EN
Installation Instructions:
Instructions d’installations:
Instrucciones de instalación:
First read safety instructions!
Then determine which method your
trimmer requires for install.
Lire d’abord toutes les consignes de
sécurité!
Déterminer ensuite la méthode
d’installation appropriée à votre taillebordures.
¡Primero lea las instrucciones de
seguridad!
Luego, determine qué método
requiere su cortadora para la
instalación.
Scan with smart phone to view installation
Scannez avec un téléphone intelligent pour
voir une d’installations
Para ver la instalación, escanee con un
teléfono inteligente
+
A
Ensemble de quincaillerie:
Remarque:
Un seul écrou ou boulon sera
nécessaire
A. Tête du taille-bordures
B. 5 boulons
C. 8 écrous
D. Adaptateur hexagonal en plastique
E. Coupe adaptatrice (carters de
bobines non amovibles)
F. Rondelle de métal de (utiliser
toujours au-dessus de la tête du taillebordures)
G. Rondelle de plastique de ¼ po
B
C
D
E
F
G
Notes / Remarque / Nota:
FR
INFORMATION DE SÉCURITÉ
Avertissement! Afin de réduire le risque de blessure,
l’utilisateur doit lire et observer tous les avertissements et
toutes les consignes de sécurité et d’installation du manuel
de l’opérateur.
Avertissement! Ne pas utiliser de lames de métal avec
cette tête.
Avertissement! Porter une protection oculaire, auditive et des
chaussures et vêtements appropriés lors de l’utilisation.
Avertissement! Ne pas dépasser un régime de 8 000 tr/min.
Avertissement! Ne pas utiliser à la verticale. Ne pas utiliser à
la verticale
Avertissement! Remplacer les lames lorsqu’elles sont
brisées. Ne pas utiliser en cas de vibration excessive. Une
vibration excessive peut endommager votre taille-bordures
et entraîner des températures excessives qui peuvent faire
fondre la tête de l’outil et causer son détachement.
Avertissement! En cas de vibration excessive de l’outil
pendant son utilisation, l’éteindre immédiatement et
l’inspecter pour la présence de dommages.
Avertissement! Vérifier les tiges de métal pour détecter toute
trace d’usure – Jeter la tête en cas d’usure importante
Avertissement! Tenir les personnes et animaux à une
distance d’au moins 15 m du taille-bordures en cours
d’utilisation.
Avertissement! L’opérateur de l’outil et toute personne se
trouvant à proximité doivent porter une protection oculaire ou
un masque protecteur afin de réduire le risque de blessure
aux yeux. Le manquement à porter une protection
oculaire peut avoir pour résultat la cécité. Une protection
oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 est recommandée.
Avertissement! Pour réduire le risque de perte auditive,
porter en toujours une protection auditive.
Avertissement! Des objets peuvent être projetés ou faire
ricochet dans toutes les directions. Pour réduire le risque de
blessure à l’opérateur, ne jamais faire fonctionner le taillebordures sans carter de protection adéquatement monté. De
plus, porter des vêtements et des chaussures appropriés qui
protègent les pieds, les jambes et toute autre partie du corps
exposée.
Avertissement! Ne jamais porter de chaussures à bout ouvert
ou de shorts lors de l’utilisation du taille-bordures. Le port de
grosses bottes est impératif.
Avertissement! Pour réduire le risque de blessure causée
par des pièces brisées, vérifier l’état de la tête du taillebordures avant chaque utilisation et à de courts intervalles
réguliers. Cesser toute utilisation en cas de bris ou de
dommage.
Avertissement! Garder les pieds et les mains à l’écart de la
tête du taille-bordures lors de l’utilisation d’un taille-bordures
à fil.
Avertissement! Ne jamais remplacer les lames ou la tête du
taille-bordures lorsque le moteur tourne – s’assurer que le
taille-bordures est bien en positon HORS FONCTION.
Avertissement! Utiliser uniquement les écrous et boulons
fournis avec ce produit. Ne pas substituer par des écrous et
boulons d’autres sources.
Avertissement! Si la tête peut bouger de haut en bas sur
l’arbre après l’avoir serrée, une entretoise doit être utilisée.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Ne pas tenter de faire des ajustements ou des modifications
qui ne sont pas indiqués dans le manuel de l’opérateur du
taille-bordures ou sur cette feuille d’instructions. Suivre les
consignes de sécurité et le mode d’emploi du fabricant. Les
modifications non autorisées à votre taille-bordures peuvent
entraîner la défaillance de l’outil ou de la tête de l’outil et
causer de graves blessures corporelles.
Conseils utiles
Nous vous remercions de votre achat! Nous sommes
convaincus que vous serez satisfait du rendement de votre
nouvel outil et nous vous invitons à nous faire parvenir vos
commentaires. Les conseils suivants peuvent vous aider
à en maximiser le rendement de même qu’à assurer votre
protection personnelle et celle de votre outil:
Lire toutes les instructions et consignes de sécurité avant de
vous en servir!
• Lors de l’installation, ne pas oublier que certains taillebordures sont filetés à l’envers et se vissent en sens
antihoraire.
• S’assurer qu’aucun corps étranger comme une ficelle ou de
longues herbes se sont enroulées autour de l’arbre.
Dépannage
Afin de vous servir e vous offrant un service à la clientèle de
qualité supérieure, nous vous avons fourni deux façons de
dépanner le processus d’installation de la tète de votre taillebordures.
SP
1. Consulter les instructions fournies dans cet ensemble, les
relire et s’assurer de ne pas avoir sauté d’étape.
2. Aller sur notre site Web à www.yardgear.com pour
regarder la vidéo d’instructions d’installation et en apprendre
davantage au sujet de nos autres produits utiles.
Ne pas retourner chez le détaillant. Appeler simplement un
membre de notre équipe du service d’assistance au 866 2127466 (USA) ou trouver plus d’information à www.yardgear.com.
Installation simple
Sélectionner la bonne méthode d’installation, simple comme
bonjour.
1. Détacher la tête usagée du taille-bordures
2. Identifier l’écrou ou le boulon à utiliser
3. Installer la tête neuve
Method / Méthode / Método 1
(5)
Utiliser lors de la dépose du boîtier entier et lorsqu’il n’y pas de
rallonge d’arbre amovible.
1. Consulter le manuel du propriétaire pour déterminer la méthode
appropriée de verrouillage de la rotation de l’arbre (trou de serrure ou
nécessité d’utiliser une clé mécanique). Dévisser à la main l’ensemble
complet de la tête du taille-bordures pour exposer l’arbre fileté (peut être
fileté à gauche).
2. Identifier dans le paquet l’écrou qui se visse aisément sur l’arbre.
3. Placer l’écrou identifié dans la cavité hexagonale de la tête du taillebordures.
4. Placer la rondelle de métal sur l’arbre fileté. Puis, tout en tenant
l’écrou dans la cavité hexagonale d’un doigt, tourner la tête entière du
taille-bordures pour fileter l’écrou sur l’arbre du taille-bordures alors que la
rotation de l’arbre est bloquée.
5. AVERTISSEMENT! Si la tête du taille-bordures peut bouger de haut en
bas sur l’arbre une fois serrée (s’il y a un jeu), il est nécessaire d’utiliser
une entretoise! Se servir de la rondelle de plastique de ¼ po.
6. Lorsque la tête du taille-bordures est entièrement assemblée, voir la
section Chargement du fil du taille-bordures de ce manuel pour remplacer
le fil de l’outil.
Method / Méthode / Método 2
(5)
(5)
FR La plupart des arbres droits et certains arbres courbés avec embout de
boulon mâle (Weedeater, Poulan et Echo, ect.)
Or
FR La plupart des taille-bordures à arbre courbé et certains taille-bordures à
arbre droit.
Taille-bordures dont le carter de la bobine ne peut être dévissé (en
général un taille-bordures à tête jaune)
1. Dévisser le bouton et déposer uniquement l’ensemble de la partie
supérieure de la tête du taille-bordures (bouton, bobine et ficelle).
2. Identifier dans le paquet l’écrou ou le boulon qui se visse aisément sur
l’arbre du taille-bordures. Puis, placer l’écrou ou le boulon identifié dans la
cavité hexagonale de la tête du taille-bordures.
3. Insérer la coupe adaptatrice en plastique dans le carter original de la
bobine et couvrir avec la rondelle de métal.
4. Tout en tenant l’écrou dans la cavité hexagonale d’un doigt, tourner la
tête entière du taille-bordures pour fileter l’écrou ou le boulon sur l’arbre
du taille-bordures. Serrer à la main.
5. AVERTISSEMENT! Si la tête du taille-bordures peut bouger de haut en
bas sur l’arbre une fois serrée (s’il y a un jeu), il est nécessaire d’utiliser
une entretoise! Se servir de la rondelle de plastique de ¼ po.
6. Lorsque la tête du taille-bordures est entièrement assemblée, voir la
section Chargement du fil du taille-bordures de ce manuel pour remplacer
le fil de l’outil.
FR Chargement de la lame du taille-bordures
1. Insérer la lame de nylon en poussant le côté de la lame où
se trouve le trou de serrure contre la tige de métal.
2. Enfoncer le bouton rouge d’une main tout en insérant
la lame de l’autre main jusqu’à ce que la tige de métal se
verrouille en place dans le trou de serrure (un déclic se fera
entendre).
3. Tirer la lame vers l’arrière pour s’assurer qu’elle est bien
fixée.
4. Pour déposer une lame brisée ou usée, enfoncer le bouton
rouge et pousser la lame par la cavité centrale au fond de
la tête du taille-bordures. (S’assurer de vérifier les tiges de
métal pour tout signe d’usure – Jeter la tête en cas d’usure
importante).
(5)
FR La plupart des taille-bordures à arbre courbé et certains taille-bordures à
arbre droit
Le carter de la bobine est amovible.
1. Dévisser le bouton et déposer la tête entière du taille-bordures. Une
paire de pinces peut être nécessaire pour déposer la rondelle de blocage
du carter de la bobine.
2. Identifier dans le paquet l’écrou ou le boulon qui se visse aisément sur
l’arbre du taille-bordures.
Notes / Remarque / Nota:
4. Placer la rondelle de métal sur l’arbre du taille-bordures. Puis, tout en
tenant l’écrou ou le boulon dans la cavité hexagonale d’un doigt, tourner
la tête entière du taille-bordures pour fileter l’écrou ou le boulon sur l’arbre
du taille-bordures alors que la rotation de l’arbre est bloquée. (Il peut être
nécessaire d’utiliser des pinces ou une clé pour bloquer l’arbre).
5. AVERTISSEMENT! Si la tête du taille-bordures peut bouger de haut en
bas sur l’arbre une fois serrée (s’il y a un jeu), il est nécessaire d’utiliser
une entretoise! Se servir de la rondelle de plastique de ¼ po.
6. Lorsque la tête du taille-bordures est entièrement assemblée, voir la
section Chargement du fil du taille-bordures de ce manuel pour remplacer
le fil de l’outil.
Or
(5)
FR Certains taille-bordures droits
Wvec rallonges d’arbre
1. Dévisser le bouton et déposer la tête entière du taille-bordures.
Dévisser la rallonge d’arbre pour exposer l’arbre primaire.
Lire d’abord toutes les consignes de sécurité!
Déterminer ensuite la méthode d’installation appropriée à votre taille-bordures.
2. Identifier dans le paquet l’écrou qui se visse aisément sur l’arbre.
3. Placer l’écrou identifié dans la cavité hexagonale de la tête du taillebordures.
4. Placer la rondelle de métal sur l’arbre fileté. Puis, tout en tenant
l’écrou dans la cavité hexagonale d’un doigt, tourner la tête entière du
taille-bordures pour fileter l’écrou sur l’arbre du taille-bordures alors que la
rotation de l’arbre est bloquée.
5. AVERTISSEMENT! Si la tête du taille-bordures peut bouger de haut en
bas sur l’arbre une fois serrée (s’il y a un jeu), il est nécessaire d’utiliser
une entretoise! Se servir de la rondelle de plastique de ¼ po. Si la tête
peut toujours bouger de haut en bas sur l’arbre, il peut être nécessaire
d’utiliser l’adaptateur hexagonal.
6. Lorsque la tête du taille-bordures est entièrement assemblée, voir la
section Chargement du fil du taille-bordures de ce manuel pour remplacer
le fil de l’outil.
Installation Instructions:
Instructions d’installations:
Instrucciones de instalación:
(5)
3. Placer l’écrou ou le boulon identifié sur l’adaptateur de hexagonale puis
placer ce dernier dans la cavité hexagonale de la tête du taille-bordures.
Method / Méthode / Método 3
Method / Méthode / Método 4
(5)
(5)
EN Trimmer Blade Loading
Scan with smart phone to view installation
Scannez avec un téléphone intelligent pour
voir une d’installations
Para ver la instalación, escanee con un
teléfono inteligente">
