Sharp LC-60UD20KN, LC70UD20KN, LC-60UD20E, LC-70UD20E, LC-60UD20EN, LC-70UD20KN, LC60UD20KN Manuel du propriétaire

Guide d’installation initiale
• Veuillez lire les « Précautions de sécurité
importantes » avant d’installer le téléviseur.
• Prije postavljanja televizora pročitajte “Važne mjere
opreza”.
%*
65
A. Supplied accessories
1 Remote control unit ( x 1)
A
1
2
3
DE
3D-Brille (x 2)
FR
Accessoires fournis
Télécommande ( x 1)
Lunettes 3D (x 2)
IT
Accessori forniti
NL
Afstandsbediening ( x 1)
3D bril (x 2)
ES
Accesorios suministrados
Pila tamaño “AAA” ( x 2)
Gafas 3D (x 2)
PT
“AAA” pil ( x 2)
SV
3D-glasögon (x 2)
SU
”AAA”-koon paristo ( x 2)
3D-lasit (x 2)
DA
NO
”AAA” batteri ( x 2)
PL
Bateria typu „AAA” ( x 2)
Okulary 3D (x 2)
HU
CS
Baterie velikosti „AAA“ ( x 2)
SK
3D prillid (x 2)
ET
LV
3D brilles (x 2)
LT
EL
SL
3D-očala (x 2)
RO
Ochelari 3D (x 2)
HR
Isporučeni pribor
Baterija “AAA” veličine ( x 2)
3D naočale (x 2)
BG
SR
Дистанционно управление
(x1)
Уређај за даљинску
контролу (x1)
2
4
Ständer ( x 1)
Ensemble du socle ( x 1)
Stand ( x 1)
Standaard ( x 1)
Soporte ( x 1)
Pedestal ( x 1)
Stant ünitesi ( x 1)
Підставка ( x 1)
Подставка ( x 1)
Ställ ( x 1)
Jalusta ( x 1)
Stativ (x 1)
Stativ ( x 1)
Podstawka ( x 1)
Állvány ( x 1)
Podstavec ( x 1)
Podstavec ( x 1)
Alus ( x 1)
Statīvs ( x 1)
Stovas ( x 1)
Μονάδα βάσης στήριξης ( x 1)
Stojalo ( x 1)
Suport ( x 1)
Postolje ( x 1)
Стойка (x1)
Сталак (x1)
5
Setup-Handbuch
Guide d’installation initiale
Guida impostazione iniziale
Gids voor ingebruikname
Guía para la configuración inicial
Guia de configuração inicial
Başlangıç kurulum kılavuzu
Посібник з початкової установки
Руководство по начальной установке
Grundläggande inställningsguide
Alkusäätöjen opas
Indledende opsætningsvejledning
Veiledning for første gangs innstillinger
Instrukcja wstępnej konfiguracji
Kezdeti beállítási útmutató
Průvodce základním nastavením
Sprievodca úvodným nastavením
Algseadistuse juhend
Norādījumi par sākotnējo iestatīšanu
Pradinės sąrankos vadovas
Οδηγός αρχικής εγκατάστασης
Priročnik za začetne nastavitve
Ghid de configurare iniţială
Vodič za početno postavljanje
Бързо меню
Брзи Водич
6
Wichtige Sicherheitshinweise
Précautions de sécurité importantes
Importanti precauzioni di sicurezza
Belangrijke veiligheidsmaatregelen
Precauciones importantes de seguridad
Importantes Precauções de Segurança
Önemli güvenlik tedbirleri
Важливі запобіжні засоби по безпеці
Важные меры предосторожности по безопасности
Viktiga säkerhetsföreskrifter
Tärkeitä turvallisuutta koskevia huomautuksia
Vigtige sikkerhedsforskrifter
Viktige sikkerhetsregler
Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Fontos biztonsági előírások
Důležité bezpečnostní pokyny
Dôležité bezpečnostné predpisy
Olulised ettevaatusabinõud
Svarīgi drošības pasākumi
Svarbios atsargumo priemonės
Σημαντικές προφυλάξεις ασφάλειας
Pomembni varnostni ukrepi
Măsuri de precauţie importante
Važne mjere opreza
Важни мерки за безопасност
Важне мере опреза
Einlegen der Batterien
Insertion des piles
Inserimento delle batterie
Plaatsen van de batterijen
Colocación de las pilas
Colocar as pilhas
Pillerin takılması
Вставлення батарей
RU
SV
SU
DA
NO
PL
HU
CS
SK
ET
LV
LT
1
Microbatterie („AAA“)
Pile de format « AAA »
Batteria “AAA”
“AAA” formaat batterij
Pila tamaño “AAA”
Pilha de tamanho “AAA”
“AAA” pil
Батарея розміру «AAA»
3
Установка батарей
Isättning av batterier
Paristojen asettaminen
Isætning af batterierne
Sette inn batteriene
Wkładanie baterii
Az elemek behelyezése
Vložení baterií
Vloženie batérií
Patareide sissepanemine
Bateriju ievietošana
Baterijų dėjimas
Τοποθέτηση των
μπαταριών
Vstavljanje baterij
Introducerea bateriilor
Umetanje baterija
Поставяне на батериите
Уметање батерија
SL
RO
Anbringen des Ständers
Pose de l’ensemble du socle
Fissare lo stand
Bevestigen van de standaard
Acoplamiento del soporte
Colocar o pedestal
Stant ünitesinin takılması
Прикріплення підставки
Крепление подставки
Montering av stället
Jalustan kiinnittäminen
Montering af stativet
Feste stativet
Montaż podstawki
Az állvány csatlakoztatása
Připojení podstavce
Pripojenie podstavca
Aluse kinnitamine
Statīva piestiprināšana
Stovo pritvirtinimas
Προσάρτηση της μονάδας
της βάσης στήριξης
Pritrditev stojala
Ataşarea suportului
EL
3
M5 Schrauben
M5 vis
M5 viti
M5 schroeven
Tornillos M5
Parafusos M5
M5 vidalar
M5 Гвинти
M5 винты
M5 skruvar
M5 ruuvit
M5 skruer
M5 skruer
M5 śruby
M5 csavarok
M5 šrouby
M5 skrutky
M5 kruvid
M5 skrūves
M5 varžtai
M5 vijaki
M5 şuruburi
4
2
ET
LV
LT
6
M5 Schrauben
M5 vis
M5 viti
M5 schroeven
Tornillos M5
Parafusos M5
M5 vidalar
7
Ständer (L)
Ensemble du socle (L)
Stand (L)
Standaard (L)
Soporte (L)
Pedestal (L)
Stant ünitesi (L)
8
M5 Schrauben
M5 vis
M5 viti
M5 schroeven
Tornillos M5
Parafusos M5
M5 vidalar
Ställ (R)
Jalusta (R)
Stativ (R)
Stativ (R)
Podstawka (R)
Állvány (R)
Podstavec (R)
Podstavec (R)
M5 skruvar
M5 ruuvit
M5 skruer
M5 skruer
M5 śruby
M5 csavarok
M5 šrouby
M5 skrutky
Ställ (L)
Jalusta (L)
Stativ (L)
Stativ (L)
Podstawka (L)
Állvány (L)
Podstavec (L)
Podstavec (L)
Mīkstais polsterējums
Minkštas paklotas
Μαλακή προστατευτική
επένδυση
Mehka blazina
Pernă moale
Mekani jastuk
Мека възглавничка
Meka podloga
Μ5 βίδες
M5 vijaki
M5 şuruburi
M5 vijci
M5 винтове
M5 Сраф
5
1
2
3
I
J
6
NOTE
7
GB
1
2
3
I
J
8
9
DE
Installation initiale
Suivez une par une les étapes ci-dessous lorsque vous utilisez le téléviseur pour la première fois. Il se peut que
certaines étapes ne soient pas nécessaires en fonction de l’installation et des raccordements de votre téléviseur.
n Branchez le câble d’antenne à la
prise d’antenne.
q Appuyez sur a du téléviseur.
Visionnement du mode
d’emploi conservé dans le
téléviseur
• Reportez-vous au mode d’emploi
(JPEG) conservé dans le
téléviseur pour en savoir plus.
1
Appuyez sur
(HOME)
pour afficher l’écran « HOME
».
2
Appuyez sur a/b/c/d pour
sélectionner « Manual », et
appuyez ensuite sur ;.
3
Sélectionnez le dossier ou
fichier que vous souhaitez
consulter.
* Ne branchez une antenne satellite
que sur les modèles capables de
recevoir des chaînes satellites
o Au besoin, insérez la carte CA
dans la fente CI pour voir les
émissions cryptées.
r Exécutez l’auto installation
initiale.
• Suivez le guide sur l’écran du
téléviseur pour procéder aux
réglages suivants.
■ Réglage de la langue
■ Réglage Domicile/
p Branchez le cordon secteur dans
la prise électrique.
Magasin
■ Réglage pays*1
■ Réglage du code secret
■ Réglage de la recherche
de canaux
• Recherche numérique
− Hertzienne
− Câble*2
• Recherche analogique
• Recherche de satellites*1
I
J
• Placez le téléviseur près de la prise
électrique et gardez la fiche du
cordon d’alimentation à proximité.
• La forme de la prise peut être
différente dans certains pays.
Certains modèles ne possèdent pas
ce réglage.
Reportez-vous au mode d’emploi
conservé dans le téléviseur pour
en savoir plus sur les réglages des
émissions par câble.
Lancer la
recherche des
canaux
10
• Pour modifier la langue du mode
d’emploi, sélectionnez le dossier de la
langue que vous souhaitez utiliser.
La langue du mode d’emploi ne
changera pas même si la langue de
l’OSD dans les réglages de langue
dans le menu principal du téléviseur est
modifiée.
• Si vous ouvrez le mode d’emploi
pendant l’enregistrement USB, un écran
d’avertissement s’affiche pour confirmer
votre accord d’arrêter l’enregistrement.
• Lorsque le mode d’emploi est affiché,
il est impossible de revenir à l’écran
« HOME » en appuyant sur 6
(Retour). Appuyez sur (HOME) de
la télécommande pour revenir à l’écran
« HOME ».
Contenu du mode d’emploi conservé dans le téléviseur
Introduction
Cher client SHARP ...................................... FR01
Table des matières....................................... FR01
Précautions de sécurité importantes ........... FR02
Préparation
Utilisation de la télécommande .................... FR04
Nomenclature et fonctions
Téléviseur (vue de face/de côté) ................. FR05
Téléviseur (vue de dos) ............................... FR05
Télécommande ............................................ FR06
Guide rapide
Aperçu du fonctionnement ........................... FR07
Insertion de la carte CA dans le
module CI ................................................. FR09
Enregistrement du réglage du code
secret CAM .................................................. FR09
Norme CI Plus 1.3 ....................................... FR09
Utilisation de l’écran HOME ......................... FR10
Utilisation de l’écran du Menu...................... FR11
Utilisation du clavier virtuel .......................... FR11
Auto installation initiale
Auto installation initiale ................................ FR12
Regarder la télévision
Opérations quotidiennes .............................. FR16
Informations Concernant les
Canaux Favoris ......................................... FR18
Profil d’opérateur ......................................... FR18
EPG ............................................................. FR19
Télétexte ...................................................... FR22
Raccordement d’appareils externes
Présentation des branchements .................. FR24
Connexions vidéo ........................................ FR25
Connexions audio ........................................ FR27
AQUOS LINK
Commande d’appareils HDMI à l’aide
d’AQUOS LINK ......................................... FR28
Connexion AQUOS LINK ............................. FR29
Réglage AQUOS LINK................................. FR30
Commande d’un appareil AQUOS LINK ...... FR30
Utilisation d’un smartphone avec
le téléviseur ............................................... FR32
Réglage de base
Réglages de l’image .................................... FR33
Réglages audio ............................................ FR36
Réglages de l’économie d’énergie............... FR37
Voir les réglages .......................................... FR38
Réglage individuel — Code secret .............. FR41
Réglage individuel — Horloge ..................... FR41
Réglage individuel — Langue ...................... FR42
Fonctions de visualisation pratiques
Réglages des fonctions optionnelles ........... FR43
Fonctionnalités supplémentaires ................. FR46
Miracast (Mode miroir) ................................. FR48
Autres fonctions pratiques
Enregistrement USB .................................... FR49
Comment utiliser l’enregistrement USB ....... FR50
Support SD/USB/Réseau local .................... FR53
Sélection de la taille d’image pour
le mode photo ........................................... FR54
Compatibilité des périphériques USB .......... FR56
Compatibilité du serveur Réseau local ........ FR56
Sélection de la taille d’image pour
le mode vidéo ........................................... FR56
Branchement d’un ordinateur
Branchement d’un ordinateur ...................... FR57
Affichage de l’image d’un ordinateur sur
le téléviseur ............................................... FR57
Commande du téléviseur par ordinateur ..... FR60
Configuration réseau
Connexion au réseau................................... FR62
Net TV
Qu’est-ce que Net TV ? ............................... FR64
NETFLIX ...................................................... FR64
Fonctionnement de Net TV .......................... FR64
Visionnement d’images 3D
Avant d’utiliser les lunettes 3D..................... FR65
Préparation des lunettes 3D ........................ FR66
Utilisation des lunettes 3D ........................... FR67
Précautions relatives au visionnement
d’images 3D .............................................. FR69
Format d’affichage pour les
images 3D et 2D ....................................... FR70
Visionnement d’images 3D .......................... FR71
Configuration des réglages du téléviseur pour
améliorer le visionnement d’images 3D .... FR72
Spécifications — lunettes 3D ....................... FR74
Que faire en cas d’anomalie ? —
Images 3D ................................................ FR74
Annexe
Que faire en cas d’anomalie ? ..................... FR75
Mise à jour de votre téléviseur via
DVB-T/T2/C/S/S2 ..................................... FR77
Obtenir des informations sur la mise à jour . FR77
Informations sur la licence d’utilisation du
logiciel pour ce produit .............................. FR78
Désactivation de la fonction Netflix .............. FR78
Mise à jour du téléviseur via USB/réseau .... FR78
Marques ....................................................... FR79
Licences logicielles pour Net TV.................. FR80
Avis de non-responsabilité pour les services
utilisant Internet ........................................ FR80
Fiche technique ........................................... FR81
Spécifications (LAN sans fil) ........................ FR82
Spécifications (Bluetooth®)........................... FR82
Spécifications environnementales ............... FR83
Installation du téléviseur sur un mur ............ FR83
Schémas dimensionnels .............................. FR85
Étiquette énergie européenne pour
les télévisions ........................................... FR86
• La marque et les logos Bluetooth® sont des marques
commerciales déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de ces marques par SHARP Corporation
fait l’objet d’une licence. Les autres marques et noms
commerciaux appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
11
FR
1
2
Premere a/b/c/d per
selezionare “Manual” e poi
premere ;.
3
12
NOTA
13
IT
n Sluit de antennekabel op de
q Druk op a van de TV.
antenneaansluiting aan.
o Steek indien nodig een CA-
1
2
3
■
■
■
■
■
I
J
14
15
NL
1
2
3
Seleccione la carpeta/el
archivo que desea ver.
o De ser necesario, inserte la
I
J
16
NOTA
17
ES
q Prima a no televisor.
1
2
Prima a/b/c/d para
seleccionar “Manual” e
depois prima ;.
3
■
■
■
■
■
I
J
Iniciar a busca de
canais
18
NOTA
19
PT
1
2
3
I
J
20
NOT
NOT
21
TR
1
2
3
r Виконайте початкову
■ Установка мови
■ Установка Будинок/
p Вставте шнур живлення
22
23
UK
q Нажмите кнопку a на
телевизоре.
p Вставьте шнур питания в
1
2
3
■
■
■
■
■
I
J
24
25
RU
1
2
3
I
J
26
NOTERA
SV
27
1
2
3
■
■
■
■
■
I
J
28
HUOMAA
SU
29
1
Tryk på
(HOME), og
”HOME” skærmen vises.
2
3
Vælg den mappe/fil, du vil se.
I
J
30
31
1
2
3
Velg mappen/filen du vil vise.
I
J
32
MERK
33
NO
2
3
■
■
■
■
■
I
J
1
34
UWAGA
35
PL
1
2
3
r Futtassa le a kezdeti automatikus
■
■
■
■
■
I
J
36
37
HU
1
Stiskem tlačítka
(HOME)
se zobrazí obrazovka
„HOME“.
2
3
Prodejna
38
POZNÁMKA
39
CS
1
2
3
40
POZNÁMKA
41
SK
n Ühendage antennikaabel
antennipessa.
1
2
3
42
MÄRKUS
43
ET
1
2
3
44
PIEZĪME
45
LV
q Spauskite a ant televizoriaus.
1
2
3
I
J
46
PASTABA
47
LT
1
2
3
48
49
EL
q Pritisnite gumb a na televizorju.
1
2
Pritisnite a/b/c/d, da
izberete »Manual«, nato
pritisnite ;.
3
I
J
50
SL
51
1
2
3
■
■
■
■
■
I
J
52
NOTĂ
RO
53
n Priključite kabel antene u
priključak antene.
q Pritisnite a na TV.
1
2
Pritisnite a/b/c/d za izbor
“Manual”, a potom pritisnite
;.
3
Odaberite mapu/datoteku
koju želite pregledati.
I
J
54
Spajanje s osobnim računalom
Spajanje s osobnim računalom....................HR57
Prikaz slike s računala na televizoru............HR57
Računalno upravljanje TV prijemnikom .......HR60
Postavke mreže
Spajanje na mrežu .......................................HR62
Net TV
Što je Net TV? .............................................HR64
NETFLIX ......................................................HR64
Rukovanje Net TV-om ..................................HR64
Uživanje u gledanju 3D slika
Prije korištenja 3D naočala ..........................HR65
Priprema za 3D naočale ..............................HR66
Korištenje 3D naočala..................................HR67
Mjere opreza pri gledanju 3D slika ..............HR69
Format prikaza za 3D i 2D slike ...................HR70
Gledanje 3D slika.........................................HR71
Konfiguracija TV postavki za poboljšanje
gledanja 3D slika ......................................HR72
Specifikacije — 3D naočale .........................HR74
Rješavanje problema — 3D slike.................HR74
Prilog
Otklanjanje problema ...................................HR75
Aktualiziranje vašeg TV prijemnika
putem DVB-T/T2/C/S/S2 ..........................HR77
Preuzimanje informacija o ažuriranju...........HR77
Informacije o softverskoj licenci za ovaj
proizvod ....................................................HR78
Deaktiviranje funkcije Netflix ........................HR78
Ažuriranje vašeg TV prijemnika putem
USB/mreže ...............................................HR78
Trgovački znakovi ........................................HR79
Softverske licence za Net TV .......................HR80
Ograničenje odgovornosti za usluge na
internetu ....................................................HR80
Specifikacije .................................................HR81
Specifikacije (Bežični LAN) ..........................HR82
Specifikacije (Bluetooth®) ............................HR82
Ekološke specifikacije ..................................HR83
Postavljanje TV prijemnika na zid ................HR83
Dimenzionalni crteži.....................................HR85
EU energetski razred za televizore ..............HR86
55
p Включете захранващия кабел
в контакта.
1
2
3
■
■
■
■
■
I
J
%*
56
%*
57
BG
1
2
3
p Укопчајте AC кабл у AC
утичницу.
65
58
65
59
SR
Printed in Poland
Gedruckt in Polen
Imprimé en Pologne
Stampato in Polonia
Gedrukt in Polen
Impreso en Polonia
Impresso na Polónia
Polonya’da basılmıştır
Надруковано в Польщі
Напечатано в Польше
Tryckt i Polen
Painettu Puolassa
Trykt i Polen
Trykket i Polen
Wydrukowano w Polsce
Vytištěno v Polsku
Készült Lengyelországban
Vytlačené v Poľsku
Trükitud Poolas
Iespiests Polijā
Išspausdinta Lenkijoje
Τυπώθηκε στην Πολωνία
Natisnjeno v Poljski
Tipărit în Polonia
Tiskano u Poljskoj
Разпечатано в Полша
Štampano u Poljskoj