DeWalt DCD778L2T, DCD777, DCD778M2T Manuel d'instructions

3
14
26
37
Français (traduction de la notice d’instructions originale)
49
61
73
85
96
108
119
130
141
Fig. A
4
3
6
5
2
9
1
10
DCD777
13
11
8
7
12
11
Fig. B
7
8
14
1
Fig. C
9
7
Fig. D
Fig. E
Fig. F
DCD778
3
3
Fig. G
Fig. H
Fig. I
6
15
2
Dansk
W
DCD777
18
2
340
DCD778
18
2
340
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
VDC
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
3
a
Kat #
VDC
Ah
DCB104
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
1,05
1,46
1,44
0,35
0,61
0,40
0,62
0,35
0,54
0,54
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
Dansk
•
•
•
•
•
•
6
•
•
•
i
Dansk
•
•
•
•
•
•
F
G
H
I
J
K
•
•
•
•
•
•
•
•
Dansk
Transport
L
p
q
r
s
t
u
v
x
y
9
Dansk
z
B
A
1
2
8
Datokodeposition (Fig. A)
Datokoden 13 , der også inkluderer produktionsåret, er tryk
på huset.
Eksempel:
2021 XX XX
Produktionsår
a
g
10
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Dansk
Kun DCD778
Miljøbeskyttelse
w
C
D
13
DCD777
18
2
Li-Ion
DCD778
18
2
Li-Ion
min-1
min-1
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
VGS
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
14
a
Kat #
VGS
Ah
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
d)
e)
f)
g)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i
E
E
•
•
•
•
•
•
•
18
•
•
•
•
•
•
•
F
G
H
LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN
19
•
•
•
•
•
•
•
20
L
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z
B
A
•
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
22
24
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
C
D
w
Akku
25
DCD777
18
2
Li-Ion
DCD778
18
2
Li-Ion
min-1
min-1
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
0–8500
–
65/26
1.5–13
0–29750
65/26
1.5–13
30
13
–
1.15
30
13
13
1.2
VDC
87
98
26
3
m/s2
m/s2
4.3
1.5
4.3
1.5
m/s2
m/s2
<2.5
1.5
<2.5
1.5
m/s2
m/s2
–
–
18.3
1.5
English
Batteries
Cat #
VDC
Ah
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6.0/2.0
9.0/3.0
12.0/4.0
1.5
4.0
2.0
5.0
1.3
3.0
4.0
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
*Date code 201811475B or later
**Date code 201536 or later
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
a
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
DCB116
DCB117
80
40
60
110*
60
75*
150
80
120
22
22
22
60/45** 60/40** 60/40**
30
30
30
75/60** 75/50** 75/50**
22
22
22
45
45
45
60
60
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
40
90
120
d)
e)
f)
g)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i
29
English
•
•
•
•
•
•
30
•
•
•
•
F
G
H
I
J
K
•
•
•
•
•
•
•
31
English
32
L
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
33
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
34
English
Keyless Single Sleeve Chuck (Fig. G, H, I)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
35
C
36
w
VDC
DCD777
18
2
Li-Ion
DCD778
18
2
Li-Ion
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
37
a
Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)
Cat #
VDC
Ah
Peso (kg)
DCB104
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
1,05
1,46
1,44
0,35
0,61
0,40
0,62
0,35
0,54
0,54
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
38
c)
d)
e)
f)
g)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
40
•
•
•
i
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
F
G
H
I
J
K
•
•
•
•
Transporte
L
p
q
r
s
t
u
v
x
44
y
z
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
MONTAJE Y AJUSTES
46
47
C
D
Limpieza
w
Français
PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION COMPACTE SANS
FIL 13 mm
DCD777, DCD778
Félicitations !
Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d'expérience, de
développement de produits et d'innovation ont fait de DeWALT
l'un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d'outils
électriques professionnels.
Caractéristiques techniques
Tension
Type
Type de batterie
Régime à vide
1re vitesse
2e vitesse
Cadence de frappe
1re vitesse
2e vitesse
Couple max.(dur/tendre)
Capacité du mandrin
Capacité de perçage max,
Bois
Métal
Maçonnerie
Poids (sans le bloc-piles)
DCD777
18
2
Li-Ion
DCD778
18
2
Li-Ion
min-1
min-1
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
VDC
Valeurs sonores et/ou valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon
la norme EN62841‑2‑1.
LPA(niveau d’émission de pression
dB(A)
73
87
acoustique)
LWA(niveau de puissance acoustique) dB(A)
84
98
K(incertitude pour le niveau
dB(A)
3
3
acoustique donné)
Perçage dans le métal
Valeur d’émission de vibration ah,D =
Incertitude K =
Vissage
Valeur d’émission de vibration ah =
Incertitude K =
Perçage dans le béton
Valeur d’émission de vibration ah,ID =
Incertitude K =
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
Le niveau sonore et/ou de vibrations émis indiqué dans ce feuillet
d'informations a été mesuré conformément à une méthode
de test normalisée établie dans par les normes EN62841 et
il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut
également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire
de l’exposition.
AVERTISSEMENT : le niveau sonore et/ou de vibrations
émis déclaré correspond aux applications principales de
l’outil. Cependant, si l'outil est utilisé pour des applications
différentes, avec des accessoires différents ou qu'il est mal
entretenu, le niveau sonore et/ou de vibrations émis peut
varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement
le niveau d’exposition sur la durée totale de travail.
Toute estimation du degré d’exposition aux vibrations et/
ou au bruit doit également prendre en compte les heures
où l’outil est éteint ou lorsqu’il est en marche sans effectuer
aucune tâche. Ces éléments peuvent sensiblement réduire
le niveau d’exposition sur la durée totale de travail.
Identifiez et déterminez les mesures de sécurité
supplémentaires pouvant protéger l'utilisateur des
effets des vibrations et/ou du bruit, comme par exemple
l'entretien de l'outil et des accessoires, le fait de conserver
les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et
d'organiser les méthodes de travail.
Certificat de Conformité CE
Directives Machines
Perceuse/visseuse compacte sans fil
DCD777
Perceuse/visseuse/perceuse à percussion
compacte sans fil
DCD778
DeWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe
Fiche technique sont conformes aux normes :
2006/42/CE, EN62841-1:2015+AC:2015, EN62841-21:2018+A11:2019.
Ces produits sont également compatibles avec les Directives
2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez
contacter DeWALT à l’adresse suivante ou vous reporter au dos
de cette notice d’instructions.
Le soussigné est responsable de la compilation du fichier
technique et fait cette déclaration au nom de DeWALT.
Markus Rompel
Vice‑président Ingénierie, PTE‑Europe
DeWALT, Richard‑Klinger‑Strase 11,
65510, Idstein, Allemagne
10.09.2021
49
Français
Piles
a
Chargeurs/Durées de charge (minutes)
Cat #
VDC
Ah
Poids (kg)
DCB104
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
1,05
1,46
1,44
0,35
0,61
0,40
0,62
0,35
0,54
0,54
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
*Code date 201811475B ou supérieur
**Code date 201536 ou supérieur
AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure,
lisez le manuel d’instruction.
Définitions : consignes de sécurité
Les définitions ci‑dessous décrivent le niveau de gravité de
chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez
attentif à ces symboles.
DANGER : indique une situation dangereuse imminente
qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures
graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse
potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION : indique une situation dangereuse
potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
des blessures minimes ou modérées.
AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque
de dommages corporels, mais qui par contre, si rien
n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de
dommages matériels.
Indique un risque d’électrocution.
Indique un risque d’incendie.
AVERTISSEMENT : veuillez lire tous les
avertissements de sécurité, toutes les instructions,
illustrations et spécifications fournies avec cet
outil électrique. Le non respect des instructions listées
ci‑dessous peut conduire à des chocs électriques, des
incendies et/ou de graves blessures.
CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET
CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE
Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements
ci‑après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou
par piles (sans fil).
50
1) Sécurité – Aire de Travail
a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les
lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents.
b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu
déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Les outils électriques peuvent
produire des étincelles qui pourraient enflammer toute
émanation ou poussière ambiante.
c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre
personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique.
Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise
de l’appareil.
2) Sécurité – Électricité
a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la
prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon.
Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil
électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches
d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de
décharges électriques.
b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis
à la terre comme : tuyaux, radiateurs, cuisinières
ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques
augmentent lorsque le corps est mis à la terre.
c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à
l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un
liquide augmente les risques de décharges électriques.
d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne
jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer
ou débrancher un outil électrique. Protéger le
cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de
tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons
endommagés ou emmêlés augmentent les risques de
décharges électriques.
e ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,
utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet
effet. Cela diminuera tout risque de décharges électriques.
f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en
milieu humide, utiliser un circuit protégé par un
Français
dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout
risque de décharges électriques.
3) Sécurité Individuelle
a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de
jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas
utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous
l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.
Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un
outil électrique comporte des risques de dommages
corporels graves.
b ) Porter un équipement de protection individuel.
Porter systématiquement un dispositif de protection
oculaire. Le fait de porter un masque anti‑poussières,
des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou
un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le
requiert, réduira les risques de dommages corporels.
c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer
que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de
brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou
de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil
le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique
alors que l’interrupteur est en position de marche invite
les accidents.
d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil.
Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique
comporte des risques de dommages corporels.
e ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds
bien ancrés au sol et conserver son équilibre en
permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil
électrique en cas de situations imprévues.
f ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun
vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux,
vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils
pourraient s’y faire prendre.
g ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de
dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer
qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation
de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par
les poussières.
h ) Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l’outil
après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au
point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les
consignes de sécurité. Toute action imprudente peut
engendrer de graves blessures en une fraction de seconde.
4) Utilisation et Entretien des Outils Électriques
a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil
approprié au travail en cours. L’outil approprié
effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la
vitesse pour laquelle il a été conçu.
b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur
est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est
défectueux est dangereux et doit être réparé.
c ) Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le
bloc‑batterie, s’il est amovible, de l’outil électrique
avant d’effectuer tout réglage, de changer un
d)
e)
f)
g)
h)
accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures
de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil électrique.
Après utilisation, ranger les outils électriques hors
de portée des enfants et ne permettre à aucune
personne non familière avec son fonctionnement (ou
sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent
être dangereux entre des mains inexpérimentées.
Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces
mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées
et tournent librement, qu’elles sont en bon état et
ne sont affectées d’aucune condition susceptible de
nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de
dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute
nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés
par des outils mal entretenus.
Maintenir tout organe de coupe propre et bien
affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés
sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles
à contrôler.
Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches,
etc., conformément aux présentes directives et
suivant la manière prévue pour ce type particulier
d’outil électrique, en tenant compte des conditions
de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un
outil électrique à des fins autres que celles prévues est
potentiellement dangereuse.
Maintenez toutes les poignées et surfaces de
préhension sèches, propres et exemptes d’huile et
de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension
glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler
l’outil correctement en cas de situations inattendues.
5) Utilisation et entretien de la batterie
a ) Recharger la batterie uniquement avec le chargeur
spécifié par le fabricant. Un chargeur propre à un
certain type de batterie peut créer des risques d’incendie
lorsqu’utilisé avec d’autres batteries.
b ) Utiliser les outils électriques uniquement avec
leur batterie spécifique. L’utilisation d’autres
batteries comporte des risques de dommages corporels
ou d’incendie.
c ) Après utilisation, ranger la batterie à l’écart d’objets
métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques
susceptibles de conduire l’électricité entre les bornes,
car cela pose des risques de brûlures ou d’incendie.
d ) Si utilisée de façon abusive, la batterie pourra
perdre du liquide. Éviter alors tout contact. En
cas de contact accidentel, rincer abondamment à
l’eau claire. En cas de contact oculaire, rincer puis
consulter immédiatement un médecin. Le liquide de la
batterie peut engendrer irritation ou brûlures.
e ) N’utilisez jamais un bloc‑batterie ou un outil qui
est endommagé ou qui a été modifié. Une batterie
endommagée ou altérée peut avoir un comportement
51
Français
imprévisible qui peut conduire à un incendie, une
explosion ou un risque de blessure.
f ) N’exposez pas le bloc‑batterie ou l’outil au feu ou
à des températures excessives. L’exposition au feu ou
à des températures dépassant 130 ° C peut provoquer
une explosion.
g ) Respectez toutes les consignes de mise en charge et
ne rechargez pas le bloc‑batterie ou l’outil en dehors
de la plage de températures spécifiée dans les
instructions. Une mise en charge inappropriée ou à des
températures hors de la plage spécifiée peut endommager
la batterie et augmente le risque d’incendie.
6) Réparation
a ) Faire entretenir les outils électriques par un
réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces
de rechange identiques. Cela permettra de préserver
l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur.
b ) Ne réparez jamais un bloc‑batterie endommagé.
Les réparations sur les blocs‑batteries ne doivent être
effectuées que le fabricant ou l’un de ses prestataires de
services agréés.
Règles de sécurité supplémentaires
propres aux perceuses/visseuses/marteaux
perforateurs
•
•
•
•
Portez des protections auditives pour le perçage à
percussion. L’exposition au bruit peut engendrer une perte
de l’ouïe.
Utilisez les poignées auxiliaires si livrées avec l’outil. La
perte de contrôle peut provoquer des blessures.
Tenez correctement l'outil avant de l'utiliser. Cet outil
génère un couple élevé et s'il n'est pas correctement tenu, une
perte de contrôle pouvant provoquer des blessures est possible.
Tenez l'outil électrique par ses surfaces de préhension
isolées lorsque vous réalisez des opérations au cours
desquelles l'organe de coupe ou les fixations peuvent
entrer en contact avec des fils cachés. Tout contact de
l’organe de coupe ou des fixations avec un fil sous tension peut
mettre les parties métalliques exposées de l’outil électrique
sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur.
Consignes de sécurité pour l'utilisation de
mèches longues
•
•
52
Ne les utilisez jamais à une vitesse supérieure à leur
vitesse nominale maximum. À grande vitesse, la mèche
peut plier si elle tourne dans le vide, sans être en contact avec
l'ouvrage et des blessures sont possibles.
Commencez toujours à percer à faible vitesse alors que
la pointe de la mèche est en contact avec l'ouvrage.
À grande vitesse, la mèche peut plier si elle tourne dans le
vide, sans être en contact avec l'ouvrage et des blessures
sont possibles.
•
•
•
•
•
•
•
N'exercez qu'une faible pression, toujours
perpendiculaire sur la mèche. Les mèches peuvent plier et
casser et occasionner une perte de contrôle et des blessures.
Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour
fixer et soutenir l'ouvrage sur une plateforme stable.
Tenir l'ouvrage à la main ou contre votre corps le rend instable
et peut conduire à une perte de contrôle.
Portez des protections auditives si vous percez avec la
percussion pendant de longues périodes. Les expositions
prolongées à un niveau de bruit élevé peuvent entraîner des
lésions auditives. La perte temporaire de l'ouïe ou le grave
endommagement des tympans peuvent survenir à cause des
niveaux sonores élevés générés par le perçage à percussion.
Portez des lunettes de protection ou une autre
protection oculaire. Les opérations de martelage et de
perçage peuvent projeter des éclats. Les particules éjectées
peuvent endommager vos yeux de façon permanente.
Les embouts pour marteaux perforateurs et les outils
deviennent chauds pendant l'utilisation. Portez des gants
pour les toucher.
N'utilisez pas cet outil de façon prolongée. Les vibrations
provoquées par la percussion peuvent être néfastes pour vos
mains et vos bras. Portez des gants pour les amortir et limitez
l'exposition en faisant régulièrement des pauses.
Les pièces mobiles disposent souvent d'orifices
d'aération qui doivent rester libres. Les vêtements amples,
les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les
pièces mobiles.
Risques résiduels
Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des perceuses :
• Dommages corporels par contact avec les pièces rotatives ou
des parties brûlantes de l’outil.
En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur
et de l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques
résiduels sont inévitables. Ce sont :
• Diminution de l’acuité auditive.
• Risques de se pincer les doigts lors du
changement d’accessoires.
• Risques pour la santé causés par la respiration de poussières
dégagées lors du travail du bois.
• Risques de dommages corporels dus à des projections
de particules.
• Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé.
Chargeurs
Les chargeurs DeWALT ne nécessitent aucun réglage et sont
conçus pour une utilisation la plus simple possible.
Sécurité électrique
Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une
tension unique. Vérifier systématiquement que la tension de
la batterie correspond bien à la tension indiquée sur la plaque
signalétique. Vérifier également que la tension du chargeur
correspond bien à la tension du secteur.
i
Votre chargeur DeWALT à double isolation est
conforme à la norme EN60335 ; un branchement à la
terre n’est donc pas nécessaire.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il ne doit être
remplacé que par DeWALT ou un prestataire de services agréé
Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement
du câble d’alimentation.
Type 11 pour la classe II (Isolation double) – outils
Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) – outils
En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils
portatifs à un disjoncteur FI.
Français
•
E
•
•
E
•
Utilisation d’une rallonge
N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser
une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale
du chargeur (consulter la FIche technique). La section minimale
du conducteur est de 1 mm2 pour une longueur maximale de
30 m.
En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le
câble sur toute sa longueur.
•
•
Consignes de sécurité importantes propres à tous
les chargeurs de batteries
•
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient
d’importantes consignes de sécurité et de fonctionnement
concernant les chargeurs de batterie compatibles (consulter les
FIche technique).
• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les
marquages d’avertissement sur le chargeur, le bloc batterie et
le produit utilisant le bloc batterie.
AVERTISSEMENT : risque de choc. Ne pas laisser
les liquides pénétrer dans le chargeur. Risque de
choc électrique.
AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un
disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de
30mA ou moins.
ATTENTION : risque de brûlure. Pour réduire le risque
de blessures, ne charger que des batteries rechargeables
DeWALT. Les autres types de batteries peuvent exploser et
causer des blessures et des dégâts.
ATTENTION : les enfants doivent être surveiller pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
AVIS : sous certaines conditions, lorsque le chargeur est
branché à l’alimentation électrique, les contacts de charge
exposés à l’intérieur du chargeur peuvent être mis en
court‑circuit par un corps étranger. Les corps étrangers de
nature conductrice tels que, mais ne se limitant pas à, la
laine d’acier, le papier aluminium ou toute accumulation
de particules métalliques doivent être tenus éloignés des
cavités du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de
la prise lorsqu’il n’y a pas de pack batterie dans la cavité.
Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.
• NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un
chargeur différent de ceux indiqués dans ce manuel. Le
chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour
fonctionner ensemble.
•
•
•
•
•
•
Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres
utilisation que la charge des batteries rechargeables
DeWALT. Toute autre utilisation peut causer un risque
d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.
Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.
Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche et non
sur le cordon. Cela réduira le risque de dégât à la fiche et
au cordon.
S’assurer que le cordon est placé de sorte qu’on ne puisse
pas marcher dessus, trébucher ou l’endommager d’une
autre manière.
Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument
nécessaire. Toute utilisation impropre d’une rallonge
peut causer un risque d’incendie, de choc électrique
ou d’électrocution.
Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas
sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes
d’aération et entraîner une chaleur interne excessive.
Éloignez le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur
est aéré par des fentes au‑dessus et au‑dessous du boîtier.
Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche
endommagés—les faires remplacer immédiatement.
Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent,
s’il est tombé, ou s’il a été autrement endommagé de
quelque manière que ce soit. Apporter le chargeur à un
centre de réparation agréé.
Ne pas démonter le chargeur ; l’apporter à un centre de
réparation agréé lorsqu’un entretien ou une réparation
est nécessaire Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un
risque de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé immédiatement par le fabricant, un agent de
réparation ou une personne qualifiée similaire pour éviter
tout risque.
Débrancher le chargeur de la prise secteur avant de
procéder à son nettoyage. Cette précaution réduira le
risque de choc électrique. Le retrait du bloc batterie ne
réduira pas les risques.
NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs ensemble.
Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant
électrique domestique standard 230 V. Ne pas essayer
de l’utiliser avec n’importe quelle autre tension Cette
directive ne concerne pas le chargeur pour véhicule.
Recharger une batterie (Fig. B)
1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant
d’insérer le bloc‑batterie.
2. Insérez le bloc‑batterie 7 dans le chargeur en vous assurant
qu’il soit parfaitement bien en place. Le voyant rouge
(charge) clignote de façon répétée pour indiquer que le
processus de charge a commencé.
3. La fin de la charge est indiquée par le voyant rouge restant
fixe en continu. Le bloc‑batterie est alors complètement
rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le
chargeur. Pour retirer le bloc‑batterie du chargeur, enfoncez
le bouton de libération de la batterie 8 sur le bloc batterie.
53
Français
REMARQUE : Pour garantir les meilleures performances
et la durée de vie des blocs‑batteries Li‑Ion, rechargez‑les
complètement avant la première utilisation.
Fonctionnement du chargeur
Consultez les indicateurs ci‑dessous pour connaître l’état de
charge du bloc‑batterie.
Indicateurs de charge
F
G
H
charge en cours
pleinement chargée
suspension de charge*
I
J
K
*Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune
s’allume durant cette opération. Lorsque la batterie a retrouvé
une température appropriée, le voyant jaune s’éteint et le
chargeur reprend la procédure de charge.
Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie
défectueux. Le chargeur indique un défaut de la batterie en
refusant de s'allumer.
REMARQUE : cela peut également signifier un problème sur
un chargeur.
Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc
batterie pour un test dans un centre d’assistance agréé.
Délai Bloc chaud/froid
Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou
trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/
Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie ait atteint
la température adéquate. Le chargeur passe ensuite directement
en mode Charge. Cette fonctionnalité permet une durée de vie
maximale de la batterie.
Un bloc‑batterie froid se recharge à une cadence plus lente
qu’un bloc‑batterie chaud. Le bloc batterie se charge à ce taux
réduit pendant tout le cycle de charge et n’atteint pas le niveau
de charge maximum même si la batterie se réchauffe.
Le chargeur DCB118 est équipé d’un ventilateur conçu pour
refroidir le bloc‑batterie. Le ventilateur se met automatiquement
en marche si le bloc‑batterie a besoin d’être refroidi. Ne faites
jamais fonctionner le chargeur si le ventilateur ne fonctionne
pas correctement ou si les fentes d’aération sont bouchées. Ne
laissez pénétrer aucun corps étranger à l’intérieur du chargeur.
Système de protection électronique
Les outils XR Li‑Ion sont conçus avec un système de protection
électronique qui protège la batterie des surcharges, surchauffes
ou d’être complètement déchargée.
L’outil s’éteint automatiquement si le système de protection
électronique se déclenche. Si cela se produit, placez la
batterie ion lithium sur le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit
complètement rechargée.
et loin d’un coin ou de toute autre obstacle qui pourrait gêner
le flux d’air. Utilisez l’arrière du chargeur comme gabarit pour
l’emplacement des vis au mur. Fixez le chargeur à l’aide de
vis pour cloisons sèches (achetées séparément) d’au moins
25,4 mm de long avec un diamètre de tête de 7 et 9 mm,vissées
dans du bois à une profondeur optimale laissant ressortir
environ 5,5 mm de la vis. Alignez les fentes à l’arrière du
chargeur avec les vis qui dépassent et insérez‑les complètement
ces dernières dans les fentes.
Consignes de nettoyage du chargeur
Batteries
Consignes de sécurité importantes propres à
toutes les batteries
Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure
son numéro de catalogue et sa tension.
La batterie n’est pas totalement chargée en usine. Avant
d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité
ci‑dessous. Puis suivre la procédure de charge ci‑après.
•
•
•
•
•
Fixation murale
Ces chargeurs sont conçus pour être fixés au mur ou pour
être posés à la verticale sur une table ou un établi. En cas de
fixation au mur, placez le chargeur près d’une prise électrique
54
AVERTISSEMENT : risque de choc. Débranchez le
chargeur de la prise de courant avant le nettoyage.
La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l’extérieur
du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple non
métallique. N’utilisez ni eau, ni autre solution de nettoyage.
Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l’intérieur de
l’appareil et n’immergez jamais aucune pièce de l’appareil
dans aucun liquide.
•
Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu
déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc‑pile du
chargeur peut enflammer la poussière ou des émanations.
Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur. Ne
modifier le bloc batterie d’aucune manière que ce
soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible,
car le bloc batterie peut se casser et causer de
graves blessures.
Charger le bloc batterie uniquement dans les
chargeurs DeWALT.
NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau ou
d’autres liquides.
Ne rangez et n’utilisez pas l’outil dans des endroits
où la température peut chuter sous 4 ˚C (39,2 ˚F)
(comme dans des remises extérieures ou des bâtiments
métalliques en hiver), ou atteindre et dépasser 40 ˚C
(104 ˚F) (comme dans des remises extérieures ou des
bâtiments métalliques en été).
Ne pas incinérer la batterie même si elle est sévèrement
endommagée ou complètement usagée, car elle pourrait
exploser au contact des flammes. Au cours de l’incinération
des batteries au lithium‑ion, des vapeurs et matières toxiques
sont dégagées.
En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau,
la rincer immédiatement au savon doux et à l’eau claire.
En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une
Français
•
quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des
soins médicaux sont nécessaires, noter que l’électrolyte de la
batterie est composé d’un mélange de carbonates organiques
liquides et de sels de lithium.
Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait
causer une irritation des voies respiratoires. Dans cette
éventualité, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes
persistent, consulter un médecin.
AVERTISSEMENT : risques de brûlures. Le liquide de la
batterie pourrait s’enflammer s’il est exposé à des étincelles
ou à une flamme.
AVERTISSEMENT : ne jamais tenter d’ouvrir le bloc
batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du
bloc batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer
dans un chargeur Ne pas écraser, laisser tomber, ou
endommager le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc
batterie ou un chargeur ayant reçu un choc violent, étant
tombé, ayant été écrasé ou endommagé de quelque
façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d’un
coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique ou
d’électrocution. Les blocs batterie endommagés doivent
être renvoyés à un centre de réparation pour y être recyclés.
AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Ne rangez et
ne transportez pas le bloc‑batterie s’il est possible
que des objets métalliques entrent en contact avec
les bornes de la batterie. Ne placez par exemple pas
le bloc‑batterie dans des tabliers, poches, boîtes à outils,
boîtes de kits d’accessoires, tiroirs, etc. en présence de clous,
vis, clés, etc.
ATTENTION : après utilisation, ranger l’outil, à plat,
sur une surface stable là où il ne pourra ni faire
tomber ni faire trébucher personne. Certains outils
équipés d’un gros bloc batterie peuvent tenir à la verticale
sur celui‑ci, mais manquent alors de stabilité.
Transport
AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Le transport
des batteries peut causer un incendie si les bornes de la
batterie entrent accidentellement en contact avec des
matériaux conducteurs. Lors du transport des batteries,
assurez‑vous que les bornes de la batterie sont protégées
et bien isolées des matériaux avec lesquels elles pourraient
entrer en contact et qui pourraient provoquer un
court‑circuit.
REMARQUE : Les batteries Lithium‑ion ne doivent pas
être transportées dans des bagages enregistrés.
Les batteries DeWALT sont conformes à toutes les
réglementations d’expédition applicables comme prescrit
par les normes industrielles et juridiques qui incluent les
recommandations de l’ONU pour le transport des marchandises
dangereuses, les réglementations relatives aux marchandises
dangereuses de l’International Air Transport Association
(IATA), les réglementations de l’International Maritime
Dangerous Goods (IMDG) et l’accord européen concernant
le transport international de marchandises dangereuses sur
route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium ont été
testées conformément à la section 38,3 des recommandations
de l’ONU pour les tests et critères relatifs au transport des
marchandises dangereuses.
Dans la plupart des cas, l’envoi d’un bloc‑batterie DeWALT ne
sera pas soumis à la classification réglementée de classe 9 pour
les matières dangereuses. En règle générale, seuls les envois
contenant une batterie Lithium‑Ion d’une énergie nominale
supérieure à 100 Watts/heure (Wh) nécessitent une expédition
réglementée de classe 9. L’énergie nominale en Watts/heure de
toutes les batteries Lithium‑Ion est indiquée sur l’emballage. De
plus, en raison de la complexité de la réglementation, DeWALT
ne recommande pas l’expédition aérienne de blocs‑batteries
seuls, peu importe le wattage/heure nominal. Les envois d’outil
avec batterie (kit combiné) peuvent être faits par avion si le
wattage/heure nominal du bloc‑batterie n’excède pas 100 Wh.
Que l’expédition soit exemptée ou réglementée, l’expéditeur
a la responsabilité intégrale de consulter les dernières
réglementations relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au
marquage et aux exigences de documentation.
Les informations fournies dans cette section du manuel sont
fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment
de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie
explicite ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la
responsabilité de s’assurer que ses activités sont conformes aux
réglementations applicables.
Transport de la batterie FLEXVOLTTM
La batterie FLEXVOLTTM DeWALT dispose de deux modes :
Utilisation et Transport.
Mode Utilisation : Lorsque la batterie FLEXVOLTTM est seule
ou dans un produit DeWALT 18V, elle fonctionne comme une
batterie de 18 V. Lorsque la batterie FLEXVOLTTM est dans un
produit 54V ou 108V (deux batteries de 54V), elle fonctionne
comme une batterie de 54V.
Mode Transport : Lorsque le cache est fixé sur la batterie
FLEXVOLTTM, elle est en mode Transport. Gardez le cache en
place pour expédier la batterie.
En mode Transport, les chaînes
des cellules sont déconnectées
électriquement à l’intérieur du
bloc pour en faire 3 batteries de
plus faible wattage‑heure (Wh) comparées à une seule batterie
au wattage‑heure plus élevé. Le fait de répartir l’énergie
consommée du bloc en 3 batteries peut exempter le bloc de
certaines réglementations en matière de transport qui sont
imposées pour les batteries dont l’énergie consommée est
plus élevée.
Exemple de marquage pour l’utilisation et
La puissance en Wh pour
le transport
le transport peut par
exemple être de 3 x 36 Wh,
représentant 3 batteries
de 36 Wh chacune. La
puissance d'utilisation en Wh peut être de 108 Wh (sous
entendue, 1 batterie).
Recommandations de stockage
1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri
de toute lumière solaire directe et de tout excès de
55
Français
température. Pour des performances et une durée de vie
optimales, entreposer les batteries à température ambiante
après utilisation.
2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de conserver
la batterie complètement chargée dans un lieu frais et sec,
hors du chargeur pour de meilleurs résultats.
REMARQUE : les blocs batterie ne doivent pas être stockés
complètement déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé
avant l’utilisation.
Remplacer systématiquement tout
cordon endommagé.
Recharger seulement entre 4 ˚C et 40 ˚C.
Emplacement du code date (Fig. A)
En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les
étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les
pictogrammes suivants :
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z
B
A
Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.
Consulter la Fiche technique pour les temps de charge.
Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs.
Ne pas recharger une batterie endommagée.
Ne pas exposer à l’eau.
Utiliser uniquement à l’intérieur.
Mettre la batterie au rebut conformément à la
réglementation en matière d’environnement.
Recharger les blocs batterie DeWALT uniquement avec
les chargeurs DeWALT appropriés. La recharge des blocs
batterie différents des batteries DeWALT appropriées
avec un chargeur DeWALT peut entraîner leur explosion
ou d’autres situations dangereuses.
Ne jetez pas le bloc batterie au feu.
UTILISATION (sans cache de transport). Exemple :
Puissance en Wh de 108 Wh (1 batterie de 108 W).
TRANSPORT (avec cache de transport intégré). Exemple
: Puissance en Wh de 3 x 36 Wh (3 batteries de 36 Wh).
Type de Batterie
Le(s) modèle(s) au(x) numéro(s) d’article(s) suivant(s)
fonctionne(nt) avec un bloc‑batterie de 18 volts :
DCD777, DCD778
56
Contenu de l’emballage
Ce carton comprend :
1 Perceuse/visseuse ou 1 perceuse/visseuse à percussion
1 Chargeur
1 Crochet de ceinture (fournie avec certains modèles)
1 Porte-embout magnétique (fourni avec certains modèles)
1 Bloc batterie Li-ion (C1, D1, E1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1
modèles)
2 Blocs batterie Li-Ion (C2, D2, E2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2
modèles)
3 Blocs batterie Li-Ion (C3, D3, E3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3
modèles)
1 Notice d’instructions
REMARQUE : les batteries, les chargeurs et les coffrets de
transport ne sont pas fournis avec les modèles N. Les batteries
et les chargeurs ne sont pas fournis avec les modèles NT. Les
modèles B intègrent des batteries avec fonction Bluetooth®.
REMARQUE : la marque et les logos Bluetooth® sont des
marques déposées appartenant à Bluetooth®, SIG, Inc. et
DeWALT les utilise sous licence. Les autres marques et noms
commerciaux appartiennent à leur propriétaires respectifs.
• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été
endommagés lors du transport.
• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette
notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.
Étiquettes sur le chargeur et la batterie
L
Ces blocs batterie peuvent être utilisés : DCB181, DCB182,
DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G,
DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Consultez
les Caractéristiques techniques pour plus d’informations.
Le code date 13 , qui inclut également l'année de fabrication,
est imprimé sur le corps de l'outil.
Exemple :
2021 XX XX
Année de fabrication
Étiquettes sur l’appareil
On trouve les diagrammes suivants sur l’outil :
Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.
Porter un dispositif de protection auditive.
Porter un dispositif de protection oculaire.
Rayonnement visible. Ne pas exposer à la lumière.
AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique
ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages
corporels ou matériels.
Français
1 Gâchette
2 Bouton de contrôle vissage/dévissage
3 Bague de réglage du couple
4 Sélecteur de vitesse
5 Eclairage
Pour démonter le bloc batterie de l’outil
1. Appuyer sur le bouton de libération de la batterie 8 et tirer
fermement le bloc batterie hors de la poignée de l’outil.
2. Insérer le bloc batterie dans le chargeur comme décrit dans
la section du chargeur de ce manuel.
6 Mandrin sans clé
Témoin de charge des blocs batterie (Fig. B)
Certains blocs batterie DeWALT incluent un témoin de charge
composé par trois voyants verts qui indiquent le niveau de
charge restant dans le bloc batterie.
Pour activer le témoin de charge, maintenir enfoncé le bouton
du témoin de charge 14 . Une combinaison de trois voyants
verts s’allume pour indiquer le niveau de charge restant. Lorsque
le niveau de charge de la batterie est au‑dessous de la limite
utilisable, le témoin de charge ne s’allume pas et la batterie doit
être rechargée.
REMARQUE : le témoin de charge est uniquement une
indication de la charge restant dans le bloc batterie. Il n’indique
pas la fonctionnalité de l’outil et peut être sujet à des variations
selon les composants du produit, la température et l’application
de l’utlisateur final.
8 Bouton de libération de la batterie
9 Poignée principale
10 Crochet de ceinture (fournie avec certains modèles)
11 Vis
12 Porte-embout magnétique (fourni avec certains modèles)
13 Code date
Utilisation Prévue
Ces modèles de perceuse/visseuse/marteau-perforateur ont
été conçus pour des applications professionnelles de perçage,
perçage à percussion et vissage.
NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou
de liquides inflammables.
Ces perceuses/visseuses/marteaux perforateurs sont des outils
électriques professionnels.
NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est
nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.
• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacité
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui
manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes
sont surveillées par une autre personne responsable de leur
sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit.
AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de
dommages corporels graves, arrêter et déconnecter
la batterie avant tout réglage ou avant de retirer
ou installer toute pièce ou tout accessoire.
Tout démarrage accidentel pourrait causer des
dommages corporels.
AVERTISSEMENT : utiliser exclusivement des batteries et
chargeurs DeWALT.
Insertion et retrait du bloc batterie de l’outil
(Fig. B)
REMARQUE : pour un résultat optimal, assurez‑vous que le bloc
batterie 7 est complètement chargé.
Pour installer le bloc batterie dans la poignée de
l’outil
1. Alignez le bloc batterie 7 avec le rail à l’intérieur de la
poignée de l’outil (Fig. B).
2. Faites‑le coulisser dans la poignée jusqu’à ce qu’il soit
correctement logé dans l’outil et vérifiez qu’il ne se
libère pas.
Crochet pour ceinture et porte‑embout
magnétique (Fig. A)
Accessoires en option
AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de
blessures graves, N'utilisez le crochet de ceinture
QUE pour suspendre l'outil à une ceinture de travail.
N'UTILISEZ PAS le crochet de ceinture pour attacher
ou fixer l’outil sur une personne ou un objet pendant
l’utilisation. NE suspendez PAS l’outil au‑dessus de
votre tête et NE suspendez AUCUN objet par le crochet
de ceinture.
AVERTISSEMENT : afin réduire le risque de blessures
graves, assurez‑vous que la vis qui retient le crochet de
ceinture est bien fixée.
ATTENTION : afin de réduire le risque de blessures ou
de dommages, N’utilisez PAS le crochet de ceinture
pour suspendre la perceuse quand le projecteur est
en marche.
IMPORTANT : Pour fixer ou remplacer le crochet de
ceinture 10 ou le porte‑embout magnétique 12 , n’utilisez que
la vis de montage 11 fournie. Assurez‑vous de bien serrer la vis.
Le crochet de ceinture et le porte‑embout magnétique peuvent
être fixés d’un côté ou de l’autre de l’outil à l’aide de la vis
fournie uniquement, afin de convenir aux gauchers comme aux
droitiers. Si le crochet ou le porte‑embout magnétique ne sont
pas nécessaires, ils peuvent être retirés de l’outil.
Pour déplacer le crochet de ceinture ou le porte‑embout
magnétique, retirez la vis qui les tient en place, puis
remontez‑les du côté opposé. Assurez‑vous de bien serrer la vis.
Interrupteur à vitesse variable (Fig. A)
Pour mettre l’outil en marche, enfoncez l’interrupteur à gâchette,
variateur de vitesse 1 . Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.
57
Français
Votre outil est équipé d’un frein. Le mandrin s’arrêtera aussitôt
que la gâchette sera relâchée.
REMARQUE : L’utilisation continue dans la plage à vitesse
variable n’est pas recommandée. C’est à éviter, car cela pourrait
endommager l’interrupteur.
REMARQUE : L’éclairage sert à illuminer la surface de travail à
proximité et ne doit pas être utilisé comme lampe torche.
Bouton de marche avant/arrière (Fig. A)
AVERTISSEMENT : ne pas essayer de resserrer les mèches
(ou tout autre accessoire) en agrippant la partie avant
du mandrin tout en mettant l’outil en marche. Cela
pourrait endommager le mandrin et poser des risques de
dommages corporels. Verrouiller systématiquement la
gâchette à l’arrêt et déconnecter l’outil du secteur avant
tout changement d’accessoire.
AVERTISSEMENT : s’assurer systématiquement que la
mèche est bien arrimée avant de démarrer l’outil. Une
mèche desserrée pourrait être éjectée de l’outil et poser des
risques de dommages corporels.
Votre outil est équipé d’un mandrin 6 automatique à manchon
rotatif pour utiliser le manchon du mandrin 15 à une main.
Pour insérer une mèche, ou tout autre accessoire, suivez la
procédure ci‑après :
1. Arrêtez l’outil et déconnectez‑le du secteur.
2. Attrapez d’une main le manchon noir du mandrin et utilisez
l’autre main pour maintenir l’outil. Dévissez le manchon
vers la gauche (regardé de l’avant) assez pour accepter
l’accessoire désiré.
3. Insérer l’accessoire sur 19 mm environ dans le mandrin et
serrer fermement en tournant le manchon du mandrin
dans le sens des aiguilles d’une montre avec une main et en
tenant l’outil de l’autre. Continuer à tourner le manchon du
mandrin jusqu’à entendre plusieurs déclics du cliquet pour
assurer la meilleure prise.
REMARQUE : Pour une prise maximale, assurez‑vous de
resserrer le mandrin une main sur le manchon du mandrin
et l’autre maintenant l’outil.
Pour libérer l'accessoire, répéter les étapes 1 et 2 ci‑dessus.
Le bouton de marche avant/arrière 2 détermine le sens de
rotation de l’outil et sert aussi de bouton de verrouillage.
Pour choisir la marche avant, dégagez la gâchette et appuyez
sur le bouton de marche avant/arrière sur le côté droit de l’outil.
Pour choisir la marche arrière, dégagez la gâchette et appuyez
sur le bouton de marche avant/arrière sur le côté gauche
de l’outil.
La position centrale du bouton de commande verrouille l’outil
à l’arrêt. Pour changer la position du bouton de commande,
assurez‑vous que la gâchette est bien relâchée.
REMARQUE : La première fois que l’outil tournera après un
changement de direction, un clic pourra se faire entendre au
démarrage. C’est normal et ne représente en aucun cas une
défaillance du produit.
Bague de réglage du couple (Fig. A)
Votre outil possède un mécanisme de vissage à couple réglable
pour le vissage et le dévissage d’une vaste gamme de tailles et
de formats de fixations et, sur certains modèles, un mécanisme
de percussion pour le perçage dans la maçonnerie. Autour de
la bague 3 se trouvent des numéros, le symbole d’une mèche
et, sur certains modèles, le symbole d’un marteau. Ces numéros
sont utilisés pour régler la plage de couple du mandrin. Plus le
numéro de la bague est élevé, plus le couple est élevé et plus
l’élément de fixation pouvant être utilisé peut être grand. Pour
sélectionner un numéro, faire pivoter jusqu’à aligner la flèche
avec le numéro.
Double gamme de vitesses (Fig. A)
La fonctionnalité de double gamme de votre perceuse
vous permet de sélectionner les vitesses pour une plus
grande polyvalence.
1. Pour sélectionner la vitesse 1 (couple élevé), arrêter l’outil
et le laisser s’immobiliser. Faire coulisser le sélecteur de
vitesse 4 vers l’avant (vers le mandrin).
2. Pour sélectionner la vitesse 2 (couple faible), arrêter l’outil et
le laisser s’immobiliser. Faire coulisser le sélecteur de vitesse
vers l’arrière (l’éloigner du mandrin).
REMARQUE : ne pas changer de vitesse lorsque l’outil
fonctionne. Toujours laisser la perceuse s’immobiliser
complètement avant de changer de vitesse. En cas de problème
pour changer les vitesses, s’assurer que le sélecteur de double
gamme est complètement vers l’avant ou vers l’arrière.
Éclairage (Fig. A)
Un éclairage 5 se situe juste au‑dessus de la gâchette 1 .
L’éclairage est activé lorsque la gâchette est enfoncée. Lorsque la
gâchette est relâchée, l’éclairage de travail reste allumé pendant
20 secondes.
58
Mandrin Automatique à Manchon Simple
(Fig. G, H, I)
FONCTIONNEMENT
Instructions pour l'utilisation
AVERTISSEMENT : respectez toujours les consignes de
sécurité et la réglementation applicable.
AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque
de blessure grave, éteignez l'outil et retirez le
bloc‑batterie avant d'effectuer toute opération de
réglage ou de retirer/installer un équipement ou un
accessoire. Un démarrage accidentel peut occasionner
des blessures.
Position correcte des mains (Fig. C)
AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque
de dommages corporels graves, adopter
SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée.
AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque
de dommages corporels graves, maintenir
SYSTÉMATIQUEMENT l’outil fermement pour anticiper
toute réaction soudaine.
Français
Une position des mains appropriée nécessite une main sur la
poignée principale 9 et l’autre main tenant le bloc‑piles 7 .
Fonctionnement en mode visseuse (Fig. D)
1. À l’aide du sélecteur de double vitesse, sélectionnez la plage
de vitesse et de couple désirée qui convient à la vitesse et au
couple de l’opération planifiée.
2. Tournez la bague 3 de réglage du couple sur la position
voulue. Les nombres inférieurs indiquent des réglages de
couple inférieurs ; les nombres supérieurs indiquent des
réglages de couple supérieurs.
3. Insérez la vis ou le boulon de votre choix dans le mandrin,
comme pour une mèche quelconque.
4. Faites quelques essais sur une pièce inutilisable ou à un
endroit qui n’est pas apparent afin de déterminer la position
appropriée de la bague d’embrayage.
5. Démarrez toujours avec des réglages de couple inférieurs,
puis passez à des réglages supérieurs afin d’éviter
d’endommager la pièce de travail, la vis ou le boulon.
Fonctionnement en mode perceuse (Fig. E)
AVERTISSEMENT : pour diminuer le risque de graves
blessures corporelles, mettez l’outil hors tension et
débranchez-le de sa source d’alimentation avant de
procéder à des réglages ou de retirer/d’installer des
accessoires ou des pièces de fixation.
AVERTISSEMENT : AFIN DE DIMINUER LES RISQUES
DE BLESSURES CORPORELLES, VEILLEZ TOUJOURS à
ce que la pièce à travailler soit retenue ou fixée solidement.
Si le matériau à percer est mince, appuyez-le sur un bloc de
bois pour éviter d’endommager le matériau.
Tourner la bague 3 sur le symbole de la perceuse.
Sélectionnez la vitesse/le couple désiré à l’aide du
changeur de vitesse pour assortir la vitesse et le couple à
l’opération désirée.
Pour le bois, utilisez : mèche hélicoïdale, foret à trois
pointes, mèche torsadée ou emporte-pièce. Pour le métal,
utilisez : mèche hélicoïdale en acier ou emporte-pièce.
Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les métaux, à
l’exception de la fonte et du laiton qui doivent être percés
à sec.
Exercez toujours une pression rectiligne par rapport à la
mèche. Exercez suffisamment de pression pour faire mordre
la mèche, mais n’appuyez pas à l’excès pour éviter de
bloquer le moteur ou de faire dévier la mèche.
Tenez l’outil fermement à deux mains pour contrôler le
mouvement de torsion de la perceuse. Si le modèle ne
comporte pas de poignée latérale, saisissez la poignée de la
perceuse d’une main et placez l’autre main sur le bloc-piles.
ATTENTION : la perceuse peut caler en cas de surcharge
provoquant une torsion brusque. Attendez-vous toujours à
un calage. Tenez fermement la perceuse pour maîtriser la
force de torsion et éviter les blessures.
SI LA PERCEUSE CALE, le problème est généralement
attribuable à une surcharge ou à une mauvaise utilisation.
RELÂCHEZ IMMÉDIATEMENT LA GÂCHETTE, retirez
1.
2.
3.
4.
5.
6.
la mèche de la pièce et déterminez la cause du calage.
N’APPUYEZ PAS DE FAÇON RÉPÉTÉE SUR LA GÂCHETTE
POUR TENTER DE DÉMARRER UNE PERCEUSE CALÉE,
CAR CECI POURRAIT L’ENDOMMAGER.
7. Pour diminuer les risques de calage ou éviter que l’outil
traverse le matériau, réduisez la pression exercée sur la
perceuse afin que la mèche perce lentement la dernière
partie du trou.
8. Faites tourner la perceuse pour retirer la mèche du trou
percé. Cela contribuera à empêcher la mèche de se coincer.
9. Pour les perceuses à vitesse variable, il n’est pas nécessaire
de marquer au pointeau le centre du trou à percer. Démarrez
à basse vitesse pour amorcer le trou, puis accélérez en
enfonçant davantage la gâchette lorsque le trou est
suffisamment profond pour percer sans que la mèche
ne sorte.
Fonctionnement en mode marteau
perforateur (Fig. F)
DCD778 Uniquement
1. Tournez la bague 3 sur le symbole du marteau perforateur.
2. Sélectionnez la vitesse supérieure en faisant glisser le
sélecteur vers l’arrière (à l’opposé du mandrin).
IMPORTANT : n’utilisez que des mèches à plaquette en
carbure métallique ou de maçonnerie.
3. Pour effectuer le perçage, exercez juste assez de pression sur
le marteau pour l’empêcher de rebondir excessivement ou
pour éviter que la mèche ne se “soulève”. Une trop grande
pression réduira la vitesse de l’outil, diminuera la cadence de
perçage et causera une surchauffe.
4. Maintenez l’outil bien droit, en vous assurant que la mèche
est en angle droit avec la pièce à percer. N’exercez pas de
pression latérale sur la mèche en cours de perçage, sous
peine de boucher les cannelures de la mèche et de ralentir
le régime de l’outil.
5. Lors du perçage de trous profonds, si la vitesse du marteau
commence à chuter, retirez partiellement la mèche du
trou avec le moteur toujours en marche pour aider au
dégagement des débris du trou.
REMARQUE : une évacuation de poussière régulière et
homogène du trou indique une cadence de perçage correcte.
MAINTENANCE
Votre outil électrique a été conçu pour fonctionner longtemps
avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu
et satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance adéquate
et d’un nettoyage régulier.
AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de
dommages corporels graves, arrêter et déconnecter
la batterie avant tout réglage ou avant de retirer
ou installer toute pièce ou tout accessoire.
Tout démarrage accidentel pourrait causer des
dommages corporels.
Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas être réparés.
59
Français
C
Lubrification
Votre outil électrique ne requiert aucune
lubrification additionnelle.
D
Entretien
AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du
boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois
que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter
systématiquement des lunettes de protection et un
masque anti‑poussières homologués au cours de
cette procédure.
AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou
tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les
parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques
pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un
chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger
l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces
dans aucun liquide.
Accessoires en option
AVERTISSEMENT : les accessoires, autres que ceux
proposés par DeWALT, n'ayant pas été testés avec ce
produit, leur utilisation avec cet outil pourrait être
dangereuse. Afin de réduire les risques de blessure, n'utilisez
que les accessoires, DeWALT recommandés avec ce produit.
Contactez votre revendeur pour obtenir plus de précisions sur
les accessoires appropriés.
Protection de l’environnement
Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués
de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les
déchets ménagers.
Les produits et les piles/batteries contiennent des
matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de
réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les
produits électriques et les piles/batteries conformément aux
prescriptions locales en vigueur. Pour obtenir plus de précisions,
consultez le site www.2helpU.com.
w
Bloc‑batterie rechargeable
Ce bloc‑batterie longue durée doit être rechargé lorsqu'il ne
parvient plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations
qui étaient facilement réalisées auparavant. À la fin de sa durée
de vie technique, jetez‑le en respectant l'environnement :
• Déchargez complètement le bloc‑batterie puis retirez‑le
de l’outil.
• Les cellules Li‑Ion sont recyclables. Rapportez‑les à
votre revendeur ou dans un centre de recyclage local.
Les blocs‑batteries collectés y sont recyclés ou mis au
rebut correctement.
60
VDC
DCD777
18
2
Li-Ion
DCD778
18
2
Li-Ion
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
Markus Rompel
Vice Presidente Tecnico, PTE‑Europe
DeWALT, Richard‑Klinger‑Strase 11,
65510, Idstein, Germania
10.09.2021
61
a
Cat #
VDC
Ah
Peso (kg)
DCB104
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
1,05
1,46
1,44
0,35
0,61
0,40
0,62
0,35
0,54
0,54
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
62
•
•
•
•
•
•
•
64
•
•
•
•
i
E
E
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
65
F
G
H
I
J
K
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
•
•
•
•
66
•
•
•
67
L
p
q
r
s
t
u
v
x
68
y
z
B
A
Contenu de l’emballage
Ce carton comprend :
1 Perceuse/visseuse ou 1 perceuse/visseuse à percussion
1 Chargeur
1 Crochet de ceinture (fournie avec certains modèles)
1 Porte-embout magnétique (fourni avec certains modèles)
1Bloc batterie Li-ion (C1, D1, E1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1
modèles)
2Blocs batterie Li-Ion (C2, D2, E2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2
modèles)
3Blocs batterie Li-Ion (C3, D3, E3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3
modèles)
1 Notice d’instructions
REMARQUE : les batteries, les chargeurs et les coffrets de
transport ne sont pas fournis avec les modèles N. Les batteries
et les chargeurs ne sont pas fournis avec les modèles NT. Les
modèles B intègrent des batteries avec fonction Bluetooth®.
REMARQUE : la marque et les logos Bluetooth® sont des
marques déposées appartenant à Bluetooth®, SIG, Inc. et
DeWALT les utilise sous licence. Les autres marques et noms
commerciaux appartiennent à leur propriétaires respectifs.
• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été
endommagés lors du transport.
• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette
notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.
Italiano
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
69
C
D
Pulizia
72
w
DCD777
18
2
Li-Ion
DCD778
18
2
Li-Ion
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
mm
mm
mm
kg
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
VDC
Geluidswaarden en/of vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgen EN62841‑2‑1.
LPA(emissie geluidsdrukniveau) dB(A)
73
87
LWA(niveau geluidsvermogen)
dB(A)
84
98
K(onzekerheid voor het
dB(A)
3
3
gegeven geluidsniveau)
Boren in metaal
Vibratie-emissiewaarde ah,D =
Onzekerheid K =
Schroeven draaien
Vibratie-emissiewaarde ah =
Onzekerheid K =
Boren in cement
Vibratie-emissiewaarde ah,ID =
Onzekerheid K =
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
EG‑conformiteitsverklaring
Richtlijn Voor Machines
Markus Rompel
Vice‑President Engineering, PTE‑Europa
DeWALT, Richard‑Slinger‑Strase 11,
65510, Idstein, Duitsland
10.09.2021
73
a
Cat #
VDC
Ah
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
75
•
•
76
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door
bewegende delen worden gegrepen.
•
i
•
•
•
•
•
•
•
•
•
77
•
•
•
F
G
H
I
J
K
•
•
•
•
•
•
•
Transport
L
p
q
r
s
t
80
Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.
u
v
x
y
z
B
A
Positie Datumcode (Afb. A)
De datumcode 13 , die ook het jaar van fabricage omvat, is in
de behuizing afgedrukt.
Voorbeeld:
2021 XX XX
Productiejaar en -week
MONTAGE EN AANPASSINGEN
a
g
f
n
Beschrijving (Afb. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Sleutelloze enkelvoudige huls boorhouder
(Afb. G, H, I)
BEDIENING
Instructies voor gebruik
Boorbediening (Afb. E)
1.
2.
3.
4.
5.
Juiste positie van de handen (Afb. C)
6.
7.
8.
9.
83
C
D
84
Optionele accessoires
w
Norsk
DCD777
18
2
Li-Ion
0–500
0–1750
0–500
0–1750
min-1
min-1
Nm
mm
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
mm
mm
mm
kg
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
VDC
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
a
85
Kat #
VDC
Ah
DCB104
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
1,05
1,46
1,44
0,35
0,61
0,40
0,62
0,35
0,54
0,54
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
86
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ladeindikatorer
F
G
H
I
J
K
Bruk av lader
Se indikatorne under for batteripakkens ladetilstand.
89
Norsk
Rengjøringsanvisninger for lader
•
•
•
•
•
•
•
90
Transport
L
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z
B
A
Norsk
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Beltekrok og magnetisk bitholder (Fig. A)
92
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
94
C
D
Norsk
w
95
DCD777
18
2
Li-Ion
DCD778
18
2
Li-Ion
min-1
min-1
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
mm
mm
mm
kg
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
VCC
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
a
Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos)
VCC
Ah
Peso (kg)
DCB104
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
1,05
1,46
1,44
0,35
0,61
0,40
0,62
0,35
0,54
0,54
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
Indica risco de choque eléctrico.
Indica risco de incêndio.
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
c)
d)
e)
f)
g)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
99
Carregadores
•
i
•
•
•
•
•
100
•
•
•
•
•
•
•
•
F
G
H
I
J
K
•
•
•
•
Transporte
102
L
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z
B
A
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
104
1
Mandril sem chave de manga simples
(Fig. G, H, I)
105
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
D
Apenas nos modelo DCD778
Limpeza
MANUTENÇÃO
Proteger o meio ambiente
w
C
107
Suomi
LANGATON KOMPAKTI 13 mm PORA/RUUVINVÄÄNNIN/
ISKUPORA
DCD777, DCD778
Onnittelut!
DCD777
18
2
Li-Ion
DCD778
18
2
Li-Ion
min-1
min-1
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
VDC
Markus Rompel
Tekniikan varajohtaja, PTE Europe
DeWALT, Richard‑Klinger‑Strasse 11,
65510, Idstein, Germany
10.09.2021
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
108
a
Kat. #
VDC
Ah
Paino (kg)
DCB104
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
1,05
1,46
1,44
0,35
0,61
0,40
0,62
0,35
0,54
0,54
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
c)
b)
d)
e)
f)
Suomi
d)
e)
f)
g)
h)
•
•
•
•
•
•
•
•
i
111
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
F
G
H
112
I
J
K
•
•
•
•
•
•
•
Kuljetus
L
p
q
r
s
t
u
v
x
y
114
z
B
A
Suomi
Kuvaus (Kuva A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT
115
Suomi
116
Suomi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
C
D
117
Suomi
w
118
min-1
min-1
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
VDC
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
a
119
Kat. #
VDC
Ah
DCB104
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
1,05
1,46
1,44
0,35
0,61
0,40
0,62
0,35
0,54
0,54
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
•
•
•
•
•
•
•
122
•
•
i
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Laddning
Se nedanstående tabell angående
batteripaketets laddningsstatus.
Laddningsindikatorer
F
G
H
I
J
K
•
•
•
•
•
•
124
•
L
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Installation av batteriet i verktygshandtaget.
1. Rikta in batteripaketet 7 mot listerna inuti verktyget
handtag (Bild B).
2. Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i
verktyget och se till att det inte lossnar.
127
ANVÄNDNING
Bruksanvisning
Borrning (Bild E)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Korrekt Handplacering (Bild C)
7.
8.
9.
w
C
D
Teknik Özellikleri
Voltaj
Tip
Akü tipi
Yüksüz hız
1, vites
2, vites
Darbe oranı
1, vites
2, vites
Maks, tork
Kovan kapasitesi
Maksimum delme kapasitesi
Ahşap
Metal
Duvar
Ağırlık (akü hariç)
DCD777
18
2
Li-Ion
DCD778
18
2
Li-Ion
min-1
min-1
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
VDC
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
130
a
Kat. #
VDC
Ah
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
132
e)
f)
g)
h)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
134
•
F
G
H
I
J
K
•
•
•
•
•
•
•
136
L
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z
B
A
1
2
3
4
5
6
7
MONTAJ VE AYARLAMALAR
137
138
4.
5.
6.
7.
8.
9.
BAKIM
w
C
D
140
DCD777
18
2
Li-Ion
DCD778
18
2
Li-Ion
0–500
0–1750
0–500
0–1750
–
–
65/26
1,5–13
0–8500
0–29750
65/26
1,5–13
30
13
–
1,15
30
13
13
1,2
VDC
m/s2
m/s2
4,3
1,5
4,3
1,5
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
m/s2
m/s2
–
–
18,3
1,5
141
a
VDC
Ah
18/54
18/54
18/54
18
18
18
18
18
18
18
6,0/2,0
9,0/3,0
12,0/4,0
1,5
4,0
2,0
5,0
1,3
3,0
4,0
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
DCB107
DCB112
DCB113
DCB115
DCB118
DCB132
DCB119
270
420
540
70
185
90
240
60
140
185
170
270
350
45
120
60
150
40
90
120
140
220
300
35
100
50
120
30
70
100
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
60
75*
120
22
60/40**
30
75/50**
22
45
60
90
135*
180
22
60
30
75
22
45
60
X
X
X
45
120
60
150
X
90
120
142
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i
145
•
•
•
•
•
•
•
•
F
G
H
I
J
K
•
•
•
•
•
•
•
L
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
149
150
151
152
C
w
D
153
Belgique et
Luxembourg België en Luxemburg
www.dewalt.be
[email protected]
Danmark
DeWALT (Stanley Black&Decker AS)
Roskildevej 22
2620 Albertslund
Tel:
Fax:
70 20 15 10
70 22 49 10
Tel:
Fax:
06126‑21‑0
06126‑21‑2770
Ελλάς
00302108981616
00302108983570
www.dewalt.gr
[email protected]
DeWALT Ibérica, S.C.A.
Parc de Negocios “Mas Blau”
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
934 797 400
934 797 419
France
DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS)
62 Chemin de la Bruyère
CS 60105,
69574 DARDILLY Cedex
Tel:
Fax:
04 72 20 39 20
04 72 20 39 00
044 - 755 60 70
044 - 730 70 67
www.dewalt.ch
[email protected]
Tel:
Fax:
00353‑2781800
01278 1811
Tel:
Fax:
800‑014353
39 039‑9590200
39 039‑9590311
DeWALT
Netherlands BVPostbus 83,
6120 AB BORN
31 164 283 063
31 164 283 200
www.dewalt.nl
Norge
Tel:
Fax:
45 25 13 00
45 25 08 00
www.dewalt.no
[email protected]
01 - 66116 - 0
01 - 66116 - 614
+351 214667500
+351214667580
www.dewalt.pt
[email protected]
Suomi
Puh:
Faksi:
010 400 4333
0800 411 340
www.dewalt.fi
[email protected]
031 68 61 60
031 68 60 08
+90 216 665 2900
+90 216 665 2901
01753‑567055
01753‑572112
Australia
Tel: Aust 1800 338 002
Tel: NZ 0800 339 258
www.dewalt.com.au
www.dewalt.co.nz
www.dewalt.ae
[email protected]
NA091457
971 4 812 7400
971 4 2822765
08/21">