Thomson ROC4206 4in1 मालिक नियमावली

ROC4206
User manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
Manual de utilización
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilização
Eγειρίδι ρήσης
Руководство по применению
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati kézikönyv
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
ROC 3205
ROC
3205
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
PR
OG
VO
L
�
ROC4206
10
1
8
PROG
VOL
9
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
b
0
-/--
2
3
4
6
5
A
B
C
Respect the environment and the law!
Respectez l’environnement et la loi !
Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden
Entsorgungsbestimmungen ein!
Rispettate l’ambiente e la legge!
¡Respete el medio ambiente y la ley!
ENGLISH ..................................�
FRANÇAIS ...............................�
DEUTSCH ................................�
ITALIANO ............................. ��
ESPAÑOL............................... ��
NEDERLANDS ..................... ��
PORTUGUÊS ........................ ��
EΛΛHNIKA .......................... ��
PУCCКИЙ ........................... ��
POLSKI ................................... ��
âEŠTINA .............................. ��
MAGYAR................................ ��
SVENSKA ............................... ��
NORSK .................................. ��
DANSK................................... ��
SUOMI .................................... ��
Peso = �� gramas
Βάρς = 65 γραµµάρια
вес = 65 грамм
Ciężar = 65 g
Hmotnost = 65 g
Súly = 65 gramm
Vikt = �� gram
Vekt = �� gram
Vægt = �� gram
Paino = �� grammaa
Dimensions � Dimensions � Abmessungen � Dimensioni � Dimensiones
� Afmetingen � Dimensões � ∆ιαστάσεις � размеры � Wymiary � Rozměry
� Méret � Mått � Dimensjoner � Mål � Mitat
= ��� x �� x �� mm
1
GB
�.
2
TV CODE
ROC 4206 / EN / epheme - rst / 10-2006
3
F
4
F
�.
F
�.
�.
�.
6
7
D
D
8
DVBT KODE
SAT KODE
ROC 4206 / D / epheme - rst / 10-2006
9
D
I
10
I
I
ROC 4206 / IT / epheme - rst / 10-2006
12
13
E
E
14
CÓDIGO DVD/VCR
15
E
NL
2 - Test van de afstandsbediening
alvorens te programmeren
�.
�.
�.
16
NL
NL
ROC 4206 / NL / epheme - rst / 10-2006
18
�.
19
P
�.
�.
P
20
�.
�.
CÓDIGO TV
CÓDIGO DVD/VCR
21
P
�.
�.
 ROC 4206     4  1.    4    4
  TV, DVD/VCR…      , ,  DVD,
    ,        (DVBT),
          .
            
       Thomson.       
 .     ,      A, B, C,
D  E    . Αλλά πριν, άλτε τ τηλεειριστήρι σε λειτυργία γάντας τ
γλωσσίδι πρστασίας των 2 µπαταριών CR 2032.
Φυλάτε εωριστά τ υλλάδι αυτ και τν κατάλγ των κωδικών πρκειµένυ να µπρείτε να
πργραµµατίσετε τ τηλεειριστήρι εκ των υστέρων για να ειριστείτε άλλα µηανήµατα.
    ,     
    A, B, C  D 
 3,   .
1 -   
1
Πλήκτρα τρπων λειτυργίας
Επιλγή της συσκευής πρς έλεγ:
TV = τηλεραση, επίπεδη θνη, ...
DVD/VCR = συσκευή ανάγνωσης ή εγγραφής DVD,
3 -   
ίντε
2
SAT = δέκτης δρυφρικς ή καλωδιακς
DVBT = δέκτης επίγειας ψηφιακής τηλερασης.
  -  
´  
Πλήκτρα 0 à 9: επιλγή καναλιών ή πληκτρλγηση
αριθµών (κανάλια, τιµές, κωδικί,...).
   ,    
    .
      ,  I
 .
�.         .
�.  o   SETUP   
   , (  
         
     .   
   ,     
       ).
�.         
  : TV, DVD/VCR…
�.       ,   
(: 1  Thomson).
�.       
       
   B.
�.        ,  
ok c     .
�.      ,     
B,  ,      . 
  ,    
         
(  ).      
     .
�.       ,   ok c 
   .
3 -/-- : Πιέστε πρώτα αυτ τ πλήκτρ πριν εισάγετε ένα
διψήφι αριθµ πργράµµατς.
GR
4
Πλήκτρα µεταφράς *** : B ()
� F (      ) �
G (      )
� L (STOP =     )
� K (PAUSE =   ) � M (RECORD
= εγγραφη).
5 SETUP:   .
6 Πλήκτρα πλήγησης: ρήση των µενύ και άλλων
εµφανίσεων µε αλληλεπίδραση (πιέστε τ πλήκτρ SHIFT
7
και µετά ένα πλήκτρ µε τις µπλε ενδείεις (MENU, EXIT,
OK, …)) = ίδιες ρήσεις µε την αρική συσκευή.
Λειτυργίες TV (ίδιες λειτυργίες µε τ αρικ σας
τηλεειριστήρι TV):
Για τν ή
VOL+ / VOL- = ρύθµιση της έντασης ήυ
c : διακπή τυ ήυ (λειτυργία σίγασης MUTE)
Για τ teletexte
a (/  teletexte) � I (
  ) �
(Παύση εναλλαγής των
σελίδων) �
(Εναπθεση τυ teletexte στην εικνα
τυ δέκτη) � J (εµφάνιση πληρφριών)
8 B : θέση σε λειτυργία ή σε ανάπαυση (POWER)
9 b : Επιλγή εωτερικής πηγής (πρίες AV, Audio�Video).
10 Ένδειη λειτυργίας: ανάει ταν ενεργπιείται ένα
πλήκτρ και παραµένει σταθερ ή ανασήνει κατά τν
πργραµµατισµ.
***         
     ,    
       .
2 -    
   
�.
�.
�.
        .
        
  : TV, DVD/VCR…
      
        
    B.
:
     DVD/VCR   
         
   (    TV   
    ),     
    DVD/VCR,   
         
( 4       , .  B).
       .
:         
  DVD,      
(       ,
.. 0603    Thomson)    
 .
  :
         
.       
   24.
22
   ,    
    .
      ,  II
 .
�.         .
�.  o   SETUP   
   , (  
         
     .   
   ,     
       ).
�.         
  : TV, DVD/VCR…
�.      ,   4
         
  (..: 0036  Thomson).   
          
     .
�.       
       
   B.
�.     ,    2. 
,     .
        
 B.     
   .
  :
         
.        
   24.
 C -  
 
      ,    
         .
�.         .
�.  o   SETUP   
   , (  
         
     .   
   ,     
       ).
�.         
  : TV, DVD/VCR…
�.       
       
   B.
�.        ,  c
    .
�.      ,     
B,      (  200 )
     .   
 ,       
       ( 
).       
    .
�.       ,   ok c
    .
:
     DVD/VCR   
        
   ,    
     DVD/VCR, 
          
 ( 4      
, .  B).       
 ( C).
 :         
  DVD/VCR,     
 (      
, .. 0603    Thomson)   
  .
  :
         
.        
   24.
 D -   
         
        
   .   :
�.        .
   .
�.  o   SETUP   
   , (  
        
      .  
     ,   
        
).
�.    SETUP.
�.        (
 TV).
�.       PROG+.  
      
      
  ( 1  ).  
   PROG+     
  (1   3 ).  
  ,       ok
c        
   .     
 ,     
     PROG- 
    (  
  B   PROG+     ).
     ,   ok c 
   .
:
     DVD/VCR   
        
   ,    
     DVD/VCR, 
          
 ( 4      
, .  B).       
 ( D).
 :          
 DVD/VCR,      
(       ,
.. 0603    Thomson)    
 .       
        .
  -  
    COMBO
( TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR...)
      (TV/VCR, DVD/
VCR,…)   ,       
          
  ,   . .  
.
GR
 B -  
 
   ,     
       (..:   
  COMBO TV/VCR).
.     ´   , 
   .
�.      COMBO   
.
�.  o   SETUP   
   , (  
        
      .  
     ,   
        
).
�.    TV,    
     A, B, C  D 
 .
�.    ,    2  3.
GR
4 -    
 
        
  .
�.  o   SETUP   
   , (  
        
      .  
     ,   
        
).
�.         
  : TV, DVD/VCR…
�.       SETUP,  
   .
�.        (0  9)
       .
�.         
         
  .   .
�.    4       
.
�.     ,    
.
5 -  

�     :    
,  ,  PROG+    .
�    DVD:      
 PLAY.
       
        
 .       
 ,     , 
 B  C.
      ,  
          
 .
    ,   
    .
 TV
 SAT
6 -  
       
 .
          
        
        (..:
   TV,  DVD/VCR).
�.    SETUP     
 .
�.    SETUP.
�.    c,     
.
�.       (TV, DVD/VCR…)
         
     VOL  c.
�.      c.
      .
         
          
     (..:   
    TV,      
    SAT, …).
�.    SETUP     
 .
�.    SETUP.
�.    c,     
.
�.       (TV, DVD/VCR…)
         
     VOL  c.
�.      VOL -.
�.      c.
7 -     
NAVILIGHT
   THOMSON NAVILIGHT   
        (TV)
     (VCR)    THOMSON
NAVILIGHT         DVD/VCR
  .
�.         .
�.         
  (TV  DVD/VCR).   DVD/VCR
       AV ( 
    peritel).
�.      SETUP  a.
�.        
, ,    p, q, t  u.
�.   OK.
�.        EXIT.
:   SETUP     
 .     ,    
SETUP     .   
   ,      SETUP.
ROC 4206 / GR / epheme - rst / 10-2006
24
1 - Описание кнопок
25
RU
RU
26
�.
�.
�.
Код DVD/VCR
Код DVBT
Код SAT
27
RU
�.
PL
28
PL
PL
6 - Inne funkcje
KOD TV
ROC 4206 / PL / epheme - rst / 10-2006
30
31
CZ
CZ
32
�.
�.
�.
�.
ROC 4206 / CZ / epheme - rst / 10-2006
33
CZ
H
34
35
H
H
DVBT KÓD
SAT KÓD
ROC 4206 / H / epheme - rst / 10-2006
36
37
S
S
38
39
S
N
40
N
N
KODER TV
42
�.
43
DK
DK
44
�.
�.
TV-KODE
DVBT-KODE
SAT-KODE
DK
45
SF
�.
46
47
SF
�.
�.
�.
�.
SF
DVBT
SAT
ROC 4206 / SF / epheme - rst / 10-2006
48
ENGLISH � Do not mix different types of batteries or new and old batteries.
Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe
polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of
batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you
are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please
respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or
accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they
will accept them for disposal.
FRANÇAIS � Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves
et usagées. N'utilisez pas de piles rechargeables. Afin d'éviter tout risque d'explosion,
respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement
des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. Si vous n'utilisez
pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. Respectez
l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous
auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial,
et s’il peut se charger de les récupérer.
DEUTSCH
� Mην ρησιµπιείτε µαί καινύργιες
και παλιές µπαταρίες. Mην ρησιµπιείτε επαναρτιµενες
µπαταρίες γ ια να απύγετε τoν κίνδυν έκρηης. Σεασθείτε την
πλικτητα στην τπθέτηση των µπαταριών. Επανατπθετήστε
µν µε τν ίδι τύπ µπαταριών πoυ αναγράνται παραπάνω.
Mην πετάτε της µπαταρίες στην ωτιά. Mην τις επαναρτίετε.
Αν δεν ρησιµπιείτε τo τηλεειριστήρι για πλύ καιρ γάλτε
τις µπαταρίες. Πρστατεύετε τ περιάλλν και τηρείτε τ νµ
! Πριν πετάετε µπαταρίες µιας ρήσης (ή επαναρτιµενες),
επικινωνείστε µε τ διανµέα σας και ρωτήστε τν αν ι µπαταρίες
υίστανται ειδική ανακύκλωση και αν  ίδις αναλαµάνει να
τις πάρει πίσω.
PУCCКИЙ
âEŠTINA - Nepoužívejte baterie rÛzných typÛ, nemíchejte staré
baterie s novými. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Pfii vkládání baterií
dbejte na správnou polaritu, vyznaãenou uvnitfi bateriového pouzdra, pfii
nedodržení polarity hrozí nebezpeãí exploze. Baterie nahrazujte pouze
výše specifikovaným typem. Baterie nevhazujte do ohnû a nedobíjejte je.
Pokud nebudete dálkový ovládaã delší dobu používat, baterie vyjmûte.
ChraÀte životní prostfiedí a dodržujte zákon! Než vyhodíte ãlánkové (nebo
akumulátorové) baterie do odpadu, informujte se u prodejce pfiístroje,
zda není organizován sbûr použitých baterií a jejich speciální recyklace v
souladû s právní ùpravou na ochranu životního prostfiedí.
MAGYAR � Ne keverje a különbözŒ típusù illetve a régi és az ùj
elemket. Ne használjon ùjratölthetŒ elemeket sem. A tartóban jelölt
polarítás szerint helyezze be a megfelelŒ elemeket. A kimerült elemeket
tilos t¦zbe dobni és ùjratölteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja a
távirányítót vegye ki belŒle az elemeket. Tartsa tiszteletben a környezetet
és a törvényt! Az elemek (vagy az akkumulátorok) szemétbe történŒ
kidobása elŒtt kérdezze meg eladójától, hogy azok részt vesznek-e egy
speciális ùjrafeldolgozási programban, illetve foglalkozik-e a kimerült
elemek (akkumulátorok) összegy¦jtésével.
SVENSKA � Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla batterier.
Använd inte uppladdningsbara batterier. Det är viktigt att batterierna sätts i på rätt sätt
och att den rekommenderade typen av batterier används. Utsätt aldrig batterierna för
eld. Om fjärrkontrollen inte används under lång tid rekommenderar vi att batterierna
tas ur. Tänk på miljön! Förbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) läggs i
de speciella uppsamlingslådor som finns uppsatta i din kommun, eller återlämnas till
en återförsäljare av batterier för återvinning.
NORSK � Bland ikke ulike typer batterier eller nye og gamle batterier. Bruk ikke
oppladbare batterier. Det er viktig at batteriene settes I på riktig måte og at den
anbefalte typen batterier benyttes. Utsett aldri batteriene for ild. Om fjernkontrollen
ikke benyttes over lang tid anbefaler vi at batteriene tas ut.Tenk på miljøet. Oppbrukte
batterier (eller oppladbare batterier ) legges I spesielle oppsamlingsspann som du blant
annet finner hos de fleste forhandlere av forbrukerelektronikk.
DANSK
SUOMI
ROC4206
Model and serial number
Modèle et numéro de série
Model und Seriennummer
Modello e numero di serie
Modelo y número de serie
Model en serienummer
Modelo e número de série
Moντέλ και αύων αριθµς
Модель и Серийный номер
Model i numer seryjny
Typ a výrobní číslo
Típus és szériaszám
Modell och serienummer
Modell och serienummer
Model og serienummer
Malli ja sarjanumero
Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя