cloueur est un instrument de travail.
Le respecter.
3. NE PAS APPROCHER LES DOIGTS DE LA
GÂCHETTE QUAND ON N’EFFECTUE PAS DE
CLOUAGE POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE
DÉCLENCHEMENT ACCIDENTEL.
Ne jamais transporter l’outil avec le doigt
sur la gâchette, car on risquerait d’enfoncer
accidentellement un clou et de se blesser ou de
blesser quelqu’un d’autre.
Toujours transporter le cloueur exclusivement par sa
poignée.
4. LE CHOIX DE LA MÉTHODE D’UTILISATION DE
LA GÂCHETTE EST IMPORTANT.
Lire et bien assimiler la section intitulée “Methodes
d’utilisation”. (pages 56 – 58).
5. TOUJOURS PORTER DES PROTECTIONS ANTIBRUIT ET UN CASQUE.
Toujours porter des protections anti-bruit pour ne pas
s’endommager l’ouïe.
6.
7.
8.
9.
10.
Toujours porter un casque pour se protéger la tête
contre les projectiles.
FAIRE FONCTIONNER DANS LA PLAGE DE
TEMPÉRATURE APPROPRIÉE.
L’environnement de fonctionnement de cet appareil
se situe entre 32°F (0°C) et 104°F (40°C); veiller à
l’utiliser dans cet intervalle de températures.
L’appareil est susceptible de mal fonctionner à une
température inférieure à 32°F (0°C) ou supérieure à
104°F (40°C).
RANGER LE CLOUEUR CORRECTEMENT, AVEC
LA BATTERIE SORTIE.
Lorsqu’ils ne servent pas, ranger le cloueur, la
batterie et le chargeur de batterie dans un endroit
sec. Ranger hors de portée des enfants. Verrouiller la
zone de rangement.
MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE.
Une aire encombrée invite les blessures. Enlever
tous les outils inutiles, débris, meubles, etc. de l’aire
de travail.
ELOIGNER LES VISITEURS.
Ne pas laisser les visiteurs manipuler le cloueur.
Tous les visiteurs devront rester en dehors de l’aire
de travail.
PORTER UN HABILLEMENT APPROPRIE.
Ne porter ni vêtements lâches ni bijoux qui pourraient
se prendre dans les pièces en mouvement.
Porter des gants de caoutchouc et des chaussures
solides si l’on travaille dehors.
Si l’on a les cheveux longs, les maintenir serrés dans
un couvre-chef.
35
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 35
2018/08/06 16:03:28
Français
SECURITE — Suite
11. VERIFIER LE LEVIER-POUSSOIR AVANT
L’UTILISATION.
S’assurer que le levier-poussoir fonctionne
correctement. (Le levier-poussoir est parfois appelé
“sécurité”.) Ne jamais utiliser le cloueur si le levierpoussoir ne fonctionne pas correctement. Un clou
pourrait s’enfoncer accidentellement. Ne pas toucher
au levier-poussoir ni le retirer, car il pourrait ne plus
fonctionner.
12. VEILLER A CE QUE TOUTES LES VIS ET LES
COUVERCLES SOIENT EN PLACE ET BIEN
SERRES.
Veiller à ce que les vis et les couvercles soient
solidement fixés. Les vérifier périodiquement.
Ne jamais utiliser le cloueur si des pièces manquent
ou sont endommagées.
13. NE PAS CHARGER DE CLOUS SI LA GACHETTE
OU LE LEVIER-POUSSOIR SONT ENFONCES.
Quand on charge des clous dans le cloueur,
1) ne pas appuyer sur la gâchette ;
2) ne pas actionner le levier-poussoir ; et
3) diriger le cloueur vers le bas.
14. TENIR LE VISAGE, LES MAINS ET LES PIEDS
ÉLOIGNÉS DE LA TÊTE DE CLOUAGE PENDANT
L’UTILISATION.
Ne jamais approcher le visage, les mains ou les pieds
à moins de 8 po (200 mm) de la tête de clouage.
Il y a risque de blessures graves si les clous sont
déviés par la pièce ou qu’ils sont déportés au-delà du
point d’entrée.
15. PLACER LE CLOUEUR CORRECTEMENT SUR LA
PIECE.
Ne pas enfoncer de clous sur d’autres clous ni avec
le cloueur à un angle trop aigu ; les clous pourraient
ricocher et blesser quelqu’un.
16. AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL, VÉRIFIER
LE DISPOSITIF DE COMMUTATION DE
L’OPÉRATION DE CLOUAGE.
Ce cloueur metabo HPT comprend un dispositif de
commutation de l’opération de clouage.
Avant de commencer le travail, vérifier le réglage du
dispositif de commutation de l’opération de clouage.
Si le dispositif de commutation de l’opération de
clouage n’est pas réglé correctement, le cloueur ne
fonctionnera pas correctement.
36
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 36
17. FAIRE ATTENTION AUX DOUBLES ACTIVATIONS
DUES AU RAPPEL.
Si on laisse le levier-poussoir entrer accidentellement
en contact avec la pièce après le rappel, un clou
risque d’être enfoncé.
Pour éviter ce risque,
○ Fonctionnement intermittent (déclenchement par
gâchette)
1) Régler le dispositif de commutation sur la
position MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL COMPLET.
2) Tirer sur la gâchette rapidement et fermement.
○ Fonctionnement continu (déclenchement par levierpoussoir)
1) Ne pas appuyer trop fort le cloueur contre le bois.
2) Eloigner le cloueur du bois car il effectue un
rappel après le clouage.
18. NE PAS ENFONCER DE CLOUS DANS DES
PLANCHES MINCES NI PRES DES COINS ET
DES BORDS DE LA PIECE.
Les clous pourraient traverser la pièce ou s’enfoncer
ailleurs que dans la pièce et blesser quelqu’un.
19. NE JAMAIS ENFONCER DE CLOUS DES DEUX
COTES D’UN MUR EN MEME TEMPS.
Les clous pourraient traverser le mur et blesser
quelqu’un de l’autre côté.
20. VERIFIER S’IL Y A DES FILS SOUS TENSION.
Pour éviter tout risque d’électrocution grave, vérifier
s’il y a des fils sous tension dissimulés dans le mur,
le plancher ou le plafond. Couper le disjoncteur pour
s’assurer qu’il n’y a pas de fils sous tension.
21. NE PAS TROP SE PENCHER.
Conserver une bonne assise et un bon équilibre à
tout moment.
22. NE JAMAIS UTILISER UN CLOUEUR
DEFECTUEUX OU QUI NE FONCTIONNE PAS
NORMALEMENT.
Si le cloueur semble ne pas fonctionner comme
d’habitude, qu’il fait des bruits bizarres ou qu’il
semble défectueux, cesser immédiatement de
l’utiliser et le faire réparer par un service après-vente
metabo HPT agréé.
23. RETIRER TOUS LES CLOUS RESTANT ET LA
BATTERIE DU CLOUEUR LORSQUE:
1) on entretient ou inspecte le cloueur ;
2) vérifier le bon fonctionnement du bras de contact
et de la détente ;
3) fixation et retrait du capuchon avant ;
4) on retire des clous coincés ;
5) on ne s’en sert pas ;
2018/08/06 16:03:28
Français
SECURITE — Suite
6) on quitte l’aire de travail ;
7) on le transporte dans un autre endroit ; et
8) on le passe à quelqu’un d’autre.
Ne jamais essayer de retirer des clous coincés ou de
réparer le cloueur à moins d’avoir extrait la batterie, ainsi
que tous les clous restants du cloueur.
Ne jamais s’éloigner du cloueur car des personnes non
familiarisées avec son fonctionnement pourraient le
manipuler et se blesser.
24. RETIRER LA BATTERIE DU CLOUEUR QUAND:
1) on charge les clous ;
2) on tourne l’ajusteur.
25. RESTER SUR SES GARDES.
Regarder ce que l’on fait. Faire preuve de bon sens.
Ne pas utiliser le cloueur lorsqu’on est fatigué.
Ne jamais utiliser le cloueur si l’on est sous l’influence
de médicaments, d’alcool ou de toute autre
substance soporifique.
26. MANIPULER LE CLOUEUR CORRECTEMENT.
Utiliser le cloueur en suivant les instructions du
manuel.
Ne jamais permettre que le cloueur soit utilisé par des
enfants, des personnes non familiarisées avec son
fonctionnement ou des personnes non autorisées.
27. NE JAMAIS UTILISER LE CLOUEUR POUR DES
APPLICATIONS AUTRES QUE CELLES QUI SONT
SPECIFIEES DANS CE MANUEL.
28. MANIPULER LE CLOUEUR AVEC PRECAUTION.
Ne pas faire tomber le cloueur ni le heurter contre
des surfaces dures et ne pas le rayer ni graver des
inscriptions dessus. Manipuler le cloueur avec
précaution.
29. ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LE CLOUEUR.
Veiller à ce que le cloueur soit toujours propre et
graissé pour obtenir un fonctionnement optimal et en
toute sécurité.
30. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIECES,
ACCESSOIRES OU CLOUS FOURNIS OU
RECOMMANDES PAR metabo HPT.
Des pièces, accessoires ou clous non autorisés
pourraient annuler la garantie, entraîner un mauvais
fonctionnement et provoquer des blessures.
Les réparations du cloueur seront confiées
exclusivement au personnel d’entretien formé par
metabo HPT, au distributeur ou à l’employeur.
31. NE JAMAIS MODIFIER NI ALTÉRER UN
CLOUEUR.
Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement
et entraîner des blessures physiques.
32. NE JAMAIS laisser d'aimants (ou d'autres
dispositifs magnétiques similaires) à côté du
cloueur car le cloueur possède un capteur
magnétique interne.
Cela peut provoquer une panne ou un risque de
blessure du fait d'un dysfonctionnement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR
DE BATTERIE
AVERTISSEMENT
Une utilisation incorrecte ou dangereuse des
chargeurs de batterie peut entraîner la mort ou des
blessures graves:
LIRE TOUT CE MODE D’EMPLOI
1. Ce manuel renferme des instructions de sécurité et
de fonctionnement importantes pour le chargeur de
batterie modèle UC18YFSL.
2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les
étiquettes d’instruction et de précaution apposées
sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le
produit utilisant la batterie.
3. Pour réduire le risque de blessure, charger les
batteries rechargeables metabo HPT de la série
BSL18. Les autres types de batterie pourraient
exploser et provoquer des blessures ou des
dommages.
4. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou non
vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque
de provoquer un feu, une décharge électrique ou des
blessures.
5. Pour réduire tout risque de dommage de la fiche et du
cordon électrique, débrancher le cordon du chargeur
en tirant sur la fiche.
6. Vérifier que le cordon est placé de façon que
personne ne puisse marcher dessus, se prendre les
pieds dedans, ni l’endommager ou le soumettre à
des contraintes.
7. Ne pas utiliser de cordon de rallonge si cela n’est
pas absolument nécessaire. L’utilisation d’un cordon
de rallonge incorrect pourrait entraîner un feu ou une
décharge électrique.
Si l’on doit utiliser un cordon de rallonge, s’assurer
que:
a. Les broches de la rallonge ont les mêmes
numéro, taille et forme que celles de la fiche du
chargeur;
37
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 37
2018/08/06 16:03:28
Français
SECURITE — Suite
b. Le cordon de rallonge est correctement raccordé
et en bon état électrique;
c. Le calibre du fil doit être au moins suffisant pour
l’intensité nominale CA (ampères) du chargeur de
batterie spécifiées dans le tableau ci-dessous.
Tableau 1
CALIBRE MINIMUM RECOMMANDÉ POUR LES CORDONS
DE RALLONGE DES CHARGEURS DE BATTERIE
Intensité nominale d’entrée CA (ampères)*
Calibre du cordon
Longueur de cordon en pieds (mètres)
Egal ou
mais non
supérieur à
inférieur à
25 (7.5)
50 (15)
100 (30)
150 (45)
0
2
18
18
18
16
2
3
18
18
16
14
3
4
18
18
16
14
* Si l’intensité nominale d’entrée du chargeur de batterie
est donnée en watts et non en ampères, calculer la
capacité en ampères correspondante en divisant la
capacité en ampères par la capacité de tension, par
exemple:
8.
9.
10.
11.
1,250 watts
= 10 ampères
125 volts
Ne pas utiliser le chargeur si son cordon ou sa fiche
sont endommagés - Le remplacer immédiatement.
Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, s’il
est tombé ou endommagé de toute autre manière.
L’apporter à un réparateur qualifié.
Ne pas démonter le chargeur ni le produit qui reçoit
la batterie; si un entretien ou des réparations sont
nécessaires, les apporter à un réparateur qualifié.
Un remontage incorrect pourrait provoquer une
décharge électrique ou un feu.
Pour réduire tout risque de décharge électrique,
débrancher le chargeur de la prise secteur avant
tout entretien ou nettoyage. Il ne suffit pas de sortir la
batterie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES POUR L’UTILISATION
DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR
DE BATTERIE
Pour pouvoir utiliser la scie circulaire à batterie, il faudra
recharger la batterie. Avant d’utiliser le chargeur de
batterie modèle UC18YFSL, bien lire attentivement
toutes les consignes et les avertissements signalés sur le
chargeur, sur la batterie ou dans ce manuel.
BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT DES
BATTERIES metabo HPT SERIES BSL18. LES AUTRES
TYPES DE BATTERIE POURRAIENT EXPLOSER OU
PROVOQUER DES BLESSURES.
Pour éviter tout risque de blessure, observer les
consignes suivantes:
AVERTISSEMENT
Une utilisation incorrecte de la batterie ou du
chargeur de batterie risque de provoquer des
blessures. Pour éviter tout risque de blessure:
1. NE JAMAIS démonter la batterie.
2. NE JAMAIS jeter la batterie au feu, même si elle est
endommagée ou complètement usée. La batterie
risque d’exploser au feu.
3. NE JAMAIS court-circuiter la batterie.
4. NE JAMAIS insérer d’objets dans les ouïes d’aération
du chargeur. Il pourrait en résulter un choc électrique
ou des dommages du chargeur.
5. NE JAMAIS effectuer la recharge à l’extérieur.
Eloigner la batterie des rayons directs du soleil et
utiliser exclusivement dans des endroits à faible
humidité et bien aérés.
6. NE JAMAIS effectuer la recharge si la température est
inférieure à 32°F (0°C) ou supérieure à 104°F (40°C).
7. NE JAMAIS raccorder deux chargeurs de batterie
ensemble.
8. NE JAMAIS insérer de corps étrangers dans l’orifice
de la batterie ou du chargeur de batterie.
9. NE JAMAIS utiliser de transformateur-élévateur pour
la recharge.
38
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 38
2018/08/06 16:03:28
Français
SECURITE — Suite
10. NE JAMAIS utiliser de générateur de moteur ni
d’alimentation CC pour la recharge.
11. NE JAMAIS ranger la batterie ou le chargeur de
batterie dans un endroit où la température peut
atteindre ou dépasser 104°F (40°C), comme à
l’intérieur d’une boîte métallique ou d’une voiture.
12. NE JAMAIS exposer la batterie ou le chargeur de
batterie à la pluie ou l’humidité.
13. TOUJOURS alimenter le chargeur sur une prise
secteur domestique standard (120 volts). L’utilisation
du chargeur à une autre tension peut entraîner une
surchauffe et endommager le chargeur.
14. TOUJOURS attendre au moins 15 minutes entre
deux recharges pour éviter toute surchauffe du
chargeur.
15. TOUJOURS débrancher le cordon d’alimentation de
la prise secteur lorsqu’on ne se sert pas du chargeur.
PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA
BATTERIE AU LITHIUM ION
Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion
est équipée d’une fonction de protection qui coupe
automatiquement l’alimentation.
Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que
le moteur s’arrête lorsque vous utilisez ce produit, même
si vous actionnez le commutateur. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la
protection.
1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le
moteur s’arrête.
Dans ce cas de figure, chargez immédiatement la
batterie.
2. En cas de surcharge de l’outil, actionnez le
commutateur de l’outil et éliminez les causes de la
surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à
utiliser l’outil.
3. En cas de surchauffe due à un travail trop intensif,
l’alimentation de la batterie peut se couper.
Dans ce cas, arrêtez toute utilisation de la batterie
et laissez-la refroidir. Vous pouvez ensuite
recommencer à l’utiliser.
En outre, respectez la précaution et l’avertissement
suivants.
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter toute fuite de la batterie, génération de
chaleur, émission de fumée, explosion et inflammation,
respectez scrupuleusement les précautions suivantes :
1. Assurez-vous que les copeaux et la poussière ne
s’accumulent pas sur la batterie.
○ Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les
copeaux et la poussière ne tombent pas sur la
batterie.
○ Assurez-vous que les copeaux et la poussière
qui tombent sur l’outil lorsque vous travaillez ne
s’accumulent pas sur la batterie.
○ Ne conservez pas une batterie inutilisée dans un
endroit qui est exposé aux copeaux et à la poussière.
○ Avant de stocker une batterie, retirez tous les
copeaux et la poussière qui ont pu y adhérer et ne
la conservez pas avec des pièces métalliques (vis,
clous, etc.).
2. Ne percez pas la batterie à l’aide d’un objet pointu tel
qu’un clou. Ne la frappez pas à l’aide d’un marteau.
Ne marchez pas dessus, ne la lancez pas et ne la
soumettez pas un à choc physique important.
3. N’utilisez pas une batterie dont l’extérieur est déformé
ou laisse penser qu’elle est défectueuse.
4. N’insérez pas la batterie à l’envers (pôles inversés).
5. Ne raccordez pas directement la batterie à une prise
électrique ou à un allume-cigare.
6. N’utilisez pas la batterie à d’autres fins que celle
spécifiée.
7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même
après un certain délai, arrêtez immédiatement le
rechargement.
8. N’exposez pas la batterie à des températures ou à
une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir,
conteneur sous haute pression).
9. Maintenez à la batterie à l’écart de toute flamme
en cas de détection d’une fuite ou d’une mauvaise
odeur.
10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante
d’électricité statique.
11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur,
de génération de chaleur, de décoloration, de
déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation, de
rechargement ou d’entreposage, ôtez immédiatement
la batterie de l’équipement ou du chargeur de batterie
et ne l’utilisez plus.
39
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 39
2018/08/06 16:03:28
Français
SECURITE — Suite
12. Ne plongez jamais la batterie dans de l’eau ou tout
autre liquide, et ne laissez aucun liquide s’infiltrer
à l’intérieur de la batterie. L’entrée de liquides
conducteurs, tel que de l’eau, peut causer des
dommages pouvant entraîner un incendie ou une
explosion. Rangez votre batterie dans un endroit
frais et sec, à l’écart d’objets combustibles et
inflammables. Les atmosphères corrosives doivent
être évitées.
ATTENTION
1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant
fuit de la batterie, ne vous frottez pas les yeux, rincezles à l’eau claire et contactez immédiatement un
médecin.
En l’absence de traitement, le liquide peut détériorer
l’oeil.
2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la
batterie sur votre peau ou vos vêtements, rincez
immédiatement ces derniers à l’eau claire (au
robinet).
Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.
3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur,
de surchauffe, de décoloration, de déformation et/ou
autres anomalies lors de la première utilisation de la
batterie, n’utilisez pas cette dernière et renvoyez-la
au fournisseur ou au fabricant.
À PROPOS DU TRANSPORT DE LA
BATTERIE LITHIUM-ION
Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez
observer les précautions suivantes.
AVERTISSEMENT
Informez la société de transport qu’un paquet
contient une batterie lithium-ion, informez la société
de sa puissance de sortie et suivez les instructions
de la société de transport lors de l’organisation du
transport.
● Les batteries lithium-ion qui dépassent une
puissance de sortie de 100 Wh font partie de
la classification de transport des produits
dangereux et nécessitent l’application de
procédures spéciales.
● Pour un transport vers l’étranger, vous devez
vous conformer aux lois internationales et aux
normes et réglementations en vigueur dans le
pays de destination.
Puissance de sortie
Wh
Nombre de 2 à 3 chiffres
AVERTISSEMENT
Un court-circuit risque de se produire et causer un
incendie, si un corps étranger conducteur d’électricité
passe dans les bornes de la pile au lithium-ion. Veuillez
respecter les consignes suivantes pour le rangement de
la pile.
○ Ne pas mettre d’objet conducteur d’électricité,
tels que clous, fil d’acier, de cuivre ou autre fil
dans la mallette de rangement.
○ Soit ranger le bloc de pile avec l’outil électrique
ou de manière sécuritaire en l’enfonçant dans
le couvercle jusqu’à ce que les orifices de
ventilation soient dissimulés afin d’éviter les
courts-circuits.
40
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 40
2018/08/06 16:03:28
Français
SECURITE — Suite
RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR
1. Veiller à ce que ce MANUEL reste à la disposition des
personnes qui doivent utiliser ou entretenir le cloueur.
2. Veiller à ce que les cloueurs soient utilisés
exclusivement lorsque les opérateurs et les autres
personnes présentes dans l’aire de travail portent
des LUNETTES DE PROTECTION.
3. Obliger les opérateurs et les autres personnes
présentes dans l’aire de travail à porter des
LUNETTES DE PROTECTION.
4. Maintenir les cloueurs en bon ordre de marche.
5. Entretenir les cloueurs correctement.
6. Veiller à ce que les cloueurs qui ont besoin d’être
réparés ne soient plus utilisés avant d’être réparés.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
ET
LES METTRE A LA DISPOSITION
DES AUTRES UTILISATEURS
ET
PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!
41
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 41
2018/08/06 16:03:28
Français
UTILISATION
REMARQUE
Les informations contenues dans ce manuel ont pour but d’aider l’opérateur à utiliser le cloueur en toute sécurité.
Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer des détails ou des accessoires qui diffèrent de ceux de votre
cloueur.
NOM DES PIÈCES
1. Cloueur de finition sans fil
<NT1865DMA>
Couvercle supérieur
<NT1865DM>
Poignée
Levier de verrouillage
Batterie
Détente
Crochet
Magasin
Alimenteur de clous (B)
Tête de clouage
Alimenteur de clous (A)
(sortie)
DEL d’éclairage
Bras de contact
2. Cloueuse avec clous à tête perdue sans fil
<NT1850DE>
Couvercle supérieur Poignée
Levier de verrouillage
Batterie
Détente
DEL d’éclairage
Tête de clouage
Magasin
(sortie)
Bras de contact
Crochet
Bras d’arrêt
Couvercle supérieur
Poignée
Levier de verrouillage
Batterie
Détente
DEL d’éclairage
Crochet
Tête de clouage
Magasin
(sortie)
Alimenteur de clous (B)
Bras de contact Alimenteur de clous (A)
Interrupteur Voyant de
Voyant
d’alimentation d’alimentation clouage
Commutateur de
Bouton de
puissance batterie Voyant de batterie clouage
42
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 42
2018/08/06 16:03:28
Français
3
Batterie (BSL1830C)
Orifices de ventilation
Bornes
Couvercle de
batterie
4. Chargeur de batterie (UC18YFSL)
Cordon
Lampe témoin
Loquet
Batterie
Plaque signalétique
Rail guide
SPECIFICATIONS
1. Cloueur de finition sans fil
Modèle
Moteur
Clous utilisables
Longueur de clous utilisables
Capacité de chargement de clous [clous]
NT1865DMA
NT1865DM
sans balais CC
sans balais CC
15 Ga
16 Ga
1-1/4 po à 2-1/2 po (32 mm - 65 mm)
1 à 2-1/2 po (25 mm à 65 mm)
100 (1 bande)
100 (2 bandes)
Entièrement séquentiel/par contact Entièrement séquentiel/par contact
Mode de déclenchement
(Sélectionnable)
(Sélectionnable)
Fréquence du cycle [Clous par seconde]
3.0 (Intermittent)
3.0 (Intermittent)
Modèle
BSL1830C
Batterie
Type
Batterie au Li-ion
Tension
18 VCC
7.5 lb (3.4 kg)
7.3 lb (3.3 kg)
Poids
batterie comprise
Dimensions
13-1/2 po × 12-5/32 po × 4-1/2 po
12-1/2 po × 11-3/4 po × 4-1/4 po
Hauteur × Longueur × largeur
(344 mm × 309 mm × 115 mm)
(315 mm × 298 mm × 108 mm)
2. Cloueuse avec clous à tête perdue sans fil
Modèle
Moteur
Clous utilisables
Longueur de clous utilisables
Capacité de chargement de clous [clous]
NT1850DE
sans balais CC
18 Ga
5/8-2 po (16 mm à 50 mm)*
100 (1 bande)
Entièrement séquentiel/par contact
Mode de déclenchement
(Sélectionnable)
Fréquence du cycle [Clous par seconde]
3.0 (Intermittent)
Modèle
BSL1830C
Batterie
Type
Batterie au Li-ion
Tension
18 VCC
7.3 lb (3.3 kg)
Poids
batterie comprise
Dimensions
12-3/4 po × 11-3/4 po × 4-1/4 po
Hauteur × Longueur × largeur
(323 mm × 298 mm × 108 mm)
* À l’exclusion des clous mesurant 1-3/8" (35 mm)
43
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 43
2018/08/06 16:03:29
Français
3. Chargeur de batterie
Modèle
UC18YFSL
Source d’alimentation d’entrée
Monophasée: AC 120 V 60 Hz
Durée de recharge
Approx. 45 min
(à une température de 68°F (20°C))
Tension de charge
CC 14.4 – 18 V
Courant de charge
CC 3.5 A
Poids
1.1 lbs. (0.5 kg)
REMARQUE La durée de recharge peut varier en fonction de la température et de la tension de la source
d’alimentation.
SELECTION DES CLOUS
AVERTISSEMENT
● Bien utiliser exclusivement les clous
metabo HPT d’origine avec le NT1865DM,
NT1865DMA ou le NT1850DE. L’utilisation
d’autres clous risque de provoquer un
mauvais fonctionnement de l’outil et/ou
une rupture des clous, et d’entraîner des
blessures.
Seuls les clous indiqués dans le tableau ci-dessous
pourront être utilisés avec ce cloueur.
Dimensions des clous
<NT1865DMA>
.12"
(3.0mm)
Min.
Max.
2-1/2" (65mm)
.095" (2.4mm)
.045"
(1.1mm)
1-1/4" (32mm)
Clous de finition de calibre 15
(Angle : 34°)
.072" (1.8mm)
44
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 44
2018/08/06 16:03:29
Français
<NT1865DM>
Min.
Max.
.065"
(1.65mm)
.055"
(1.4mm)
<NT1850DE>
Min.
Max.
.039"
(1mm)
.049"
(1.25mm)
2" (50mm)
.075" (1.9mm)
5/8" (16mm)
.043" (1.1mm)
18 clous à tête perdue
(Droit)
2-1/2" (65mm)
.110" (2.8mm)
1" (25mm)
.051" (1.3mm)
Clous de finition de calibre 16
(Droit)
45
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 45
2018/08/06 16:03:29
Français
ACCESSORIES
DANGER
● Les accessoires autres que ceux indiqués
ci-dessous risquent de mal fonctionner et de
provoquer des blessures.
ACCESSOIRES STANDARD
3
2
4
1
NT1850DE
NT1865DM
NT1865DMA
(LSRK)
6
1
2
3
4
5
6
7
NT1850DE
NT1865DM
NT1865DMA
(NN)
5
7
Lunettes de sécurité.............................................................................. 1
Batterie (BSL1830C) ............................................................................. 1
Chargeur (US18YFSL) .......................................................................... 1
Capuchon de bec (monté sur l’outil) (sauf NT1850DE) ......................... 1
Capuchon de bec (montée sur l’outil) (seulement NT1850DE) ............. 1
Coverde de batterie (Code No. 329897) ............................................... 1
Sac à outils............................................................................................ 1
1
2
3
1 Lunettes de sécurité.............................................................................. 1
2 Capuchon de bec (monté sur l’outil) (sauf NT1850DE) ......................... 1
3 Capuchon de bec (montée sur l’outil) (seulement NT1850DE) ............. 1
46
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 46
2018/08/06 16:03:29
Français
ACCESSOIRES EN OPTION
vendus séparément
○ BATTERIE (BSL1830C)
REMARQUE
Les accessoires sont sujets à modification sans
préavis et sans aucune obligation de la part de
metabo HPT.
APPLICATIONS
<NT1865DMA, NT1865DM>
○ Clouage de finition autour des portes, des fenêtres et
des bordures.
○ Fixation du fond de tiroirs. Fabrication de divers
boîtiers et armoires.
<NT1850DE>
○ Ensemble d‘armoire et de cadre photo, ornements de
mobilier.
○ Ornements et moulures de roulotte et caravane
tractée.
MÉTHODE DE RETRAIT ET
D’INSTALLATION DE LA BATTERIE
ATTENTION
● S’assurer de ne pas toucher la détente du doigt
et de détacher le bras de contact du bois.
○ Installation de la batterie
Aligner la batterie sur la fente de la poignée de l’outil
et la glisser à l’intérieur.
Toujours insérer la batterie à fond, jusqu’à ce qu’elle
se bloque avec un petit déclic. Sinon, elle risque
de tomber accidentellement de l’outil et de blesser
l’opérateur ou d’autres personnes alentour.
○ Retrait de la batterie
Sortir la batterie de la poignée de l’outil tout en
appuyant sur le taquet (2 taquets) de la batterie.
Poignée
Taquet
Batterie
Pousser
Insérer Tirer
MÉTHODE DE RECHARGE
REMARQUE
Avant de brancher le chargeur dans la prise, vérifier
les points suivants.
○ La tension de la source d’alimentation est indiquée
sur la plaque signalétique.
○ Le cordon n’est pas endommagé.
AVERTISSEMENT
Ne pas effectuer de recharge à une tension
supérieure à la tension indiquée sur la plaque
signalétique. Cela brûlerait le chargeur.
1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur
une prise secteur.
Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une
prise murale, la lampe témoin clignote en rouge. (À
intervalles d’une seconde)
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser le cordon électrique
s’il est endommagé. Le faire réparer
immédiatement.
2. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie.
Insérer la batterie dans le chargeur de batterie
comme indiqué à la figure.
Batterie
Lampe témoin
Chargeur
3. Recharge
Quand la batterie est raccordée au chargeur de
batterie, la recharge commence et la lampe témoin
s’allume en rouge. (Voir le Tableau 2)
47
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 47
2018/08/06 16:03:30
Français
REMARQUE
Si la lampe témoin clignote en rouge, débrancher la
fiche de la prise et vérifier si la batterie est insérée
correctement.
(1) Indication de la lampe témoin
Les indications de la lampe témoin sont expliquées
dans le Tableau 2, selon la condition du chargeur ou
de la batterie rechargeable.
Quand la batterie est rechargée à fond, la lampe
témoin clignote lentement en rouge. (A intervalles
d’une seconde) (Voir le Tableau 2)
Avant la
recharge
Pendant la
recharge
Recharge
Lampe témoin terminée
(rouge)
Veille en
surchauffe
Recharge
impossible
Tableau 2
Explications de la lampe témoin
S’allume pendant 0.5 seconde. Ne
s’allume pas pendant 0.5 seconde.
Clignote (Eteint pendant 0.5 seconde)
S’allume
S’allume sans interruption
Clignote
S’allume pendant 0.5 seconde. Ne
s’allume pas pendant 0.5 seconde.
(Eteint pendant 0.5 seconde)
Clignote
S’allume pendant 1 seconde. Ne
s’allume pas pendant 0.5 seconde.
(Eteint pendant 0.5 seconde)
Clignote
S’allume pendant 0.1 seconde. Ne
s’allume pas pendant 0.1 seconde.
(Eteint pendant 0.1 seconde)
(2) Température admissible d’une batterie rechargeable.
La température admissible des batteries
rechargeables est indiquée dans le Tableau 3, et
les batteries qui ont chauffé devront être laissées à
refroidir pendant quelque temps avant de pouvoir
être rechargées.
Tableau 3 Plage de recharge des batteries
Batterie
rechargeable
BSL1830C
Température à laquelle la
batterie peut être rechargée
32°F–104°F
(0°C–40°C)
(3) Durée de recharge (A 68°F (20°C))
Batterie en surchauffe.
Chargement impossible (le
chargement commencera une
fois que la batterie sera froide).
Anomalie de la batterie ou du
chargeur
REMARQUE
La durée de recharge peut varier en fonction
de la température et de la tension de la source
d’alimentation.
4. Débrancher le chargeur de batterie de la prise.
ATTENTION
Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant
sur le cordon.
Pour éviter tout dommage lorsqu’on débranche la
fiche de la prise, bien tenir la fiche proprement dite.
5. Retirer la batterie du chargeur de batterie.
Sortir la batterie du chargeur tout en la soutenant de
la main.
Tablesu 4 Temps de recharge
Chargeur
Batterie
BSL1830C
UC18YFSL
Env. 45 min.
48
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 48
2018/08/06 16:03:30
Français
Comment prolonger la durée de vie des batteries
(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient
complètement épuisées.
Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre
et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être utilisé
jusqu’à épuisement du courant électrique, la batterie
risque d’être endommagée et sa durée de vie se
raccourcira.
(2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures
élevées.
Une batterie est toujours chaude immédiatement
après son utilisation. Si la batterie est rechargée
immédiatement après utilisation, les substances
chimiques internes risquent de se détériorer et la
durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la
batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.
COMMENT UTILISER LE PANNEAU
DE COMMANDE
Voyant
Interrupteur Voyant de
d’alimentation d’alimentation clouage
Commutateur de
puissance batterie
Bouton de clouage
Voyant de batterie
ATTENTION
● Si le chargeur a fonctionné pendant longtemps
de suite, il sera chaud, ce qui risque de
provoquer des pannes. Lorsque la recharge est
terminée, laisser le chargeur refroidir pendant
environ 15 minutes avant de passer à la recharge
suivante.
● Si la batterie est chaude quand elle est
rechargée, parce qu’elle est restée longtemps
en plein soleil ou parce qu’elle vient juste d’être
utilisée, la lampe pilote du chargeur clignote
en s’allumant pendant 1 seconde, puis en
s’éteignant pendant 0.5 seconde. Dans une telle
éventualité, laisser la batterie refroidir, puis
procéder à la recharge.
● Si la lampe témoin clignote rapidement en rouge
(à intervalles de 0.2 seconde), vérifier s’il y a
des corps étrangers dans l’orifice d’installation
de la batterie du chargeur, et les enlever le
cas échéant. S’il n’y a pas de corps étrangers,
il s’agit probablement d’une anomalie de la
batterie ou du chargeur. Les porter au service
après-vente agréé.
(1) Mise sous tension
Avec l’outil hors tension, maintenez enfoncé
l’interrupteur d’alimentation pendant plus d’une
seconde, puis le voyant d’alimentation s’allumera en
vert.
REMARQUE
● Ne pas appuyer sur le levier-poussoir et/ou tirer sur
la gâchette pendant que vous mettez l'interrupteur
d'alimentation sur MARCHE.
Faire ceci empêchera l'interrupteur d'alimentation de
se mettre en MARCHE.
OFF
AVANT L’UTILISATION
Lire la section intitulée “SECURITE” (pages 32 – 41).
Bien vérifier les points suivants avant de travailler.
PRÉPARATION DE LA PILE
Allumé en vert
ON
Lire la section intitulée “SÉCURITÉ, CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE
BATTERIE” (page 37).
Il faut charger la batterie avant usage.
Le mode de chargement des batteries est indiqué aux
pages 47 – 49.
49
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 49
2018/08/06 16:03:30
Français
(2) Mise hors tension
Avec l’outil sous tension, maintenez enfoncé
l’interrupteur d’alimentation pendant plus d’une
seconde, puis le voyant d’alimentation s’éteindra.
Avec l’outil sous tension, les fonctions ci-dessous
sont actives.
(3) Sélectionner le mode de clouage
(Déclenchement entièrement séquentiel/par contact)
Après la mise sous tension, réglez toujours le mode
de déclenchement entièrement séquentiel au début.
(Le voyant de clouage s’allume en bleu.)
Allumé en bleu
1 voyant DEL
(rouge) s’allume
1 voyant DEL
(rouge) clignote
Clignote en bleu
(4) Vérifier la puissance batterie résiduelle
Lorsque vous appuyez sur le commutateur de
puissance batterie, le voyant de batterie indique le
niveau de puissance batterie résiduelle avec les
voyants DEL comme indiqué ci-dessous.
Statut du voyant
La puissance restante de
la batterie est suffisante.
2 voyants DEL
(rouge) s’allument
La puissance restante de
la batterie est presque
vide.
Rechargez la batterie
aussitôt que possible.
(5) Autres fonctions
En cas d’erreur de fonctionnement, les voyants DEL
changent comme suit.
Statut du voyant
Pour changer de mode de clouage, enfoncez le
bouton de clouage une fois. À chaque pression, le
mode bascule entre « Entièrement séquentiel » et
« Par contact ».
Allumé (bleu) :
MÉCANISME
DE
DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL COMPLET
Clignotant (bleu) :
MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR
CONTACT
La puissance restante de
la batterie est environ à la
moitié.
DEL
d’éclairage
La DEL d’éclairage clignote
par intervalles.
• Si la machine est dans
un environnement trop
chaud:
Clignote à intervalles
d’1 seconde.
• Si la machine est dans un
environnement trop froid:
Clignote à intervalles de
0.5 seconde.
Au bout de 10 secondes,
la DEL d’éclairage
et l’interrupteur
d’alimentation s’éteignent
automatiquement.
2 voyants DEL clignotent
en orange, au bout de
10 secondes, s’éteint
automatiquement.
La machine est dans un
environnement trop froid
(moins de 23°F (-5°C)) ou
trop chaud.
Laissez suffisamment
refroidir ou chauffer
le cloueur dans des
conditions adéquates.
Communiquez avec
metabo HPT pour
inspection.
50
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 50
2018/08/06 16:03:30
Français
(6) Comment utiliser la DEL d’éclairage
Lorsque l’interrupteur d’alimentation est activé, la
DEL illumine automatiquement la pointe de l’outil.
Allumé en vert
Gâchette
Levier de
verrouillage
Position verrouillée
Position libre
● Ne jamais utiliser le cloueur si le levier-poussoir
ne fonctionne pas correctement.
La machine dispose d’un mécanisme pour
prévenir le fonctionnement sans charge.
La machine passe dans un état où le bras de contact
ne peut être soulevé. Cela se produit quand le
magasin ne contient pas de clous ou que le nombre
de clous restants est inférieur à 6 ou 9.
ATTENTION
● N’exposez pas vos yeux directement à la lampe
en la regardant.
Une exposition continue de vos yeux à la lampe
pourrait les blesser.
● Essuyer toute poussière ou saleté située sur la
lentille du témoin DEL avec un chiffon doux, en
faisant attention de ne pas rayer la lentille.
Des rayures sur la lentille du témoin DEL
peuvent entraîner une baisse de la luminosité.
ESSAI DU CLOUEUR
DANGER
● Les opérateurs et les autres
personnes dans l’aire de
travail DOIVENT porter des
lunettes de protection avec
visières latérales respectant
les exigences ANSI Z87.1.
AVERTISSEMENT
● Assurez-vous que la gâchette est verrouillée
lorsque vous ne projetez pas de clous.
Ce cloueur est pourvu d’un mécanisme de
verrouillage pour empêcher les clous d’être
propulsés.
Placez le levier de verrouillage sur la position
pour verrouiller la gâchette.
Faites glisser le levier de verrouillage sur la
position
lorsque vous prévoyez utiliser le
cloueur et sur la position
lorsque vous ne
l’utilisez pas.
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 51
ATTENTION
● Prendre soin de ne pas cogner le bout du bras
de contact contre du bois.
Avant de commencer le travail proprement dit, faire
un essai de clouage en vérifiant les points ci-dessous.
Effectuer les essais dans l’ordre indiqué.
S’il se produit un fonctionnement anormal, cesser
immédiatement d’utiliser le cloueur et contacter un
service après-vente agréé metabo HPT.
(1) SORTIR TOUS LES CLOUS ET LA PILE DU
CLOUEUR.
□ TOUTES LES VIS DOIVENT ETRE SERREES A
FOND.
□ LE BRAS DE CONTACT ET LA DÉTENTE
DOIVENT SE DÉPLACER EN DOUCEUR SI L’ON
TIRE L’ALIMENTEUR DE CLOUS. (NT1850DE:
inutile pour tirer l’alimenteur de clous)
Détente
Alimenteur de clous (B)
51
2018/08/06 16:03:30
Français
(2) Installation de la batterie.
Ne pas actionner le bras de contact ou la détente
pendant l’installation de la batterie.
Poignée
Taquet
Batterie
Pousser
Insérer Tirer
(3) Mettre l’interrupteur d’alimentation sur marche.
Interrupteur Voyant de
Voyant
d’alimentation d’alimentation clouage
Commutateur de
Bouton de clouage
puissance batterie Voyant de batterie
Mettez l’outil sous tension en maintenant enfoncé
l’interrupteur d’alimentation pendant plus d’une
seconde.
Assurez-vous que le voyant d’alimentation s’allume
en vert et que le voyant de clouage s’allume en bleu.
(MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL
COMPLET)
REMARQUE
● Ne pas appuyer sur le levier-poussoir et/ou tirer sur
la gâchette pendant que vous mettez l'interrupteur
d'alimentation sur MARCHE.
Faire ceci empêchera l'interrupteur d'alimentation de
se mettre en MARCHE.
Allumé en vert Allumé en bleu
[Extinction automatique]
Si le cloueur est sous tension, mais n’est
pas utilisé pendant 30 minutes, il s’éteint
automatiquement. Pour le rallumer, appuyer sur
l’interrupteur d’alimentation.
AVERTISSEMENT
Ne laissez jamais le cloueur sous tension. Cela
pourrait provoquer un accident.
Voyant de clouage
Allumé (bleu) :
MÉCANISME
DE
DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL COMPLET
Clignotant (bleu) :
MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR
CONTACT)
Assurez-vous que le voyant de batterie neclignote
pas.
Si le voyant de batterie clignote en rouge, cela
signifie que la batterie manque de puissance et doit
être rechargée.
(4) Retirer le doigt de la détente et presser le bras de
contact contre la pièce à usiner en tirant l’alimenteur
de clous (B) vers l’arrière.
□ LE CLOUEUR NE DOIT PAS FONCTIONNER.
Ne pas tirer sur
la gâchette
Actionner le
levier-pousssoir
Tirer l’alimenteur de
clous vers l’arrière (B)
52
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 52
2018/08/06 16:03:31
Français
(5) Eloigner le levier-poussoir de la pièce.
Ensuite, diriger le cloueur en position abaissée,
l’alimenteur de clous (B) tiré vers l’arrière, presser
la détente et attendre pendant au moins 5 secondes
dans cette position.
□ LE CLOUEUR NE DOIT PAS FONCTIONNER.
(8) Réglez le mode de clignotement du voyant de clouage
sur ON. (MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR
CONTACT)
Appuyez une fois sur le bouton de clouage, en vous
assurant que le voyant clignote en bleu.
Clignote en bleu
Tirer sur la gâchette
Détacher le bras de contact de la pièce à usiner,
presser la détente.
Enfoncer le bras de contact par pression contre la
pièce à usiner dans les 2 secondes.
□ LE CLOUEUR DOIT FONCTIONNER.
Tirer l’alimenteur de
clous vers l’arrière (B)
(6) 1 Sans toucher la détente, enfoncer le bras de
contact par pression contre la pièce à usiner en
tirant l’alimenteur de clous (B) vers l’arrière.
Ensuite, presser la détente.
□ LE CLOUEUR DOIT FONCTIONNER.
détente.
□ LE
CLOUEUR
CORRECTEMENT.
DOIT
FONCTIONNER
2 Ramener la détente en arrière et enfoncer de
nouveau le bras de contact par pression contre
la pièce.
3 Détacher le doigt de
réactionnement de 1 suit.
(9) Si l’on ne remarque aucun fonctionnement anormal,
on pourra mettre des clous dans le cloueur.
Enfoncer les clous dans un matériau du même type
que celui du travail proprement dit.
Le
□ LE CLOUEUR DOIT FONCTIONNER.
(7) Détacher le bras de contact de la pièce à usiner,
presser la détente.
Enfoncer le bras de contact par pression contre la
pièce à usiner dans les 2 secondes.
AVERTISSEMENT
● Lors du chargement des clous dans le
cloueur,
1) retirez la batterie du cloueur;
2) ne pas tirer la gâchette;
3) ne pas actionner le levier-poussoir ; et
4) diriger le cloueur vers le bas.
<NT1865DMA, NT1865DM>
Approvisionnement en deux pas!
(1) Insérer la recharge de clous dans le dos du magasin.
□ LE CLOUEUR NE DOIT PAS FONCTIONNER.
Magasin
53
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 53
2018/08/06 16:03:31
Français
(2) Faire coulisser la bande de clous vers l’avant dans le
magasin.
1
2
Alimenteur de
Alimenteur de clous (A)
clous (B)
(3) Pousser l’alimenteur de clous (A) pour engager la
bande de clous (B) dans ce dernier.
3
Clous
Alimenteur de
clous (B)
Alimenteur de
clous (A)
REMARQUE
● Pousser doucement l’alimenteur de clous (A) et
l’alimenteur de clous (B) contre le clou.
Si le distributeur de clous (A) et l’alimenteur de clous
(B) se dégagent de l’arrière du magasin et frappent
le clou, la ligature collante du clou risque d’être
endommagée.
● Utiliser une recharge de clous de plus de 10 clous.
● Utiliser une bande de clous intacte dont tous les
clous sont de longueur égale.
Le cloueur est maintenant prêt à fonctionner.
Retirer les clous :
1 Tirer l’alimenteur de clous (B) vers l’arrière.
2 Ramener doucement l’alimenteur de clous (B) vers
l’avant tout en poussant l’alimenteur de clous (A).
3 Extraire les clous de l’arrière du magasin.
<NT1850DE>
(1) Appuyer légèrement sur le bras d’arrêt et extraire
délicatement le couvercle de magasin.
Appuyer
Tirer
Bras d’arrêt
Couvercle de magasin
(2) Mettre la recharge de clous dans le magasin en
veillant à ce que la pointe de clous touche la rainure.
Rainure
Recharge Magasin
de clous
54
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 54
2018/08/06 16:03:31
Français
REMARQUE
● Les clous représentés aux pages 44 – 45 peuvent
être chargés sur l’encoche guide latérale du magasin
sans réglage.
Toujours veiller à ce que les clous touchent la rainure.
AVERTISSEMENT
Magasin
Encoche
guide latérale
●
Clou
●
Ecart
●
Rainure
(3) Glisser la recharge de clous dans le guide de lame.
Recharge de clous
Guide de lame
(4) Vérifier que la recharge de clous est placée avec les
rainures latérales et la rainure disposés comme il
convient, puis pousser le couvercle de magasin vers
l’avant pour qu’il se verrouille.
●
●
●
UTILISATION DU CLOUEUR
Lire la section intitulée “SECURITE” (pages 32 – 41).
●
DANGER
● Les opérateurs et les autres
personnes dans l’aire de
travail DOIVENT porter des
lunettes de protection avec
visières latérales respectant
les exigences ANSI Z87.1.
●
●
●
● NE JAMAIS diriger l’outil vers
soi ni vers quelqu’un d’autre
dans l’aire de travail.
● TOUJOURS éloigner le doigt
de la gâchette quand on
n’effectue pas de clouage
afin d’éviter tout risque de
déclenchement accidentel.
Ne pas utiliser le cordon électrique s’il est
endommagé.
Le faire réparer immédiatement.
Le choix de la méthode d’utilisation de la
gâchette est important.
Lire et bien assimiler la “METHODES
D’UTILISATION” ci-dessous.
Avant de commencer le travail, vérifier le
dispositif de commutation de l’opération de
clouage.
Ce cloueur metabo HPT comprend un
dispositif de commutation de l’opération de
clouage.
Avant de commencer le travail, vérifier
que le dispositif de commutation est réglé
correctement.
Si le dispositif de commutation de l’opération
de clouage n’est pas réglé correctement, le
cloueur ne fonctionnera pas correctement.
Ne jamais approcher la tête, les mains ni les
pieds de la tête de clouage.
Ne pas enfoncer de clous sur d’autres clous
ni avec le cloueur à un angle trop aigu ;
les clous pourraient ricocher et blesser
qulqu’un.
Ne pas enfoncer de clous dans des planches
minces ni près des coins et des bords de la
pièce. Les clous pourraient traverser la pièce
ou s’enfoncer ailleurs que dans la pièce et
blesser quelqu’un.
Ne jamais enfoncer de clous des deux
côtés d’un mur en même temps. Les clous
pourraient traverser le mur et blesser
quelqu’un de l’autre côté.
Ne jamais utiliser le cloueur s’il est
défectueux ou qu’il ne fonctionne pas
normalement.
Ne pas se servir du cloueur comme d’un
marteau.
Retirer tous les clous restant et la batterie du
cloueur lorsque:
1) on entretient ou inspecte l’outil;
55
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 55
2018/08/06 16:03:32
Français
2) on vérifie le bon fonctionnement du bras
de contact et de la détente;
3) fixation ou retrait du capuchon avant ;
4) on élimine un blocage;
5) on ne s’en sert pas ;
6) on quitte l’aire de travail ;
7) on le transporte dans un autre endroit ; et
8) on le passe à quelqu’un d’autre.
● Retirer la batterie du cloueur quand:
1) on charge les clous;
2) on tourne l’ajusteur.
Ce cloueur metabo HPT est équipé d’un dispositif de
commutation de l’opération de clouage.
Utiliser le MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL COMPLET ou le MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT en fonction du travail
à effectuer.
Explication des diverses opérations de clouage
○ MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL
COMPLET :
D'abord, presser le levier de poussée contre le bois ;
ensuite, appuyer sur la gâchette pour enfoncer le clou.
Suivre le même processus pour continuer à planter
des clous.
Après avoir cloué une fois, le clouage ne sera pas
possible à nouveau tant que le doigt n’est pas retiré
de la gâchette et que l’outil n’est pas complètement
soulevé de la surface du bois.
○ MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT :
ACTIVATION PAR CONTACT peut suivre deux
séquences différentes, en fonction de votre
utilisation.
Pour planter plusieurs clous :
1. Appuyer sur la gâchette.
2. Enfoncer le levier de poussée contre le bois pour
enfoncer le clou.
3. Si la gâchette est maintenue appuyée, un clou
sera enfoncé à chaque fois que le levier de
poussée est pressé contre le bois.
Pour planter un seul clou :
1. Appuyer le levier de poussée contre le bois.
2. Appuyer sur la gâchette pour enfoncer le clou.
3. Retirer le doigt de la gâchette, et retirer la
cloueuse du bois.
La NT1865DMA, NT1865DM dispose d’un mécanisme
pour prévenir le fonctionnement sans charge.
La NT1865DMA, NT1865DM passe dans un état où le
bras de contact ne peut être soulevé. Cela se produit
quand le magasin ne contient pas de clous ou que le
nombre de clous restants est inférieur à 6 ou 9.
ATTENTION
● Prendre soin de ne pas cogner le bout du bras
de contact contre du bois tandis que le bras ne
peut pas être soulevé.
METHODES D’UTILISATION
Le cloueur est équipé d’un levier-poussoir et il ne
fonctionne pas tant que le levier-poussoir n’est pas
enfoncé.
Il y a deux façons d’enfoncer des clous avec le cloueur.
Ces deux méthodes sont :
1. Fonctionnement intermittent (déclenchement par
gâchette) :
2. Fonctionnement continu (déclenchement par
levier-poussoir) :
(1) Fonctionnement intermittent (déclenchement par
gâchette)
Utiliser
le
réglage
MÉCANISME
DE
DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL COMPLET.
AVERTISSEMENT
● Pour un fonctionnement intermittent, placez
le bouton de clouage sur MÉCANISME
DE
DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL
COMPLET (le voyant de clouage s’allume
en bleu.) (Ex. Régler sur MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT SIMPLE.)
● Pour éviter tout déclenchement double ou
tout déclenchement accidentel du fait d’un
rappel :
1) Régler
sur
MÉCANISME
DE
DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL
COMPLET.
2) Tirer sur la gâchette rapidement et
fermement.
1 Placez le bouton de clouage sur MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL COMPLET
(le voyant de clouage s’allume en bleu.)
(pour régler sur MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL COMPLET).
(Placez le sélecteur sur le mode de clouage avec
voyant bleu comme illustré sur le schéma. Sinon, il
sera réglé sur MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
PAR CONTACT.)
2 Placer l’orifice de sortie des clous sur la pièce en
enlevant le doigt de la gâchette.
3 Actionner fermement le levier-poussoir jusqu’à ce
qu’il soit complètement enfoncé.
4 Tirer sur la gâchette pour enfoncer un clou.
5 Retirer le doigt de la détente et détacher
complètement l’outil de la surface du bois.
56
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 56
2018/08/06 16:03:32
Français
Pour continuer à clouer à un autre endroit, déplacer le
cloueur le long du bois en recommençant les opérations
2 à 5 selon les besoins.
REMARQUE
Les opérations 3 et 4 doivent être effectuées à
2 secondes l'une de l'autre. Si plus de 2 secondes
s'écoulent après 3, le cloueur ne fonctionnera pas
correctement. Si cela se produit, recommencer à
partir de 3.
Commutateur
Témoin de l’opération
de clouage (Allumé en bleu) de l’opération
de clouage
Gâchette
Levier-possuir 3
4
2 Tirer sur la gâchette en retirant le cloueur de la pièce.
3 Actionner le levier-poussoir contre la pièce pour
enfoncer un clou.
4 Déplacer le cloueur le long de la pièce en lui faisant
faire des bonds.
Chaque pression du levier-poussoir enfonce un clou.
Dès que le nombre de clous voulu est enfoncé, retirer le
doigt de la gâchette.
REMARQUE
Les opérations 2 et 3 doivent être effectuées à
2 secondes l'une de l'autre. Si plus de 2 secondes
s'écoulent après 2, le cloueur ne fonctionnera pas
correctement. Si cela se produit, recommencer à
partir de 2.
Témoin de l’opération de Commutateur de
clouage (Clignote en bleu) l’opération de clouage
Au préalable, tirer sur la gâchette
4
(2) Fonctionnement continu (déclenchement par levierpoussoir)
Utilisation du MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
PAR CONTACT
2
AVERTISSEMENT
● Pour éviter tout déclenchement double ou
tout déclenchement accidentel du fait d’un
rappel.
1) Ne pas appuyer le cloueur trop fort contre
le bois.
2) Eloigner le cloueur du bois car il effectue
un rappel après le clouage.
1 Placez le bouton de clouage sur MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT (le voyant de
clouage clignote en bleu.)
(Pour régler sur MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
PAR CONTACT.)
(Bien régler le dispositif de commutation sur le mode
“allumé” du témoin de l’opération de clouage, comme
l’indique le schéma. Sinon, il ne fonctionnera pas
correctement. Sinon, il sera réglé sur MÉCANISME
DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT.)
AVERTISSEMENT
● Ne pas mettre le doigt sur la gâchette sauf
pendant une opération de clouage, car un
contact accidentel du levier-poussoir sur
l’opérateur ou sur les personnes alentour
pourrait entraîner des blessures graves.
● Ne pas approcher les mains ni le corps de
la section de sortie des clous. Ce cloueur
metabo HPT risque de faire un bond sous
l’effet du rappel après l’enfoncement d’un
clou, ce qui pourrait enfoncer un autre clou
non prévu et provoquer des blessures.
57
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 57
2018/08/06 16:03:32
Français
REMARQUE
● Si l’on respecte bien tous les avertissements et
toutes les instructions, le fonctionnement s’effectuera
sans danger avec les deux systèmes : MÉCANISME
DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL COMPLET,
MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR
CONTACT.
● Toujours manipuler les clous et l’emballage avec
précaution. Si les recharges de clous tombent, le liant
d’assemblage risque de se rompre, ce qui provoquera
des erreurs d’alimentation et des bourrages.
● Après le clouage :
1) retirer la batterie du cloueur;
2) sortir tous les clous du cloueur ;
Pour que chaque clou pénètre à la même profondeur,
s’assurer de toujours tenir fermement le cloueur contre la
pièce à usiner.
Si les clous sont trop ou pas assez enfoncés dans la pièce
à usiner, régler le clouage dans la séquence suivante.
1 Sortir la batterie du cloueur.
3
4
5
6
Si les clous ne s’enfoncent pas assez profondément,
tourner l’ajusteur sur le côté profond.
Cesser de tourner l’ajusteur quand on a trouvé la
position qui convient lors de l’essai de clouage.
Brancher la batterie dans le cloueur.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE
PROTECTION.
Effectuer un essai de clouage.
Sortir la batterie du cloueur.
Choisir une position de réglage adéquate.
EMPLOI DU CROCHET
AVERTISSEMENT
● Lorsqu’on utilise le crochet, mettre
l’interrupteur d’alimentation sur arrêt (témoin
vert “éteint”) et faire attention à ce que
l’élément principal ne tombe pas.
Si l’outil tombe, il y a risque d’accident.
Le crochet peut être installé sur le côté gauche ou droit.
(sauf le NT1865DMA)
(1) Tenir fermement la section principale et retirer la
vis à l’aide d’une clé hexagonale.
Batterie
2 Si les clous s’enfoncent trop profondément, tourner
l’ajusteur sur le côté peu profond.
Les réglages s’effectuent par paliers d’un demi-tour.
2
Trop profond
2
Pas assez profond
(2) Retirer le crochet et la plaque du crochet.
Tourner l’ajusteur. A ras
Tourner l’ajusteur.
A ras
58
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 58
2018/08/06 16:03:32
Français
(3) Fixer le crochet de l’autre côté et serrer à fond
avec la vis.
Bras de contact
Chapuchon de bec
REMARQUE
Le crochet peut servir de dispositif de suspension.
UTILISATION DU CAPUCHON DE BEC
AVERTISSEMENT
● Lors de la fixation ou du retrait du capuchon
de bec, s'assurer de retirer votre doigt de la
gâchette et de retirer tous les clous restant et
la batterie du cloueur.
Pour protéger la surface de le pièce de toute éraflure et de
toutes les marques laissées par le levier-poussoir, fixer le
capuchon de bec sur le levier-poussoir.
1 Retirer tous les clous restant et la batterie du cloueur.
2 Placer le capuchon de bec sur le sabot du levierpoussoir.
3 Le capuchon de la buse est identifié de manière à
indiquer le point de projection du clou, ce qui permet
d’effectuer plus facilement l’alignement.
4 Lorsqu’on ne se sert pas du capuchon avant, le
ranger dans le compartiment de rangement situé sur
le dessous du magasin.
Chapuchon
de bec
2
Chapuchon Magasin
de bec
NT1850DE
REMARQUE
● Du fait de son épaisseur, le capuchon de bec peut
réduire la profondeur de clouare. Re-régler la
profondeur de clouage.
ÉLIMINATION D’UN BLOCAGE
Si un clou se coince dans la tête de clouage, on le dégage
et on règle le clouage par la démarche suivante.
ATTENTION
● Sortir la batterie du cloueur.
1 Sortir la batterie du cloueur.
2 Retirer tous les clous.
3 Libérer le levier de verrouillage et ouvrir la plaque de
guidage.
Levier de
verrouillage
Bras de contact
3
Plque de guldage
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 59
NT1865DM
59
2018/08/06 16:03:33
Français
4 Retirer le clou coincé avec untournevis pour écrou à
fente.
ATTENTION
● NE JAMAIS frapper la lame d'entraînement.
● NE JAMAIS pointer l'outil vers vous ou une autre
personne, pour éviter tout risque de blessure du
fait d'un allumage défectueux.
Même si la batterie est retirée du cloueur, il y a
encore de l'énergie de l'air comprimé restant à
l'intérieur.
5 Refermer la plaque de guidage et le cliquet d’arrêt.
REMARQUE
● Si les clous se coincent fréquemment, contacter un
service après-vente metabo HPT agréé.
ENTRETIEN
REMARQUE
Les informations contenues dans ce manuel ont pour but d’aider l’opérateur à utiliser le cloueur en toute sécurité.
Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer des détails ou des accessoires qui diffèrent de ceux de votre
cloueur.
2. Remisage
ENTRETIEN ET INSPECTION
○ Ne pas ranger le cloueur, la pile à combustible et la
pile dans un milieu exposé au temps froid.
<Cloueuse>
Les conserver dans un endroit chaud.
Lire la section intitulée “SECURITE” (pages 32 – 41).
○ Lorsqu’ils ne servent pas, ranger le cloueur, la pile à
combustible et la batterie dans un endroit chaud et
AVERTISSEMENT
sec.
● Retirer du cloueur la batterie et tous les clous
Ranger hors de portée des enfants.
restant lorsque :
3. ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT
1) on entretient ou on inspecte le cloueur ; et
Remplacer l’ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT si elle
2) on retire des clous coincés.
manque ou qu’elle est endommagée.
1. Inspection du magasin
Se
procurer
une
nouvelle
ETIQUETTE
1 Extraire la batterie.
D’AVERTISSEMENT auprès d’un service après2 Nettoyer le magasin. Ôter la poussière et les copeaux
vente metabo HPT agréé.
de bois pouvant s’être accumulés dans le magasin.
ATTENTION
● Vérifier que l’alimenteur de clous se déplace en
souplesse en le poussant du doigt.
S’il ne se déplace pas en souplesse, les clous
risquent de s’enfoncer à un angle irrégulier et de
blesser quelqu’un.
Etiquette
d’avertissement
60
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 60
2018/08/06 16:03:33
Français
4. Tableau d’entretien (voir page 62)
5. Guide de dépannage de l’opérateur (voir pages
62 – 63)
6. Mise au rebut d’une batterie usée
AVERTISSEMENT
Ne pas jeter la batterie usée aux ordures
ménagères. La batterie risque d’exploser si elle
est incinérée. L’appareil que vous avez acheté
renferme une batterie rechargeable. La batterie
est recyclable. Lorsqu’elle a atteint sa limite
de service, selon les lois des états et les lois
locales, il peut être illégal de jeter cette batterie
aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son
service de ramassage d’ordures les options de
recyclage et la procédure correcte de mise au
rebut.
7. Rangement
Ranger dans un lieu dont la température est inférieure
à 104°F (40°C), et hors de portée des enfants.
REMARQUE
Stockage des batteries au lithium-ion
Assurez-vous que les batteries au lithium-ion ont été
entièrement chargées avant de les stocker.
Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries
faiblement chargées peut entraîner une détérioration
des performances, réduisant considérablement la
durée d’autonomie des batteries alors incapables de
tenir une charge.
Il est cependant possible de recouvrer la capacité
d’autonomie d’une batterie considérablement
endommagée en alternant deux à cinq fois charge et
utilisation.
Si la durée d’autonomie de la batterie reste
extrêmement courte malgré les charges et utilisations
consécutives, considérez la batterie en fin de vie et
procurez-vous en une neuve.
Avis important sur les batteries pour outils
électriques sans fil metabo HPT
Toujours utiliser une de nos batteries originales
spécifiées. Nous ne saurions garantir la sécurité
et la performance de notre outil électrique sans fil
s’il est utilisé avec une batterie autre que celle que
nous avons spécifié, ou encore si la batterie est
démontée et modifiée (par exemple, le démontage
et remplacement des cellules ou autres composants
internes).
ENTRETIEN ET REPARATIONS
AVERTISSEMENT
● Les réparations du cloueur seront confiées
exclusivement au personnel d’entretien
formé par metabo HPT, au distributeur ou à
l’employeur.
● Pour les réparations, utiliser exclusivement
des pièces fournies ou recommandées par
metabo HPT.
Du fait de l’usure normale, les cloueurs de qualité
finissent toujours par avoir besoin d’un entretien ou d’un
remplacement de pièce.
REMARQUE
Les spécifications sont sujettes à modification sans
préavis et sans aucune obligation de la part de
metabo HPT.
ATTENTION
Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil
électrique, respecter les règlements et les
normes de sécurité en vigueur dans le pays en
question.
61
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 61
2018/08/06 16:03:34
Français
Tableau d’entretien
Action
Pourquoi
Nettoyer le magasin et le mécanisme Eviter que les clous ne se coincent.
de l’alimenteur de clous.
Veiller à ce que le levier-poussoir
Assurer la sécurité de l’opérateur
fonctionne toujours correctement.
et un fonctionnement efficace du
cloueur.
Comment
Nettoyer en soufflant de l’air tous les
jours.
Nettoyer en soufflant de l’air tous les
jours.
Guide de dépannage pour l’utilisateur
La plupart des problèmes bénins peuvent être rapidement et facilement corrigés au moyen du tableau ci-dessous.
Si le problème persiste, communiquez avec un centre de service metabo HPT autorisé pour obtenir de l’aide.
PROBLÈME
Ne se met pas sous tension.
S’allume une fois, mais s’éteint
automatiquement.
Le cloueur ne fonctionne pas.
(Interrupteur d’alimentation sur ON)
VÉRIFICATION
Faible charge de la batterie.
Composants électroniques internes
endommagés.
Le levier-poussoir et/ou la gâchette
sont-ils en état MARCHE ?
Reste sans fonctionnement pendant
plus de 30 minutes?
(Fonction d’extinction automatique)
CORRECTION
Chargez la batterie.
Communiquer avec metabo HPT
pour l’inspection.
Garder le levier-poussoir et la
gâchette en état ARRÊT.
Maintenez enfoncé l’interrupteur
d’alimentation pendant plus d’une
seconde pour mettre l’outil sous
tension.
Le cloueur n’est pas assez appuyé
Tenez fermement le cloueur et
contre la pièce.
poussez-le complètement contre la
pièce.
Gâchette pas assez enclenchée.
Enclenchez complètement la
gâchette.
Plus de 2 secondes s'écoulent
S'assurer que moins de 2 secondes
entre levier-poussoir MARCHE
s'écoulent entre levier-poussoir
et gâchette MARCHE (ou entre
MARCHE et gâchette MARCHE (ou
gâchette MARCHE et levier-poussoir entre gâchette MARCHE et levierMARCHE).
poussoir MARCHE).
Mécanisme préventif activé.
Recharger les clous dans le magasin.
(Pas de clous, ou trop peu de clous
restant) (NT1865DMA / NT1865DM
seulement)
Le levier de verrouillage (fonction de Placez le levier de verrouillage sur la
verrouillage de la gâchette) est sur la position OFF. (Voir page 51)
position ON
Laissez suffisamment refroidir
La machine est trop froide (en
ou chauffer le cloueur dans des
dessous de 23 °F (-5 °C)) ou trop
conditions adéquates.
chaude. (Le témoin DEL clignote
à intervalles réguliers, et le
commutateur d'alimentation s'éteint
au bout de 10 secondes.)
(Voir page 50)
Composants électroniques internes Communiquer avec metabo HPT
endommagés.
pour l’inspection.
62
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 62
2018/08/06 16:03:34
Français
PROBLÈME
Le cloueur fonctionne, mais aucun
clou n’est enfoncé.
Enfoncement faible.
Cycle lent.
Enfoncement trop profond.
Des clous sont sautés.
Alimentation intermittente.
Des clous se coincent.
Le clou enfoncé est tordu.
VÉRIFICATION
Le magasin est sale.
CORRECTION
Nettoyant le magasin en soufflant de
l’air et en l’essuyant.
Vérifiez s’il y a des clous bloqués.
Retirez les clous bloqués
(voir page 59).
La lame d’entraînement est-elle usée Communiquer avec metabo HPT
ou endommagée?
pour l’inspection.
Le ressort à ruban est-il affaibli ou
Remplacez le ressort à ruban.
endommagé?
L’alimenteur de clous est-il
Remplacez l’alimenteur de clous.
endommagé?
Vérifiez si les bons clous sont utilisés. Utilisez seulement les clous
recommandés.
Vérifiez la position de l’ajusteur de
Réajustez selon la page 58.
profondeur des clous.
La lame d’entraînement est-elle
Communiquer avec metabo HPT
usée?
pour l’inspection.
La pression de l'air comprimé est
Communiquer avec metabo HPT
devenue faible.
pour l’inspection.
Composants électroniques internes Communiquer avec metabo HPT
endommagés.
pour l’inspection.
Vérifiez la position de l’ajusteur de
Réajustez selon la page 58.
profondeur des clous.
Vérifiez si les bons clous sont utilisés. Utilisez seulement les clous
recommandés.
L’alimenteur de clous est-il
Remplacez l’alimenteur de clous.
endommagé?
Le ressort à ruban est-il affaibli ou
Remplacez le ressort à ruban.
endommagé?
La lame d’entraînement est-elle usée Communiquer avec metabo HPT
ou endommagée?
pour l’inspection.
Vérifiez si les bons clous sont utilisés. Utilisez seulement les clous
recommandés.
La lame d’entraînement est-elle usée Communiquer avec metabo HPT
ou endommagée?
pour l’inspection.
63
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 63
2018/08/06 16:03:34
64
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 64
2018/08/06 16:03:34
SEGURIDAD
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 65
2018/08/06 16:03:34
66
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 66
2018/08/06 16:03:34
– ADVERTENCIA –
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA CLAVADORA
ADVERTENCIA
–
–
–
–
–
–
67
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 67
2018/08/06 16:03:34
68
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 68
2018/08/06 16:03:34
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 69
17.
○
○
18.
19.
20.
21.
22.
23.
2018/08/06 16:03:34
70
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 70
2018/08/06 16:03:35
8.
9.
10.
11.
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 71
ADVERTENCIA
2018/08/06 16:03:35
PRECAUCIÓN
72
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 72
2018/08/06 16:03:35
Wh
Número de 2 o 3 dígitos
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Y
PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE
OTROS USUARIOS
Y
PROPIETARIOS DE ESTA
HERRAMIENTA!
73
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 73
2018/08/06 16:03:35
Gatillo
Gatillo
74
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 74
2018/08/06 16:03:35
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 75
2018/08/06 16:03:35
.12"
(3.0mm)
Min.
Max.
2-1/2" (65mm)
.095" (2.4mm)
.045"
(1.1mm)
1-1/4" (32mm)
.072" (1.8mm)
76
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 76
2018/08/06 16:03:35
Min.
Max.
.065"
(1.65mm)
.055"
(1.4mm)
<NT1850DE>
Min.
Max.
.039"
(1mm)
.049"
(1.25mm)
2" (50mm)
.075" (1.9mm)
5/8" (16mm)
.043" (1.1mm)
2-1/2" (65mm)
.110" (2.8mm)
1" (25mm)
.051" (1.3mm)
77
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 77
2018/08/06 16:03:36
ACCESORIOS ESTÁNDAR
3
2
4
1
NT1850DE
NT1865DM
NT1865DMA
(LSRK)
6
5
7
NT1850DE
NT1865DM
NT1865DMA
(NN)
1
2
3
78
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 78
2018/08/06 16:03:36
MÉTODO DE EXTRACCIÓN E
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
Asidero
Enganche
79
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 79
2018/08/06 16:03:36
Destello
Iluminación permanente
Se encenderá durante 0.5 segundos.
No se encenderá durante 0.5 segundos.
(Apagada durante 0.5 segundos)
Se encenderá durante 1 segundo. No
se encenderá durante 0.5 segundos.
(Apagada durante 0.5 segundos)
Se encenderá durante 0.1 segundos.
No se encenderá durante 0.1 segundos.
(Apagada durante 0.1 segundos)
de
del
PRECAUCIÓN
80
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 80
2018/08/06 16:03:36
PRECAUCIÓN
Luz en verde
ENCENDIDO
PREPARACIÓN DE LA BATERÍA
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 81
2018/08/06 16:03:37
82
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 82
2018/08/06 16:03:37
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
83
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 83
2018/08/06 16:03:37
Gatillo
Alimentador de
clavos (B)
Batería
Pulsador
Insertar Sacar
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 84
2018/08/06 16:03:37
No accione el
gatillo
□ EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR.
□ EL CLAVADOR DEBERÁ
ADECUADAMENTE.
FUNCIONAR
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 85
2018/08/06 16:03:37
1
2
Alimentador
Alimentador de de clavos (A)
clavos (B)
3
Clavos
Alimentador
de clavos (B)
Alimentador
de clavos (A)
86
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 86
2018/08/06 16:03:37
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 87
2018/08/06 16:03:38
PRECAUCIÓN
MÉTODOS DE OPERACIÓN
88
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 88
2018/08/06 16:03:38
Gatillo
3
4
Apriete primero el gatillo
4
2
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 89
89
2018/08/06 16:03:38
2
Poca
profundidad
3
4
5
6
A ras
A ras
90
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 90
2018/08/06 16:03:38
2
91
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 91
2018/08/06 16:03:38
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
92
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 92
2018/08/06 16:03:39
93
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 93
2018/08/06 16:03:39
Evitar atascos.
PARA
CÓMO
Sople diariamente.
94
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 94
2018/08/06 16:03:39
95
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 95
2018/08/06 16:03:39
000Book̲NT1865DMA̲metabo.indb 96
2018/08/06 16:03:40">