Lippert EBL 216 Separate Display Board Manuale utente
Reklamë
Reklamë
Stato: 26.09.2014
E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Germany, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de
811.575 BA / IT
Istruzioni per l’uso
R
Centralina elettrica EBL 216
Indice
1 Indicazioni di sicurezza 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Significato delle indicazioni di sicurezza 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Indicazioni di sicurezza generali 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introduzione 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Utilizzo 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Accensione e spegnimento del sistema 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Anomalie di funzionamento 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Rimessaggio 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Scopo d’impiego e dettaglio delle funzioni 7. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Funzioni della batteria 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Funzioni supplementari 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Manutenzione 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appendice 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Germany, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de
811.575 BA / IT
Istruzioni per l’uso
R
Centralina elettrica EBL 216
Indice
1 Indicazioni di sicurezza 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Significato delle indicazioni di sicurezza 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Indicazioni di sicurezza generali 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introduzione 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Utilizzo 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Accensione e spegnimento del sistema 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Anomalie di funzionamento 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Rimessaggio 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Scopo d’impiego e dettaglio delle funzioni 7. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Funzioni della batteria 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Funzioni supplementari 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Manutenzione 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appendice 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso Centralina elettrica EBL 216
2 Stato: 26.09.2014 811.575 BA / IT
1 Indicazioni di sicurezza
1.1 Significato delle indicazioni di sicurezza
Y PERICOLO!
La mancata osservanza di questo simbolo può comportare pericolo di
morte.
Y AVVERTENZA!
La mancata osservanza di questo simbolo può mettere in pericolo l’incolu-
mità delle persone.
Y ATTENZIONE!
La mancata osservanza di questo simbolo può comportare danni all’appa-
recchio o alle utenze collegate.
1.2 Indicazioni di sicurezza generali
L’apparecchio è stato costruito sulla base degli standard tecnici e delle re-
gole riconosciute relative alla sicurezza tecnica. Tuttavia è possibile ferire
persone o arrecare danni all’apparecchio, qualora non Vengano osservate le
indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso.
Utilizzare l’apparecchio solamente se lo stato della tecnica è perfetto.
Far eliminare immediatamente da personale specializzato quei disturbi che
possono mettere a repentaglio la sicurezza delle persone o compromettere il
funzionamento dell’apparecchio.
Y PERICOLO!
Componenti sotto tensione di rete a 230 V.
Pericolo di morte a causa di scosse elettriche o ustioni:
F Non eseguire nessun intervento di manutenzione o di riparazione
sull’apparecchio.
F Non mettere in funzione gli apparecchi danneggiati in corrispondenza
dei cavi o sull’alloggiamento e staccarli dalla tensione di rete.
F Non Versare liquidi nell’apparecchio.
Y AVVERTENZA!
Componenti surriscaldati!
Ustioni:
F Sostituire i fusibili guasti solamente se il sistema non è sotto tensione.
F Sostituire i fusibili guasti solamente se la causa del guasto è stata lo-
calizzata ed eliminata.
F Non ponticellare o riparare i fusibili.
F Utilizzare solamente fusibili originali con i Valori riportati sull’apparec-
chio.
F Durante il funzionamento i componenti dell’apparecchio possono surri-
scaldarsi. Non toccarli.
F Non appoggiare oggetti sensibili al calore Vicino all’apparecchio (ad
es. capi di abbigliamento termosensibili, se l’apparecchio è montato in
un armadio).
2 Stato: 26.09.2014 811.575 BA / IT
1 Indicazioni di sicurezza
1.1 Significato delle indicazioni di sicurezza
Y PERICOLO!
La mancata osservanza di questo simbolo può comportare pericolo di
morte.
Y AVVERTENZA!
La mancata osservanza di questo simbolo può mettere in pericolo l’incolu-
mità delle persone.
Y ATTENZIONE!
La mancata osservanza di questo simbolo può comportare danni all’appa-
recchio o alle utenze collegate.
1.2 Indicazioni di sicurezza generali
L’apparecchio è stato costruito sulla base degli standard tecnici e delle re-
gole riconosciute relative alla sicurezza tecnica. Tuttavia è possibile ferire
persone o arrecare danni all’apparecchio, qualora non Vengano osservate le
indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso.
Utilizzare l’apparecchio solamente se lo stato della tecnica è perfetto.
Far eliminare immediatamente da personale specializzato quei disturbi che
possono mettere a repentaglio la sicurezza delle persone o compromettere il
funzionamento dell’apparecchio.
Y PERICOLO!
Componenti sotto tensione di rete a 230 V.
Pericolo di morte a causa di scosse elettriche o ustioni:
F Non eseguire nessun intervento di manutenzione o di riparazione
sull’apparecchio.
F Non mettere in funzione gli apparecchi danneggiati in corrispondenza
dei cavi o sull’alloggiamento e staccarli dalla tensione di rete.
F Non Versare liquidi nell’apparecchio.
Y AVVERTENZA!
Componenti surriscaldati!
Ustioni:
F Sostituire i fusibili guasti solamente se il sistema non è sotto tensione.
F Sostituire i fusibili guasti solamente se la causa del guasto è stata lo-
calizzata ed eliminata.
F Non ponticellare o riparare i fusibili.
F Utilizzare solamente fusibili originali con i Valori riportati sull’apparec-
chio.
F Durante il funzionamento i componenti dell’apparecchio possono surri-
scaldarsi. Non toccarli.
F Non appoggiare oggetti sensibili al calore Vicino all’apparecchio (ad
es. capi di abbigliamento termosensibili, se l’apparecchio è montato in
un armadio).
Istruzioni per l’uso Centralina elettrica EBL 216
3Stato: 26.09.2014811.575 BA / IT
2 Introduzione
Le presenti istruzioni per l’uso contengono indicazioni importanti per un fun-
zionamento sicuro degli apparecchi della ditta Schaudt. Leggere e osservare
sempre le indicazioni di sicurezza specificate.
Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano nel Veicolo. Comuni-
care tutte le indicazioni di sicurezza anche agli altri utenti.
3 Utilizzo
La centralina elettrica può essere controllata esclusivamente dal pannello di
comando e di controllo collegato DT ... / LT....
Per il funzionamento giornaliero non è necessario nessun controllo della
centralina elettrica EBL 216.
3.1 Accensione e spegnimento del sistema
Y ATTENZIONE!
Impostazioni sbagliate all’interno della centralina elettrica!
Danneggiamento degli apparecchi collegati. Quindi, prima di una messa in
funzione:
F Assicurarsi che la batteria di servizio sia collegata.
F Assicurarsi che sia impiegato il fusibile AES (fig. 2, Pos. 2), solo
quando è collegato il frigorifero AES. In caso contrario la batteria può
scaricarsi completamente. Non si possono escludere danni alla batte-
ria.
³ Disattivazione della batteria dal pannello di controllo e comando DT/LT...
(vedi le Istruzioni per l’uso del rispettivo pannello di comando e di con-
trollo).
³ Dopo la disattivazione dell’interruttore sezionatore o dopo la sostituzione
della batteria: 12 per mettere in funzione le utenze, accendere breve-
mente l’interruttore principale a 12 V posizionato sul pannello di comando
e di controllo DT/LT....
Mediante l’interruttore principale a 12 V (vedere il manuale d’istruzioni del
rispettivo pannello di controllo e di comando), Vengono attivate e disattivate
tutte le utenze e i pannelli di comando e di controllo.
Sono esclusi:
F Luci di posizione laterali
F Riscaldamento
F Scaletta
F Valvola antigelo
F AES/compressore frigorifero
F Comando frigorifero
F Riscaldamento Serbatoio dell’acqua di recupero
F Luce tenda Veranda
Per ulteriori informazioni Vedi le Istruzioni per l’uso del pannello di comando
e di controllo DT/ LT....
Interruttore principale a
12 V
(sul pannello di
comando e
di controllo DT/LT...)
3Stato: 26.09.2014811.575 BA / IT
2 Introduzione
Le presenti istruzioni per l’uso contengono indicazioni importanti per un fun-
zionamento sicuro degli apparecchi della ditta Schaudt. Leggere e osservare
sempre le indicazioni di sicurezza specificate.
Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano nel Veicolo. Comuni-
care tutte le indicazioni di sicurezza anche agli altri utenti.
3 Utilizzo
La centralina elettrica può essere controllata esclusivamente dal pannello di
comando e di controllo collegato DT ... / LT....
Per il funzionamento giornaliero non è necessario nessun controllo della
centralina elettrica EBL 216.
3.1 Accensione e spegnimento del sistema
Y ATTENZIONE!
Impostazioni sbagliate all’interno della centralina elettrica!
Danneggiamento degli apparecchi collegati. Quindi, prima di una messa in
funzione:
F Assicurarsi che la batteria di servizio sia collegata.
F Assicurarsi che sia impiegato il fusibile AES (fig. 2, Pos. 2), solo
quando è collegato il frigorifero AES. In caso contrario la batteria può
scaricarsi completamente. Non si possono escludere danni alla batte-
ria.
³ Disattivazione della batteria dal pannello di controllo e comando DT/LT...
(vedi le Istruzioni per l’uso del rispettivo pannello di comando e di con-
trollo).
³ Dopo la disattivazione dell’interruttore sezionatore o dopo la sostituzione
della batteria: 12 per mettere in funzione le utenze, accendere breve-
mente l’interruttore principale a 12 V posizionato sul pannello di comando
e di controllo DT/LT....
Mediante l’interruttore principale a 12 V (vedere il manuale d’istruzioni del
rispettivo pannello di controllo e di comando), Vengono attivate e disattivate
tutte le utenze e i pannelli di comando e di controllo.
Sono esclusi:
F Luci di posizione laterali
F Riscaldamento
F Scaletta
F Valvola antigelo
F AES/compressore frigorifero
F Comando frigorifero
F Riscaldamento Serbatoio dell’acqua di recupero
F Luce tenda Veranda
Per ulteriori informazioni Vedi le Istruzioni per l’uso del pannello di comando
e di controllo DT/ LT....
Interruttore principale a
12 V
(sul pannello di
comando e
di controllo DT/LT...)
Istruzioni per l’uso Centralina elettrica EBL 216
4 Stato: 26.09.2014 811.575 BA / IT
L’alimentazione della scaletta è protetta da un fusibile a riposizionamento
automatico. Per questo è consentito attivare l’interruttore della scaletta solo
per un breve intervallo.
Y ATTENZIONE!
Un’attivazione troppo lunga dell’interruttore scaletta comporta un livello ec-
cessivo di corrente!
Potrebbe intervenire il fusibile a riposizionamento automatico:
F Attivare solo brevemente l’interruttore della scaletta.
³ Se il fusibile a riposizionamento automatico fosse scattato, prima di atti-
vare nuovamente l’interruttore scaletta, attendere circa 1 minuto per con-
sentire al fusibile di ripristinare il proprio funzionamento.
Y ATTENZIONE!
Funzionamento tampone della batteria assente!
Danneggiamento degli apparecchi collegati:
F non mettere in funzione il regolatore solare se la batteria non è stata
collegata.
3.2 Anomalie di funzionamento
Nella maggior parte dei casi, la causa di un’anomalia nel sistema di alimen-
tazione energia è la presenza di un fusibile difettoso.
Il seguente intervallo di funzionamento è protetto da una fusibile a riposizio-
namento automatico:
F Uscita Scaletta
In presenza di un guasto, la scaletta non deve più essere attivata per circa
1 min. Durante questo intervallo questo fusibile si riposizionerà automatica-
mente.
Se non è possibile eliminare un guasto seguendo questa tabella, rivolgersi al
nostro indirizzo di Assistenza Clienti.
Se non è possibile, ad es. in caso di un soggiorno all’estero, anche un’offi-
cina specializzata può riparare la centralina elettrica. In tal caso occorre te-
nere presente che la garanzia decade in caso di riparazioni eseguite in
modo inappropriato e che la ditta Schaudt GmbH non è responsabile degli
eventuali danni conseguenti.
Guasto Possibile causa Rimedio
La batteria di servizio non Viene
caricata con un funzionamento a
230 V (t i d ll b tt i
Nessuna tensione di rete Accendere l’interruttore di sicurezza
del Veicolo
230 V (tensione della batteria Far controllare la tensione di rete
230 V (tensione della batteria
costantemente al di sotto di 13,3 V) Far controllare la tensione di rete
costantemente al di sotto di 13,3 V)
Caricatore guasta Rivolgersi al Servizio Clienti
La batteria di servizio Viene
sovraccaricata con un funzionamento
a 230 V (tensione della batteria
costantemente al di sopra di 14,5 V)
Caricatore guasta Rivolgersi al Servizio Clienti
La batteria di avviamento non Viene Nessuna tensione di rete Accendere l’interruttore di sicurezzaLa batteria di avviamento non Viene
caricata con un funzionamento a
230 V (tensione della batteria
Nessuna tensione di rete Accendere l interruttore di sicurezza
del Veicolo
230 V (tensione della batteria
costantemente al di sotto di 13,0 V) Far controllare la tensione di retecostantemente al di sotto di 13,0 V)
Caricatore guasta Rivolgersi al Servizio Clienti
Interruttore della
scaletta
Funzionamento con
regolatore solare
Fusibili piatti del Veicolo
Fusibili a
riposizionamento
automatico
4 Stato: 26.09.2014 811.575 BA / IT
L’alimentazione della scaletta è protetta da un fusibile a riposizionamento
automatico. Per questo è consentito attivare l’interruttore della scaletta solo
per un breve intervallo.
Y ATTENZIONE!
Un’attivazione troppo lunga dell’interruttore scaletta comporta un livello ec-
cessivo di corrente!
Potrebbe intervenire il fusibile a riposizionamento automatico:
F Attivare solo brevemente l’interruttore della scaletta.
³ Se il fusibile a riposizionamento automatico fosse scattato, prima di atti-
vare nuovamente l’interruttore scaletta, attendere circa 1 minuto per con-
sentire al fusibile di ripristinare il proprio funzionamento.
Y ATTENZIONE!
Funzionamento tampone della batteria assente!
Danneggiamento degli apparecchi collegati:
F non mettere in funzione il regolatore solare se la batteria non è stata
collegata.
3.2 Anomalie di funzionamento
Nella maggior parte dei casi, la causa di un’anomalia nel sistema di alimen-
tazione energia è la presenza di un fusibile difettoso.
Il seguente intervallo di funzionamento è protetto da una fusibile a riposizio-
namento automatico:
F Uscita Scaletta
In presenza di un guasto, la scaletta non deve più essere attivata per circa
1 min. Durante questo intervallo questo fusibile si riposizionerà automatica-
mente.
Se non è possibile eliminare un guasto seguendo questa tabella, rivolgersi al
nostro indirizzo di Assistenza Clienti.
Se non è possibile, ad es. in caso di un soggiorno all’estero, anche un’offi-
cina specializzata può riparare la centralina elettrica. In tal caso occorre te-
nere presente che la garanzia decade in caso di riparazioni eseguite in
modo inappropriato e che la ditta Schaudt GmbH non è responsabile degli
eventuali danni conseguenti.
Guasto Possibile causa Rimedio
La batteria di servizio non Viene
caricata con un funzionamento a
230 V (t i d ll b tt i
Nessuna tensione di rete Accendere l’interruttore di sicurezza
del Veicolo
230 V (tensione della batteria Far controllare la tensione di rete
230 V (tensione della batteria
costantemente al di sotto di 13,3 V) Far controllare la tensione di rete
costantemente al di sotto di 13,3 V)
Caricatore guasta Rivolgersi al Servizio Clienti
La batteria di servizio Viene
sovraccaricata con un funzionamento
a 230 V (tensione della batteria
costantemente al di sopra di 14,5 V)
Caricatore guasta Rivolgersi al Servizio Clienti
La batteria di avviamento non Viene Nessuna tensione di rete Accendere l’interruttore di sicurezzaLa batteria di avviamento non Viene
caricata con un funzionamento a
230 V (tensione della batteria
Nessuna tensione di rete Accendere l interruttore di sicurezza
del Veicolo
230 V (tensione della batteria
costantemente al di sotto di 13,0 V) Far controllare la tensione di retecostantemente al di sotto di 13,0 V)
Caricatore guasta Rivolgersi al Servizio Clienti
Interruttore della
scaletta
Funzionamento con
regolatore solare
Fusibili piatti del Veicolo
Fusibili a
riposizionamento
automatico
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Reklamë