Instruction Manual
Manuale di istruzioni
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
BOD EVO Sensor
F102B0143
General Information / Informazioni Generali / Informations Générales / Información General /
Allgemeine Hinweise
Before using the unit, please read the following instruction manual carefully.
Prima dell’utilizzo dello strumento si raccomanda di leggere attentamente il seguente manuale operativo.
Avant d’utiliser l’instrument, il est recommandé de lire attentivement le présent manuel d’instructions.
Antes de utilizar el instrumento, le recomendamos que lea con atención el siguiente manual de funcionamiento.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch
Do not dispose of this equipment as urban waste, in accordance with EEC directive 2002/96/CE.
Non smaltire l’apparecchiatura come rifiuto urbano, secondo quanto previsto dalla Direttiva 2002/96/CE.
Ne pas recycler l’appareil comme déchet solide urbain, conformément à la Directive 2002/96/CE.
No tirar el aparato en los desechos urbanos, como exige la Directiva 2002/96/CE.
Dieses Gerät unterliegt der Richtlinie 2002/96/EG und darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
This unit must be used for laboratory applications only.
The manufacturer declines all responsibility for any use of the unit that does not comply with these instructions.
Questo strumento deve essere utilizzato solo per applicazioni di laboratorio.
La società produttrice declina ogni responsabilità sull’impiego non conforme alle istruzioni degli strumenti.
Cet instrument ne peut être utilisé que pour des applications de laboratoire.
Le fabriquant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux instructions concernant ces instruments.
Este dispositivo sólo debe utilizarse para aplicaciones de laboratorio.
El fabricante declina toda responsabilidad por el uso no conforme a las instrucciones de los dispositivos.
Dieses Gerät darf nur für Laboranwendungen verwendet werden.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für unsachgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ab.
This unit has been designed and manufactured in compliance with the following standards:
Lo strumento è stato progettato e costruito in accordo con le seguenti norme:
L’instrument a été conçu et fabriqué conformément aux normes suivantes:
El dispositivo se ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas:
Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gebaut:
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and for laboratory use
Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per l’utilizzo in laboratorio
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire
IEC/EN 61010-1
Prescripciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y su uso en laboratorio
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
Electrical equipment for laboratory use
UL 61010-1
General requirement - Canadian electrical code
CAN/CSA-C22.2 No.61010-1
VELP reserves the right to modify the characteristics of its products with the aim to constantly improving their quality.
Nell’impegno di migliorare costantemente la qualità dei prodotti, VELP si riserva la facoltà di variarne le caratteristiche.
Dans le but d’améliorer constamment la qualité de ses produits, VELP se réserve le droit d’apporter des modifications aux
caractéristiques de ceux-ci.
VELP se reserva el derecho de modificar las características de sus productos con el objetivo de mejorar constantemente su
calidad.
VELP behält sich zum Zwecke der ständigen Verbesserung der Produktqualität das Recht auf Änderung der
Geräteeigenschaften vor.
1
Declaration of conformity / Dichiarazione di conformità / Déclaration de conformité / Declaración
de conformidad / Konformitätserklärung
We, the manufacturer VELP Scientifica, under our responsibility declare that the product is manufactured in conformity with
the following standards:
Noi, casa costruttrice VELP SCIENTIFICA, dichiariamo sotto la ns. responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti
norme:
Nous, VELP Scientifica, déclarons sous notre responsabilité que le produit est conforme aux normes suivantes:
Nosotros casa fabricante, VELP Scientifica, declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto es conforme con las
siguientes normas:
Der Hersteller, VELP Scientifica, erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Gerät mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 61010-1 (2001)
EN 61326-1/2013
2011/65/EU (RoHS)
and satisfies the essential requirements of the following directives:
e soddisfa i requisiti essenziali delle direttive:
et qu’il satisfait les exigences essentielles des directives:
y cumple con los requisitos esenciales de las directivas:
und den Anforderungen folgender Richtlinien entspricht:
- Machinery directive 2006/42/EC / Macchine 2006/42/CE / Machines 2006/42/CE / Máquinas 2006/42/CE / Maschinen
2006/42/EG
- Low voltage directive 2014/35/EU / Bassa tensione 2014/35/EU / Basse tension 2014/35/EU / Baja tensión 2014/35/EU /
Niederspannung 2014/35/EU
- Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU / Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE / Compatibilité
électromagnétique 2014/30/EU / Compatibilidad electromagnética 2014/30/EU / Elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU
- plus modifications / più modifiche / plus modifications / más sucesivas modificaciones / in der jeweils gültigen Fassung.
EN
Volume of sample
100 ml
150 ml
250 ml
400 ml
3
50x70x70 mm
Weight
Measurement
Electronic pressure probe
BOD values
Display
IP 54-EN 60529
6. Accessories / Spare parts
A00000135
10000039
A00000136
10000904
Control Test Tablets
Alkali container
IT
5
80 g
BODSoft™, in ogni momento
Display
50x70x70 mm
Sensore elettr. di pressione
5 misure per sensore;
Database BODSoft™
± 1 digit ( ±3.55 hPa) ± 1%
90, 250, 600, 999 ppm BOD
15 mA max.
IP 54-EN 60529
Temp. ambiente ammessa
Memoria
BOD Sensor Check
Batteria BOD Sensor
A00000136
10000904
FR
La détermination de el valeur de DBO con el BOD EVO sensor est basée sur la méthode respirométrique qui fournit une
mesure directe de l'oxygène consommé par les micro-organismes dans un environnement fermé, à une température
constante (20 ° C ± 0,5) et sous agitation constante.
2. Montage et installation
Lors de la réception et après avoir enlevé l’emballage, contrôler que l’instrument est intègre La fourniture comprend:
● BOD EVO Sensor
● Contenant des alcalis
● Manuel d’instructions
BOD EVO Sensor est livré avec deux batteries au lithium: retirez la languette qui dépasse de l'arrière de l'appareil pour
l'activer.
3. Contrôles des opérations
Normalement, l'affichage du BOD EVO Sensor est éteint afin d'optimiser la consommation des batteries internes. Il suffit
d'appuyer sur un bouton s'allume instantanément; et s'éteint automatiquement après trois secondes. Les touches ont
différentes fonctions selon que BOD EVO Sensor effectue le cycle de mesure, ou qui se trouve dans le mode de mémoire et
si l'appareil est (ou non) en mode sans fil. Lorsque l'écran est éteint et aucune analyse n'est effectuée, la DBO EVO capteur
indique le symbole
en appuyant sur n'importe quelle touche, en mode sans fil.
3.1 Mode wireless o non-wireless
BOD EVO sensor est déjà réglé sur le mode wireless. Pour passer à le mode non-wireless, appuyer long le bouton SET
lorsque l'écran est éteint jusqu'à ce que "SET" est affiché. Lorsque les trois points disparaissent:
Touche SET
pour mode wireless mode
Touche START pour mode non-wireless
3.2 Description des touches (mode wireless)
Avant de commencer l'analyse
Touche SET avec écran moyenne
Symbole
(wireless) est montré
Touche SET avec écran allumé
Symbole
(wireless) est montré
Touche START avec écran moyenne Symbole
(wireless) est montré
Touche START avec écran allumé
Le cycle de mesure est lancée
Pendant l'analyse
Touche SET
L'échelle est indiquée
6
Touche START
La mesure momentanée est indiquée (même après la 5e journée, sans remise à zéro)
Touche START (appui long)
Mode de mémoire (même après la 5e journée, sans remise à zéro)
Mode de mémoire
Touche SET
Affiche la valeur de la mesure enregistrée
Touche START
Modifiez le nombre de la mesure enregistrée
Remise à zéro
Touche SET+START (simultanément) Arrête le cycle de mesure, supprimer les valeurs en mémoire et affiche la échelle
Pour commencer un nouveau cycle, remise à zéro pour éliminer les valeurs précédemment enregistrées.
3.3 Description des touches (mode non-wireless)
Avant de commencer l'analyse
Touche SET avec écran moyenne
L'échelle est indiquée
Touche SET avec écran allumé
L'échelle est modifiée
Touche START avec écran moyenne L'échelle est indiquée
Touche START avec écran allumé
Le cycle de mesure est lancée
Pendant l'analyse
Touche SET
L'échelle est indiquée
Touche START
La mesure momentanée est indiquée (même après la 5e journée, sans remise à zéro)
Touche START (appui long)
Mode de mémoire (même après la 5e journée, sans remise à zéro)
Mode de mémoire
Touche SET
Affiche la valeur de la mesure enregistrée
Touche START
Modifiez le nombre de la mesure enregistrée
Si BOD Sensor n'a rien enregistré dans la mémoire, appuyez e maintenez le bouton START: sur l'écran s'allume trois points
indiquant que la mémoire est vide.
Remise à zéro
Touche SET+START (simultanément) Arrête le cycle de mesure, supprimer les valeurs en mémoire et affiche la échelle
Pour commencer un nouveau cycle, remise à zéro pour éliminer les valeurs précédemment enregistrées.
REMARQUE: avant de commencer une autre BOD EVO Sensor, attender jusqu'à ce que l'écran de le sensor initié
précédemment affiche “An”.
3.4 Récupération de données
Si au cours d'une analyse la Wireless DataBox™ perd des données, il est possible de les récupérer les sept derniers
échantillonnages en appuyant deux fois sur SET: les données seront automatiquement envoyées au Wireless DataBox™.
3.5 Définition de l'échelle
échelle
A: 0 ÷ 999 mg O2/l
B: 0 ÷ 600 mg O2/l
C: 0 ÷ 250 mg O2/l
D: 0 ÷ 90 mg O2/l
volume de l'échantillon
100 ml
150 ml
250 ml
400 ml
L'échelle à utiliser dépend de la valeur attendue.
La possibilité d'opérer sur des échantillons
dilués élargit les applications
Mode wireless
Avant l'analyse régler la échelle sur le BODSoft™
Mode non-wireless (après la remise à zéro)
Touche SET ou START
L'échelle est indiquée
Touche SET (écran allumé)
L'échelle est modifiée
3.6 Durée d'analyse et de temps d'échantillonnage
Mode wireless
Mode non-wireless
Avec BOD EVO Sensor l'analyse peut durer de 5 à 30 jours.
BOD EVO Sensor effectuera seul l'analyse de 5 jours avec
Le temps d'échantillonnage peut être choisie en fonction
le temps d'échantillonnage de 24 heures
de la durée de l'analyse :
Analyse de 5 jours:
0,5 - 1 - 2 - 4 - 6 - 8 - 12 - 24 h
Analyse plus long:
2 - 4 - 6 - 8 - 12 - 24 h
3.7 Alarmes
AL1
Erreur d'étalonnage. Redémarrez l'analyse. Si le problème persiste, contactez le service.
AL2
Analyse refusée. Vérifiez sur BODSoft ™.
AL3
Max. nombre de sensors marteaux atteint. 80 analyses sont en cours. Attendez la fin.
AL5
No réponse de PC. Vérifiez la distance entre le sensor et le Wireless DataBox™.
AL8
Echec de l’envoi de données. Redémarrez l'analyse. Si le problème persiste, contactez le service.
AL9
No réponse de PC. Vérifiez si le BODSoft ™ est actif et si le Wireless DataBox™ est connecté.
bAt
Batterie faible (non-wireless mode). Enlever simplement les batteries avec les doigts et remettre les nouvelles en
faisant attention à la polarité indiquée à l’intérieur de l’instrument.
Err
Erreur d'étalonnage (non-wireless mode).
4. Entretien
Pour le remplacement des batteries, faire levier avec une pièce de monnaie sur la partie arrière de l’instrument et l’ouvrir.
Enlever simplement les batteries avec les doigts et remettre les nouvelles en faisant attention à la polarité indiquée à
l’intérieur de l’instrument. Le remplacement des batteries supprime toute valeur stockée.
7
5. Caractéristiques techniques
Dimensions (BxHxP)
Principe de mesure
Poids
Mesure DBO
80 g
BODSoft™, à tout moment
Écran
3 caractères LED, 7 mm
Degré de précision
Échelles de mesure
Absorption a écran allumé
50x70x70 mm
Capteur électr. de pression
Bases de données dans le
BODSoft™; 5, une fois toutes
les 24 heures
± 1 digit ( ±3.55 hPa) ± 1%
90, 250, 600, 999 ppm BOD
15 mA max.
Champ opératoire
Alimentation
Absorption a écran moyenne
Degré de protection
IP 54-EN 60529
Temp. milieu admise
de 500 à 1100 mbar (h Pa)
2 batteries, lithium (250 mAh)
7,5 µA
Stockage -25 +65° C
Travail +5 +40°C
Mémoires
6. Accessoires / Pièces de rechange
A00000135
10000039
Kit de calibrage pression
Batterie BOD Sensor
A00000136
10000904
Test de contrôle (standard)
Contenant des alcalis
ES
80 g
BODSoft™
Display
IP 54-EN 60529
Temperatura admitida
Datos memorizados
BOD Sensor Check
Baterías BOD Sensor
A00000136
10000904
9
DE
10
3.5 Skala Auswahl
Skala
A: 0 ÷ 999 mg O2/l
B: 0 ÷ 600 mg O2/l
C: 0 ÷ 250 mg O2/l
D: 0 ÷ 90 mg O2/l
Volumen der Probe
100 ml
150 ml
250 ml
400 ml
Wireless-Modus
Einstellen Sie die Skala auf BODSoft™, bevor die Analyse
Display
3 LED digits
500 ÷ 1100 mbar (h Pa)
2 Lithium- Batterien (250 mAh)
Zulässige Temperatur
A00000136
10000904
11
Our product lines:
10005111/A5
We respect the environment by printing our manuals on recycled paper.
Rispettiamo l’ambiente stampando i nostri manuali su carta riciclata.
12">
