Einhell Expert Plus VARRITO Priročnik

SLO Originalna navodila za uporabo
Večfunkcijsko orodje na baterije
H
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Baterijski višefunkcionalni alat
RS
Originalna uputstva za upotrebu
Baterijski multifunkcioni alat
CZ
SK
Anl_Varrito_SPK4.indb 1
I.-Nr.: 11016
I.-Nr.: 11017
13.08.2019 14:09:52
-2-
Anl_Varrito_SPK4.indb 2
13.08.2019 14:09:53
1
3
5
1
4
7
6
2
8
9
10
11
12
2
3
13
14
8
5
5
-3-
Anl_Varrito_SPK4.indb 3
13.08.2019 14:09:53
4
5
14
14
6
7
6
6
7
7
8
9
1
a
b
4
+
-
-4-
Anl_Varrito_SPK4.indb 4
13.08.2019 14:09:56
D
-5-
Anl_Varrito_SPK4.indb 5
13.08.2019 14:09:58
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-6-
Anl_Varrito_SPK4.indb 6
13.08.2019 14:09:59
Anl_Varrito_SPK4.indb 7
13.08.2019 14:09:59
Anl_Varrito_SPK4.indb 8
13.08.2019 14:09:59
Anl_Varrito_SPK4.indb 9
13.08.2019 14:09:59
D
•
•
•
•
- 10 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 10
13.08.2019 14:10:00
D
Aus
Blinkt
An
Aus
Aus
An
Blinkt
Aus
Blinkt
Blinkt
An
An
- 11 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 11
13.08.2019 14:10:00
D
- 12 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 12
13.08.2019 14:10:00
D
•
•
•
- 13 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 13
13.08.2019 14:10:00
D
Anl_Varrito_SPK4.indb 14
13.08.2019 14:10:00
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK4.indb 15
13.08.2019 14:10:00
SLO
- 16 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 16
13.08.2019 14:10:01
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK4.indb 17
13.08.2019 14:10:01
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK4.indb 18
13.08.2019 14:10:02
- 19 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 19
13.08.2019 14:10:02
- 20 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 20
13.08.2019 14:10:02
SLO
- 21 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 21
13.08.2019 14:10:02
SLO
- 22 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 22
13.08.2019 14:10:02
SLO
Primer
Brusilni papir
•
•
•
- 23 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 23
13.08.2019 14:10:03
SLO
- 24 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 24
13.08.2019 14:10:03
H
- 25 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 25
13.08.2019 14:10:03
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK4.indb 26
13.08.2019 14:10:03
Anl_Varrito_SPK4.indb 27
13.08.2019 14:10:03
H
- 28 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 28
13.08.2019 14:10:04
•
Anl_Varrito_SPK4.indb 29
13.08.2019 14:10:04
H
- 30 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 30
13.08.2019 14:10:04
H
Ki
Ki
Be
Pislog
Ki
Pislog
Pislog
Be
Be
- 31 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 31
13.08.2019 14:10:04
H
- 32 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 32
13.08.2019 14:10:04
H
Példa
•
•
•
- 33 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 33
13.08.2019 14:10:04
H
- 34 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 34
13.08.2019 14:10:05
Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja.
Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha.
Oprez! Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može doći do stvaranja prašine štetne po zdravlje. Azbestni materijali ne smiju se obrađivati!
Oprez! Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prašina koji izlaze
iz uređaja mogu izazvati gubitak vida.
Akumulatore skladištite samo u suhim prostorijama s temperaturom okoline od +10°C do +20°C.
Skladištite samo napunjene akumulatore.
- 35 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 35
13.08.2019 14:10:05
HR/BIH
Opasnost!
Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak
ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo
jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih
uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
1. Sigurnosne napomene
Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći
ćete u priloženoj bilježnici.
Upozorenje!
Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute,
ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj
elektroalat. Nepridržavanje sljedećih uputa može
imati za posljedicu električni udar, požar i/ili teške
ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za ubuduće.
2. Opis uređaja i sadržaj isporuke
2.1 Opis uređaja (slika 1)
1. Sklopka za uključivanje/isključivanje
2. Prihvatnik alata
3. Punjač
4. Regulator broja okretaja
5. Zabrava za brzo pritezanje pri zamjeni alata
6. Akumulator
7. Razdjelna tipka
8. Strugalo
9. Trokutasta brusna ploča
10. List pile za urezivanje drva
11. List ubodne pile za metal
12. Segmentni list pile
13. Brusni papir
14. Ploča
•
•
•
•
•
Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.
Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost
pakiranja / za sigurnost tijekom transporta
(ako postoje).
Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.
Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima pribora transportna oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka
jamstvenog roka.
Opasnost!
Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za
djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim
vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Višenamjenski alat
Trokutasta brusna ploča
Strugalo
9x brusni papir
List pile za urezivanje drva
List ubodne pile za metal
Segmentni list pile za drvo
Akumulator (kod art.-br. 44.651.60 nije u
isporuci)
Punjač (kod art.-br. 44.651.60 nije u isporuci)
Originalne upute za uporabu
Sigurnosne napomene
3. Namjenska uporaba
Uređaj je namijenjen za brušenje površina
ograničene veličine. Za brušenje većih površina
mora se koristiti usisavač prašine koji je dostupan
kao dodatni pribor (vidi točku 7.3).
Stroj je namijenjen za brušenje drva, željeza,
plastike i sličnog materijala uz korištenje
odgovarajućeg brusnog papira. Stroj je osim toga,
namijenjen za piljenje drva, plastike i sličnog materijala kao i za struganje zalijepljenih tapisona,
ostataka mase za poravnavanje, starih lakova i
slične primjene.
2.2 Sadržaj isporuke
Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki
dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite
se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu
najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje
važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s
tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u informacijama o servisu na kraju uputa.
Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog
korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.
Molimo da obratite pozornost na to da naši
uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
- 36 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 36
13.08.2019 14:10:05
HR/BIH
jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.
Navedene ukupne vrijednosti vibracija i vrijednosti emisije buke također se mogu koristiti za privremenu procjenu opterećenja.
4. Tehnički podaci
Upozorenje:
Ovisno o načinu korištenja elektroalata i osobito
vrsti obrađivanog radnog komada, emisije vibracije i buke mogu se razlikovati od navedenih vrijednosti tijekom stvarnog korištenja elektroalata.
Naponsko napajanje motora: ................ 18 V d.c.
Broj okretaja u praznom hodu: ............................
................................................11000-20000 min-1
Brusna površina: ...................... 90 x 90 x 90 mm
Oscilacijski kut: ............................................ 3,2°
Izlazni napon uređaja za punjenje: ........ 21 V d.c.
Izlazna struja uređaja za punjenje: ................ 3 A
Mrežni napon punjača: ...... 200-250 V~ 50-60 Hz
Tip akumulatora: ....................................... Li ioni
Broj akumulatorskih ćelija: ............................... 5
Kapacitet akumulatora: ............................ 2,0 Ah
Težina: ....................................................... 1,0 kg
Pozor!
Uređaj se isporučuje bez akumulatora i punjača i
smije se koristiti samo s Litij ionskim akumulatorom serije Power-X-Change!
Litij ionski akumulatori serije Power-X-Change
smiju se puniti samo pomoću Power-X punjača.
Opasnost!
Buka i vibracije
Vrijednosti buke i vibracija određene su prema
normi EN 62841.
Razina zvučnog tlaka LpA ...................... 78 dB (A)
Nesigurnost KpA ............................................ 3 dB
Intenzitet buke LWA ................................ 89 dB (A)
Nesigurnost KWA ........................................... 3 dB
Nosite zaštitu za sluh.
Buka može utjecati na gubitak sluha.
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju
pravaca) određene su prema normi EN 62841.
Ručka
Vrijednost emisije vibracija ah = 13,9 m/s2
Nesigurnost K = 1,5 m/s2
Navedene ukupnevrijednosti vibracija i vrijednosti
emisije buke izmjerene su prema normiranom
postupku kontrole i mogu se koristiti u svrhu
usporedbe jednog elektroalata s drugim.
Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!
• Koristite samo besprijekorne uređaje.
• Redovito čistite i održavajte uređaj.
• Svoj način rada prilagodite uređaju.
• Nemojte preopterećivati uređaj.
• Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.
• Isključite uređaj kad ga ne koristite.
• Nosite zaštitne rukavice.
Oprez!
Ostali rizici
Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće
opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i
konstrukcijom elektroalata:
1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna
maska za zaštitu od prašine.
2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna
zaštita za sluh.
3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se
uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se
nepropisno koristi i održava.
5. Prije puštanja u pogon
Upozorenje!
Prije nego počnete podešavati uređaj uvijek izvadite akumulator.
Prije nego što pustite u rad akumulatorski uređaj
obavezno pročitajte ove napomene:
• Akumulator punite punjačem. Prazan akumulator napunjen je nakon otprilike 0,5-1 sata.
5.1 Montaža namjenskih alata (slika 1-5)
• Otvorite zabravu za brzo pritezanje pri zamjeni alata (5) kako je prikazano na slici 2.
• Za sigurno montiranje višenamjenski alat treba namjestiti tako da sklopka za ukjučivanje/
isključivanje (1) pokazuje prema dolje, a prihvatnik alata (2) prema gore.
- 37 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 37
13.08.2019 14:10:05
•
•
•
Namjestite alat (npr. strugalo) na prihvatnik
(2) tako da se klinovi prihvatnika alata podudaraju s otvorima alata. Prihvatnik (2) je magnetni kako bi fiksirao alat tijekom postupka
pritezanja.
Ponovno zatvorite zabravu za brzo pritezanje
pri zamjeni alata (5). Pritom pripazite da klinovi prihvatnika (2) ostanu u otvoru alata.
Isporuka sadrži pločicu (14) za sigurno fiksiranje alata s otvorima. Obratite pozornost na
pravilnu uporabu (izbočina pokazuje prema
alatu) pločice (14) kod alata s otvorom koja je
prikazana na slikama 4 i 5.
Provjerite pričvršćenost alata!
5.2 Trokutasta brusna ploča
S trokutastom brusnom pločom stroj se može koristiti kao trokutasta brusilica.
5.2.1 Pričvršćivanje brusnog papira
Jednostavna zamjena pomoću čičak trake. Pazite
na usklađenost usisnih rupa na brusnom papiru i
brusnoj ploči.
6. Rukovanje
6.1 Punjenje Li akumulatorskog paketa (sl.
6/7)
1. Izvadite akumulatorski paket (6) iz ručke; pritom pritisnite razdjelnu tipku (7) prema dolje.
2. Usporedite odgovara li napon naveden na
tipskoj pločici postojećem naponu mreže.
Utaknite mrežni utikač punjača u utičnicu. Zeleno LED svjetlo počinje treperiti.
3. Priključite akumulator na punjač.
Pod točkom 10 (prikaz uređaja za punjenje)
naći ćete tablicu sa značenjima LED prikaza na
punjaču.
Ako punjenje akumulatorskog paketa ne bi bilo
moguće, provjerite
• ima li u utičnici napona
• jesu li kontakti na punjaču besprijekorni.
Ako punjenje akumulatorskog paketa još uvijek
nije moguće,
• uređaj za punjenje
• i akumulatorski paket
pošaljite našoj službi za korisnike.
Da bi akumulator dulje trajao, pobrinite se da
ga pravovremeno punite. To je u svakom slučaju
potrebno kad utvrdite da se smanjila snaga
višenamjenskog alata. Nikad nemojte potpuno
isprazniti akumulator. To dovodi do kvara na akumulatorskom paketu!
6.2 Uključivanje/isključivanje (sl. 8)
Za uključivanje uređaja sklopka (1) mora se gurnuti naprijed.
Za isključivanje uređaja sklopka (1) mora se ponovno gurnuti prema natrag.
6.3 Napomene za rad
Uključite uređaj.
Prilikom rada držite tijelo odmaknuto od
uređaja.
• Ruke nikad ne držite ispred neposrednog
područja rada.
• Koristite samo besprijekorne i neoštećene
alate.
•
•
Namjenski alati:
Piljenje: Piljenje drva i plastike.
Napomene za rad: Prilikom piljenja obratite pozornost na strana tijela u materijalu i po potrebi ih
uklonite.
Ubodnom pilom smiju se obrađivati samo meki
materijali kao što je drvo ili gipsane ploče.
Brušenje: Brušenje površina na rubovima, u
kutovima ili teško pristupanim područjima. Ovisno
o listu za brušenje izvodi se brušenje drva, boje,
laka itd.
Napomene za rad:
Uređaj je naročito učinkovit kod brušenja teško
pristupačnih kutova i rubova. Za brušenje profila
i užljebina može se raditi također samo s vrhom
ili rubom brusne ploče. U skladu s materijalom
koji namjeravate obrađivati i željenim skidanjem
površine na raspolaganju su različite vrste brusnog papira. Učin skidanja uglavnom određuje
odabir brusnog lista i dozirano pritiskanje brusnog
tanjura.
Struganje: Skidanje starih lakova ili ljepila.
Napomene za rad:
Namjestite alat na mjesto koje ćete strugati.
Počnite pod ravnim kutem i s malim pritiskom.
Kod prevelikog pritiska može se oštetiti podloga
(npr. drvo, žbuka).
6.4 Regulator broja okretaja (slika 8)
Okretanjem regulatora (4) možete odabrati broj
okretaja.
- 38 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 38
13.08.2019 14:10:05
HR/BIH
Smjer plus:
Smjer minus:
veći broj okretaja
manji broj okretaja
navesti sljedeće podatke:
• tip uređaja
• broj artikla uređaja
• identifikacijski broj uređaja
• broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici
www.isc-gmbh.info
6.5 Pokazivač kapaciteta baterije (sl. 9/poz. b)
Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumulatora (a). Prikaz kapaciteta akumulatora (b)
signalizira vam stanje napunjenosti akumulatora
pomoću 3 LED svjetla.
Savjet! Za postizanje
dobrih rezultata rada
preporučujemo kvalitetan
pribor tvrtke
!
www.kwb.eu
[email protected]
Svijetle sva 3 LED svjetla:
Akumulator je potpuno napunjen.
Svijetle 2 LED ili 1 LED svjetlo:
Akumulator je dovoljno napunjen.
1 LED svjetlo treperi:
Akumulator je prazan, napunite ga.
Trepere sva LED svjetla:
Akumulator je potpuno ispražnjen i neispravan.
Neispravan akumulator više se ne smije koristiti
niti puniti!
8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
7. Čišćenje, održavanje i naručivanje
rezervnih dijelova
Opasnost!
Prije svih radova čišćenja izvadite akumulator iz
uređaja.
7.1 Čišćenje
Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište
motora treba uvijek očistiti od prašine i
nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga
ispušite komprimiranim zrakom pod niskim
tlakom.
• Preporučujemo da očistite uređaj odmah nakon svake uporabe.
• Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s
malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala
ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti
plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da
u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik
od električnog udara.
•
Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina
i može se ponovno upotrijebiti ili predati na
reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično
kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog
zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem
sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se
takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj
općinskoj upravi.
9. Skladištenje
Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho
mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca nemaju pristup. Optimalna temperatura skladištenja
je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u originalnoj pakovini.
7.2 Održavanje
U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi trebalo održavati.
7.3 Narudžba rezervnih dijelova i pribora:
Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
- 39 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 39
13.08.2019 14:10:06
10. Pokazivač punjača
Stanje prikaza
Crveno
Zeleno
LED
LED
svjetlo
svjetlo
Isključeno
Treperi
Uključeno
Isključeno
Isključeno
Uključeno
Treperi
Isključeno
Treperi
Treperi
Uključeno
Uključeno
Značenje i postupak
Spremnost za rad
Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču
Punjenje
Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme
punjenja pronaći ćete na punjaču.
Napomena! Stvarna vremena punjenja mogu se razlikovati od prikazanih
ovisno o akumulatoru koji se puni.
Akumulator je napunjen i spreman za uporabu.
Zatim se prebacuje na zaštitno punjenje tako dugo dok se ne napuni u
cijelosti.
Pritom ostavite akumulator u punjaču otprilike 15 minuta dulje.
Postupak:
Izvadite akumulator iz punjača. Isključite punjač iz mreže.
Prilagođeno punjenje
Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja.
Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije, što traje dulje
vrijeme. Uzroci mogu biti sljedeći:
- Akumulator se nije punio jako dugo vremena.
- Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području.
Postupak:
Pričekajte da se završi postupak punjenja, akumulator se unatoč tomu
može dalje puniti.
Greška
Punjenje nije više moguće. Akumulator je neispravan.
Postupak:
Neispravni akumulator više se ne smije puniti.
Izvadite akumulator iz punjača.
Temperaturna smetnja
Akumulator je previše vruć (npr. izravno sunčevo zračenje) ili prehladan
(ispod 0 °C).
Postupak:
Izvadite akumulator i čuvajte ga 1 dan na sobnoj temperaturi (oko 20 °C).
- 40 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 40
13.08.2019 14:10:06
Samo za zemlje članice EU
Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!
Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom
u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na
mjestu za reciklažu.
Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:
Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja
vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu
za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.
Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih
elemenata.
Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno
je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.
Zadržavamo pravo na tehničke izmjene
- 41 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 41
13.08.2019 14:10:06
Informacije o servisu
U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao
što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.
Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Kategorija
Primjer
Ugljene četkice, Trokutasta brusna ploča, Strugalo, List pile od visokolegiranog brzoreznog čelika
(HSS), List pile za dijamantna, Baterija
Brusni papir
Neispravni dijelovi
* nije obavezno u sadržaju isporuke!
U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info.
Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:
•
•
•
Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?
Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?
U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?
Opišite taj kvar.
- 42 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 42
13.08.2019 14:10:06
Jamstveni list
Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,
jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.
Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:
1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. fizičke osobe koje ovaj proizvod ne žele
koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni
uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene
zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.
2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača
koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga
je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.
Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u razdoblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom
opterećenju.
3. Naše jamstvo isključuje:
- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu
struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.
- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u
uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih
djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).
- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ostalo trošenje.
4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se
prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljenjem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa
na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.
5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva
na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju,
odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.
Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne
obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.
Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu.
- 43 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 43
13.08.2019 14:10:06
RS
Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda.
Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha.
Oprez! Nosite zaštitnu masku protiv prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje
prašina opasna po zdravlje. Azbestni materijali ne smeju se obrađivati!
Oprez! Nosite zaštitne naočari. Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz uređaja izlazi iver, strugotina i
prašina koji mogu uticati na gubitak vida.
Akumulatore čuvajte samo u suvim prostorijama s temperaturom okoline od +10°C do +20°C.
Spremite samo napunjene akumulatore.
- 44 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 44
13.08.2019 14:10:06
RS
Opasnost!
Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede
i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva
za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj
trebali predati drugim licima, molimo Vas da im
prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.
pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o
servisu na kraju uputstava.
• Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.
• Uklonite materijal za pakovanje kao i delove
za bezbednost pakovanja / bezbednost tokom transporta (ako postoje).
• Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.
• Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pribora ima transprotnih oštećenja.
• Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka
garantnog roka.
1. Sigurnosna uputstva
Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u
priloženoj knjižici.
Upozorenje!
Pročitajte sve bezbednosne napomene, upute, ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj
električni alat. U slučaju nepridržavanja sledećih
uputstava može doći do električnog udara,
požara i/ili teških povreda.
Sačuvajte sve bezbednosne napomene i
uputstva za ubuduće.
2. Opis uređaja i sadržaj isporuke
2.1 Opis uređaja (slika 1)
1. Prekidač za uključivanje/isključivanje
2. Prihvatač alata
3. Punjač
4. Regulator broja obrtaja
5. Zatvarač za brzo stezanje kod zamene alata
6. Akumulator
7. Taster za fiksiranje
8. Strugač
9. Trouglasta brusna ploča
10. List testere za urezivanje drva
11. List ubodne testere za metal
12. Segmentni list testere
13. Brusna hartija
14. Pločica
2.2 Sadržaj isporuke
Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju
neispravnih delova, nakon kupovine artikla obratite se našem servisnom centru, ili prodajnom
mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5
radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu
o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite
Opasnost!
Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje
igračke! Deca ne smeju da se igraju
plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako
se uguše!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Višenamenski alat
Trouglasta brusna ploča
Strugač
9x brusna hartija
List testere za urezivanje drva
List ubodne testere za metal
Segmentni list testere
Akumulator (kod art. br.: 44.651.60 ne dobija
se u isporuci)
Punjač (kod art. br.: 44.651.60 ne dobija se u
isporuci)
Originalna uputstva za upotrebu
Bezbednosne napomene
3. Namensko korišćenje
Uređaj je namenjen brušenju površina ograničene
veličine. Za brušenje većih površina mora se koristiti usisavač prašine koji se može nabaviti kao
dodatan pribor (vidi tačku 7.3)
Mašina je namenjena brušenju drva, gvožđa,
plastike i sličnih materijala uz korišćenje
odgovarajuće brusne hartije. Sem toga mašina je
namenjena rezanju drva, plastike i sličnih materijala, kao i za skidanje zalepljenih tepisona, ostataka mase za izglađivanje površine, starog laka i
za slične primene.
Uređaj sme da se koristi samo za namenu za
koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije
namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz
toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a
nikako proizvođač.
- 45 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 45
13.08.2019 14:10:07
RS
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji
nisu podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i
industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.
4. Tehnički podaci
Naponsko napajanje motora: ................ 18 V d.c.
Broj obrtaja u praznom hodu: 11000-20000 min-1
Brusna površina: ........................ 90 x 90 x 90 cm
Oscilacioni ugao: .......................................... 3,2°
Izlazni napon ureðaja za punjenje: ........ 21 V d.c.
Izlazna struja uređaja za punjenje: ................ 3 A
Mrežni napon punjača: ...... 200-250 V~ 50-60 Hz
Tip akumulatora: ................................ Litijum jon
Broj akumulatorskih ćelija: ............................... 5
Kapacitet akumulatora: ............................ 2,0 Ah
Težina: ....................................................... 1,0 kg
Pažnja!
Uređaj se isporučuje bez akumulatora i punjača i
sme da se koristi samo s litijum-jonskim akumulatorima serije Power-X-Change!
Litijum jonski akumulator serije Power-X-Change
sme da se puni samo Power-X punjačem.
Opasnost!
Buka i vibracije
Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s
normom EN 62841.
Nivo zvučnog pritiska LpA ....................... 78 dB(A)
Nesigurnost KpA ............................................ 3 dB
Intenzitet buke LWA ................................. 89 dB(A)
Nesigurnost KWA ........................................... 3 dB
Nosite zaštitu za sluh.
Buka može da utiče na gubitak sluha.
Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju
pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN
62841.
Drška
Vrednost emisije vibracija ah = 13,9 m/s2
Nesigurnost K = 1,5 m/s2
Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene
vrednosti emisije buke su izmerene prema normiranom postupku kontrole i mogu da se koriste u
svrhu poređivanja jednog elektroalata sa drugim.
Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene
vrednosti emisije buke mogu takođe da se koriste
za privremenu procenu opterećenja.
Upozorenje:
Zavisno od načina korišćenja elektroalata, a
naročito od vrste radnog predmeta, emisije vibracije i buke mogu da se razlikuju od navedenih
vrednosti tokom stvarnog korišćenja elektroalata.
Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!
• Koristite samo besprekorne uređaje.
• Redovno održavajte i čistite uređaj.
• Prilagodite svoj način rada uređaju.
• Ne preopterećujte uređaj.
• Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.
• Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga
isključite.
• Nosite zaštitne rukavice.
Oprez!
Ostali rizici
Čak i kada se ovi električni alati koriste
propisno, uvek postoje i neki drugi rizici.
Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom električnog alata:
1. Oštećenja pluća, ako se ne nosi
odgovarajuća maska za zaštitu od prašine.
2. Oštećenja sluha, ako se ne nosi
odgovarajuća zaštita za sluh.
3. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao
posledica vibracija na šaku-ruku, ako se
uređaj koristi tokom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava.
5. Pre puštanja u pogon
Upozorenje!
Pre nego što počnete da podešavate uređaj uvek
izvadite akumulator.
Pre korišćenja akumulatorskog uređaja obavezno
pročitajte ove napomene:
• Punite baterije punjačem. Prazan akumulator
napuniće se za cirka 0,5-1 sat.
- 46 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 46
13.08.2019 14:10:07
RS
5.1 Montaža namenskog alata (slika 1-5)
• Otvorite zatvarač za brzo stezanje kod zamene alata (5) kao što je prikazano na slici 2.
• Za sigurno montiranje alatnih nastavaka
višenamenski alat treba postaviti tako da
prekidač za uključivanje/isključivanje (1)
pokazuje prema dole, a prihvatač alata (2)
prema gore.
• Namestite alat (npr. strugač) na prihvatač
alata (2) tako da se klinovi prihvatača alata
podudaraju s otvorima alata. Prihvatač (2) je
magnetski kako bi fiksirao alat za vreme postupka stezanja.
• Ponovo zatvorite zatvarač za brzo stezanje
kod zamene alata (5). Pri tom pazite da klinovi prihvatača (2) ostanu u otvoru alata.
• Isporuka obuhvata pločicu (14) za bezbedno
fiksiranje alata s otvorom. Obratite pažnju na
ispravnu upotrebu (izbočen deo pokazuje
prema alatu) pločice (14) kod alata s otvorom,
kao što je prikazano na slikama 4 i 5.
Proverite učvršćenost alatnog nastavka!
5.2 Trougaona brusna ploča
S trougaonom brusnom pločom mašinu možete
koristiti kao trougaonu brusilicu.
5.2.1 Učvršćivanje brusne hartije
Jednostavna zamena pomoću čičak trake. Obratite pažnju na to da se podudaraju usisne rupice na
brusnoj hartiji i brusnoj ploči.
6. Rukovanje
6.1 Punjenje Li akumulatorskog paketa (sl.
6/7)
1. Izvadite akumulatorski paket (6) iz drške, pri
tome pritisnite taster za fiksiranje (7).
2. Uporedite da li napon naveden na tablici s
oznakom tipa odgovara postojećem naponu
mreže. Utaknite mrežni utikač punjača u
utičnicu. Zeleno LED svetlo počinje da treperi.
3. Stavite akumulator u ureðaj za punjenje.
Pod tačkom 10 (prikaz punjača) pronaći ćete
tabelu sa značenjem LED prikaza na uređaju za
punjenje.
Ako punjenje akumulatorskog paketa nije
moguće, proverite
• da li na utičnici postoji napon
• da li su kontakti na uređaju za punjenje be-
sprekorni.
Ako punjenje akumulatorskog paketa i dalje nije
moguće,
• uređaj za punjenje
• i akumulatorski paket
pošaljite našem servisu.
Da bi akumulatorski paket što duže trajao, pobrinite se da ga pravodobno punite. To je u svakom
slučaju potrebno onda kada utvrdite da se smanjio učinak višenamenskog alata. Nikad nemojte
potpuno isprazniti akumulatorski paket. To dovodi
do kvara na akumulatorskom paketu!
6.2 Uključivanje/isključivanje (sl. 8)
Da biste uključili uređaj prekidač (1) morate pomeriti prema napred.
Za isključivanje uređaja prekidač (1) morate pomeriti prema nazad.
6.3 Napomene za rad
Uključite uređaj.
Radite u smeru od tela.
Ruke nemojte nikada držati u direktnoj blizini
radnog područja.
• Upotrebljavajte samo besprekorne i podesne
alatne nastavke.
•
•
•
Namenski alati:
Testerisanje: Testerisanje drva i plastike.
Napomene za rad: Prilikom testerisanja pripazite
na strana tela u materijalu i po potrebi ih odstranite.
Ubodnom testerom smeju se obrađivati samo
meki materijali kao što je npr. drvo ili ploče od
gipsa.
Brušenje: Brušenje površina na ivicama, uglovima ili teško pristupačnim mestima. Zavisno od
brusnog lista, za brušenje drva, boje, laka itd.
Napomene za rad:
Uređaj je naročito efikasan kod brušenja teško
pristupačnih uglova i ivica. Za brušenje profila
i užlebina možete takođe raditi samo sa vrhom
ili ivicom brusne ploče. Prema materijalu koji
nameravate da obrađujete i željenim skidanjem
površine na raspolaganju su razne brusne hartije.
Efekat skidanja uglavnom određuje izbor brusnog
lista i dozirano pritiskanje brusnog diska.
Struganje: Skidanje starog laka ili lepka.
Napomene za rad:
Alatni nastavak stavite na mesto s kojeg nameravate da skidate materijal. Započnite pljosnatim
ugaonikom i malim pritiskom. Kod prejakog
- 47 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 47
13.08.2019 14:10:07
7.2 Održavanje
U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi trebalo održavati.
6.4 Regulator broja obrtaja (slika 8)
Obrtanjem regulatora (4) možete izabrati broj
obrtaja.
Smer plus:
Smer minus:
7.3 Porudžbina rezervnih delova i pribora:
Kod poručivanja rezervnih delova trebalo bi da
navedete sledeće podatke:
• tip uređaja
• broj artikla uređaja
• identifikacioni broj uređaja
• broj potrebnog rezervnog dela
Aktuelne cene nalaze se na internet stranici
www.isc-gmbh.info
veći broj obrtaja
manji broj obrtaja
6.5 Prikaz kapaciteta baterije (sl. 9/poz. b)
Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumulatora (a). Prikaz kapaciteta akumulatora (b) vam
signalizuje stanje napunjenosti akumulatora
pomoću 3 LED svetla.
Savet! Za postizanje dobrog
rezultata rada preporučamo
kvalitetan pribor firme
! www.kwb.eu
[email protected]
8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
Trepere sva LED svetla:
Akumulator je do kraja ispražnjen i neispravan.
Neispravan akumulator više se ne sme koristiti
niti puniti!
7. Čišćenje, održavanje i poručivanje
rezervnih delova
Opasnost!
Pre svih radova čišćenja izvadite akumulator iz
uređaja.
7.1 Čišćenje
• Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište
motora uvek što bolje očistite od prašine i
prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga
ispušite komprimiranim zrakom pod niskim
pritiskom.
• Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon
svakog korišćenja.
• Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s
malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala
i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti
plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da
u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Prodiranje vode u elektrouređaj povećava rizik od
električnog udara.
Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i
može ponovno da se upotrebi ili preda na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.
Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni
otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja
u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem
sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se
takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj
opštinskoj upravi.
9. Skladištenje
Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo
mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca nemaju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje
je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u originalnom pakovanju.
- 48 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 48
13.08.2019 14:10:07
RS
10. Pokazivač punjača
Stanje prikaza
Značenje i postupak
Crveno
Zeleno
LED svetlo LED svetlo
Sključeno
Trepti
Spremnost za rad
Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču
Uključen
Isključeno
Punjenje
Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme
punjenja pronaći ćete na punjaču.
Napomena! Stvarna vremena punjenja mogu da se razlikuju od prikazanih
zavisno od akumulatora koji se puni.
Isključeno
Uključen
Akumulator je napunjen i spreman za upotrebu.
Zatim se prebacuje na zaštitno punjenje tako dugo dok se potpuno ne
napuni.
Pri tome ostavite akumulator u punjaču cirka 15 minuta duže.
Postupak:
Izvadite akumulator iz punjača. Isključite punjač iz mreže.
Trepti
Isključeno
Prilagođeno punjenje
Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja.
Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba
više vremena. Uzroci tomu mogu da budu sledeći:
- Akumulator nije punjen veoma dugo.
- Temperatura akumulatora nije u idealnom području.
Postupak:
Sačekajte da se okonča postupak punjenja; akumulator može uprkos
tomu nastaviti da se puni.
Trepti
Trepti
Greška
Punjenje više nije moguće. Akumulator je neispravan.
Postupak:
Neispravan akumulator ne sme više da se puni.
Izvadite akumulator iz punjača.
Uključen
Uključen
Temperaturna smetnja
Akumulator je prevruć (npr. direktna izloženost suncu) ili prehladan
(ispod 0°C)
Postupak:
Izvadite akumulator i čuvajte ga 1 dan na sobnoj temperaturi (cirka 20°C).
- 49 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 49
13.08.2019 14:10:07
RS
Samo za zemlje EU
Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!
Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni
državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.
Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.
Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme iSC GmbH.
Zadržavamo pravo na tehničke promen
- 50 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 50
13.08.2019 14:10:08
RS
Informacije o servisu
U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa
kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.
Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Kategorija
Primer
Brzoabajući delovi*
Ugljene četkice, Trougaona brusna ploča,
Strugač, List testere od brzoreznog legiranog
čelika (HSS), List testere za dijamantna, Akumulator
Brusna hartija
Neispravni delovi
* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!
U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:
•
•
•
Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?
Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?
U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?
Opišite taj kvar.
- 51 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 51
13.08.2019 14:10:08
RS
Garantni list
Poštovani kupče,
naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma
nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.
Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi
sledeće:
1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. fizička lica koja ovaj proizvod ne žele koristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi
regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garancijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.
2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste
kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru
ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske
ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije
korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.
3. Naša garancija ne obuhvata:
- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne
mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.
- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj
(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja (npr. oštećenja zbog pada).
- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo
trošenje.
4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju
na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati
produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne
delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.
5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da
držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije
garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar
na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.
Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne
obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg
servisa.
Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.
- 52 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 52
13.08.2019 14:10:08
CZ
- 53 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 53
13.08.2019 14:10:08
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 54 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 54
13.08.2019 14:10:08
Anl_Varrito_SPK4.indb 55
13.08.2019 14:10:08
•
•
Anl_Varrito_SPK4.indb 56
13.08.2019 14:10:09
- 57 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 57
13.08.2019 14:10:09
CZ
vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
- 58 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 58
13.08.2019 14:10:09
CZ
- 59 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 59
13.08.2019 14:10:09
CZ
•
•
•
- 60 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 60
13.08.2019 14:10:09
CZ
- 61 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 61
13.08.2019 14:10:09
SK
- 62 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 62
13.08.2019 14:10:09
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK4.indb 63
13.08.2019 14:10:10
Anl_Varrito_SPK4.indb 64
13.08.2019 14:10:10
SK
•
•
•
Anl_Varrito_SPK4.indb 65
13.08.2019 14:10:10
Anl_Varrito_SPK4.indb 66
13.08.2019 14:10:10
SK
- 67 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 67
13.08.2019 14:10:10
SK
Vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
- 68 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 68
13.08.2019 14:10:10
SK
- 69 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 69
13.08.2019 14:10:10
SK
Uhlíkové kefky, Trojuholníková brúsna platnička,
Škrabka, HSS pílový list, Diamantový pílový list,
Akumulátor
Brúsny papier
•
•
•
- 70 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 70
13.08.2019 14:10:11
SK
- 71 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 71
13.08.2019 14:10:11
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426
Notified Body:
X 2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Reg. No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
(EU)2016/425
X 2011/65/EU_(EU)2015/863
Standard references: EN 62841-1; EN 62841-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;
Landau/Isar, den 12.08.2019
First CE: 16
Art.-No.: 44.651.60
I.-No.: 11016
Subject to change without notice
Yang/Product-Management
- 72 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 72
13.08.2019 14:10:11
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426
Notified Body:
X 2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Reg. No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
(EU)2016/425
X 2011/65/EU_(EU)2015/863
Standard references: EN 62841-1; EN 62841-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-2-29; EN 62233
Landau/Isar, den 12.08.2019
First CE: 16
Art.-No.: 44.651.61
I.-No.: 11017
Subject to change without notice
Yang/Product-Management
- 73 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 73
13.08.2019 14:10:11
- 74 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 74
13.08.2019 14:10:11
- 75 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 75
13.08.2019 14:10:11
- 76 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 76
13.08.2019 14:10:11
- 77 -
Anl_Varrito_SPK4.indb 77
13.08.2019 14:10:12
EH 08/2019 (03)
Anl_Varrito_SPK4.indb 78
13.08.2019 14:10:12">