Beurer MG 147 Mode d'emploi

MG 147
F Coussin de massage Shiatsu
Mode d’emploi...............................14
2
ACHTUNG
3
5
4
5
4
3
2
1
7
Best regards,
Your Beurer Team
8
Note
9
10
5. Appliance description
Shiatsu massage pillow (front)
2
1
3
5
4
4
3
2
1
1. Button
2. Button Clockwise rotation
3. Button Anti-clockwise rotation
4. Button Heating
11
Leg massage
Back massage: upper back
area
12
13
Français
Sommaire
6. Mise en service...........................................18
7. Utilisation....................................................18
8. Entretien et rangement...............................19
9. Que faire en cas de problème ?.................19
1. Au sujet du massage shiatsu.....................15
2. Premières expériences...............................15
3. Utilisation conforme aux indications..........15
4. Remarques de sécurité..............................16
5. Description de l’appareil.............................17
Chère cliente, cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur
application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure
de température du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des
autres utilisateurs et suivez les consignes.
Avec nos sentiments dévoués
Beurer et son équipe
Fourniture
• Coussins de massage Shiatsu
• Housse amovible
• Bloc d’alimentation
• Le présent mode d’emploi
Avertissement
• L’appareil est uniquement conçu pour un usage dans un environnement
domestique/privé, et non pas pour le domaine professionnel.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que
les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant
peu de connaissances ou d‘expérience à la condition qu‘ils soient surveillés ou sachent comment l‘utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
• Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
• Si le câble d'alimentation électrique de l'appareil est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service clients ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
14
Explication des signes
Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :
AVERTISSEMENT
Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.
ATTENTION
Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur
l’appareil/les accessoires.
Remarque
Remarque relative à des informations importantes.
L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2.
Utiliser uniquement en intérieur.
1. Au sujet du massage shiatsu
Le shiatsu est une forme de massage corporel développée au Japon il y a une centaine d’années. Cette
méthode est basée sur des notions de la médecine traditionnelle chinoise. Elle est fondée sur le système
des interconnexions énergétiques (système méridien) dans le corps humain.
L’objectif d’un massage shiatsu est de favoriser le bien-être physique, émotionnel et mental de la personne
traitée. Pour cela, il faut supprimer les blocages et les stases dans les interconnexions énergétiques et
stimuler les forces d’autorégulation du corps.
Le thérapeute shiatsu y parvient en exerçant une pression le long des interconnexions énergétiques (méridiens)
par des mouvements fluides. Bien que shiatsu signifie mot à mot « pression des doigts », le massage se fait
avec les doigts mais aussi avec les paumes des mains, les coudes et les genoux. Le thérapeute applique
alors tout son poids afin de produire la pression nécessaire.
2. Premières expériences
Votre appareil de massage Shiatsu est doté de têtes de massage rotatives reprenant les mouvements de
pression et de pétrissage d’un massage shiatsu.
Cet appareil électrique de massage Shiatsu vous permet de faire des massages efficaces et bienfaisants,
sans aucune aide, sur vous-même ou sur une autre personne. Effectués dans un but de stimulation ou de
détente, les massages peuvent être utilisés afin de traiter les contractures musculaires, les douleurs et la
fatigue. L’appareil propose un massage vigoureux et intensif pour la nuque, les jambes, les bras et le dos.
L’appareil est prévu uniquement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commerciales.
L’appareil de massage Shiatsu présente également les avantages suivants :
• Manipulation simple avec commande manuelle,
• Housse amovible et lavable.
• Fonction chaleur et lumière,
• 2 sens de massage.
3. Utilisation conforme aux indications
Cet appareil est conçu pour le massage des différentes parties du corps humain. Il ne saurait remplacer
un traitement médical. N’utilisez pas l’appareil de massage si vous êtes concerné par un ou plusieurs des
avertissements suivants. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil de massage soit adapté à votre cas,
demandez conseil à votre médecin.
AVERTISSEMENT
L’utilisation de l’appareil de massage est interdite
•pour les animaux,
•ne pas utiliser en cas de changement paathologique ou de blessure au niveau de la région du corps
à masser (par exemple, ena cas de hernie discale, de plaie ouverte),
15
•pour les massages dans la zone du cœur si vous portez un stimulateur cardiaque. Pour d’autres
parties du corps, demandez d’abord l’avis médical,
•sur une peau et des parties du corps gonflées, brûlées, présentant une inflammation ou une blessure,
•en cas de blessures ouvertes, sur les capillaires, sur les varices, en cas d’acné, de couperose,
d’herpès ou d’autres maladies de peau,
•pendant la grossesse,
•sur le visage (yeux), sur le larynx ou d’autres parties du corps particulièrement sensibles,
•n’utilisez pas l’appareil pour le massage des pieds,
•pendant le sommeil,
•après l’absorption de médicaments ou d’alcool (perception sensorielle limitée),
•dans un véhicule.
Les surfaces de l’appareil sont chaudes. Les personnes sensibles à la chaleur doivent éviter de toucher
l’appareil lors de son utilisation.
Avant d’utiliser l’appareil de massage, demandez un avis médical
•si vous souffrez d’une maladie grave ou si vous avez subi une opération au niveau de la moitié
supérieure du corps,
•lorsque vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou tout autre auxiliaire,
•Thromboses,
•Diabète,
•pour toute douleur de cause indéterminée.
L’appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne saurait
être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente.
4. Remarques de sécurité
Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer des
dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il soit accessible aux
autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas l’emballage à la portée des enfants. Risque d’asphyxie.
Électrocution
AVERTISSEMENT
Comme tout appareil électrique, cet appareil de massage doit être utilisé avec prudence et avec soin
afin d’éviter tout danger d’électrocution.
Par conséquent, n’utilisez l’appareil
• qu’avec le bloc d’alimentation fourni et à la tension secteur indiquée sur ce bloc,
• en aucun cas si l’appareil ou ses accessoires présentent des dommages visibles,
• pendant un orage.
En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil. Ne
tirez pas sur le cordon électrique de l’appareil pour débrancher le bloc d’alimentation. Ne tenez ou
ne portez jamais l’appareil par son cordon d’alimentation. Éloignez les câbles des surfaces chaudes.
Ne pas coincer, plier ni tourner le câble. Ne pas y enfoncer d’aiguilles ou d’autres objets pointus.
Assurez vous que l’appareil de massage, l’interrupteur, le bloc d’alimentation et le câble ne sont pas
en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides. Utilisez donc l’appareil seulement dans
des pièces intérieures sèches (par ex. jamais dans une salle de bain ou un sauna).
N’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.
N’utilisez pas l’appareil ou ses accessoires s’ils présentent des dommages visibles.
Évitez de secouer l’appareil et ne le laissez pas tomber.
16
Réparations
AVERTISSEMENT
•Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des électriciens
qualifiés. Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l’utilisateur.
Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente ou à un dépositaire agréé.
•La fermeture éclair de l’appareil de massage Shiatsu ne doit pas être ouverte. Elle n’est utilisée
qu’à des fins techniques de production.
• Si le bloc d’alimentation ou son cordon sont endommagés, veuillez les faire remplacer par un
revendeur agréé.
Risque d’incendie
AVERTISSEMENT
L’utilisation non conforme de l’appareil ou le non-respect du présent mode d’emploi risque dans
certains cas de provoquer un incendie !
Par conséquent, n’utilisez l’appareil de massage
•en aucun cas sous une couverture, un coussin, ...
•en aucun cas à proximité d’essence ou d’autres matériaux facilement inflammables.
Manipulation
ATTENTION
Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrêtez l’appareil et débranchez-le.
•Ne mettez aucun objet dans les ouvertures ni dans les pièces rotatives. Veillez à ce que les pièces
mobiles puissent toujours se déplacer sans entrave.
•Ne vous appuyez pas de tout votre poids sur les pièces mobiles de l’appareil. Ne posez aucun objet
sur l’appareil.
•Placez l’appareil à l’abri de températures élevées.
Elimination
ATTENTION
Lors de l’élimination des matériaux, respectez les prescriptions locales. Veuillez éliminer
l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés.
Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination
et du recyclage de ces produits.
5. Description de l’appareil
Coussins de massage Shiatsu (face avant)
2
1. 4 têtes de massage chauffées et éclairées,
rotatives par paires
1
2. Fermeture éclair
(pour fixer et enlever la housse)
3. Fermeture Velcro
(pour fixer et enlever la housse)
4. Commande manuelle
5. Bloc d’alimentation
3
5
4
17
Commande manuelle
4
3
2
1
1. Touche
2. Touche rotation à droite
3. Touche rotation à gauche
4. Touche chaleur
6. Mise en service
•
•
•
•
•
Retirez l’emballage.
Vérifiez que l’appareil, le bloc d’alimentation et le cordon ne présentent aucun dommage.
L’appareil peut être utilisé, au choix, avec ou sans housse.
Branchez la fiche de raccordement dans la douille de l’appareil de massage.
Disposez le cordon de sorte à ne pas trébucher dessus.
7. Utilisation
Au début, appuyez prudemment la zone du corps que vous voulez masser contre l’appareil. Vérifiez alors
avec soin si la position de massage est agréable pour vous et déplacez ensuite le poids petit à petit en
direction de l’appareil de massage.
Le massage devrait à tout moment être ressenti comme quelque chose d’agréable et de relaxant. Si le
massage est douloureux ou désagréable, interrompez-le ou changez la position de l’appareil.
• N’insérez pas ou ne forcez pas de parties de votre corps (en particulier les pieds, les mains ou les doigts)
entre les têtes de massage rotatives et leurs crochets dans l’appareil.
• Allumez l’appareil de massage avec la touche . Appuyez ensuite sur les touches
ou
pour activer
le sens de massage souhaité. Vous pouvez activer séparément la fonction chauffage en appuyant sur la
. Cela peut aussi être activé sans la fonction de massage. Appuyez de nouveau sur la touche
touche
pour éteindre l'appareil.
• L'appareil dispose d'un arrêt automatique réglé sur une durée d'utilisation maximale de 15 minutes.
Remarque
• L’application sera plus confortable si vous utilisez l’appareil avec la housse fournie. Le massage
sans la housse est également possible et est généralement ressenti comme « plus dur ».
• Utilisez l’appareil de massage max. 15 minutes. Si le massage dure plus longtemps, une stimulation
musculaire excessive pourra provoquer la contracture des muscles au lieu de les détendre.
• L’appareil dispose d’un arrêt automatique réglé sur une durée maximale de fonctionnement de
15 minutes.
Massage des jambes
Massage dorsal : haut du dos
Massage dorsal : bas du dos
(vertèbres lombaires)
18
8. Entretien et rangement
Nettoyage
AVERTISSEMENT
•Avant chaque nettoyage, retirez la fiche du bloc d’alimentation et débranchez l’appareil.
•Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Il ne doit en aucun cas pénétrer du
liquide dans l’appareil ou dans les accessoires.
•Les petites taches peuvent être enlevées à l’aide d’une lingette ou d’une éponge humide et d’un
peu de produit de lavage pour textiles délicats éventuellement. N’utilisez pas de produit nettoyant
contenant un solvant.
•La housse amovible se lave en machine à 30 °C. Respectez les symboles d’entretien et de nettoyage
figurant sur l’étiquette cousue sur la housse.
•Attendez que l’appareil soit complètement sec avant de le réutiliser.
Conservation
Si vous n’employez pas l’appareil pendant une assez longue période, nous vous recommandons de le
conserver dans l’emballage d’origine dans un endroit sec et de ne pas poser d’objets dessus.
9. Que faire en cas de problème ?
Problème
Rotation ralentie
des têtes de massage.
Les têtes de massage ne bougent
pas.
Cause
Les têtes de massage sont
soumises à une contrainte
trop importante.
Appareil pas branché.
Remède
Dégagez les têtes de massage.
Branchez l’appareil et allumez-le.
19
ADVERTENCIA
• Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o
Nota
21
22
23
3
5
4
4
3
2
1
24
25
26
27
28
29
3
5
4
4
3
2
1
31
32
33
1
3
5
4
35
4
3
2
1
Bacak masajı
36
37
38
39
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
41
2
1
3
5
4
4
3
2
1
42
Прибор не присоединен к
сети.
43
44
46
48
3
5
4
4
3
2
1
49
50
51
52