CoCo AWST-8802 Használati utasítás

v1.0
Quick installation guide
EN
DE
ES
PT
EL
FI
RU
HU
Rövid üzembe helyezési útmutató
TR
AR
AWST-8802
controlled comfort
Para sacar el máximo partido a su compra, por favor registre el producto en:
www.coco-technology.com/register/ También puede encontrar más información, actualizaciones
y apoyo en nuestra página web.
PT Parabéns por ter adquirido este produto COCO!
Para tirar o máximo partido da sua compra, reserve algum tempo para registar este
produto no site: www.coco-technology.com/register/ Também encontrará mais informações,
actualizações, e assistência online no nosso website.
EL Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του προϊόντος COCO!
A készülék lehető leghatékonyabb alkalmazása érdekében szánjon egy kis időt a termék
regisztrálására a következő címen: www.coco-technology.com/register/ Webhelyünkön bővebb
tájékoztatás, frissítések és online támogatás is rendelkezésre áll.
TR Bu COCO ürününü satın aldığınız için tebrik ederiz!
Ürününüzü en iyi şekilde kullanabilmek için, lütfen bu ürünü şu adresten kaydettirin:
www.coco-technology.com/register/ Ayrıca web sitemizde daha fazla bilgi, güncelleme ve online
destek içeriklerini bulabilirsiniz.
AR
4
EL
HU A termék üzembe helyezése előtt olvassa
el a fontos tudnivalókat tartalmazó
füzetet.
A biztonsági utasítások be nem tartása
veszélyhelyzetek kialakulásához és
hibás üzembe helyezéshez vezethet,
ami érvénytelenít a termékre vonatkozó
valamennyi garanciát.
5
FI
AR
6
EL
HU A falikapcsoló felnyitása
Laposfejű csavarhúzóval pattintsa le a
gombokat a keretről.
7
FI
AR
8
OFF
OFF
ON
ON
EL
HU Kód hozzárendelése COCO
vevőegységhez
A kódtárolási eljárásról a vevőegység
kézikönyvében olvashat. Bekapcsolási jel
küldéséhez nyomja meg az adóegység bal
vagy jobb oldali [ON] (BE) gombját.
9
FI
AR
10
1
2
2
EL
1
2
HU Egy vagy több vevőegység vezérlése egy
gombbal
Egy vagy több vevőegység párhuzamos
vezérléséhez rendelje hozzá az AWST8802 kívánt gombját a vevőegység(ek)
memóriájához. Ezt követően csavarok vagy
kétoldalú ragasztószalag segítségével
erősítse fel az adóegységet sima felületre.
11
FI
AR
12
EL
HU Az adóegység felerősítése csavarokkal
1. Csavarozza fel a vezeték nélküli
falikapcsoló alapját sima felületre, például
falra. (2) Pattintsa rá a keretet az alapra,
majd pattintsa a keretre a gombokat.
13
FI
TR Vericiyi vidalarla tutturun
AR
14
EL
HU Az adóegység felerősítése kétoldalú
ragasztószalaggal
1. Helyezzen kétoldalú ragasztószalagot
a vezeték nélküli kapcsoló hátoldalára. 2.
Ragassza a vezeték nélküli falikapcsolót
sima felületre, például beépített szekrény
oldalára.
15
FI
AR
16
EL
HU Manuális működtetés be- és kikapcsolásra
alkalmas COCO vevőegységgel
1. A vevőegység bekapcsolásához nyomja
meg az ON (BE) gombot.
2. A vevőegység kikapcsolásához nyomja
meg az OFF (KI) gombot.
17
FI
PT Funcionamento manual de um receptor
ligar/desligar COCO
(1) Carregue em ON (ligar) para ligar o
receptor.
(2) Carregue em OFF (desligar) para desligar
o receptor.
COCO päällä/pois päältä -vastaanottimen RU Ручное использование приемника
включения/выключения СОСО
käyttö käsin
(1) Нажмите ON (ВКЛ), чтобы включить
(1) Kytke vastaanotin päälle painamalla
приемник.
ON-painiketta.
(2) Нажмите OFF (ВЫКЛ), чтобы
(2) Kytke vastaanotin pois päältä painamalla
выключить приемник.
OFF-painiketta.
AR
18
EL Μη αυτόματος χειρισμός δέκτη αυξομείωσης
φωτισμού COCO
(1) Για να ενεργοποιήσετε το δέκτη, πατήστε μία φορά το
πλήκτρο ενεργοποίησης (ON). (2) Για να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία αυξομείωσης φωτισμού, πατήστε ξανά το
πλήκτρο ενεργοποίησης (ON). Ο φωτισμός αυξομειώνεται
αργά. (3) Για να ρυθμίσετε την ένταση φωτισμού
που επιθυμείτε, πατήστε για τρίτη φορά το πλήκτρο
ενεργοποίησης (ON). (4) Για να απενεργοποιήσετε το δέκτη,
πατήστε το πλήκτρο απενεργοποίησης (OFF). Όταν ο δέκτης
ενεργοποιηθεί ξανά θα επανέλθει στην τελευταία ρύθμιση
στάθμης φωτισμού.
HU Manuális működtetés fényerő-szabályozásra
alkalmas COCO vevőegységgel
1. A vevőegység bekapcsolásához nyomja meg egyszer
az ON (BE) gombot. 2. A fényerő-szabályozási mód
bekapcsolásához nyomja meg ismét az ON (BE) gombot. A
fény lassan erősebbé, majd gyengébbé válik. 3. Az ON (BE)
gomb harmadik megnyomásával állítsa be a kívánt fényerőt.
4. A vevőegység kikapcsolásához nyomja meg az OFF (KI)
gombot. A következő bekapcsoláskor a vevőegység az
utolsó fényerőszinten kapcsol be.
19
AR
20
EN
Μη αυτόματος χειρισμός δέκτη ηλεκτρικών
EL
ρολών COCO
(1) Για να ανασηκώσετε το ρολό, αποστείλετε ένα
σήμα ενεργοποίησης (ON). (2) Για να σταματήσετε,
αποστείλετε πάλι ένα σήμα ενεργοποίησης (ON). (3)
Για να χαμηλώσετε το ρολό, αποστείλετε ένα σήμα
απενεργοποίησης (OFF).(4) Για να σταματήσετε,
αποστείλετε πάλι ένα σήμα απενεργοποίησης (OFF). Αν
χρειαστεί να αντιστρέψετε την κατεύθυνση του ρολού,
διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης του δέκτη.
Manuális működtetés elektronikus vezérlésű
HU
rolók mozgatására alkalmas COCO vevőegységgel
1. A roló felhúzásához küldjön bekapcsolási jelet.
2. A leállításhoz küldjön újra bekapcsolási jelet.
3. A roló leengedéséhez küldjön kikapcsolási jelet.
4. A leállításhoz küldjön újra kikapcsolási jelet.
Szükség esetén a roló mozgásirányának megfordításáról
bővebben a vevőegység kézikönyvében olvashat.
21
FI
RU
AR
22
23
FI
HU Az adóegység elemének cseréje
1. Nyissa fel a falikapcsolót egy
csavarhúzóval. 2. Helyezze az új 3 voltos CR2032 típusú lítiumelemet az elemtartóba.
Az elem polaritásának meg kell felelnie a
tartón lévő jeleknek. 3. Pattintsa a keretre a
gombokat.