SC-MG45S42 INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SC-MG45S42
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
GB
RUS
CZ
BG
UA
SCG
EST
LV
LT
H
KZ
4
IM015
CZ POPIS
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
UA ОПИС
SCG ОПИС
H LEÍRÁS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2
Főkapcsoló ON/O/R
Adagolótorok
Adagolótartály
Tolórúd
Fém csigacsavar
Kés
Kislyukú rács
Nagylyukú rács
„KUBBE” tartozék
SC-MG45S42
IM015
10. Házikolbász elkészítéséhez használt tartozék
11. Gyűrűs csavaranya
12. Motorház
13. A levehető húsdarálóblokk rögzítője
1. Ажыратқыш ON/O/R
2. Салатын өңдіршек
3. Ет салынатын науа
4. Итергіш
5. Металлдық шнек
6. Пышақ
7. Ұсақ тесікшелі тор
8. Шарбақ ірі тесіктермен
9. “КУББЕ” саптамасы
10. Үй шұжығын дайындауға арналған саптама
11. Айналмалы гайка
12. Электр қозғалтқышы корпусы
13. Ет тартқыш алмалы-салмалы блогінің бекіткіші
2.45 /2.8kg
150
220
3
SC-MG45S42
IM015
4
SC-MG45S42
IM015
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
IM015
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
6
IM015
7
SC-MG45S42
IM015
8
SC-MG45S42
IM015
SC-MG45S42
IM015
SC-MG45S42
IM015
11
SC-MG45S42
IM015
SC-MG45S42
IM015
SC-MG45S42
IM015
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
14
SC-MG45S42
IM015
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
15
SC-MG45S42
IM015
H HASZNALATI UTASÍTÁS
16
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
• Első használat előtt ellenőrizze, megfelelnek-e a
terméken feltüntetett műszaki adatok a villamos
hálózat adatainak.
• A készülék nem való nagyüzemi, csak házi
használatra.
• Szabadban használni tilos!
• Az
elektromos
hálózathoz
csatlakoztatott
készüléket szétszerelni tilos! Használaton kívül,
vagy tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a
készüléket.
SC-MG45S42
IM015
• Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal,
elegendő tudással nem rendelkező személyek
(beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha
nem kaptak a készülék használatával kapcsolatos
instrukciót a biztonságukért felelős személytől.
• A készülékkel való játszás elkerülése érdekében
tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
• A vezeték meghibásodása esetén - veszély
elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a
gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott
szervizzel ill. szakemberrel.
• Áramütés, illetve elektromos tüzek elkerülése
érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy más
folyadékba.
Ha
ez
megtörtént,
nyomban
áramtalanítsa
a
készüléket
és
ellenőrizze
működését szakember segítségével.
• Ne engedje gyereknek játszani a készülékkel.
• Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.
• Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
• Ne használja a készüléket sérült vezetékkel.
• Ne próbálja egyedül javítani a készüléket.
Meghibásodás esetén forduljon a közeli szervizbe.
• Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró
felülettel.
• Ne húzza, csavarja a készülékház köré a vezetéket.
• Ne állítsa a készüléket forró villany,- gáztűzhelyre,
ne rakja azt hőforrás közelébe.
• Ne érjen a készülék forgórészeihez.
• Legyen óvatos a kés használatakor – nagyon éles.
• Ne nyomja a készülék torkába az élelmiszert kézzel,
használja erre a célra a tolórudat. Ha ez nem segít –
kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket, szerelje
szét azt, és tisztítsa meg az eltömődött részeket.
• Szállítás közben fogja a készülékházat, soha ne
fogja az élelmiszertartályt, vagy az adagolótorkot.
• A „KUBBE” tartozék használatakor ne helyezze fel a
kést és a rácsot.
• Ne aprítson a húsdarálón kemény élelmiszert
(csontot, diót, gyömbért, stb.).
• Abban az esetben, ha működésbe lépett a motor
túlmelegedés gátló rendszere, ne kapcsolja be a
készüléket, amíg teljesen le nem hűlt.
• A szünet nélküli működés maximális időpontja
ne haladja meg 7 percet, legalább 7 perces
szünettartással.
• Minden egyes működés után, mielőtt szétszerelné a
készüléket, bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék ki van kapcsolva, áramtalanítva van és a
motor teljesen leállt.
• Ne terhelje túl a készüléket élelmiszerrel.
• Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál
tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül
tartsa szobahőmérsékleten.
• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű
módosításokat végezni a készülék szerkezetében,
melyek alapvetően nem befolyásolják a készülék
biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.
• A gyártási idő a terméken és/vagy a csomagoláson,
illetve a kísérő dokumentumokban található.
ELŐKÉSZÍTÉS
• Mossa meg a húsdaráló élelmiszerrel érintkező
részeit
(a
készülékházon
kívül),
meleg,
mosogatószeres vízben.
• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az elektromos
hálózathoz, bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék ki van kapcsolva.
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
ÖSSZESZERELÉS (1-7 ábra)
• Helyezze a húsdarálóblokkot a készülékházon lévő
ágyba.
• Helyezze a fém csigacsavart hosszú végével a
húsdarálóblokkba, és fordítsa addig, amíg helyére
nem áll.
• Húzza rá a csigacsavarra előbb a kést, azután a
szükséges rácsot úgy, hogy a kiálló részei
beilleszkedjenek a húsdarálóblokk vájataiba, a kés
pengéi pedig szorosan érintkezzenek a rács
felületéhez, különben a hús nem fog darálódni.
• Húzza meg (de nem túlságosan) a gyűrűs
anyacsavart.
• Helyezze a húsdarálóblokkra az élelmiszertartályt.
• Állítsa fel a húsdarálót egyenes felületre.
• Ne zárja el az alsó és oldalsó panelen helyezkedő
szellőzőnyílásokat.
HÚSFELDOLGOZÁS
• Aprítsa fel a húst olyan darabokra, hogy könnyen
beleférjenek az adagoló torokba.
• Dugja be a dugót a konnektorba és állítsa a
főkapcsolót ON helyzetbe.
• Helyezze a húst az alátétre, és lassacskán adagolja
a húsdarálóba a tolólapát segítségével.
• A művelet végén kapcsolja ki a húsdarálót és
áramtalanítsa a készüléket.
A KUBBE ELKÉSZÍTÉSE (8-10 ábra)
• A kubbe – hagyományos közel-keleti étel. Többnyire
darált bárányhúsból és búzadarából készítik. A darált
masszából üreges virsliket készítenek, melyeket
megtöltenek egy durvábbra darált fűszeres húsos
masszával, és olajban megsütik azokat.
• Eressze át az előzőleg elkészítet darált masszát a
kubbe elkészítéséhez használt feltéten át.
• Vágja fel az üreges virslit kívánt hosszúságú
darabokra.
• Töltse meg az üreges virsliket töltelékkel és
ragassza le a két végét.
• Süsse meg a kubbet olajban.
HÁZIKOLBÁSZ ELKÉSZÍTÉSE (11 ábra)
• A házikolbász hártyáját tartsa meleg vízben 10
percig, utána húzza a nedves hártyát a házikolbász
készítéséhez használt feltétre.
• Helyezze a felaprított húst a torokba. Töltse meg a
hártyát, gyengéden tolva a húst a lapátka segítségével.
• Ha a hártya a feltéthez tapadna, nedvesítse meg.
IRÁNYVÁLTÁS
• Ha a húsdaráló eltömődött, kapcsolja ki a készüléket
és elkerülve az áramtalanítást, kapcsolja át a
főkapcsolót R.
• A csiga ellenkező irányba kezd forogni és kitolja a
bent rekedt élelmiszert.
• Ha ez nem segít, áramtalanítsa a húsdarálót,
szerelje szét és tisztítsa meg azt.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
SZÉTSZERELÉS
• Kapcsolja ki a húsdarálót és győződjön meg arról,
hogy a motor teljesen leállt.
• Áramtalanítsa a készüléket.
• Szerelje szét a készüléket az összeszerelés
ellenkező sorrendjében.
17
SC-MG45S42
IM015
• A könnyebb szétszerelés érdekében a gyűrűs
anyacsavaron speciális kiálló részek vannak
tervezve.
TISZTÍTÁS
• Távolítsa el a maradék élelmiszert.
• Mossa meg mosogatószeres vízben az összes
élelmiszerrel érintkező tartozékot.
• Ne használjon súroló, klórtartalmú szert és szerves
oldószert.
• Metalni dijelovi mašine za mljevenje mesa ne
smiju se prati u stroju za pranje posuđa!
• A húsdaráló fémrészeit ne mossa 50°C-nál
melegebb
vízben,
ez
felgyorsítja
azok
oxidálódását.
• Mosás után a fém részeket törölje szárazra.
• Amennyiben hosszabb időn belül nem használja
a húsdarálót, törölje át az összes fém részt
étolajos törlőkendővel.
• Ne merítse vízbe a motorházat. Törölje meg nedves
törlőkendővel.
• A tiszta, száraz kést és rácsot törölje meg olajjal
átitatott törlőkendővel.
TÁROLÁS
• Tárolás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék
áramtalanítva van, és teljesen lehűlt.
• Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész
lépéseit.
• Tekerje fel a vezetéket.
• Száraz, hűvös helyen tárolja.
Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy
kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a
használt villamos és elektronikus termékeket és
elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal
kidobni. E tárgyakat speciális befogadó pontokban
kell leadni.
A
hulladékbefogadó
rendszerrel
kapcsolatos
kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes
hatósághoz.
A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az
értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan
esetleges negatív hatásokat az emberi egészségre
és a környezetre, amelyek a nem megfelelő
hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel.
• Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда
таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және
біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге
алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында
суреттелген техникалық талаптар орындалған
жағдайда,
SCARLETT
компаниясы
өзінің
өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына
кепілдік береді.
• SCARLETT
сауда
таңбасының
бұйымын
тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған
және іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген
пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның
қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген
күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған
шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет
мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай
асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың
назарын аударады.
18
IM015
дайындауға
арналған
саптамаға
дымқыл
қабыршықты кигізіңіз.
• Ұсатылған етті жаймаға салыңыз. Итергішпен
тамақшаға етті итеріп, қабыршақты толтырыңыз.
• Егер қабыршақ саптамаға жабысып қалса, оны
сумен сулаңыз.
РЕВЕРС
• Егер ет тартқыш бітеліп қалса, оны өшіріңіз де,
электр желісінен ажыратпастан, ажыратқышты R
қалпына.
• Бұрама кері бағытта айнала бастайды да,
кептеліп қалған өнімді итеріп шығарады.
• Егер мұның көмегі болмаса, ет тартқышты электр
желісінен ажыратыңыз да, бөлшектеп, тазалаңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
БӨЛШЕКТЕУ
• Қозғалтқыштың толық тоқталғанын анықтап,
еттартқышты сөндіріңіз.
• Аспапты электр жүйесінен ағытып тастаңыз.
• Бөлшектеуді керісінше тәртіпте орындаңыз.
• Бөлшектеуді
жеңілдету
үшін
сақиналы
сомындардың арнайы ойықтар арналған .
ТАЗАЛАУ
• Азық қалдықтарынан тазалаңыз.
• Азықпен
шектескендер
бөлшектерді
жуу
құралдармен жылы суда жуыңыз.
• Абразивті және хлор бар заттарды немесе
органикалық ерітінділерді пайдаланбаңыз.
• Электр қозғалтқыш корпусын суға түсірмеңіз. Оны
ылғалды сүлгімен сүртіңіз.
• Еттартқыштың металл бөлшектерін ыдыс
жуғыш машинада жууға тыйым салынады!
• Еттартқыштың металл бөлшектерін жуу үшін
температурасы 50℃-тан жоғары ыстық суды
қолданбаңыз, себебі бұл олардың тотығуын
тездетеді.
• Жуып болғаннан кейін металл бөлшектерін
құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Егер
еттартқыш
ұзақ
уақыт
бойы
пайдаланылмайтын болса, оның барлық
металл
бөлшектерін
өсімдік
майына
шыланған шүберекпен сүртіңіз.
• Таза және кептірілген пышақ пен торларды
өсімдік майымен сіңдірілген сүлгімен сүртіңіз.
САҚТАУ
• Сақтаудың алдында аспап толық суынғанын,
электр желісінен ағытылғанын анықтаңыз.
• ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ бөлімдерінің талаптарын
орындаңыз.
• Қоректену баусымын орап алыңыз.
• Аспапты құрғақ әрі салқын жерде сақтаңыз.
• Үзіліссіз жұмыс істеуінің максималды уақыты
– міндетті түрде 7 минут үзілісі болғанда 7
минуттан аспауы тиіс.
• Аспапты бөлшектеу алдында оның сөндірілгенін,
электр желісінен ағытылғанын және қозғалтқышы
толық тоқталғанын анықтаңыз.
• Аспапты азықпен тым толтырмаңыз.
• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен
температурада тұрса, іске қосар алдында оны
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында
ұстау керек.
• Өндіруші
бұйымның
қауіпсіздігіне,
жұмыс
өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі
әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның
құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу
құқығын өзінде қалдырады.
• Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта,
сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
• Азықпен шектесетін ет тартқыш бөлімдерін,
(тұлғадан басқа) жуу құралдармен жылы суда
жуыңыз.
• Аспапты электр жүйесіне қосар алдында оның
сөндірілгенін анықтаңыз.
ЖҰМЫС
ҚҰРАСТЫРУ (сурет 1-7)
• Корпустағы ұяға еттартқыш блогін орнатыңыз.
• Шнекті ұзын ұшымен блокка орнатыңыз да ол
орнына түспегенше айналдыра беріңіз.
• Шнекке пышақты орнатып, кейін торлардың
біреуін пышақтың кесу қырын келтірумен
еттартқыш
блогі
корпусының
ойықтарына
келтіріңіз, әйтпесе ет тартылмауы мүмкін.
• Сақиналы сомынды тартыңыз (тым асырмай
тартыңыз) .
• Азыққа арналған науаны еттартқыш блогына
орнатыңыз.
• Еттартқышты тегіс жазықтыққа орнатыңыз.
• Сол жақ пен оң жақ панельдегі ауа тесікшелерін
бітемеңіз.
ЕТТІ ӨҢДЕУ
• Ет салатын ұңғыдан оңай өтетіндей етіп, етті
кесектеп тураңыз.
• Ет тартқышты злектр желісіне қосыңыз да,
қосқышты ON қалпына.
• Етті науаға салыңыз да, ет тартқышқа аз-аздан
келсаппен беріп отырыңыз.
• Жұмысты аяқтағаннан кейін ет тартқышты
өшіріңіз де, электр желісінен ажыратыңыз.
КУББЕНІ ДАЙЫНДАУ (сурет 8-10)
• Куббе – бұл дәстүрлі таяу шығыс тағамы. Оны
әдеттегідей біркелкі фаршқа тартып, қойдың
етінен және бидай жармасынан дайындайды.
Фарштан түтік жасап, оны специялар қосылған
фаршпен толтырады және майға қурады.
• Ертерек
дайындалған
фаршты
куббені
дайындауға арналған саптама арқылы өткізіңіз.
• Дайын болып шыққан түтікті керек ұзындықтарға
кесіңіз.
• Түтіктерді толтырғыштармен толтырыңыз және
шеттерін жапсырыңыз.
• Куббені майға қуырыңыз.
ҮЙ ШҰЖЫҒЫН ДАЙЫНДАУ (сурет 11)
• Шұжыққа арналған қабыршақты жылы суда 10
минуттай
ұстаңыз,
содан
соң
шұжықты
www.scarlett.ru
19
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша
құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік
және электрондық бұйымдар мен батарейкалар
кәдімгі
тұрмыстық
қалдықтармен
бірге
шығарылмауы керек дегенді білдіреді. Оларды
арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша
мәліметтер
алу
үшін
жергілікті
басқару
органдарына хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы
ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс
шығармау салдарынан адамның денсаулығына
және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің
алдын алуға көмектеседі.
SC-MG45S42