Philips HD6146/55, HD6147/55 Korisnički priručnik

HD6147, HD6146
1
English 6
Български 14
Čeština 23
Eesti 31
Hrvatski 39
Magyar 47
Қазақша 55
Lietuviškai 64
Latviešu 72
Polski 80
Română 89
Русский 97
HD6147, HD6146
-
-
-
-
English
10
English
Possible cause
Solution
12
English
Possible cause
Solution
Possible cause
Solution
14
-
-
-
-
-
-
16
18
20
Не сте затворили
добре капака.
Затворете добре капака.
22
Проблем
-
-
24
-
-
26
28
30
-
-
32
-
-
34
Eesti
Eesti 35
-
36
-
Te pole toitu piisavalt
kaua frittinud.
Kuivatage toitu hoolikalt enne frittimist.
38
Eesti
Häire
Hrvatski 39
Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
Opći opis (Sl. 1)
A Poklopac
B Odvojivi filter koji se može prati
C Košara za prženje
D Odvojiva unutarnja posuda
E Ručica za otpuštanje poklopca
F Digitalni timer (samo HD6147)
G Indikator temperature
H Kontrola temperature
I Indikator napajanja J Prekidač za uključivanje/isključivanje
K Odjeljak za spremanje kabela
L Kabel
Važno
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe.
-
-
-
Opasnost
Upravljačku ploču s pričvršćenim grijaćim elementom nikada nemojte uranjati u vodi niti ispirati
pod mlazom vode.
Upozorenje
Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mreže.
Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel za napajanje ili sam aparat oštećeni.
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar
ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Kabel za napajanje držite izvan dohvata djece. Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba
stola ili radne površine na kojoj aparat stoji.
Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
Tijekom prženja kroz filter izlazi vruća para. Pazite da vam ruke i lice budu na sigurnoj udaljenosti
od pare. Budite oprezni i prilikom otvaranja poklopca.
Oprez
Aparat uvijek dostavite u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips na ispitivanje i popravak. Ne
pokušavajte ga sami popraviti jer će u tom slučaju jamstvo prestati vrijediti.
Aparat stavite na vodoravnu, ravnu i stabilnu površinu.
Ne dirajte prozorčić jer se zagrije tijekom prženja.
Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu. Ako se koristi nepravilno ili se koristi u
profesionalne ili poluprofesionalne svrhe te na način koji nije u skladu s uputama za uporabu,
jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips se odriče bilo kakve odgovornosti za prouzročenu štetu.
Hranu pržite dok ne postane zlatnožuta, a ne tamna ili smeđa i uklonite ostatke prženja. Hranu
koja sadrži puno škroba, poput krumpira ili proizvoda od žitarica, nemojte pržiti na
temperaturama iznad 175°C (kako bi se smanjilo nastajanje akrilamida).
40
-
-
Hrvatski
Pazite da voda i/ili led ne dođu u kontakt s uljem ili mašću jer to izaziva jako prskanje ili ključanje
ulja ili masti. Kako biste to postigli, uklonite višak leda iz smrznutih sastojaka i dobro ih osušite
prije prženja. Nemojte previše puniti košaru. Nakon čišćenja dobro osušite sve dijelove prije
stavljanja ulja ili masti u fritezu.
U ovom aparatu nemojte pržiti azijske kolačiće od riže (ili sličnu hranu). To može izazvati jako
prskanje ulja i mjehuriće u ulju ili masti.
Pazite da friteza uvijek bude napunjena uljem ili mašću do razine između oznaka “MIN” i “MAX”
s unutarnje strane posude kako bi se spriječilo prelijevanje ili pregrijavanje.
Aparat nemojte uključivati prije no što ga napunite uljem ili mašću jer ga tako možete oštetiti.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim
dokazima on će biti siguran za korištenje.
Sigurnosne značajke
Sigurnosno isključivanje
Ovaj aparat opremljen je funkcijom sigurnosnog isključivanja koja isključuje aparat ako se pregrije. To
se može dogoditi ako u fritezi nema dovoljno ulja ili masti te ako se u njoj tope komadi čvrste masti,
što sprječava grijaći element da ispravno prikazuje toplinu.
Ako aparat prestane raditi, poduzmite sljedeće mjere:
1 Ostavite aparat da se hladi približno 15 minuta.
2 Pomoću malog odvijača pažljivo pritisnite gumb za ponovno postavljanje koji se nalazi sa
stražnje strane upravljačke ploče (Sl. 2).
Budite pažljivi, ulje ili mast u fritezi još uvijek je vruća.
Aparat je sada spreman za ponovno korištenje.
Sigurnosni prekidač
Sigurnosni prekidač na upravljačkoj ploči omogućuje da se grijaći element može uključiti ako je
upravljačka ploča pravilno postavljena.
, Uvijek provjerite je li upravljačka ploča pravilno postavljena (“klik”) (Sl. 3).
Priprema za korištenje
1 Prije prvog korištenja očistite aparat (vidi poglavlje “Čišćenje”).
2 Pritisnite ručicu za otpuštanje i otvorite poklopac. On se otvara automatski (Sl. 4).
3 Pogledajte tablicu ulja/masti kako biste odredili koliko ulja ili masti trebate staviti u
fritezu (Sl. 5).
Napomena: Serijski broj možete pronaći na dnu aparata.
4 Suhu fritezu napunite uljem, tekućom mašću za prženje ili otopljenom čvrstom mašću do
razine između oznaka ‘MIN’ i ‘MAX’ te zatvorite poklopac. (Sl. 6)
Aparat nemojte uključivati prije nego što ga napunite uljem ili mašću.
Ulje i mast
Nikada ne miješajte različite vrste ulja ili masti i nikad ne dodavajte svježe ulje ili mast u već
korišteno ulje ili mast.
Hrvatski 41
Preporučujemo da koristite ulje ili tekuću mast za prženje. Po mogućnosti koristite biljno ulje ili mast
bogatu nezasićenim masnoćama (primjerice linolenska kiselina) poput sojinog ulja, ulja arašida,
kukuruznog ili suncokretovog ulja.
Budući da ulje i mast brzo gube korisna svojstva, trebate ih redovito mijenjati (nakon 10-12 puta).
Ulje ili mast obavezno zamijenite ako se počne pjeniti nakon zagrijavanja, dobije jak miris ili okus te
ako potamni i/ili postane poput sirupa.
Hladno područje
Tijekom prženja komadići hrane skupljaju se na dnu posude. Kako je grijaći element postavljen na
određenoj udaljenosti od dna posude i grije ulje ili mast iznad, ulje ili mast između dna i grijaćeg
elementa ostaje relativno hladna (hladno područje). To sprječava zagorijevanje komadića hrane koji
završe u tom području, čime se produžuje trajanje ulja ili masti.
Čvrsta mast
Može se koristiti čvrsta mast za prženje, ali u tom slučaju su potrebne posebne mjere opreza kako bi
se spriječilo prskanje masti, pregrijavanje ili oštećenje grijaćih elemenata.
1 Ako želite koristiti nove komade masti, polako ih otopite u običnoj tavi na laganoj vatri.
2 Rastopljenu mast pažljivo ulijte u fritezu.
3 Fritezu sa stvrdnutom mašću čuvajte na sobnoj temperaturi.
4 Ako se mast jako ohladi, može prskati prilikom topljenja.Vilicom izbušite nekoliko rupa u
stvrdnutoj masti kako se to ne bi dogodilo (Sl. 7).
Pazite da vilicom ne oštetite unutarnju posudu.
Korištenje aparata
Prženje
Tijekom prženja iz filtera na poklopcu izlazi vruća para.
1 Izvadite cijeli mrežni kabel iz pretinca za kabel i uključite utikač u zidnu utičnicu (Sl. 8).
2 Za uključivanje friteze pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje na aparatu.
, Indikator napajanja na prekidaču za uključivanje/isključivanje se pali.
3 Postavite temperaturu na odgovarajuću vrijednost (150-190°C). (Sl. 9)
Odgovarajuću temperaturu potražite na pakiranju hrane koju ćete pržiti ili u tablici za model svog
aparata na kraju ovih uputa. Broj modela nalazi se na dnu aparata.
, Indikator temperature se uključuje.
Napomena: Košaru možete ostaviti u fritezi dok se ona zagrijava.
4 Pričekajte dok se indikator temperature ne ugasi (to traje 10-15 minuta).
5 Podignite ručicu s košarom u najviši položaj (Sl. 10).
6 Pritisnite ručicu za otpuštanje i otvorite poklopac. On se otvara automatski (Sl. 4).
7 Izvadite košaru iz friteze i stavite u nju hranu koju želite pržiti.
Nemojte pržiti velike količine odjednom. Pogledajte tablicu za model svog aparata na kraju ovih
uputa. Broj modela nalazi se na dnu aparata.
8 Pažljivo stavite košaru u fritezu. Nemojte je još spuštati u ulje ili mast (Sl. 11).
9 Zatvorite poklopac.
42
Hrvatski
10Samo HD6147: Podesite odgovarajuće vrijeme prženja (vidi odjeljak “Timer” u ovom
poglavlju).
Aparat možete koristiti i bez postavljanja timera.
11Pritisnite gumb za otpuštanje na ručici košare (1) i pažljivo sklopite ručku uz fritezu
(2) (Sl. 12).
, Košara se spušta u najniži položaj.
Tijekom prženja indikator temperature se povremeno pali i gasi. To znači da se grijaći element
uključuje i isključuje održavajući odgovarajuću temperaturu.
Timer (samo HD6147)
Timer označava kraj pripreme, ali NE isključuje aparat.
Podešavanje timera
1 Pritisnite gumb timera za unos vremena prženja u minutama. (Sl. 13)
, Postavljeno vrijeme vidjet će se na zaslonu.
2 Držite gumb pritisnutim kako biste brže pomicali minute. Kada postavite željeno vrijeme
prženja, otpustite gumb.
Maksimalno vrijeme koje se može postaviti je 99 minuta.
, Nekoliko sekundi nakon unosa vremena prženja, timer će započeti odbrojavanje.
, Tijekom odbrojavanja preostalo vrijeme prženja treperi na zaslonu. Zadnja minuta se
prikazuje u sekundama.
Napomena: Postavku timera možete izbrisati pritiskom na gumb timera u trajanju od 2 sekunde (u
trenutku kada timer zatreperi) dok se ne pojavi ‘00’.
3 Kada postavljeno vrijeme istekne, timer odašilje zvučni signal. Nakon 10 sekundi zvučni signal
se ponavlja. Za isključivanje signala pritisnite gumb timera.
Nakon prženja
1 Podignite ručicu i košaru u najviši položaj, tj. u položaj za cijeđenje (Sl. 14).
2 Pritisnite ručicu za otpuštanje kako biste otvorili poklopac. (Sl. 15)
Pazite na vruću paru i moguće prskanje ulja.
3 Pažljivo izvadite košaru iz friteze.
Za uklanjanje viška ulja ili masti protresite košaru iznad friteze ili stavite da se košara cijedi tako da je
postavite na nosač s unutarnje strane posude.
4 Prženu hranu stavite u posudu ili cjedilo obloženo papirom za upijanje masti, npr. kuhinjskim
papirom.
5 Ako želite ispržiti još jednu turu, pričekajte dok se indikator temperature ne upali i ponovo
ugasi.
6 Ako želite zaustaviti prženje, pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje kako biste
isključili fritezu.
, Indikator napajanja na prekidaču za uključivanje/isključivanje se isključuje.
7 Stavite košaru u fritezu.
8 Zatvorite poklopac.
9 Nakon korištenja aparat isključite iz struje.
Napomena: Ako fritezu ne koristite redovito, uklonite ulje ili tekuću mast. Ulje ili tekuću mast spremite u
dobro zatvorene posude, po mogućnosti u hladnjak ili na hladno mjesto.
Hrvatski 43
Savjeti za prženje
-
Za pregled vremena pripremanja hrane i postavki temperatura pogledajte tablicu za model svog
aparata na kraju ovih uputa.
Pažljivo otresite što je moguće više leda i vode s hrane i dobro je osušite.
Nemojte pržiti velike količine odjednom. Nemojte premašivati količine navedene u tablici za
model svog aparata na kraju ovih uputa ( - označava preporučene količine). Uklanjanje neželjenih okusa
Od nekih vrsta hrane, posebno ribe, ulje ili mast mogu poprimiti neugodan okus. Kako biste ga
neutralizirali:
1 Zagrijte ulje ili mast na temperaturu od 160°C.
2 Stavite dvije tanke kriške kruha ili nekoliko listića peršina u ulje.
3 Pričekajte dok se prestanu pojavljivati mjehurići i lopaticom izvadite kruh ili peršin iz friteze.
Ulje ili mast sada ponovno imaju neutralan okus.
Domaći prženi krumpirići
Najukusnije i najhrskavije pržene krumpiriće možete pripremiti na sljedeći način:
1 Ogulite krumpir i narežite ga na štapiće. Štapiće isperite hladnom vodom.
To će spriječiti da se prilikom prženja lijepe jedan za drugi.
Napomena: Dobro osušite krumpir.
2 Krumpir pržite dva puta: prvi put 4-6 minuta pri temperaturi od 160°C, a drugi put 5-8
minuta pri temperaturi od 175°C. Ostavite ga da se ohladi prije drugog prženja.
3 Krumpiriće stavite u posudu i protresite.
Čišćenje
Neka se ulje ili mast hlade najmanje 4 sata prije čišćenja ili premještanja friteze.
Ne koristite nikakva abrazivna (tekuća) sredstva ili materijale (npr. spužvu za ribanje) za čišćenje
friteze.
Upravljačku ploču s grijaćim elementom nikada nemojte uranjati u vodi niti ispirati pod mlazom
vode.
Napomena: Svi dijelovi, osim upravljačke ploče s grijaćim elementom, mogu se prati u stroju za pranje
posuđa ili u vrućoj vodi s malo sredstva za pranje posuđa.
1 Filter povucite prema gore kako biste ga izvadili iz poklopca.
2 Otvorite poklopac.
3 Poklopac povucite prema gore kako biste ga izvadili iz friteze.
4 Izvadite košaru iz friteze.
5 Odvojite upravljačku ploču s grijaćim elementom od friteze i odložite je na sigurno i suho
mjesto.
Ako je potrebno, taj dio očistite vlažnom krpom.
6 Izvadite unutarnju posudu iz friteze i izlijte ulje ili mast (Sl. 16).
7 Kućište, unutarnju posudu, poklopac, filter i košaru za prženje operite u vrućoj vodi s malo
sredstva za pranje posuđa ili u stroju za pranje posuđa.
Napomena: Filter možete očistiti tako da ga ostavite u poklopcu dok čistite poklopac.
44
Hrvatski
8 Dijelove isperite čistom vodom i dobro ih osušite.
Provjerite jesu li svi dijelovi suhi prije ulijevanja ulja ili masti.
-
Dijelovi koji se mogu prati u stroju za pranje posuđa
Poklopac
Unutarnja posuda
Odvojivi filter
Košara za prženje
Kućište
Spremanje
1 Vratite sve dijelove u/na fritezu i zatvorite poklopac.
2 Kabel namotajte, stavite ga u odgovarajući odjeljak i stavite na mjesto za odlaganje (Sl. 17).
3 Fritezu podignite za ručice.
Zaštita okoliša
,
Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva,
nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju
okoliša (Sl. 18).
Uklanjanje baterije timera (samo HD6147)
Baterije sadrže tvari koje mogu zagaditi okoliš. Nemojte bacati baterije s normalnim kućnim
otpadom, nego ih odlažite na službenom mjestu za odlaganje baterija. Uvijek uklonite bateriju timera
prije no što ga bacite i timer predajte na službenom mjestu za prikupljanje otpada.
1 Upotrijebite mali odvijač s ravnom oštricom za uklanjanje ploče timera (Sl. 19).
2 Izvadite bateriju.
Jamstvo i servis
U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu
tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj
telefona nalazi se u priloženom međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za
potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
Rješavanje problema
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Pržena hrana
nema zlatnosmeđu boju i/ili
nije hrskava.
Odabrali ste prenisku
temperaturu.
Informacije o odgovarajućoj temperaturi potražite
na pakiranju hrane koju ćete pržiti ili u tablici za
model svog aparata na kraju ovih uputa.
Hranu niste pržili
dovoljno dugo.
Odgovarajuće vrijeme prženja potražite na pakiranju
hrane koju ćete pržiti ili u tablici za model svog
aparata na kraju ovih uputa.
U košari je previše
hrane.
Nikada nemojte istovremeno pržiti količinu hrane
veću od one navedene u odgovarajućoj tablici koja se
nalazi na kraju ovih uputa.
Hrvatski 45
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Ulje ili mast ne
zagrijava se dovoljno
Osigurač na regulatoru temperature možda je
pregorio uzrokujući aktiviranje sigurnosnog sustava za
isključivanje aparata. Ostavite aparat da se hladi pribl.
15 minuta, ako je potrebno. Pomoću malog odvijača
pažljivo pritisnite gumb za ponovno postavljanje koji
se nalazi sa stražnje strane upravljačke ploče.
Provjerite je li ulje ili mast dovoljno zagrijana prije no
što stavite hranu koju ćete pržiti u košaru (pogledajte
poglavlje “Korištenje aparata”).
Iz friteze se širi
jak neugodan
miris.
Izvadite filter i operite ga u vrućoj vodi s malo
sredstva za pranje posuđa ili u stroju za pranje
posuđa.
Ulje ili mast više nisu
svježi.
Promijenite ulje ili mast. Redovito cijedite ulje ili mast
kako bi duže ostalo svježe.
Vrsta ulja ili masti
Koristite kvalitetno ulje ili tekuću mast za prženje.
koju
Nikada ne miješajte različite vrste ulja ili masti.
koristite nije pogodna
za duboko prženje.
Para izlazi iz
drugih otvora
osim filtera.
Tijekom prženja
ulje ili mast se
prelijeva preko
ruba friteze.
Ulje ili mast se
jako pjene
tijekom prženja.
Niste dobro zatvorili
poklopac.
Izvadite filter i operite ga u vrućoj vodi s malo
sredstva za pranje posuđa ili u stroju za pranje
posuđa.
U fritezi je previše
ulja ili masti.
Pazite da ulje ili mast u fritezi ne prelazi maksimalnu
razinu.
Hrana sadrži previše
vlage.
Hranu dobro osušite prije prženja i pržite je u skladu
s ovim uputama.
U košari je previše
hrane.
Nikada nemojte istovremeno pržiti količinu hrane
veću od one navedene u odgovarajućoj tablici koja se
nalazi na kraju ovih uputa.
Hrana sadrži previše
vlage.
Prije prženja dobro osušite hranu.
Vrsta ulja ili masti
Koristite kvalitetno ulje ili tekuću mast za prženje.
koju
Nikada ne miješajte različite vrste ulja ili masti.
koristite nije pogodna
za duboko prženje.
Niste dobro očistili
unutarnju posudu.
Unutarnju posudu očistite na način opisan u ovim
uputama.
46
Hrvatski
Mogući uzrok
Filter nije u
aparatu ili je
oštećen.
Friteza ne radi.
Rješenje
Posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.
com ili se obratite svom lokalnom distributeru
proizvoda tvrtke Philips.
Upravljačka ploča nije Provjerite je li upravljačka ploča pravilno postavljena.
pravilno sastavljena.
Čut ćete “klik” kada ploča sjedne u odgovarajući
položaj.
Aktiviran je sustav
sigurnosnog
isključivanja.
Osigurač na regulatoru temperature možda je
pregorio uzrokujući aktiviranje sigurnosnog sustava za
isključivanje aparata. Ostavite aparat da se hladi pribl.
15 minuta, ako je potrebno. Pomoću malog odvijača
pažljivo pritisnite gumb za ponovno postavljanje koji
se nalazi sa stražnje strane upravljačke ploče. Aparat
je sada ponovo spreman za korištenje.
Ako se problem ne riješi pritiskom na gumb za
ponovno postavljanje, obratite se prodavaču
proizvoda tvrtke Philips ili servisnom centru koji je
ovlastila tvrtka Philips.
-
48
-
-
50
52
54
Қазақша 55
Кіріспе
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын
қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің өніміңізді www.philips.com/welcome
бойынша тіркеуге отырғызыңыз.
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
-
-
Қауіпті
Қыздыру элементі бар бақылау панелін суға батырмаңыз немесе ағын су астында шаймаңыз.
Ескерту
Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті қамтамасыз етілетін
волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.
Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзге бөлшегіне зақым тиген болса,
құралмен қолданбаңыз.
Егер тоқ сым зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе Philips
әкімшілік берген қызмет орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана
ауыстыруы тиіс.
Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапты адамнан
нұсқау алған болмаса немесе оның қадағалауымен қолданып жатпаған болса, физикалық
сезімталдығы төмен немесе ақылы кем адамдар, немесе білімі мен тәжірибесі аз адамдар
(жас балаларды да қоса) қолдануына болмайды.
Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз қалдыруға болмайды.
Тоқ сымын балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Құрал тұрған беттің немесе стөлдің
жиегінен тоқ сымын салбыратып қоймаңыз.
Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға болады.
Қуырып жатқанда, ыстық бу фильтр арқылы шығады. Қолдарыңыз бен бетіңізді қауіпсіз
қашықтықта ұстаңыз. Сонымен бірге, қақпақты ашқан кезіңізде де ыстық будан сақ
болуыңыз керек.
Сақтандыру
Құралды тексеру немесе жөндету үшін, оны тек қана Philips әкімшілігі берген қызмет
орталығына апарыңыз. Құралды өзіңіз жөндейгу тырыспаңыз, әйтпесе сіздің кепілдігіңіз
күшін жояды.
Құралды көлбеу, тегіс, жайлы бетке, балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
Қадағалаушы терезені қолыңызбен ұстамаңыз, себебі ол қуырып жатқанда қатты қызып
кетеді.
56
-
-
-
-
Қазақша
Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған. Егер құрал дұрыс қолданылмаса, немесе кәсіптік не
жартылай кәсіптік мақсатқа қолданған болса, немесе нұсқада көрсетілген жолдардан тыс
жолмен қолданған болса, кепілдігіңіз күшін жояды, әрі Philips кез келген зақымдану
бойынша арыздарды қабылдамайды.
Тағамды қара немесе қоңыр түстен көрі алтын сары түске шейін қуырыңыз, және күйіп
кеткен қоқымдарын алып тастап отырыңыз. Крахмалды тамақтарды 175°C
температурасынан жоғары температурада қуыруға болмайды, әсіресе картоп пен дәнді
дақылдарды (акриламид шығарылуын төмендету үшін).
Су немесе/және мұзды майға араласып кетуден сақ етіңіз, себебі бұл майдың қатты
шашырауына немесе көбіршектенуіне әкеліп соғады. Бұл үшін, қуырар алдында міндетті
түрде мұздатылған ингредиенттердегі артық мұзды алып тастап, оларды жақсылап тұрып
кептіріңіз. Себетті тым толтырып жібермеңіз. Тазалап болғаннан соң, қуырғышқа май құяр
алдында барлық бөлшектерді жақсылап тұрып кептіріңіз.
Құралда Азиаттық күріш шелпегін (немесе сол тәрізді тамақты) қуырмаңыз. Бұл майдың
қатты шашырауын немесе қатты көбіршік шығаруын туғызуы мүмкін.
Қатты қызып кетуден және тасып кетуден сақ болу үшін, міндетті түрде қуырғыштың ішкі
ыдысындағы деңгей көрсеткішінің «МИН» мен «МАХ» деңгей аралығында май
толтырылуы тиіс.
Құралдың ішіне май құймастан бұрын оны қосуға болмайды, себебі ол құралға зақым
келтіруі мүмкін.
Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
Осы Philips құралы Электрoмагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға сәйкес
келеді. Егер осы құралды қосымша берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса, онда бұл
құрал, бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз болып келеді.
Қоғаныс мүмкіндіктері
Қауіпсіздік сөндіруі
Бұл құрал қатты қызып кеткенде оны автоматты түрде сөндіріп тастайтын қауіпсіздік сөндіру
жүйесімен қамтамасыз етілген. Бұл жағдай қуырғышта жеткіліксіз мөлшерде май болғанда
немесе қатты май кесектері ерітіліп жатқандықтан, қыздырушы элемент өзінің барлық қызуын
бере алмайтындықтан пайда болады.
Егер қуырғыш жұмыс жасамаса, төмендегі шаралардың бірін қолданыңыз:
1 Құралды шамамен 2 минут бойы суытып алыңыз.
2 Бақылау панелінің артындағы қайта қосу түймесін кішкене бұрауышпен абайлап
басыңыз (Cурет 2).
Абай болыңыз, қуырғыш ішіндегі май немсе сұйық май әлі де болса ыстық.
Енді құрал қайтадан қолдануға дайын.
Қауіпсіздік түймесі
Бақылау панеліндегі қауіпсіздік түймесі қыздыру элементі тек бақылау панелі дұрыс орнатылған
жағдайда ғана қосылатындығын бақылайды.
, Есте сақтаңыз: бақылау панелі дұрыс орнатылғандығын тексеріп отырыңыз («сырт» ете
түседі) (Cурет 3).
Қолдануға дайындық
1 Құралды алғашқы рет қолданар алдында тазалаңыз («тазалау» тармағын қараңыз).
2 Қақпақты ашу үшін, босату иінін басыңыз. Қақпақ автоматты түрде ашылады (Cурет 4).
Қазақша 57
3 Май/сұйық май кестесін оқып, қуырғышқа қанша май құйатыныңызды көріп
алыңыз (Cурет 5).
Есте сақтаңыз: Түрінің нөмірін сіз құралдың түбінде табасыз.
4 Құрғақ қуырғышқа май, сұйық май немесе ерітілген майды ‘MIN’ және ‘MAX’
индикаторлары аралығына дейін құйып, қақпағын жабыңыз. (Cурет 6)
Құралды май құймастан бұрын қосуға болмайды.
Май және сұйық май
Әр түрлі майды арластырмаңыз және қолданған майға жаңа майды құймаңыз.
Біз сізге қуыруға арналған майды немесе сұйық майды қолданыңыз деп кеңес береміз. Соя
майы, жаңғақ майы немесе күнбағыс майы секілді көкөніс май немесе құнартылмаған майды
қолданғаныңыз дұрысырақ болады (мысалы линолейлік қышқылдық).
Май мен сұйық май өзінің пайдалы қасиеттерін жылдам жоғалтатындықтан, майды жиі
ауыстырып тұрғаныңыз дұрыс (10-12 рет қолданғаннан кейін).
Майыңыз қызған кезде көбіктене бастаса, немесе жағымсыз иіс немсесе дәм шығарса, әлде түсі
қарайып, сироп тәріздес бола бастаса, оны міндетті түрде ауыстырыңыз.
Салқын зонасы
Қуыру барысында бос тамақ қалдықтары ішкі табақтың түбінде жиналады. Қыздыру элементі
ішкі табақтың түбінен жоғарырақ ара қашықтықта орналасқандықтан, және оның үстіндегі
майды немесе сұйытылған майды ғана қыздыратын болғандықтан, ішкі табақтың түбі мен
қыздыру элементінің арасындағы май немесе сұйытылған май салқын сымақ болады. Осының
арқасында бұл арадағы тамақ қалдықтары қүймейді, және сізге майды қайта қолдану санын
арттырады.
Қатты май
Қуыруға арналған қатты майды қолдануға болады, алайда ол май шашырамас үшін және
қыздырушы элементтің қатты қызып кетпеуі үшін немесе оған зақым келтірмес үшін қосымша
сақтық сақтау керек.
1 Майдың жаңа кесегін қолданбақшы болсаңыз, оны жәй қызып тұрған оттың үстінде
әдетті табада асықпай ерітіңіз.
2 Ерітілген майды байқап қуырғышқа құйыңыз.
3 Қайта қатып қалған майы бар қуырғышты бөлме температурасында сақтаңыз.
4 Егер май қатты суып кетсе, оны еріте бастағанда ол шашырауы мүмкін. Мұндай болмас
үшін, қатып қалған майды шанышқымен тесіктер жасап қойыңыз (Cурет 7).
Ішкі ыдысты шанышқымен зақымдап алмаңыз.
Құралды қолдану
Қуыру
Қуырып жатқанда ыстық бу қақпақтағы фильтірден шығады.
1 Тоқ сымын тоқ сымын сақтайтын жерден шығарып, шанышқыны қабырғадығы розеткаға
қосыңыз (Cурет 8).
2 Қуырғышты қосу үшін, қосу/өшіру түймесін басыңыз.
, Қосу/өшіру түймесіндегі қуатқа қосылулы дегенді білдіретін жарық сөнеді.
58
Қазақша
2 Минуттарды жылдамдату үшін, түймені басып ұстап тұрыңыз. Өзіңізге қажетті уақытқа
жеткенде, түймені босатыңыз.
Орнатуға болатын ең максималды қуыру уақыты 99 минут.
, Сіз қуыру уақытын таңдағаннан кейін, таймер бірнеше секундтан соң уақытты кері
қарай санай бастайды.
, Таймер уақытты кері қарай санай бастағаннан кейін, көрсеткіште қанша уақыт
қалғандығы жанып өшіп тұрады. Соңғы минут секундтармен саналады.
Есте сақтаңыз: Есте сақтаңыз: таймер уақытын өзгертуге болады, ол үшін оның түймесін
(таймер жыпылықтай бастағанда) 2 секундтай ‘00’ пайда болғанша басып тұрыңыз.
Қуыратын температура мен уақытты қарау үшін осы буклеттің соңындағы тағам кестесін
қараңыз.
Қуырғалы жатқан тағамнан мұз бен суды әбден сілкіп тастап, кептіріп алыңыз.
Бір салымда тым үлкен мөлшер қуырмаңыз. Осы кітапшаның соңында берілген тамақ
кестесінде берілген мөлшерлерден аспаңыз ( - кесте ұсынылған мөлшерлерді көрсетеді). Жағымсыз дәмдерден қалай құтылуға болады
Кейбір тамақ, әсіресе балық, майға жағымсыз дәм беруі мүмкін. Майдың дәмін қайтадан
бейтарап ету үшін былай етіңіз:
1 Майды немесе сұйық майды 160°C температурасына дейін қыздырыңыз.
2 Нанның екі жіңішке тілімін немесе бірнеше ақжелкен бұтағын майға салыңыз.
3 Көбірек көбік шыққанша күте тұрыңыз, сөйтіп, нан тілімдерін немесе ақжелкен бұтағын
майдан кепсермен сүзіп алыңыз.
Май немесе сұйық май енді қайтадан бейтарап дәмді болды.
Үйде жасалған Француз жолымен қуырылатын картоп
Сіз мына жолмен ең дәмді және қытырлақ Француз картопты жасай аласыз:
1 Қатты картопты алып, оларды таяқшаларға кесіңіз. Кесілген таяқшаларды суық сумен
шайыңыз.
Бұл кесілген таяқшаларды бір-біріне жабысудан сақтайды.
Есте сақтаңыз: Кесілген таяқшаларды әбден кептіріңіз.
2 Француз жолымен қуырылатын картопты мынадай ретпен қуырған дұрыс: бірінші 4-6
минут бойы, 160°C температурамен, ал екінші рет 3-4 минут бойы, 170°C
температурамен құырыңыз. Екінші рет қуырар алдында, қуырылған картопты суытып
алыңыз.
60
Қазақша
Ықтимал себептер
Шешім
Дұрыс температура таңдау үшін, қуырғалы жатқан
тамақ орамасын қараңыз немесе осы кітапша
соңында берілген тамақ кестесін қараңыз.
Сіз тамақты керекті
уақыт қуырмаған
боларсыз.
Дұрыс температура таңдау үшін, қуырғалы жатқан
тамақ орамасын қараңыз немесе осы кітапша
соңында берілген тамақ кестесін қараңыз.
Осы буклеттің соңында көрсетілген тағам
кестесінде берілген мөлшерден көп тамақ
мөлшерін қуыруға болмайды.
Май немесе
сұйытылған май
жеткілікті түрде
қызымайды.
Фильтірді алып, ыстық сумен, кішкене тазалағыш
сұйықтық құйып жуыңыз немесе ыдыс жуғышта
жуыңыз.
62
Қазақша
Ықтимал себептер
Шешім
Қуырғыштағы май деңгейі максимум деңгейінен
аспағандығын тексеріңіз.
Тамақты қуырар алдында, оны әбден кептіріңіз,
және оны нұсқауда көрсетілген әдіс бойынша
қуырыңыз.
Осы буклеттің соңында көрсетілген тағам
кестесінде берілген мөлшерден көп тамақ
мөлшерін қуыруға болмайды.
Тамақты қуырар алдында жақсылап кептіріңіз.
Интернеттегі Philips бетін www.philips.com мекен
жайы бойынша көріңіз, немесе өзіңіздің жергілікті
Philips диллерімен байланысыңыз.
Бақылау панелі
дұрыс
орнатылмаған
болар.
Бақылау панелі дұрыс орнатылғандығын тексеріңіз.
Бақылау панелі орнына дұрыс түскенде сіз «сырт»
ете түскен дыбыс естисіз.
Ықтимал себептер
Шешім
Температура басқармасындаға тежегіш күйіп
кеткен болар, соның салдарынан қауіпсіздік сөндіру
мүмкіндігі құралды сөндірген болар. Қажет болса,
құралды шамамен 15 минут суытып алыңыз.
Кішкене бұрауыштың көмегімен, бақылау панелінің
артындағы қайта орнату түймесін абайлап басыңыз.
Егер қайта орнату түймесі көмек бермесе, өзіңіздің
Philips диллеріңізбен немесе Philips әкімшілік берген
қызмет көрсету орталығымен байланысыңыз.
64
-
-
-
66
68
Sprendimas
70
Sprendimas
72
-
-
-
74
76
78
80
-
-
-
-
-
82
84
86
88
-
-
-
90
-
-
92
94
96
-
-
-
-
98
-
-
-
-
Корзина перегружена
продуктами.
-
-
-
-
-
Veko poriadne zatvorte.
-
-
-
122 Srpski
Uvod
Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Opšti opis (Sl. 1)
A Poklopac
B Uklonjivi filter koji može da se pere
C Korpa za prženje
D Odvojiva unutrašnja posuda
E Ručica za otvaranje poklopca
F Digitalni tajmer (samo HD6147)
G Indikator temperature
H Regulator temperature
I Indikator napajanja J Prekidač za uključivanje/isključivanje
K Pregrada za odlaganje kabla
L Kabl
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.
-
-
-
-
Opasnost
Upravljačku ploču sa elementom za grejanje nemojte da uranjate u vodu niti da je ispirate pod
slavinom.
Upozorenje
Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne
mreže.
Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač, kabl za napajanje ili sam aparat.
Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovlašćenog
Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Kabl za napajanje držite van domašaja dece. Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili
radne površine na kojoj aparat stoji.
Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
Tokom prženja kroz filter se ispušta vrela para. Držite ruke i lice na bezbednom rastojanju od
pare. Vrele pare bi trebalo da se čuvate i kada otvarate poklopac.
Oprez
Kod ispitivanja ili opravke uvek vratite uređaj u ovlašćeni Philips servisni centar. Nemojte
pokušavati da sami popravite aparat, inače će se time prekinuti vaša prava po garanciji.
Postavite aparat na horizontalnu, ravnu i stabilnu podlogu.
Nemojte da dodirujete prozor jer tokom prženja on postaje vreo.
Ovaj aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Ako se aparat upotrebljava
nepropisno ili za poluprofesionalne namene ili se koristi na način koji nije u skladu sa uputstvima
iz korisničkog priručnika, garancija će prestati da važi, a Philips neće prihvatiti odgovornost za bilo
kakva nastala oštećenja.
Srpski 123
-
-
Namirnice pržite tako da postanu zlatno-žute, a ne tamne ili smeđe boje i uklonite zagorele
ostatke. Namirnice koje sadrže skrob, posebno krompir i žitarice, nemojte da pržite na
temperaturi iznad 175°C (da biste sveli stvaranje akrilamida na najmanju moguću meru).
Pazite da voda ili led ne dođu u kontakt sa uljem ili mašću jer to izaziva jako prskanje ili ključanje
ulja ili masti. Da biste to postigli, uklonite višak leda iz smrznutih sastojaka pre prženja i dobro
osušite sastojke pre prženja. Nemojte previše puniti korpu. Nakon čišćenja, dobro osušite sve
delove pre nego što sipate ulje ili mast u fritezu.
Nemojte da pržite kolače od azijskog pirinča (i drugu sličnu hranu) u ovom aparatu. To bi moglo
da izazove snažno ključanje i prskanje ulja ili masti.
Trudite se da nivo ulja ili masti u fritezi uvek bude između oznaka ‘MIN’ i ‘MAX’ na unutrašnjoj
strani unutrašnje posude, kako bi se sprečilo prelivanje i pregrevanje.
Nemojte da uključujete aparat pre nego što ga napunite uljem ili mašću, jer ga to može oštetiti.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako
se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.
Sigurnosne karakteristike
Sigurnosno isključivanje
Ovaj aparat je opremljen sigurnosnim isključivanjem koje isključuje aparat ako se pregreje. Ovo
može da se dogodi ako u fritezi nema dovoljno ulja ili masti ili ako se komadi čvrste masti tope u
fritezi, što onemogućuje da element za grejanje odaje toplotu.
Ako friteza prestane da radi, preduzmite sledeće mere:
1 Ostavite aparat da se ohladi u trajanju od 15 minuta.
2 Malim odvijačem pažljivo pritisnite dugme za resetovanje na zadnjoj strani upravljačke
ploče (Sl. 2).
Budite pažljivi, ulje ili mast u fritezi još uvek su vreli.
Sada je aparat opet spreman za upotrebu.
Bezbednosni prekidač
Sigurnosni prekidač na upravljačkoj ploči obezbeđuje da se grejni element može uključiti samo
ukoliko je upravljačka ploča pravilno postavljena.
, Uvek proverite da li je upravljačka ploča pravilno postavljena (‘klik’) (Sl. 3).
Pre upotrebe
1 Uređaj očistite pre prve upotrebe (pogledajte poglavlje ‘Čišćenje’).
2 Pritisnite ručicu za otvaranje da biste otvorili poklopac. Poklopac će se automatski
otvoriti (Sl. 4).
3 Na tabeli za ulje/mast pogledajte koliko ulja ili masti treba da stavite u fritezu (Sl. 5).
Napomena:Tipski broj se nalazi na dnu aparata.
4 Fritezu napunite uljem, tečnom mašću ili otopljenom čvrstom mašću do nivoa između oznaka
„MIN“ (Minimum) i „MAX“ (Maksimum) i zatvorite poklopac. (Sl. 6)
Nemojte da uključujete aparat pre nego što ste ga napunili uljem ili mašću.
124 Srpski
Ulje i mast
Nikada nemojte da mešate različite vrste ulja ili masti, a već korišćenom ulju ili masti nemojte da
dodajete sveže ulje, odnosno mast.
Savetujemo vam da koristite ulje za prženje ili tečnu mast. Poželjno je da koristite biljno ulje ili mast
bogatu nezasićenim mastima (npr. linolejskom kiselinom) kao što je sojino, kukuruzno, suncokretovo
ulje ili ulje kikirikija.
Budući da ulje i mast brzo gube svoje korisne sastojke, njih treba redovno menjati (na svakih 10-12
prženja).
Ako ulje ili mast počne da pravi penu tokom zagrejavanja, ima jak miris ili ukus, odnosno ako potamni
i/ili se zgusne, obavezno ih promenite.
Hladna zona
Tokom prženja, sitni delovi namirnica se skupljaju na dnu unutrašnje posude. Pošto je grejni element
postavljen na određenom rastojanju od dna unutrašnje posude, on uglavnom zagreva ulje ili mast
koja se nalazi iznad njega, dok ulje ili mast koja se nalazi između dna unutrašnje posude i grejnog
elementa, ostaje relativno nezagrejana (hladna zona). Ovo sprečava da komadići namirnica koji
završe u ovoj zoni izgore, što uvećava broj mogućih ponovnih upotreba ulja ili masti.
Čvrsta mast
Može se koristiti i kuhinjska mast u čvrstom stanju, ali su u tom slučaju neophodne dodatne mere
opreza da bi se sprečilo prskanje masti i pregrevanje ili oštećivanje elementa za grejanje.
1 Ako želite da upotrebite nove komade masti, polako ih istopite na slaboj vatri u običnom
tiganju.
2 Pažljivo sipajte istopljenu mast u fritezu.
3 Odložite fritezu kada se mast ponovo zgusne na sobnoj temperaturi.
4 Ako se mast previše ohladi, može da prska prilikom topljenja.Viljuškom napravite nekoliko
rupica u očvrsloj masti kako biste to sprečili (Sl. 7).
Pazite da viljuškom ne oštetite unutrašnju posudu.
Upotreba aparata
Prženje
Prilikom prženja iz filtera u poklopcu izlazi vrela para.
1 Izvadite ceo kabl iz odeljka za odlaganje kabla i uključite utikač u utičnicu (Sl. 8).
2 Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje da biste uključili fritezu.
, Indikator napajanja na prekidaču za uključivanje/isključivanje se isključuje.
3 Podesite regulator temperature na potrebnu vrednost (150-190°C). (Sl. 9)
Informacije o temperaturi za pripremu možete da pronađete na ambalaži hrane koju nameravate da
pržite ili u tabeli za svoj model aparata na kraju ovog priručnika. Broj tipa možete da pronađete sa
donje strane uređaja.
, Indikator temperature svetli.
Napomena: Možete da ostavite korpu u fritezi dok se friteza zagreva.
Srpski 125
6 Pritisnite ručicu za otvaranje da biste otvorili poklopac. Poklopac će se automatski
otvoriti (Sl. 4).
7 Izvadite korpu iz friteze i u nju stavite hranu koju želite da pržite.
Nemojte da pržite velike količine hrane odjednom. Pogledajte tabelu za svoj model aparata na
kraju ovog priručnika. Broj tipa možete da pronađete sa donje strane uređaja.
8 Pažljivo vratite korpu u fritezu. Ne spuštajte je još uvek u ulje ili mast (Sl. 11).
9 Zatvorite poklopac.
10Samo HD6147: Podesite potrebno vreme prženja (pogledajte odeljak ‘Tajmer’ u ovom
poglavlju).
Fritezu možete da koristite i bez podešavanja tajmera.
11Pritisnite dugme za oslobađanje na drški korpe (1) i pažljivo savijte dršku prema fritezi
(2) (Sl. 12).
, Korpa je spuštena u najniži položaj.
Za vreme prženja uključuje se indikator temperature, a zatim se povremeno isključuje. Ovo ukazuje
na uključivanje i isključivanje elementa za grejanje da bi se održala ispravna temperatura.
Tajmer (samo HD6147)
Tajmer pokazuje kraj vremena pečenja, ali NE isključuje fritezu.
Podešavanje tajmera
1 Pritisnite taster tajmera da biste podesili vreme prženja u minutima. (Sl. 13)
, Podešeno vreme će se pojaviti na displeju.
2 Za brzo podešavanje minuta držite taster pritisnutim. Pustite taster čim dostignete potrebno
vreme prženja.
Maksimalno podesivo vreme iznosi 99 minuta.
, Nekoliko sekundi posle podešavanja vremena prženja tajmer će početi da odbrojava.
, Dok tajmer odbrojava preostalo vreme prženja će treptati na ekranu. Poslednji minut se
prikazuje u sekundama.
Napomena: Podešavanje tajmera možete poništiti tako što ćete taster tajmera držati pritisnutim 2
sekunde (tajmer će na trenutak zatreptati) dok se ne pojavi oznaka „00“.
3 Kada podešeno vreme istekne, tajmer daje zvučni signal. Nakon 10 sekundi, tajmer ponovo
daje zvučni signal. Pritisnite taster tajmera da biste prekinuli zvučni signal.
Posle prženja
1 Podignite dršku da biste pomerili korpu na njen najviši položaj, npr. položaj za ceđenje (Sl. 14).
2 Pritisnite ručicu za otvaranje da biste otvorili poklopac. (Sl. 15)
Čuvajte se vrele pare i mogućeg prskanja ulja.
3 Izvadite pažljivo korpu iz friteze.
Da biste uklonili višak ulja ili masti, otresite korpu iznad friteze ili je stavite u položaj za ceđenje tako
što ćete je postaviti na nosače u unutrašnjosti posude.
4 Prženu hranu stavite u posudu ili cediljku sa papirom koji upija masnoću, npr. kuhinjskim
papirom.
5 Ako želite da ispržite dodatnu količinu, sačekajte da indikator temperature počne da sija, a
zatim se ponovo ugasi.
126 Srpski
6 Ako želite da prestanete sa prženjem, pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje da biste
isključili fritezu.
, Isključiće se indikator napajanja na prekidaču za uključivanje/isključivanje.
7 Stavite korpu u fritezu.
8 Zatvorite poklopac.
9 Nakon upotrebe isključite aparat iz napajanja.
Napomena: Ako fritezu ne koristite redovno, savetujemo da izvadite ulje ili tečnu mast. Odložite ulje ili
tečnu mast u čvrsto zatvorene posude, po mogućstvu u frižider ili na hladno mesto.
Saveti za prženje
-
Vremena pripremanja i postavke u vezi sa temperaturom možete da pronađete u tabeli na kraju
ovog priručnika.
Sa hrane za prženje otresite što više leda i vode te je pre prženja dobro osušite.
Nemojte da pržite velike količine odjednom. Ne prekoračujte količine koje su date u tabeli na
kraju ovog priručnika ( - označava preporučene količine). Uklanjanje neprijatnog mirisa
Neke vrste namirnica, naročito riba, mogu ulju ili masti da daju neprijatnu aromu. Za neutralizaciju
neprijatne arome:
1 Zagrejte ulje do temperature od 160°C.
2 U ulje stavite dva tanka komada hleba i nekoliko stabljika peršuna.
3 Sačekajte da ulje prestane da ključa, a zatim lopaticom izvadite hleb i peršun iz friteze.
Ulje ili mast će ponovo imati neutralnu aromu.
Domaći prženi krompirići
Na sledeći način možete da napravite najukusnije i najhrskavije pržene krompiriće:
1 Uzmite čvrste krompire u iseckajte ih u štapiće. Isperite štapiće hladnom vodom.
To će sprečiti da se komadi zalepe tokom prženja.
Napomena:Temeljito osušite štapiće.
2 Krompiriće pržite dva puta: prvi put 4-6 minuta pri temperaturi od 160°C, drugi put 5-8
minuta pri temperaturi od 175°C. Sačekajte da se prohlade pre nego što ih budete pržili po
drugi put.
3 Spustite krompiriće u posudu i protresite ih.
Čišćenje
Pre čišćenja ili premeštanja friteze ulje ili mast ostavite da se hladi najmanje 4 sata.
Nemojte da koristite abrazivna (tečna) sredstva ili materijale za čišćenje (npr. žice za ribanje).
Nikad nemojte uranjati upravljačku ploču s grejnim elementom u vodu i nemojte je ispirati ispod
slavine.
Napomena: Svi delovi, osim upravljačke ploče s grejnim elementom mogu se prati u mašini za sudove ili u
vreloj vodi s malo sredstva za pranje sudova.
1 Povucite filter nagore da biste ga skinuli sa poklopca.
2 Otvorite poklopac.
Srpski 127
3 Povucite poklopac nagore da biste ga skinuli sa aparata.
4 Podignite korpu za prženje iz aparata.
5 Skinite upravljačku ploču sa elementom za grejanje sa friteze i stavite je na bezbedno i suvo
mesto.
Po potrebi, očistite ovaj deo vlažnom krpom.
6 Izvadite unutrašnju posudu iz friteze i prospite ulje ili mast (Sl. 16).
7 Čistite kućište, unutrašnju posudu, poklopac, filter i korpu friteze u vreloj vodi s malo
sredstva za pranje sudova ili u mašini za sudove.
Napomena: Filter možete očistiti i tako što ćete ga ostaviti u poklopcu dok perete poklopac.
8 Isperite delove čistom vodom i temeljno ih osušite.
Vodite računa o tome da svi delovi budu potpuno suvi pre nego što napunite fritezu uljem ili
mašću.
-
Delovi koji mogu da se peru u mašini za pranje sudova
Poklopac
Unutrašnja posuda
Uklonjivi filter
Korpa za prženje
Kućište
Odlaganje
1 Vratite sve delove u/na fritezu i zatvorite poklopac.
2 Namotajte kabl, stavite ga u pregradu za odlaganje kabla i umetnite kabl u držač za
kabl (Sl. 17).
3 Fritezu podignite pomoću drški.
Zaštita okoline
,
Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte
na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 18).
Uklanjanje baterije tajmera (samo HD6147)
Baterije sadrže materije koje mogu da zagade okolinu. Nemojte bacati baterije sa običnim kućnim
otpadom, već ih predajte na zvaničnom mestu za prikupljanje baterija. Pre bacanja uređaja na otpad
obavezno izvadite baterije iz tajmera i predajte ih na zvaničnom mestu za prikupljanje.
1 Upotrebite mali odvijač sa pljosnatom glavom da biste skinuli ploču tajmera (Sl. 19).
2 Uklonite bateriju.
Garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web stranicu
kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru za korisničku podršku kompanije
Philips u svojoj zemlji (broj telefona pronaći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj
zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda.
128 Srpski
Rešavanje problema
Problem
Mogući uzrok
Pržena hrana
nema zlatno
smeđu boju i/ili
nije hrskava.
Podesili ste previše Informacije o potrebnoj temperaturi potražite na
nisku temperaturu. ambalaži hrane koju nameravate da pržite ili u tabeli za
svoj model aparata na kraju ovog priručnika.
Niste pržili hranu
dovoljno dugo.
Informacije o potrebnoj vremenu pripreme potražite na
ambalaži hrane koju nameravate da pržite ili u tabeli za
svoj model aparata na kraju ovog priručnika.
U korpi ima
previše hrane.
U korpu nikada nemojte da stavljate količinu hrane veću
od one koja je navedena u tabeli na kraju ovog
priručnika.
Ulje ili mast se ne
zagrevaju dovoljno
Možda je pregoreo osigurač na regulatoru temperature,
što će izazvati bezbednosno isključivanje aparata. Ako je
potrebno, ostavite aparat da se ohladi otprilike 15
minuta. Pažljivo pritisnite taster za resetovanje koji se
nalazi na poleđini kontrolne table pomoću malog
šrafcigera.
Proverite da li su ulje ili mast vreli pre nego što stavite
namirnice u korpicu (vidi poglavlje ‘Upotreba aparata’).
Iz friteze se širi
jak neprijatan
miris.
Osim iz filtera,
para izlazi i iz
drugih delova.
Ulje ili mast se
tokom prženja
preliva preko
ivice friteze.
Uklonjivi filter je
pun.
Skinite filter i očistite ga vrelom vodom i deterdžentom
ili ga operite u mašini za pranje sudova.
Ulje ili mast više
nisu sveži.
Zamenite ulje ili mast. Redovno cedite ulje ili mast kroz
sito da biste ih duže održali svežim.
Vrsta ulja ili masti
koju koristite nije
pogodna za
duboko prženje.
Koristite kvalitetno ulje ili tečnu mast za prženje. Nikada
nemojte da mešate različite vrste ulja ili masti.
Niste propisno
zatvorili poklopac.
Propisno zatvorite poklopa.
Uklonjivi filter je
pun.
Skinite filter i očistite ga vrelom vodom i deterdžentom
ili ga operite u mašini za pranje sudova.
U fritezi je previše
ulja ili masti.
Vodite računa da ulje ili mast u fritezi ne prelazi oznaku
„MAX“ (Maksimum).
Hrana sadrži suviše Temeljno osušite hranu pre nego što počnete da
je pržite, a pržite je u skladu sa uputstvima iz ovog
vlage.
korisničkog priručnika.
U korpi za prženje
se nalazi previše
hrane.
U korpu nikada nemojte da stavljate količinu hrane veću
od one koja je navedena u tabeli na kraju ovog
priručnika.
Srpski 129
Problem
Mogući uzrok
Tokom prženja
ulje ili mast se
jako peni.
Hrana sadrži suviše Pre prženja temeljno osušite hranu.
vlage.
Vrsta ulja ili masti
koju koristite nije
pogodna za
duboko prženje.
Koristite kvalitetno ulje ili tečnu mast za prženje. Nikada
nemojte da mešate različite vrste ulja ili masti.
Niste dobro očistili Očistite unutrašnju posudu onako kako je opisano u
unutrašnju posudu. ovom priručniku.
Filter nije
postavljen ili je
oštećen.
Friteza ne radi.
Pogledajte Web stranicu kompanije Philips na adresi
www.philips.com ili se obratite svom prodavcu Philips
uređaja.
Upravljačka ploča
nije propisno
montirana.
Aktivirano je
bezbednosno
isključivanje.
Možda je pregoreo osigurač na regulatoru temperature,
što će izazvati bezbednosno isključivanje aparata. Ako je
potrebno, ostavite aparat da se ohladi otprilike 15
minuta. Pažljivo pritisnite taster za resetovanje koji se
nalazi na poleđini kontrolne table pomoću malog
šrafcigera. Aparat je spreman za ponovno korišćenje.
Ako ne uspete da otklonite problem pritiskanjem
dugmeta za resetovanje, obratite se prodavcu Philips
proizvoda ili ovlašćenom Philips servisnom centru.
-
-
-
-
-
Кришка не закрита
належним чином.
139
140
141
20
142
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
143
21
4222.001.9713.3