Philips HQ8255/18, HQ8200/17, HQ8255, HQ8240/20, HQ8253/18, HQ8255/19, HQ8200, HQ8253, HQ8250/18, HQ8255/17 Korisnički priručnik

3
4
A
F
B
C
G
D
E
K
H
I
J
4
HQ8251, HQ8250, HQ8241, HQ8240, HQ8200
6
English
7
8
-- HQ8241/HQ8240
English
9
10
12
14
16
18
20
22
-- HQ8241/HQ8240
24
26
28
30
32
34
36
38
-- HQ8241/HQ8240
40
42
44
46
48
50
52
-- HQ8241/HQ8240
54
56
58
60
62
64
Hrvatski
Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako
biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka
Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.
com/welcome.
Pročitajte ove upute za korištenje jer sadrže
informacije o praktičnim funkcijama aparata za
brijanje te savjete za jednostavnije i ugodnije brijanje.
Važno
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj
korisnički priručnik. Spremite priručnik za buduće
potrebe.
Opasnost
-- Pazite da se adapter za napajanje ne smoči.
Upozorenje
-- Budite oprezni s vrućom vodom. Uvijek pazite
da voda ne bude prevruća kako biste izbjegli
zadobivanje opeklina na rukama.
-- Adapter sadrži transformator. Nikada ne
zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to
opasno.
-- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući
djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u
korištenje aparata.
-- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Hrvatski 65
Oprez
-- Aparat nikada ne uranjajte u vodu.
-- Aparat za brijanje punite (svi modeli osim
HQ8200), koristite i spremajte pri temperaturi
između 10°C i 35°C.
-- Prilikom putovanja na aparat za brijanje obavezno
stavite zaštitni poklopac kako biste zaštitili glave za
brijanje.
-- Aparat za brijanje i druga dodatna oprema ne
mogu se prati u stroju za pranje posuđa.
-- Za ispiranje aparata za brijanje nikada ne koristite
vodu temperature više od 80°C.
-- Aparat nemojte koristiti u kadi ili pod tušem.
-- Koristite samo adapter isporučen s aparatom.
-- Aparat za brijanje ili adapter nemojte koristiti ako
je oštećen.
-- Ako je adapter oštećen, uvijek ga zamijenite
originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne
situacije.
Sukladnost sa standardima
-- Aparat je proizveden u skladu s međunarodnim
IEC sigurnosnim normama i može se sigurno čistiti
pod mlazom vode.
-- Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim
standardima koji se tiču elektromagnetskih polja
(EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu
s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim
dokazima on će biti siguran za korištenje.
Opće informacije
-- Adapter za napajanje pretvara napon od 100
- 240 V u siguran niski napon manji od 24 V.
-- Razina buke: Lc = 64 dB [A]
66
Zaštitni poklopac
Jedinica za brijanje
Gumb za otpuštanje jedinice za brijanje
Gumb za uključivanje/isključivanje sa simbolom
uključivanja
Zaslon (svi modeli osim HQ8200)
Trimer
Četka za čišćenje
Torbica za spremanje (vaš torbica može se
razlikovati od torbice prikazane na slici)
Adapter
Mali utikač
Postolje za korištenje u kupaonici (samo
HQ8251/HQ8250)
Zaslon (svi modeli osim HQ8200)
HQ8251, HQ8250, HQ8241 i
HQ8240 imaju različite zaslone koji se prikazuju na
slikama u nastavku.
-- HQ8251/HQ8250
-- HQ8241/HQ8240
Oznaka punjenja
Punjenje traje približno 60 minuta.
Potpuno napunjen aparat za brijanje može se koristiti
za do 17 brijanja bez priključivanja na napajanje.
Hrvatski 67
-- Dok se aparat punit indikator CHARGE
(PUNJENJE) stalno svijetli.
Indikator potpuno napunjene baterije
-- Kad se baterija potpuno napuni, indikator
CHARGE (PUNJENJE) počinje treperiti.
Napomena: Kada iskopčate aparat za brijanje iz
napajanja, indikator CHARGE (PUNJENJE) prestat će
treperiti.
Indikator baterije pri kraju (samo HQ8251/
HQ8250)
Napomena: Ako se baterija isprazni tijekom brijanja,
aparat možete priključiti na struju kako biste mogli
dovršiti brijanje.
-- Kada baterija bude gotovo prazna (kada preostane
samo 5 minuta ili manje), uključit će se indikator
LOW (PRI KRAJU).
-- Kada isključite aparat za brijanje, indikator LOW
(PRI KRAJU) treperit će još nekoliko sekundi.
Punjenje (svi modeli osim HQ8200)
Napomena: HQ8200 se ne može ponovo puniti.
HQ8251/HQ8250: Punite aparat za brijanje kada se
uključi indikator LOW (PRI KRAJU).
HQ8241/HQ8240: Punite aparat kada se motor
zaustavi ili počne raditi sporije.
68
Hrvatski
Za potpuno punjenje baterije potrebno je približno
60 minuta.
Prilikom prvog punjenja ili nakon dugog vremena
nekorištenja, punite aparat 12 sati.
Savjet: Kapacitet baterije optimizirajte punjenjem
aparata do kraja, a zatim ga koristite kao i obično dok
se baterija u potpunosti ne isprazni. Ovaj postupak
ponovite tri puta zaredom. Ako kapacitet baterije
optimizirate na gore opisan način, aparat za brijanje
možete puniti i između brijanja, čak i ako se baterija
još nije potpuno ispraznila.
Potpuno napunjen aparat za brijanje može se koristiti
za do 17 brijanja bez priključivanja na napajanje.
Ako imate gustu bradu, aparat možete koristiti manje
od 17 puta bez priključivanja na napajanje. Vrijeme
brijanja također se može mijenjati s vremenom,
ovisno o načinu brijanja, navikama čišćenja i tipu
brade.
Punjenje aparata za brijanje
Nemojte puniti aparat za brijanje u zatvorenoj
torbici.
1 Umetnite mali utikač u aparat za brijanje.
2 Adapter priključite u zidnu utičnicu.
,, Uključit će se indikator CHARGE (PUNJENJE).
Korištenje aparata za brijanje
Napomena: HQ8200 može se koristiti samo izravno
priključen na napajanje.
Napomena za sve modele osim HQ8200: Aparat
možete koristiti i bez punjenja tako da ga jednostavno
priključite na električno napajanje.
Hrvatski 69
Brijanje
1 HQ8200: Mali utikač umetnite u aparat za
brijanje, a adapter u zidnu utičnicu.
2 Jednom pritisnite gumb za uključivanje/
isključivanje kako biste uključili aparat za
brijanje.
,, Indikator napajanja na gumbu za uključivanje/
isključivanje počet će svijetliti.
3 Ravnim i kružnim pokretima prelazite glavama
za brijanje preko kože.
-- Najbolje rezultate daje brijanje suhe kože.
-- Koži će možda trebati 2 ili 3 tjedna da se privikne
na Philips sustav za brijanje.
4 Jednom pritisnite gumb za uključivanje/
isključivanje kako biste isključili aparat za
brijanje.
5 HQ8200: Izvadite adapter za napajanje iz zidne
utičnice, a mali utikač iz aparata.
6 Očistite aparat za brijanje (pogledajte poglavlje
“Čišćenje i održavanje”).
Podrezivanje
Trimer možete koristiti za podrezivanje zalizaka i
brkova.
1 HQ8200: Mali utikač umetnite u aparat, a
adapter u zidnu utičnicu.
2 Jednom pritisnite gumb za uključivanje/
isključivanje kako biste uključili aparat za
brijanje.
,, Indikator napajanja na gumbu za uključivanje/
isključivanje počet će svijetliti.
70
Hrvatski
3 Klizač trimera gurnite prema dolje kako biste
otvorili trimer.
,, Sada možete početi s podrezivanjem.
4 Nakon podrezivanja zatvorite trimer (“klik”) i
isključite aparat za brijanje.
5 HQ8200: Izvadite adapter za napajanje iz zidne
utičnice, a mali utikač iz aparata.
Čišćenje i održavanje
Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti
spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili
agresivne tekućine poput benzina ili acetona.
-- Za najbolje rezultate brijanja aparat očistite nakon
svakog brijanja.
-- Budite oprezni s vrućom vodom. Uvijek pazite
da voda ne bude prevruća kako biste izbjegli
zadobivanje opeklina na rukama.
-- Postolje za korištenje u kupaonici (samo HQ8251/
HQ8250) i vanjski dio aparata za brijanje možete
čistiti vlažnom krpom.
Napomena: Voda može curiti iz utičnice na dnu
aparata prilikom pranja.To je normalno i bezopasno.
Čišćenje jedinice za čišćenje pod mlazom
vode
1 Isključite aparat za brijanje i iskopčajte ga iz
struje.
Hrvatski 71
2 Pritisnite gumb za otpuštanje kako biste
otvorili jedinicu za brijanje.
3 Jedinicu za brijanje i spremnik za dlake isperite
pod mlazom vruće vode.
-- Provjerite jeste li jedinicu za brijanje očistili i
iznutra i izvana.
Budite oprezni s vrućom vodom. Uvijek pazite
da voda ne bude prevruća kako biste izbjegli
zadobivanje opeklina na rukama.
4 Zatvorite jedinicu za brijanje i stresite suvišnu
vodu.
Jedinicu za brijanje i komoru za dlake nikada
nemojte brisati frotirnim ili papirnatim ručnikom
jer to može oštetiti glave za brijanje.
5 Ponovno otvorite jedinicu za brijanje i ostavite
je otvorenu kako bi se aparat u potpunosti
osušio.
Čišćenje jedinice za brijanje isporučenom
četkom
1 Isključite aparat za brijanje i iskopčajte ga iz
struje.
72
Hrvatski
2 Pritisnite gumb za otpuštanje kako biste
otvorili jedinicu za brijanje.
3 Okrenite kvačicu za zaključavanje u smjeru
obrnutom od smjera kazaljke na satu (1) i
izvadite okvir za pričvršćivanje (2).
4 Glave za brijanje očistite četkicom koju ste
dobili s aparatom. Svaka glava sastoji se od
rezača i štitnika.
Nemojte istovremeno čistiti više od jednog rezača i
štitnika jer su međusobno usklađeni. Ako ih slučajno
pomiješate, možda će trebati nekoliko tjedana prije
uspostavljanja ponovnog optimalnog rada aparata.
5 Glave za brijanje vratite u jedinicu za brijanje.
6 Okvir za pričvršćivanje vratite u jedinicu za
brijanje i okrenite ručicu za zaključavanje u
smjeru kazaljke na satu.
7 Zatvorite jedinicu za brijanje.
Napomena: Ako se jedinica za brijanje ne zatvara lako,
provjerite jesu li glave za brijanje ispravno namještene i
je li zaključan okvir za pričvršćivanje.
Čišćenje trimera isporučenom četkom
Očistite trimer nakon svake uporabe.
1 Isključite aparat za brijanje i iskopčajte ga iz
struje.
Hrvatski 73
2 Klizač trimera gurnite prema dolje kako biste
otvorili trimer.
3 Trimer očistite onom stranom četke na kojoj
se nalaze kraće dlačice. Zupce trimera četkom
prijeđite u smjeru gore-dolje.
4 Zatvorite trimer (‘klik’).
Savjet: Za najbolje rezultate zupce trimera svakih šest
mjeseci podmažite jednom kapi strojnog ulja.
Spremanje
Postoji nekoliko načina na koje možete spremiti
aparat ili ga ponijeti sa sobom kad putujete:
-- stavite zaštitni poklopac na aparat za brijanje kako
biste spriječili oštećenja.
-- aparat spremite u isporučenu torbicu.
-- HQ8251/HQ8250: spremite aparat za brijanje u
postolje za korištenje u kupaonici.
Zamjena dijelova
Za učinkovitije brijanje preporučujemo da glave za
brijanje mijenjate svake dvije godine. Oštećene glave
za brijanje odmah zamijenite.
Glave za brijanje moraju se zamijeniti
isključivo originalnim HQ9 Philips glavama za brijanje.
74
Hrvatski
1 Isključite aparat za brijanje i iskopčajte ga iz
struje.
2 Pritisnite gumb za otpuštanje kako biste
otvorili jedinicu za brijanje.
3 Okrenite kvačicu za zaključavanje u smjeru
obrnutom od smjera kazaljke na satu (1) i
izvadite okvir za pričvršćivanje (2).
4 Izvadite stare glave za brijanje iz jedinice za
brijanje i stavite nove.
Pazite da zupci glava za brijanje točno odgovaraju
utorima.
5 Okvir za pričvršćivanje vratite u jedinicu za
brijanje i okrenite ručicu za zaključavanje u
smjeru kazaljke na satu.
6 Zatvorite jedinicu za brijanje.
Napomena: Ako se jedinica za brijanje ne zatvara lako,
provjerite jesu li glave za brijanje ispravno namještene i
je li zaključan okvir za pričvršćivanje.
Dodatni pribor
Dostupan je sljedeći dodatni pribor:
-- Glave za brijanje Philips HQ9.
-- Sprej za čišćenje glava za brijanje HQ110 Philips (u
nekim državama nije dostupan)
-- Kabel za korištenje u automobilu HQ8010.
Hrvatski 75
Zaštita okoliša
-- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte
odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva,
nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na
recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša.
-- Svi modeli osim HQ8200: Ugrađena baterija
koja se može puniti sadrži tvari štetne za okoliš.
Obavezno izvadite bateriju prije odlaganja aparata
u otpad i predaje na službenom mjestu za
sakupljanje otpada. Bateriju predajte na službenom
mjestu za odlaganje baterija. Ako imate problema
prilikom vađenja baterije, možete odnijeti aparat
u ovlašteni Philips servisni centar, gdje će izvaditi
bateriju umjesto vas i odložiti je na ekološki
prihvatljivom odlagalištu.
Vađenje baterije koja se može puniti iz
aparata (svi modeli osim HQ8200)
Bateriju koja se može puniti vadite samo prilikom
bacanja aparata. Prije no što je izvadite povjerite je
li potpuno prazna.
1 Iskopčajte aparat za brijanje iz napajanja.
2 Pustite aparat za brijanje da radi dok se ne
zaustavi i izvadite dva vijka na stražnjoj strani
aparata.
3 Izvadite dva vijka na spremniku za dlake.
76
Hrvatski
4 Skinite stražnju ploču.
6 Savijte 4 kukice u stranu i izvadite bateriju.
Budite oprezni, kukice su oštre.
7 Izvadite tri vijka na pogonskoj jedinici.
8 Skinite poklopac pogonske jedinice pomoću
odvijača.
9 Izvadite bateriju.
Budite oprezni, stranice baterija su vrlo oštre.
Nakon vađenja baterije s mogućnošću punjenja
nemojte priključivati aparat za brijanje u zidnu
utičnicu.
Hrvatski 77
Jamstvo i servis
U slučaju da vam je potreban servis ili informacija
ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke
Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za
korisnike tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona
nalazi se u priloženom jamstvu). Ako u vašoj državi
ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom
prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
Ograničenja jamstva
Uvjeti međunarodnog jamstva ne pokrivaju glave
za brijanje (rezače i štitnike) jer su one podložne
trošenju.
Rješavanje problema
1 Aparat za brijanje više ne radi učinkovito kao
prije.
-- Glave za brijanje su možda oštećene ili istrošene.
Zamijenite glave za brijanje (pogledajte poglavlje
“Zamjena dijelova”).
-- Duge dlake možda ometaju rad glava za brijanje.
Očistite rezače i štitnike isporučenom četkicom
(pogledajte poglavlje “Čišćenje i održavanje”).
2 Aparat za brijanje se ne uključuje kad pritisnem
gumb za uključivanje/isključivanje.
-- Svi modeli osim HQ8200: Baterija je možda
prazna. Napunite bateriju (pogledajte poglavlje
“Punjenje”) ili priključite aparat na napajanje.
-- HQ8200: Aparat za brijanje nije priključen na
napajanje. Mali utikač umetnite u aparat, adapter
umetnite u zidnu utičnicu i ponovo pritisnite gumb
za uključivanje/isključivanje.
78
Hrvatski
-- Temperatura aparata za brijanje možda je
previsoka. U tom slučaju aparat za brijanje neće
raditi. Aparat za brijanje možete ponovo uključiti
čim se njegova temperatura dovoljno spusti.
80
-- HQ8241/HQ8240
82
84
86
88
90
92
Қазақша 93
Кіріспе
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және
Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды
толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің
өніміңізді www.philips.com/welcome бойынша
тіркеуге отырғызыңыз.
Осы Philips қырыну ұстарасын сатып алғаныңызға
рахметімізді айтамыз. Мына қолданушы нұсқасын
оқыңыз, себебі ол осы ұстараның керемет
мүмкіндіктері жөнінде, әрі қырынуды жеңіл
және рахат ететін жақсы кеңестер туралы
ақпарат ұсынады.
Маңызды
Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият
оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап
қойыңыз.
Қауіпті
-- Адаптор суланбағандығына көңіл бөліңіз.
Ескерту
-- Ыстық сумен абай болыңыз. Қолыңызды
күйдіріп алмас үшін, әрдайым судың өте ыстық
еместігін тексеріп отырыңыз.
-- Адапторда трансформер бар. Адапторды кесіп
алып тастап, оның орнына басқа шанышқы
қоюға болмайды, себебі бұл өте қауіпті жағдай
туғызады.
-- Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану
жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапты
адамнан нұсқау алған болмаса немесе оның
қадағалауымен қолданып жатпаған болса,
физикалық сезімталдығы төмен немесе ақылы
кем адамдар, немесе білімі мен тәжірибесі аз
94
Қазақша
адамдар (жас балаларды да қоса) қолдануына
болмайды.
-- Құралмен ойнамас үшін, балаларды
қадағалаусыз қалдыруға болмайды.
Сақтандыру
-- Ұстараны суға батыруға болмайды.
-- Ұстараны (HQ8200 түрінен басқа түрлерінің
бәрін) тек 10°C және 35°C аралығында ғана
зарядтау, қолдану және сақтау керек.
-- Сапар шегіп жүргенде қырыну бастарын сақтау
үшін, оның үстіне қорғаныс қалпағын кигізіп
қойыңыз.
-- Ұстара және басқа бөлшектерді ыдыс жуғышта
жууға болмайды.
-- Ұстараны шәю үшін 80°C тан ыстық суды
қолдануға болмайды.
-- Бұл құралды ваннаға немесе душқа түсіп
жатқанда қолдануға болмайды.
-- Тек осыған қосымша берілген адапторды ғана
қолданыңыз.
-- Егер ұстара немесе адаптор зақымдалған болса,
олармен қолдануға болмайды.
-- Егер адаптор зақымдалған болса, қауіпті жағдай
туғызбас үшін, оны түпнұсқалық түрімен ғана
ауыстырған жөн.
Стандарттар бойынша сәйкес
-- Құрал халықаралық IEC бекіткен қауіпсіздік
заңына сәйкес және оны ағын су астында
тазалауға болады.
-- Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске
(ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға
сәйкес келеді. Егер осы құралды қосымша
берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған
болса, онда бұл құрал, бүгінгі таңдағы белгілі
Қазақша 95
ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз
болып келеді.
Жалпы
-- Адаптор 100-240 вольтты қауіпсіз 24 вольттен
төмен вольтажға алмастырады.
-- Шу деңгейі: Lc = 64 dB [A]
Шолу (Cурет 4)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
96
Есте сақтаңыз: HQ8200 түрі қайта
зарядталмайды.
HQ8251/HQ8250: Ұстараны ТӨМЕН деген
жарық жанғанда зарядтаңыз.
HQ8241/HQ8240: Ұстараны моторы тоқтағанда
немесе жұмыс жасауы бәсеңдегенде зарядтаңыз.
Құралды толығымен зарядтау үшін, шамамен 60
минут қажет болады.
Ұстараны алғаш рет зарядтағанда немесе көптен
бері қолданбай келіп зарядтағанда оны 12 сағат
бойы зарядтаңыз.
Кеңес: Батарея мүмкіндігін тиімді ету үшін,
ұстараны толығымен зарядтап, әдеттегі жолмен
оны толығымен таусылғанша қолданыңыз. Осы
процессті үш рет қатарынан орындаңыз. Егер
сіз батарея мүмкіндігін осы жолмен тиімді
етіп алсаңыз, сіз ұстараны қырыну арасында
батареялар толығымен таусылмаса да, зарядтап
алуыңызға болады.
Толығымен зарядталған ұстара тоқ сымысыз 17
рет қырыну мүмкіндігін ұсынады.
Егер сіздің сақалыңыз қалың болса, ұстара тоқ
сымысыз 17 реттен кем қырыну мүмкіндігін
ұсынуы ықтимал. Қырыну уақыты, сонымен
қатар, уақыт өткен сайын әр түрлі болуы мүмкін,
98
Есте сақтаңыз: HQ8200 түрін тек қана тоқ
сымынан ғана қолданға болады.
Барлық түрлері үшін емес, тек HQ8200: Сіз
құралды зарядтамастан да қолдауыңызға болады.
Құралды әшейін тоққа қосыңыз.
Қырыну
1 HQ8200: кішкене шанышқыны ұстараға
енгізіп, адапторды қабырғадағы розеткаға
енгізіңіз.
2 Ұстараны қосу үшін қосу/өшіру түймесін бір
мәрте басыңыз.
,, Қосу/өшіру түймесінде қуатқа қосулы жарығы
жанады.
Қазақша 99
4 Ұстараны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін
бір мәрте басыңыз.
5 HQ8200: Қабырғадағы розеткадан
адапторды суырып, ұстарадан кішкене
шанышқыны шығарыңыз.
6 Ұстараны тазалаңыз («тазалау және күту»
тармағын қараңыз).
Кесетін қайшы
Сіз қайшыны мұрттарыңыз бен жақ
сақалыңызды тарау үшін қолдануыңызға болады.
1 HQ8200: кішкене шанышқыны ұстараға
енгізіп, адапторды қабырғадағы розеткаға
енгізіңіз.
2 Ұстараны қосу үшін қосу/өшіру түймесін бір
мәрте басыңыз.
,, Қосу/өшіру түймесінде қуатқа қосулы жарығы
жанады.
3 Кескіш қайшы сырғымасын төмен қарай
итеріп, кескіш қайшыны ашыңыз.
,, Енді сіз қырынуыңызға болады.
100 Қазақша
агрессивті сұйықтықтарды құралды тазалау үшін
қолдануға болмайды.
-- Тиімді қырыну жұмысы үшін, қолданған сайын
қырыну ұстарасын тазалап отырыңыз.
-- Ыстық сумен абай болыңыз. Қолыңызды
күйдіріп алмас үшін, әрдайым судың өте ыстық
еместігін тексеріп отырыңыз.
-- Ваннаға арналған қондырғыны (тек HQ8251/
HQ8250 түрлері ғана) және ұстараның сыртын
дымқыл шүберекпен тазаласаңыз болады.
Есте сақтаңыз: Құралды сумен шайып жатқанда,
құралдың түбіндегі тесікшеден су кіріп кетуі
мүмкін. Бұл қалыпты нәрсе және қауіпті емес.
Қырыну бөлікті ағын су астында тазалау.
1 Ұстараны сөндіріп, тоқтан суырыңыз.
2 Босататын түймені басып, қыратын ұстара
бөлігін ашыңыз.
Қазақша 101
4 Ұстараның қыратын бөлігін жауып, артық
суды сілкіп жіберіңіз.
Қырыну бөлігін және шаш орнын орамалмен
немесе сүлгімен кептірмеңіз, бұл қырыну
бастарына және қос ұршыққа зақым келтіруі
мүмкін.
5 Ұстараның қыратын бөлігін қайтадан ашып,
кепкенше ашық қалдырыңыз.
Қырыну бөлікті қосымша берілген
қылшықпен тазалау.
1 Ұстараны сөндіріп, тоқтан суырыңыз.
2 Босататын түймені басып, қыратын ұстара
бөлігін ашыңыз.
3 Бекітпені сағат бағытына қарсы бұрап, (1),
қорғаушы жақтауын алыңыз (2).
4 Қырыну бастарын қосымша берілген
қылшықпен тазалаңыз. Әр бір қырыну
бастарында кесушісі және алмасы бар.
Бір дегенде бір алмас пен бір қорғаушыдан көп
тазаламаңыз, себебі олардың бәрі парланған
топтама болып келеді. Егер сіз байқаусызда алмас
пен қорғаушыларды шатастырып алған болсаңыз,
қырыну қызметінің тиімді болуы қалпына
келгенше бірнеше апталар керек болады.
3 Кескіш қайшыларын тазалау қылшығының
қысқа қылшықты жағымен тазалаңыз. Қайшы
тістерінің бойымен жоғары және төмен
қарай сырғытыңыз.
4 Кесетін қайшыны жабыңыз («сырт» ете
түскенше).
Кеңес: Тиімді қайшы жұмысын алу үшін, әрбір алты
ай сайын, қайшы тістерін бір тамшы машина
майымен майлап отырыңыз.
104 Қазақша
Есте сақтаңыз: Егер қырыну бөлігі жұмсақ
түрде жабылмаса, қырыну бастарын дұрыстап
орнатқандығыңызды және ұстағыш жақтауы
бекітілгендігін тексеріңіз.
Құрал-саймандар
Мына құрал-саймандар қамтамасыз етіледі:
-- HQ9 Philips қыратын бастар
-- HQ110 Philips Қырыну Басты Тазалау
Шашыратпасы (кей елдерде қамтамасыз
етілмейді).
-- HQ8010 көлік тоқ сымы.
Қоршаған айнала
-- Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан
кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға
болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы
жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына
өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға
себіңізді тигізесіз.
-- HQ8200 түрінен басқа түрлерінің бәрі: Ішіне
орнатылған қайта зарядталып отыратын
батарея құрамында қоршаған ортаға тигізер
зиянды заттар бар. Құралды тастар немесе
арнайы жинап алатын орынға берер алдында
батареяны алып тастаңыз. Батареяны арнайы
батареялар жинайтын орынға өткізіңіз. Егер
батареяны шағару сіздің қолыңыздан келмесе,
құралды Philips қызмет орталығына апаруыңызға
болады, ондағы адамдар батареяны сіз үшін
алып, оны қоршаған ортаға зияны тимейтін
жағдайда оның көзін жояды.
4 Артқы панелін алыңыз.
5 Екі жағындағы панельдерін алыңыз.
6 4 ілмегін жанына қарай иіңіз, содан соң қуат
бөлігін алыңыз.
Абай болыңыз, ілмектер өте өткір.
106 Қазақша
7 Мөрленген қуат бөлігіндегі үш бұрандаманы
бұрап шығарыңыз.
-- HQ8241/HQ8240
-- HQ8241/HQ8240
-- HQ8241/HQ8240
-- HQ8241/HQ8240
-- HQ8241/HQ8240
Русский 181
7 Отвинтите три винта на блоке питания.
-- HQ8241/HQ8240
192 Slovensky
2 Posuvný ovládač zastrihávača zatlačte nadol,
čím vyklopíte zastrihávač.
-- HQ8241/HQ8240
212 Srpski
Uvod
Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips!
Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.
com/welcome.
Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu jer sadrži
informacije o izvanrednim karakteristikama ovog
aparata za brijanje, kao i savete kako da učinite
brijanje lakšim i prijatnijim.
Važno
Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovo
uputstvo. Sačuvajte uputstvo za buduće potrebe.
Opasnost
-- Pazite da se adapter ne pokvasi.
Upozorenje
-- Pazite sa vrućom vodom. Uvek proverite da voda
ne bude prevruća da biste izbegli opekotine na
rukama.
-- Adapter ima ugrađen transformator. Ne uklanjajte
adapter da biste ga zamenili drugim priključkom,
jer se na taj način izlažete opasnosti.
-- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,
ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
-- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Srpski 213
Oprez
-- Nikada ne uranjajte aparat za brijanje u vodu.
-- Punite (svi tipovi osim HQ8200), koristite i
odlažite aparat za brijanje na temperaturi između
10°C i 35°C.
-- Uvek stavite zaštitni poklopac na aparat da biste
zaštitili glave za brijanje kada putujete.
-- Aparat za brijanje i ostali dodaci ne smeju da se
peru u mašini za pranje posuđa.
-- Za ispiranje aparate za brijanje nemojte koristiti
vodu topliju od 80°C.
-- Aparat za brijanje ne koristite u kadi niti pod
tušem.
-- Koristite samo adapter koji se nalazi u kompletu.
-- Nemojte koristiti aparat za brijanje niti punjač ako
su oštećeni.
-- Ako je adapter oštećen, uvek ga zamenite
originalnim da bi se izbegla opasnost.
Usklađenost sa standardima
-- Ovaj aparat za brijanje je usklađen sa
internacionalno priznatim IEC pravilnikom o
bezbednosti i može bezbedno da se čisti pod
mlazom vode.
-- Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim
standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima
(EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući
način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika,
aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim
dokazima koji su danas dostupni.
Opšte
-- Adapter za napajanje pretvara 100 - 240 V u
bezbedan niski napon manji od 24 V.
-- Jačina buke: Lc = 64 dB [A]
Zaštitni poklopac
Jedinica za brijanje
Dugme za oslobađanje jedinice za brijanje
Dugme za uključivanje/isključivanje aparata za
brijanje sa simbolom napajanja
Displej (svi tipovi osim HQ8200)
Trimer
Četka za čišćenje
Tašna za odlaganje (vaša torbica se može
razlikovati od one na slici)
Adapter
Mali utikač
Postolje za kupatilo (samo HQ8251/HQ8250)
Displej (svi tipovi osim HQ8200)
Modeli HQ8251, HQ8250, HQ8241 i
HQ8240 imaju različite displeje, prikazane na slikama
ispod.
-- HQ8251/HQ8250
-- HQ8241/HQ8240
Indikator punjenja
Punjenje traje oko 60 minuta.
Potpuno napunjen aparat za brijanje obezbeđuje 17
bežičnih brijanja.
Srpski 215
-- Kada se aparat puni, indikator punjenja neprekidno
svetli.
Indikator ‘Puna baterija’
-- Kada se baterija napuni do kraja, indikator punjenja
počinje da treperi.
Napomena: Kada isključite aparat sa električne mreže,
indikator punjenja prestaje da treperi.
Indikator ‘Baterija skoro prazna’ (samo
HQ8251/HQ8250)
Napomena: Ako se punjiva baterija isprazni u toku
brijanja, možete priključiti aparat na izvod napajanja
da biste završili brijanje.
-- Kada je baterija skoro prazna (kada je ostalo samo
5 ili manje minuta za brijanje), indikator prazne
baterije počinje da svetli.
-- Kada isključite aparat za brijanje, indikator prazne
baterije trepće nekoliko sekundi.
Punjenje (svi tipovi osim HQ8200)
Napomena: Model HQ8200 ne može da se puni.
HQ8251/HQ8250: Aparat punite kada se upali
indikator koji označava da je baterija skoro prazna.
HQ8241/HQ8240: Aparat punite kada se motor
zaustavi ili počne da radi sporije.
216 Srpski
Potrebno je oko 60 minuta da se baterija potpuno
napuni.
Kada aparat za brijanje punite prvi put ili nakon
dužeg perioda neupotrebljavanja, ostavite ga da se
puni 12 sata.
Savet: Da biste optimizovali kapacitet baterije, potpuno
napunite aparat za brijanje, zatim ga normalno
koristite dok se baterija potpuno ne isprazni. Ovaj
postupak ponovite 3 puta uzastopce. Ako optimizujete
kapacitet baterije na ovaj način, aparat ćete moći
da punite između dva brijanja, čak iako baterija nije
potpuno prazna.
Potpuno napunjen aparat za brijanje obezbeđuje 17
bežičnih brijanja.
Ako imate gustu bradu, aparat za brijanje će možda
obezbediti manje od 17 bežičnih brijanja. Vreme
brijanja takođe može vremenom varirati u zavisnosti
od načina brijanja, čišćenja aparata i tipa brade.
Punjenje aparata za brijanje
Nemojte da punite aparat u zatvorenoj torbi.
1 Priključite mali utikač uređaja na aparat za
brijanje.
2 Uključite adapter u utičnicu.
,, Pali se indikator punjenja.
Upotreba aparata za brijanje
Napomena: HQ8200 može se koristiti direktno sa
električne mreže.
Napomena za sve tipove osim HQ8200: Možete da se
brijete i bez punjenja. Aparat za brijanje jednostavno
priključite na električnu mrežu.
Srpski 217
Brijanje
1 HQ8200: Uključite mali utikač u punjač i
uključite adapter u zidnu utičnicu.
2 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/
isključivanje da biste uključili aparat.
,, Simbol napajanja na dugmetu za uključivanje/
isključivanje počinje da svetli.
3 Pravolinijskim i kružnim pokretima prelazite
glavama za brijanje preko kože.
-- Najbolji rezultati postižu se kod brijanja suvog lica.
-- Vašoj koži će možda trebati 2 do 3 sedmice da se
navikne na Philips sistem brijanja.
4 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/
isključivanje da biste isključili aparat.
5 HQ8200: Isključite adapter iz zidne utičnice i
izvucite mali utikač iz aparata.
6 Očistite aparat za brijanje (vidi poglavlje
‘Čišćenje i održavanje’).
Podrezivanje
Možete da koristite trimer za podrezivanje zulufa i
brkova.
1 HQ8200: Uključite mali utikač u punjač i
uključite adapter u zidnu utičnicu.
2 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/
isključivanje da biste uključili aparat.
,, Simbol napajanja na dugmetu za uključivanje/
isključivanje počinje da svetli.
218 Srpski
3 Pritisnite klizni prekidač nadole da biste otvorili
trimer.
,, Sada možete početi sa podrezivanjem.
4 Nakon podrezivanja, zatvorite trimer (‘klik’) i
isključite aparat za brijanje.
5 HQ8200: Isključite adapter iz zidne utičnice i
izvucite mali utikač iz aparata.
Čišćenje i održavanje
Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće
za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti
agresivne tečnosti kao što su benzin ili aceton.
-- Za najbolje rezultate brijanja, očistite aparat posle
svakog brijanja.
-- Pazite sa vrućom vodom. Uvek proverite da voda
ne bude prevruća da biste izbegli opekotine na
rukama.
-- Postolje za kupatilo (samo HQ8251/HQ8250) i
aparat možete da očistite mokrom tkaninom.
Napomena: Kada ispirete aparat iz utičnice sa donje
strane može da procuri voda.To je normalno i nije
opasno.
Pranje jedinice za brijanje pod česmom
1 Isključite aparat i izvucite kabl za napajanje iz
utičnice.
Srpski 219
2 Pritisnite dugme za oslobađanje i otvorite
jedinicu za brijanje.
3 Izvesno vreme ispirajte jedinicu za brijanje
i komoru za prikupljanje dlaka pod mlazom
tople vode.
-- Vodite računa o tome da treba da očistite
unutrašnjost i spoljašnji deo jedinice za brijanje.
Pazite sa vrućom vodom. Uvek proverite da voda
ne bude prevruća da biste izbegli opekotine na
rukama.
4 Zatvorite jedinicu za brijanje i otresite višak
vode.
Nikad nemojte da brišete jedinicu za brijanje
peškirom ili papirnim ubrusom, jer to može da
ošteti glave za brijanje i spojne elemente.
5 Opet otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je
otvorenu da bi aparat mogao potpuno da se
osuši.
Čišćenje jedinice za brijanje četkom iz
kompleta
1 Isključite aparat i izvucite kabl za napajanje iz
utičnice.
220 Srpski
2 Pritisnite dugme za oslobađanje i otvorite
jedinicu za brijanje.
3 Okrenite bravu u pravcu suprotnom od
kazaljke na satu (1) i izvadite granični okvir (2).
4 Glave za brijanje očistite četkom koja se nalazi
u kompletu. Glave za čišćenje sastoje se od
rezača i štitnika.
Nemojte odjednom čistiti više od jednog rezača i
štitnika, jer su oni posebno upareni. Ako slučajno
pomešate rezače i štitnike, vraćanje optimalnog
efekta brijanja može da potraje nekoliko sedmica.
5 Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje.
6 Vratite granični okvir u jedinicu za brijanje i
okrenite bravu u pravcu kazaljke na satu.
7 Zatvorite jedinicu za brijanje.
Napomena: Ako se jedinica za brijanje teško zatvara,
proverite da li se pravilno postavili glave za brijanje,
kao i da granični okvir nije zaključan.
Čišćenje trimera četkom iz kompleta
Trimer čistite nakon svake upotrebe.
1 Isključite aparat i izvucite kabl za napajanje iz
utičnice.
Srpski 221
2 Pritisnite klizni prekidač nadole da biste otvorili
trimer.
3 Očistite trimer stranom četke sa kratkim
vlaknima. Povlačite četku gore i dole niz zupce
trimera.
4 Zatvorite trimer (‘klik’).
Savet: Za najbolje rezultate podrezivanja, podmažite
zupce trimera jednom kapi ulja za šivaću mašinu na
svakih 6 meseci.
Odlaganje
Postoji više načina da odložite aparat za brijanje ili da
ga ponesete sa sobom kada putujete:
-- postavite zaštitni poklopac na aparat da biste
sprečili oštećenja.
-- aparat odložite u torbicu koju ste dobili u
kompletu.
-- HQ8251/HQ8250: aparat možete odložiti
postolje za kupatilo.
Zamena delova
Za najbolje rezultate brijanja, savetujemo vam da
glave za brijanje menjate svake dve godine. Odmah
zamenite oštećene glave za brijanje
222 Srpski
Glave za brijanje zamenite isključivo originalnim HQ9
Philips glavama za brijanje.
1 Isključite aparat i izvucite kabl za napajanje iz
utičnice.
2 Pritisnite dugme za oslobađanje i otvorite
jedinicu za brijanje.
3 Okrenite bravu u pravcu suprotnom od
kazaljke na satu (1) i izvadite granični okvir (2).
4 Skinite glave za brijanje i u jedinicu za brijanje
stavite nove glave.
Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje
bezbedno smešteni u žlebove.
5 Vratite granični okvir u jedinicu za brijanje i
okrenite bravu u pravcu kazaljke na satu.
6 Zatvorite jedinicu za brijanje.
Napomena: Ako se jedinica za brijanje teško zatvara,
proverite da li se pravilno postavili glave za brijanje,
kao i da granični okvir nije zaključan.
Dodatna oprema
Na raspolaganju su sledeći dodaci:
-- HQ9 Philips glave za brijanje
-- HQ110 Philips sprej za čišćenje glava za
brijanje (nije dostupno u nekim zemljama)
-- Kabl za automobil HQ8010.
Srpski 223
Zaštita okoline
-- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte
da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na
zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako
ćete doprineti zaštiti okoline.
-- Svi tipovi osim HQ8200: Ugrađena punjiva baterija
sadrži supstance koje mogu da zagade okolinu.
Uvek uklonite bateriju pre nego što bacite aparat
ili ga predate na službenom odlagalištu. Baterije
odlažite na službenom mestu za odlaganje baterija.
Ako imate problema sa uklanjanjem baterije,
aparat možete da odnesete u Philips servisni
centar. Osoblje centra će ukloniti bateriju i odložiti
je tako da ne zagađuje okolinu.
Uklanjanje punjive baterije aparata za
brijanje (svi tipovi osim HQ8200)
Bateriju uklanjajte samo pre odlaganja uređaja na
otpad. Pazite da punjiva baterija bude potpuno
prazna pri uklanjanju.
1 Isključite aparat iz električne mreže.
2 Ostavite aparat da radi sve dok se ne zaustavi
i odvijte dva vijka na zadnjoj strani aparata za
brijanje.
3 Odvijte dva vijka na komori za prikupljanje
dlaka.
224 Srpski
4 Skinite zadnju ploču.
6 Savijte 4 kuke u stranu da biste izvadili jedinicu
za napajanje.
Budite oprezni, kuke su vrlo oštre.
7 Odvijte tri vijka na jedinici za napajanje.
8 Uklonite poklopac jedinice za napajanje
pomoću odvijača.
9 Uklonite bateriju.
Budite oprezni, strane baterije su vrlo oštre.
Nakon uklanjanja punjive baterije, aparat za brijanje
nikada nemojte da priključujete na električnu
mrežu.
Srpski 225
Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate
problem, pogledajte Web lokaciju kompanije Philips
na adresi www.philips.com ili se obratite u centar
za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj
zemlji (broj telefona pronađite u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji
predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu.
Ograničenja garancije
Glave za brijanje (rezači i štitnici) nisu obuhvaćene
uslovima međunarodne garancije jer su podložne
habanju.
Rešavanje problema
1 Aparat ne brije dobro kao ranije.
-- Glave za brijanje su možda oštećene ili istrošene.
Zamenite glave za brijanje (pogledajte poglavlje
“Zamena delova”).
-- Duge dlake smetaju glavama za brijanje. Rezače
i štitnike dobro očistite četkom koja se nalazi
u kompletu (pogledajte poglavlje ‘Čišćenje i
održavanje’).
2 Aparat se ne uključuje kada pritisnem dugme
za uključivanje/isključivanje.
-- Svi tipovi osim HQ8200: Baterija je možda prazna.
Napunite bateriju (pogledajte poglavlje “Punjenje”)
ili priključite aparat na električnu mrežu.
-- HQ8200: Aparat za brijanje nije priključen na
električnu mrežu. Umetnite mali utikač u aparat za
brijanje, adapter uključite u zidnu utičnicu i ponovo
pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje.
226 Srpski
-- Temperatura aparata za brijanje je možda
previsoka. U tom slučaju, aparat ne radi. Čim
temperatura aparata dovoljno spadne, ponovo
možete uključiti aparat.
-- HQ8241/HQ8240
242
4222.002.4988.4