Bosch GLM 150, GLM 250 VF, GLM 250 VF Professional Brugervejledning

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0KT (2014.04) I / 320 XXX
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl
cs
sk
hu
ru
uk
kk
ro
bg
mk
sr
Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригінальна інструкція
з експлуатації
Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
Instrucţiuni originale
Оригинална инструкция
Оригинално упатство за работа
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
正本使用说明书
原始使用說明書
사용 설명서 원본
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
7
16
27
36
46
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
55
65
74
83
91
99
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页
274
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁
282
291
..............................
308
..............................
319
Bosch Power Tools
VF
03
LR
19
28
)
A
A
(A
18
14
15
17 16
20
26
25
5V
1.
4x
3
6
0
25
2
5
8
2
08
1
4
7
1
3D
h
hl
ng a
lu Str
2
ah
tr en e
rs d ss
se t in Kla
La ich er
n as
L
3|
i
g
f
a
e
d
b
c
9
13
12
27
11
10
22
23
24
29
10
24
4|
A
B
C
D
E
F
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
min
5|
G
H
max
2
1
2
E
1
I
J
1
2
3
3
90˚
2
1
E
3
3
2
E
1
90˚
1
90˚
2
K
2
L
3
1
E
B1
A
3
B3
2
90˚
90˚
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
B2
Bosch Power Tools
6|
M
0,6
0,6
N
m
O
30
BT 150
0 601 096 B00
X XXX XXX XXX | (23.4.14)
m
31
2 607 990 031
32
2 607 001 391
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
3
2
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
3
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
16 | English
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1.5 V LR03 (AAA)
4 x 1.2 V HR03 (AAA)
4 x 1.5 V LR03 (AAA)
4 x 1.2 V HR03 (AAA)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Operation
Initial Operation
2
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1
2
3
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
3
1
2
1
1
2
3
3
2
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1
Bosch Power Tools
2
3
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-005.book Page 44 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
2
1
Bosch Power Tools
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
1
2
2
1
2
3
1
3
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
OBJ_BUCH-947-005.book Page 58 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
1
2
3
2
1
3
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Gebruik
2
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
Ingebruikneming
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
3
2
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
3
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
OBJ_BUCH-947-005.book Page 74 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
6
7
8
9
10
11
12
13
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
Bosch Power Tools
2
3
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
26
27
28
29
30
31
32
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
3
2
1
3
1
2
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
OBJ_BUCH-947-005.book Page 88 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Norsk | 91
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
3
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
Bosch Power Tools
2
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
6
7
8
9
10
11
12
13
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
1
3
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
1
2
3
2
3
1
3
2
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
2
1
2
3
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
2
1
3
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
3
1
2
1
2
3
2
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Magyar
Biztonsági előírások
Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást, hogy veszélymentesen és biztonságosan tudja kezelni a mérőműszert. Soha ne
tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren
található figyelmeztető táblákat. BIZTOS
HELYEN ŐRIZZE MEG EZEKEZ AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS HA A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBADJA, ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT IS.
 Vigyázat – ha az itt leírtaktól eltérő kezelő vagy beállító berendezéseket használ, vagy más eljárásokat alkalmaz, ez veszélyes sugárterheléshez vezethet.
 A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül szállításra (a képes oldalon a mérőműszer rajzán a 19 számmal van jelölve).
 Ha a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén
van megadva, ragassza át azt az első üzembe helyezés
előtt a készülékkel szállított öntapadó címkével, amelyen a szöveg az Ön országában használatos nyelven található.
Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se
nézzen bele sem a közvetlen, sem a
visszavert lézersugárba. Ellenkező esetben a személyeket elvakíthatja, baleseteket
okozhat és megsértheti az érintett személy
szemét.
 Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és
lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából.
 Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást.
 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget
védőszemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem
nyújt védelmet a lézersugárral szemben.
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
154 | Magyar
 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként vagy a közlekedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a
színfelismerési képességet.
 A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer maradjon.
 Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt
mérőműszert felügyelet nélkül használják. Ezzel akaratlanul elvakíthatnak más személyeket.
 Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.
A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása
Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét
tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást olvassa.
Rendeltetésszerű használat
A mérőműszer távolságok, hosszúság és magasság mérésére
és felületek és térfogatok kiszámítására szolgál. A mérőműszer mind beltéri, mind a szabadban végzett mérésekhez
használható.
Műszaki adatok
Digitális lézeres távolságmérő
Cikkszám
Céloptika
Mérési tartomány
Mérési pontosság (tipikusan)
Legkisebb kijelezhető egység
Üzemi hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet
A levegő megengedett legmagasabb nedvességtartalma,
max.
Lézerosztály
Lézertípus
Lézersugár átmérő (25 °C mellett) kb.
– 10 m távolságban
– 150 m távolságban
Elemek
Akkumulátorcellák
Az elem élettartama kb.
– Egyedi mérések
– Tartós mérés
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás) szerint
Méretek
Védettségi osztály
90 %
2
635 nm, <1 mW
90 %
2
635 nm, <1 mW
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
30000 D)
5 óra D)
30000 D)
5 óra D)
0,24 kg
0,24 kg
66 x 120 x 37 mm
66 x 120 x 37 mm
IP 54 (por és fröccsenő víz ellen IP 54 (por és fröccsenő víz ellen
védett kivitel)
védett kivitel)
A) A készülék hatótávolsága annál nagyobb, minél jobban visszaveri a felület a lézerfényt (szórva, nem tükrözve) és minél jobban kiválik a lézerfénypont
a környezetből (belső helyiségek, alkonyodás). Hátrányos feltételek mellett (például a szabadban erős napsugárzás mellett végrehajtott mérések esetén) szükség lehet a célzőtábla alkalmazására.
B) Hátrányos körülmények, például erős napsugárzás vagy rossz visszaverő tulajdonságú felület esetén a maximális eltérés 150 m távolságban
±20 mm. Előnyös körülmények esetén ±0,05 mm/m eltérésre lehet számítani.
C) Tartós mérés üzemmódban a maximális megengedett üzemi hőmérséklet +40 °C.
D) 1,2-V akkumulátorokkal kevesebb mérést lehet végrehajtani, mint 1,5-V elemekkel. Az elem megadott élettartama kijelző megvilágítás és hangjelzés
nélküli mérésekre vonatkozik.
Az ön mérőműszere a típustáblán található 20 gyártási számmal egyértelműen azonosítható.
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Magyar | 155
Az ábrázolásra kerülő komponensek
Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.
1 Az ütközőcsap reteszelője
2 Tartós lézersugár billentyű
3 Funkció átkapcsoló gomb
4 Hosszúság, felület és térfogat mérési gomb
5 Eredmény gomb
6 Plusz gomb
7 Mérési és tartós mérési gomb
8 Vonatkoztatási sík kijelölő gomb
9 Kijelző
10 A céloptika keresője (GLM 250 VF)
11 Kijelző megvilágítás gomb
12 Mínusz gomb
13 Minimum- és maximum-mérési billentyű
14 Vízszintező
15 Mérési érték lista gomb
16 Be-/Ki-gomb és memória törlőgomb
17 Tartóheveder rögzítő
18 Ütközőcsap
19 Lézer figyelmeztető tábla
20 Gyártási szám
21 1/4"-menet
22 Elemtartó
23 Elemtartó reteszelés
24 Irányzék
25 Céloptika ablak (GLM 250 VF)
26 Vevőlencse
27 Lézersugár kilépési pontja
28 Védőtáska
29 Tartópánt
30 Tartóállvány*
31 Lézerpont kereső szemüveg*
32 Lézer-céltábla*
* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz.
Kijelző elemek
a Mérési érték sorok
b Hibakijelzés „ERROR”
c Eredmény sor
d Mérési érték lista kijelző
e Mérési funkciók
Hosszmérés
Felületmérés
Térfogatmérés
Tartós mérés
min
max Minimum-/Maximum-mérés
Egyszerű Pitagorasz-mérés
Dupla Pitagorasz-mérés
Kombinált Pitagorasz-mérés
Trapéz-mérés
Időzítési funkció
Falfelület-mérés
Kijelölési funkció
Akkumulátor figyelmeztetés
Mérési vonatkoztató sík
A lézer be van kapcsolva
Hőmérséklet figyelmeztetés
2
3
1
Összeszerelés
Elemek behelyezése/kicserélése
A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek vagy
akkumulátorok használatát javasoljuk.
1,2-V akkumulátorokkal kevesebb mérést lehet végrehajtani,
mint 1,5-V elemekkel.
A 22 elemfiók kinyitásához forgassa el a 23 reteszelést a
helyzetbe és húzza ki az elemfiókot.
Az elemek, illetve akkumulátorok behelyezésekor ügyeljen az
elemfiókban található ábrának megfelel helyes polaritásra.
Amikor a kijelzőn először megjelenik a elem-szimbólum,
akkor még legalább 100 egyedi mérésre van lehetőség. A tartós mérési funkció ekkor deaktiválva van.
Ha az elemszimbólum villog, ki kell cserélni az elemeket, illetve az akkumulátorcellákat. A mérőműszerrel ekkor már
nem lehet több mérést végrehajtani.
Mindig valamennyi elemet, illetve akkumulátort egyszerre
cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azonos
kapacitású elemeket vagy akkumulátorokat használjon.
 Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az
elemek és akkumulátorok egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek.
Üzemeltetés
Üzembevétel
 Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen
napsugárzás behatásától.
 Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékletek vagy
hőmérsékletingadozások hatásának. Például ne hagyja
hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb
hőmérsékletingadozások esetén hagyja hogy a mérőműszert előbb temperálódjon, mielőtt használatba venné.
 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne
legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Ha
a mérőműszert erős külső hatás érte, a munka folytatása
előtt ellenőrizze annak pontosságát (lásd „A mérőműszer
pontosságának ellenőrzése”, a 162. oldalon).
2
1
1
2
3
3
2
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
156 | Magyar
Be- és kikapcsolás
 Sohase hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet
nélkül és használat után mindig kapcsolja ki a mérőműszert. A lézersugár más személyeket elvakíthat.
A mérőműszer bekapcsolásához a következő lehetőségek
állnak rendelkezésre:
– Nyomja meg a 16 Be-/Ki-gombot: A mérőműszer bekapcsolásra kerül és a hosszmérési funkcióban van. A lézer
nem kerül bekapcsolásra.
– Nyomja meg röviden a 7 mérési gombot: A mérőműszer és
a lézer bekapcsolásra kerül. A mérőműszer a hosszmérési
funkcióban van.
– Nyomja meg hosszabb időre a 7 mérési gombot: A mérőműszer és a lézer bekapcsolásra kerül. A mérőműszer a tartós mérési funkcióban van.
 Sohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra, és sohase nézzen bele közvetlenül, – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba.
A mérőműszer kikapcsolásához nyomja meg hosszabb időre
a 16 Be-/Kikapcsoló billentyűt.
Ha a mérőműszeren kb. 5 percig egyik billentyűt sem nyomják
meg, a mérőműszer az elemek kímélésére automatikusan kikapcsol.
Egy automatikus kikapcsolás esetén minden tárolt érték megmarad.
Mérési folyamat
A mérőműszer a bekapcsolás után mindig a hosszmérési, illetve tartós mérési funkcióban van. Más mérési funkciókat a
mindenkori funkcióbillentyűvel lehet beállítani (lásd „Mérési
funkciók”, a 157. oldalon).
A mérőműszer minden egyes bekapcsolása után a mérőműszer hátsó éle van vonatkoztató síkként beállítva. A 8 vonatkoztató sík billentyű megnyomásával a vonatkoztató síot meg
lehet változtatni (lásd „A vonatkoztató sík kijelölése
(lásd az „A” – „E” ábrát)”, a 156. oldalon).
A mérési funkció és a vonatkoztató sík kijelölése után valamennyi további lépést a 7 mérési billentyű megnyomásával lehet végrehajtani.
Fektesse hozzá a mérőműszert a kijelölt vonatkoztató síkkal a
kívánt mérési vonalra (például a falra).
A lézersugár bekapcsolásához nyomja meg rövid időre a 7 mérési billentyűt.
 Sohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra, és sohase nézzen bele közvetlenül, – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba.
Irányítsa a lézersugat a célfelületre. A mérés kiváltásához
nyomja meg ismét a 7 mérési billentyűt.
Folyamatosan bekapcsolt lézersugár esetén a mérés már a 7
mérési gomb első megnyomásakor elkezdődik. A tartós mérés funkció esetén a mérés a funkció bekapcsolásakor azonnal megkezdődik.
A mérési eredmény tipikusan 0,5 másodpercen belül és legkésőbb 4 másodperc elteltével jelenik meg. A mérés időtartama a távolságtól, a megvilágítási viszonyoktól és a célfelület
visszaverési tulajdonságaitól függ. A mérés befejezését egy
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
hangjel jelzi. A mérés befejezése után a lézer automatikusan
kikapcsolódik.
Ha a lézersugár irányának beállítása után kb. 20 másodpercig
nem történik mérés, a lézersugár az elemek kímélésére automatikusan kikapcsolódik.
A vonatkoztató sík kijelölése (lásd az „A” – „E” ábrát)
A méréshez négy különböző vonatkoztató sík között lehet választani:
– a mérőműszer hátsó éle, illetve az oldalra kihajtott 18 ütközőcsap első éle (például külső sarkokra való felfektetés
esetén),
– a hátrafelé kihajtott 18 ütközőcsap csúcsa (például sarkokból kiinduló mérések esetén),
– a mérőműszer első éle (például egy asztal élétől kiinduló
méréshez),
– a 21 menet (például a háromlábú műszerállvány alkalmazásával végzett méréshez).
A vonatkoztatási sík kijelöléséhez nyomja meg annyiszor egymás után a 8 gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt vonatkoztatási sík. A mérőműszer minden egyes bekapcsolása után a
mérőműszer hátsó éle van vonatkoztató síkként beállítva.
A már végrehajtott méréseknél a vonatkoztatási síkot (például
a mérési eredményeknek a mérési érték listában való kijelzéséhez) utólag már nem lehet megváltoztatni.
Tartós lézersugár
Szükség esetén át lehet állítani a mérőműszert a lézersugár
tartós kibocsátására. Nyomja meg ehhez a 2 tartós lézersugár
billentyűt. A kijelzőn most a „LASER” kijelzés folyamatosan
világít.
 Sohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra, és sohase nézzen bele közvetlenül, – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba.
A lézersugár ennél a beállításnál az egyes mérések között is
bekapcsolt állapotban marad, a méréshez csak a 7 mérési billentyű egyszeri rövid megnyomására van szükség.
A tartós lézersugár kikapcsolásához nyomja meg még egyszer
a 2 billentyűt vagy kapcsolja ki a mérőműszert.
Ha a folyamatos lézersugarat egy mérés közben lekapcsolja,
akkor ezzel a mérés automatikusan befejeződik.
A kijelző megvilágítása
A kijelző megvilágításának be- és kikapcsolásához nyomja
meg a 11 gombot. Ha a kijelző megvilágításának bekapcsolása után 10 másodpercen belül nem nyom meg egyetlen gombot sem, a kijelző megvilágítása az elemek kímélésére kikapcsolásra kerül.
Hangjelzés
A hangjelzés be- és kikapcsolására
nyomja meg annyiszor egymás után a
3 funkció átkapcsoló gombot, amíg a
kijelzőn megjelenik a hangjelzés beállítás jele. A 6 plusz gomb, illetve a 12
mínusz gomb megnyomásával jelölje
ki a kívánt beállítást.
A kijelölt hangbeállítás a mérőműszer ki- és bekapcsolásakor
megmarad.
Bosch Power Tools
Magyar | 157
A mérési egység átváltása
A mérési eredmények kijelzéséhez használt mértékegységet
bármikor meg lehet változtatni.
A következő mértékegységek állnak rendelkezésre:
– Hosszmérés: m, cm, mm,
– Felületmérés: m2,
– Térfogatmérés: m3.
Nyomja meg annyiszor egymás után a
3 funkció átkapcsoló gombot, amíg a
kijelzőn megjelenik a mértékegység
átkapcsolásának jele. A 6 plusz gomb,
illetve a 12 mínusz gomb
megnyomásával jelölje ki a kívánt
mértékegységet.
Mérési funkciók
Egyszerű hosszmérés
A hosszméréshez nyomja meg annyiszor egymás után a 4
gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a hosszmérés
jele.
A célzáshoz, – és a méréshez is, –
nyomja meg rövid időre 7 a mérés billentyűt.
A mérési eredmény a c eredmény sorban kerül kijelzésre.
Több, egymás után végrehajtott hosszmérés esetén az utolsó mérések
eredményei az a mérési érték sorokban kerülnek kijelzésre.
Folyamatos mérés
A folyamatos mérés alatt a mérőműszert a célhoz viszonyítva
el szabad mozgatni, a készülék a mért értéket kb. félmásodpercenként aktualizálja. A felhasználó például eltávolódhat
egy faltól, amíg el nem éri a kívánt távolságot; az aktuális távolság a készüléken mindig leolvasható.
A tartós mérésekhez először jelölje ki a hosszmérési funkciót,
majd nyomja be annyiszor a 7 mérési gombot, amíg megjelenik a tartós mérés
jele. A lézer bekapcsolódik és a mérés
azonnal megkzedődik.
Az aktuális mérési eredmény a c eredmény sorban kerül kijelzésre.
A 7 mérési gomb rövid megnyomásával be lehet fejezni a tartós
mérést. Az utolsó mérési eredmény a
c eredmény sorban kerül kijelzésre. A
7 mérési gomb hosszú idejű megnyomása újraindítja a tartós mérést.
A tartós mérés 5 perc elteltével automatikusan kikapcsolódik.
Az utolsó mérési eredmény a c eredmény sorban továbbra is
kijelzésre kerül.
Minimum-/maximum-mérés (lásd az „F”–„G” ábrát)
A minimum-mérés egy rögzített vonatkozási ponttól mért legkisebb távolság meghatározására szolgál. Ez a mérés például
függőleges vagy vízszintes vonalak hosszának (legkisebb érték) meghatározására lehet használni.
A maximum-mérés egy rögzített vonatkozási ponttól mért legnagyobb távolság meghatározására szolgál. Ez a mérés példáBosch Power Tools
ul átlók hosszának (legnagyobb érték) meghatározására lehet
használni.
Az egyszerű minimum-/maximum-méréshez először jelölje ki
a hosszmérési funkciót, majd nyomja meg a 13 gombot. A c
eredmény sorban megjelenik a „min” kijelzés, ez a minimummérést jelzi. A maximum-mérésekhez nyomja meg még egyszer a 13 gombot, ekkor az eredmény sorban a „max” kijelzés
jelenik meg. Ezután nyomja meg a 7 mérési gombot. A lézer
bekapcsolódik és a mérés megkezdődik.
Mozgassa a lézert a kívánt cél felett úgy ide-oda (például a helyiség sarkánál az átló hosszának meghatározásához), hogy a
mérési vonatkozási pont (például a 18 ütközőcsap csúcsa)
mindig egy helyben maradjon.
A c eredmény sorban (a kiválasztott
funkciótól függően) megjelenik a minimális, illetve maximális mérési
eredmény. Ez az érték minden olyan
esetben felülírásra kerül, ha az aktuális hosszmérési érték kisebb, mint az
eddigi minimum, illetve nagyobb,
mind az eddigi maximum. Az a mérési
érték sorokban megjelenik a maximális („max”), a minimális
(„min”) és az aktuális mérési eredmény.
A minimum-/maximum-mérés befejezéséhez nyomja be rövid
időre a 7 mérési gombot. A mérés ismételt elindításához
nyomja meg ismét a mérési gombot.
A minimum-/maximum-mérést akkor is lehet használni, ha az
ember más mérési funkciók (például felületmérés) keretein
belül végez hosszmérést. Ehhez a különálló mérési értékek
mindenkori meghatározásához nyomja meg a minimum-méréshez egyszer, illetve a maximum-méréshez kétszer a 13
gombot. Ezután a lézersugár bekapcsolásához nyomja meg a
7 mérési gombot. Mozgassa úgy a mérőműszert, hogy az megmérje a kívánt minimális, illetve maximális értéket, és nyomja
meg a 7 mérési gombot, hogy a minimális, illetve maximális
érték a folyamatban levő számításhoz átvételre kerüljön.
Késleltetett hosszmérés esetén és a kijelölési funkcióban minimum- és maximum-mérésre nincs lehetőség.
A minimum-/maximum-mérés 5 perc elteltével automatikusan kikapcsolásra kerül.
Felületmérés
A felületméréshez nyomja meg annyiszor egymás után a 4
gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a felületmérés jele.
Ezután a hosszméréshez hasonlóan egymás után mérje meg a
mérésre kerülő felület hosszúságát és szélességét. A két mérés között a lézersugár bekapcsolt állapotban marad.
A második mérés befejezése után a
berendezés automatikusan kiszámítja és a c eredmény sorban kijelzi a
felületet. Az egyedi mérési értékek az
a mérési érték sorokban találhatók.
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
158 | Magyar
Térfogatmérés
A térfogatméréshez nyomja meg annyiszor egymás után a 4
gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a térfogatmérés
jele.
Ezután a hosszméréshez hasonlóan egymás után mérje meg a
mérésre kerülő térfogat hosszúságát, szélességét és
magasságát. A három mérés között a lézersugár bekapcsolt
állapotban marad.
A harmadik mérés befejezése után a
berendezés automatikusan kiszámítja és a c eredmény sorban kijelzi a
térfogatot. Az egyedi mérési értékek
az a mérési érték sorokban találhatók.
A 999999 m3 meghaladó értékeket a
berendezés nem tudja kijelezni, a kijelzőn ekkor megjelenik az
„ERROR” (HIBA) kijelzés és „––––”. Ossza fel a mérésre kerülő térfogatot több részre, számítsa ki külön-külön ezek értékét, majd adja össze azokat.
Közvetett hosszmérés (lásd a „H”–„K” ábrát)
A közvetett hosszmérés olyan szakaszok hosszának meghatározására szolgál, amelyeket közvetlenül nem lehet megmérni,
mert vagy valami akadály van a szakasz két vége között, amely
megszakítaná a lézersugarat, vagy nem áll rendelkezésre
megfelelő fényvisszaverő felület. Helyes eredményeket csak
akkor lehet elérni, ha pontosan betartja a mindenkori méréshez szükséges derékszöget (Pitagorasz-tétel).
Ügyeljen arra, hogy a mérés vonatkozási pontja (például a mérőműszer hátsó éle) egy mérési eljáráson belül minden egyes
mérésnél pontosan ugyanazon a helyen maradjon (kivétel:
trapéz mérés).
A két külön mérés között a lézersugár bekapcsolt állapotban
marad.
A közvetett hosszméréshez négy mérési funkció áll rendelkezésre, amelyekkel különböző szakaszok hosszát lehet meghatározni. A mérési funkció kijelöléséhez nyomja meg annyiszor egymás után a funkció átkapcsoló gomb 3 funkció átkapcsoló gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt mérési funkció jele.
a) Egyszerű Pitagorasz-mérés (lásd a „H” ábrát)
Nyomja meg annyiszor egymás után a 3 funkció átkapcsoló
gombot, amíg a kijelzőn megjelenik az egyszerű Pitagoraszmérés jele.
Mérje meg – egy hosszméréshez hasonlóan – az „1” és „2”
szakaszt, pontosan ebben a sorrendben. Ügyeljen arra, hogy
az „1” szakasz és a keresett „E” szakasz pontosan derékszöget zárjon be egymással.
Az utolsó mérés befejezése után a keresett szakasz „E” hossza a c eredmény sorban kerül kijelzésre. Az
egyedi mérési értékek az a mérési érték sorokban találhatók.
Mérje meg – egy hosszméréshez hasonlóan – az „1”, „2” és
„3” szakaszt, pontosan ebben a sorrendben. Ügyeljen arra,
hogy az „1” szakasz és a keresett „E” szakasz pontosan derékszöget zárjon be egymással.
Az utolsó mérés befejezése után a keresett szakasz „E” hossza a c eredmény sorban kerül kijelzésre. Az
egyedi mérési értékek az a mérési érték sorokban találhatók.
c) Kombinált Pitagorasz-mérés (lásd a „J” ábrát)
Nyomja meg annyiszor egymás után a 3 funkció átkapcsoló
gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kombinált Pitagoraszmérés jele.
Mérje meg – egy hosszméréshez hasonlóan – az „1”, „2” és
„3” szakaszt, pontosan ebben a sorrendben. Ügyeljen arra,
hogy az „1” szakasz és a keresett „E” szakasz pontosan derékszöget zárjon be egymással.
Az utolsó mérés befejezése után a keresett szakasz „E” hossza a c eredmény sorban kerül kijelzésre. Az
egyedi mérési értékek az a mérési érték sorokban találhatók.
3
2
1
d) Trapézmérés (lásd a „K” ábrát)
Nyomja meg annyiszor egymás után a 3 funkció átkapcsoló
gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a trapéz mérés
jele.
Mérje meg – egy hosszméréshez hasonlóan – az „1”, „2” és
„3” szakaszt, pontosan ebben a sorrendben. Ügyeljen arra,
hogy a „3” szakasz mérése pontosan az „1” szakasz végpontjában kezdődjön, és hogy az „1” és „2”, valamint az „1” és
„3” szakasz pontosan derékszöget zárjon be egymással.
Az utolsó mérés befejezése után a keresett szakasz „E” hossza a c eredmény sorban kerül kijelzésre. Az
egyedi mérési értékek az a mérési érték sorokban találhatók.
2
3
1
2
1
b) Dupla Pitagorasz-mérés (lásd az „I” ábrát)
Nyomja meg annyiszor egymás után a 3 funkció átkapcsoló
gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a dupla Pitagorasz-mérés
jele.
Késleltetett hosszmérés
A késleltetett hosszmérés például nehezen hozzáférhető helyeken végrehajtandó méréseknél, vagy olyan esetekben lehet hasznos, amikor meg akarja gátolni a mérőműszernek a
mérés közben való elmozdulását.
A késleltetett hosszméréshez nyomja meg annyiszor egymás
után a 3 funkció átkapcsoló gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a késleltetett hosszmérés jele.
Az a mérési érték sorban megjelenik a mérés kiváltásáig megmaradó idő. Ezt az időtartamot a 6 plusz gomb, illetve a 12 mínusz gomb benyomásával 1 másodperc és 60 másodperc között lehet beállítani.
1
2
3
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Magyar | 159
Ezután nyomja meg a 7 mérési gombot, hogy bekapcsolja a lézersugarat
és beirányozza a célpontot. A mérés
elindításához nyomja meg egyszer a 7
mérési gombot. A mérés a kijelölt idő
leteltével kerül végrehajtásra. A mérési eredmény a c eredmény sorban
kerül kijelzésre.
Késleltetett hosszmérés esetén a mérési eredmények összeadására és kivonására, valamint minimum-/maximum-mérésre nincs lehetőség.
Falfelület-mérés (lásd az „L” ábrát)
A falfelület-mérés segítségével több különálló, de azonos magasságú felület együttes felületét lehet kiszámítani.
Az ábrán látható példánál több azonos A magasságú, de különböző B hosszúságú fal együttes felülete kerül kiszámításra.
A falfelület-méréshez nyomja meg annyiszor egymás után a 3
funkció átkapcsoló gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a falfelület-mérés
jele.
Mérje meg a helyiség A magasságát, ehhez egy egyszerű hosszmérést kell végrehajtania. A mérési eredmény („cst”) a felső a mérési érték sorban kerül kijelzésre. A lézersugár bekapcsolva marad.
Mérje meg ezután az első fal B1 hosszúságát. A berendezés automatikusan kiszámítja és a c eredmény sorban kijelzi a felületet. A hosszmérés
eredménye a középső a mérési érték
sorban található. A lézersugár bekapcsolva marad.
Mérje meg ezután a második fal B2
hosszúságát. A berendezés a középső
a mérési érték sorban kijelzett egyedi
mérési értéket hozzáadja a B1 hosszúsághoz. A berendezés a két hosszúság összegét („sum”, ez az a mérési érték sorban kerül kijelzésre)
megszorozza az előbbiekben eltárolt A magassággal. A teljes
felület értéke a c eredmény sorban kerül kijelzésre.
Ezután tetszőleges számú további BX hosszúságot lehet megmérni, ezeket a berendezés mindig automatikusan hozzáadja az
addigi össz-hosszúsághoz és megszorozza az A magassággal.
Az előírásszerú felületmérésnek az előfeltétele, hogy az első
mért hosszúság (a példában ez a helyiség A magassága)
mindegyik részfelületre azonos legyen.
Ha most egy új A magassággal akar falfelület-mérést végrehajtani, akkor nyomja meg háromszor a 16 gombot.
Kijelölési funkció (lásd az „M” ábrát)
A kijelölési funkció egy rögzített hossz (kijelölési érték) átvitelére szolgál, amelyet vagy méréssel lehet meghatározni, vagy
be lehet adni. Ezt a funkciót például a száraz építészetben a
közfalak közötti távolságok kijelölésére lehet használni.
A kijelölési funkció bekapcsolásához nyomja meg annyiszor
egymás után a 3 funkció átkapcsoló gombot, amíg a kijelzőn
megjelenik a kijelölési funkció jele.
Bosch Power Tools
A kijelölési értéket a következőképpen lehet beállítani:
– Egy ismert érték beviteléhez nyomja meg annyiszor a 6
plusz gombot, illetve a 12 mínusz gombot, amíg a kívánt érték a felső a mérési érték sorban kijelzésre kerül. Ha hosszabb időre nyomja be a 6 plusz gombot, illetve a 12 mínusz gombot, az értékek folyamatosan tovább változnak. A
lézer még nem kerül bekapcsolásra.
– A kijelölési érték megméréséhez nyomja meg egyszer röviden a 7 mérési gombot (ez a beirányzásra szolgál), majd
nyomja meg még egyszer röviden ugyanezt a gombot (a
mérés ekkor kerül végrehajtásra). A lézersugár ezután bekapcsolt állapotban marad.
– A kijelölési érték mért vagy kézi úton bevitt értékét a 6
plusz gomb, illetve a 12 mínusz gomb megnyomásával módosítani lehet.
A kijelölési érték rögzítéséhez nyomja be hosszabb időre a 7
mérési gombot, ezzel a mérés megkezdődik.
Mozgassa most a mérőműszert a kijelöléshez a kívánt irányba.
A c eredmény sorban folytonosan kijelzésre kerül a teljes mérési szakasz aktuális mért értéke. Az a felső mérési érték sorban továbbra is a kiválasztott kijelölési érték található.
A középső és az alsó a mérési érték sorban egy tényező („x”)
található, amely azt mutatja, hányszor található meg a kijelölési érték a teljes mérési szakaszban, és mekkora a különbség
(„dif”) a kijelölési érték egy egészszámú többszöröse és a teljes szakasz között.
Ha a teljes mérési szakasz csak kevéssel kisebb, mint a kijelölési érték egy egészszámú többszöröse, akkor egy negatív különbség és a kijelölési érték következő egészszámú többszöröse kerül kijelzésre.
Mozgassa addig a mérőműszert, amíg a középső a mérési érték sorban a kijelölési érték kívánt egészszámú többszöröse
áll és az alsó a mérési érték sorban kijelzett különbség értéke
„0,0 m”. Ekkor jelölje fel a mérés vonatkoztatási pontját.
Peldák:
a) pozitív különbség érték:
7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m
Egy 7,4 m-es teljes mérési szakaszban a 0,6 m kijelölési érték 12-szer
van meg. A teljes mérési szakasz ezen
felül még egy 0,2 m-es maradékot is
tartalmaz. Rövidítse le a mérőműszer
és a kiindulási pont közötti távolságot
a 0,2 m különbséggel, majd jelölje fel
a hosszúságot.
b) negatív különbség érték:
7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m
Egy 7,0 m-es teljes mérési szakaszból
0,2 m hiányzik ahhoz, hogy abban a
0,6 m kijelölési érték 12-szer legyen
meg. Növelje meg a mérőműszer és a
kiindulási pont közötti távolságot a
0,2 m különbséggel, majd jelölje fel a
hosszúságot.
A 7 mérési gomb rövid megnyomásával meg lehet szakítani a
kijelölési funkciót. A 7 mérési gomb hosszabb ideig történő
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
160 | Magyar
megnyomásakor a kijelölési funkció újra indul (azonos kijelölési értékkel).
A kijelölési funkció 5 perc elteltével automatikusan kikapcsolódik. Ha ennél gyorsabban ki akar lépni ebből a funkcióból,
nyomja meg valamelyik mérési funkció gombját.
Az utolsó mérési eredmények listája
A mérőműszer a 30 utolsó mérési eredményt és az ezekkel
kapcsolatos számításokat tárolja és fordított sorrendben (a
legelső helyen a legutolsó méréssel) megjeleníti.
A tárolt mérések lehívásához nyomja
meg a 15 gombot. A kijelzőn megjelenik az utolsó mérés eredménye és a
mérési érték lista d jele, valamint egy
számláló, amely a kijelzett mérések
számozására szolgál.
Ha a 15 gomb ismételt megnyomásakor már nincsenek további tárolt mérések, a mérőműszer visszaáll az utolsó mérési funkcióra. A mérési lista funkcióból való kilépéshez nyomja meg valamelyik mérési funkció gombját.
A mérési érték lista aktuálisan kijelzésre kerülő elemének törléséhez nyomja meg rövid időre a 16 gombot. A teljes mérési
érték lista törléséhez tartsa benyomva a 15 mérési érték lista
gombot és ezzel egyidejűleg nyomja be rövid időre a 16 gombot.
A mérési eredmények törlése
A 16 billentyű rövid megnyomásával valamennyi mérési
funkciónál a legutoljára mért egyedi mérési eredményt lehet
kitörölni. A törlő billentyű többszöri egymás utáni rövid
megnyomásával az egyedi mért értékek a méréshez viszonyítva fordított sorrendben törlésre kerülnek.
A falfelület mérési funkciónál a 16 gomb első rövid megnyomásakor az utolsó egyedi mérési érték kerül törlésre, a második megnyomáskor valamennyi BX hosszúság, a harmadik
megnyomásnál pedig a helyiség A magassága.
A mérési értékek összeadása
A mérési eredmények összeadásához először hajtson végre
egy tetszőleges mérést, vagy jelöljön ki egy értéket a mérési
érték listából. Ezután nyomja meg a 6 plusz gombot. A kijelzőn
a nyugtázáshoz megjelenik a „+” kijelzés. Ezután hajtson végre egy második mérést, vagy jelöljön ki egy további értéket a
mérési érték listából.
A két mérés összegének lekérdezéséhez nyomja meg az 5 eredmény gombot. A számítás az a mérési érték
sorokban, az összeg a c eredmény
sorban kerül kijelzésre.
Az összeg kiszámítása után ehhez az
eredményhez további mérési értékeket vagy a mérési érték listából lehívott eredményeket lehet
hozzáadni, ha a mérés előtt mindig megnyomja a 6 plusz gombot. Az összeadás az 5 eredmény gomb megnyomásával kerül
befejezésre.
Összeadási tájékoztató:
– Hosszúság-, felület- és térfogatértékeket nem lehet vegyesen összeadni. Ha például egy hosszúság- és egy felületértéket akar összeadni, akkor az 5 eredmény gomb meg1 609 92A 0KT | (23.4.14)
nyomásakor a kijelzőn rövid időre megjelenik az „ERROR”
(HIBA) kijelzés. A mérőműszer ezután átkapcsol a legutoljára aktív mérési funkcióra.
– Egyszerre mindig egy mérés eredménye (például egy térfogatérték) kerül hozzáadásra, tartós mérés esetén a c eredmény sorban kijelzett mérési eredmény. Az a mérési érték
sorokból nem lehet egyedi mérési eredményeket kivenni
és hozzáadni.
– Késleltetett hosszmérés esetén, valamint a kijelölési funkcióban összeadásra nincs lehetőség, a már megkezdett összeadások az ezen funkciókra való átkapcsoláskor megszakításra kerülnek.
Mért értékek levonása a memória tartalmából
A mérési eredmények kivonásához
nyomja meg a 12 mínusz gomb, ennek nyugtázására a kijelzőn megjelenik a „–” jel. A további eljárás hasonló
a „A mérési értékek összeadása”-ban
leírtakhoz.
Munkavégzési tanácsok
Általános tájékoztató
A 26 vevőlencsét és a lézersugár 27 kimeneti pontját mérés
közben nem szabad letakarni.
A mérőműszert mérés közben nem szabad mozgatni (a tartós
mérési funkciók, a minimum-/maximum-mérés és a kijelölési
funkció kivételével). Ezért a mérőműszert lehetőleg egy szilárd ütköző vagy felfekvő felületre helyezze.
Befolyások a mérési tartományra
A mérési tartomány a megvilágítási viszonyoktól és a célfelület visszaverési tulajdonságaitól függ. A szabadban és erős
napsugárzás mellett végzett munkákhoz a lézerpont megtalálásának megkönnyítésére használja a 31 lézerpont kereső
szemüveget (külön tartozék) és a 32 lézer-céltáblát (külön
tartozék), illetve vessen valamivel árnyékot a célfelületre.
Befolyások a mérési eredményre
Fizikai behatások következtében nem lehet kizárni, hogy a különböző felületeken végzett mérések során hibás eredmények is fellépjenek. Ezek:
– átlátszó felületek (pl. üveg, víz),
– tükröző felületek (pl. fényezett fém, üveg),
– porózus felületek (pl. rezgéscsillapító vagy szigetelő anyagok),
– strukturált felületek (pl. nyersvakolat, terméskő).
Szükség esetén ezeken a felületeken használja a 32 lézer-céltáblát (külön tartozék).
Ezen kívül a ferdén beirányozott célfelületek is hibás eredményekhez vezethetnek.
A mért értéket különböző hőmérsékletű levegőrétegek, vagy a
vevőhöz közvetett úton eljutó visszavert sugarak is meghamisíthatják.
Bosch Power Tools
Magyar | 161
Mérés az ütközőcsap alkalmazásával
(lásd a „B”, „C”, „F” és „G” ábrát)
A 18 ütközőcsapot például sarkokból kiinduló mérésekhez
(például egy helyiség átlós hosszának kimérésekor) vagy nehezen elérhető helyeken (például rolósínek) végzett mérésekhez célszerű alkalmazni.
Nyomja meg az ütközőcsap 1 reteszelését, ha ki vagy be akarja hajtani az ütközőcsapot, vagy meg akarja változtatni a helyzetét.
A külső sarkokon végrehajtandó mérésekhez hajtsa oldalra az
ütközőcsapot, az ütközőcsap hátsó éléhez viszonyított mérésekhez hajtsa hátra az ütközőcsapot.
Az ütközőcsappal végzett mérésekhez a vonatkoztatási síkot a
8 gomb megfelelő megnyomásával kell beállítani (oldalra kihajtott ütközőcsappal végrehajtott mérésekhez a mérőműszer hátsó élére).
Beállítás a vízmértékkel
A 14 libella a mérőműszer egyszerű vízszintes beállítását teszi
lehetővé. Ezzel a célfelületeket könnyebben be lehet célozni,
különösen nagyobb távolságok esetén.
A 14 libella a lézersugárral kombinálva nem alkalmas a szintezésre.
Beirányzás a céloptika alkalmazásával (GLM 250 VF)
(lásd az „N” ábrát)
A kezelő szeméhez a céloptikán keresztül haladó fény és a lézersugár párhuzamosak egymással. Így a berendezést nagyobb távolságokra is pontosan be lehet irányozni, amikor a
lézerpont szabad szemmel már nem látható.
A beirányzáshoz nézzen keresztül a céloptika 10 keresőjén.
Ügyeljen arra, hogy a céloptika 25 ablaka szabad és tiszta legyen.
Megjegyzés: A közeli tartományban a tényleges és a megjelenített célpont nem fedi át egymást.
Célzás az irányzék segítségével (lásd az „O” ábrát)
A 24 irányzék megkönnyíti a nagyobb távolságban található
felületek beirányozását. Ehhez nézzen a mérőműszer oldalán
található irányzék mentén előre. A lézersugár ezzel a vonallal
párhuzamos helyzetben van.
Munkavégzés a háromlábú műszerállvánnyal
(külön tartozék)
Egy háromlábú műszerállványra különösen nagyobb távolságok esetén van szükség. Tegye fel a mérőműszert a 21 1/4"menettel a 30 háromlábú műszerállvány gyorsváltólemezére
vagy egy a kereskedelemben kapható fényképező állványra. A
gyorsváltólap csavarjával rögzítse szorosan a berendezést.
Állítsa be a 8 billentyű megnyomásával a háromlábú műszerállvány használatával végzett mérésekhez szükséges vonatkoztató síkot (vonatkoztató sík = a menet).
Hiba – Okok és elhárításuk
A hiba oka
Elhárítás módja
Az (i) hőmérséklet figyelmeztető villog, mérés nem lehetséges
A mérőműszer hőmérséklete a
Várja meg, amíg a mérőmegengedett – 10 °C és +50 °C műszer eléri az üzemi
(a tartós mérés üzemmódban
hőmérsékletet
+40 °C) közötti üzemi hőmérséklet tartományon kívül van.
Megjelenik az akkumulátor figyelmeztetés (f)
Az elem feszültsége csökken (még Elemek, illetve akkumulehet méréseket végrehajtani)
látorok kicserélése
Az (f) akkumulátor figyelmeztető villog, mérés nem lehetséges
Az elem feszültsége túl alacsony Elemek, illetve akkumulátorok kicserélése
A kijelzőn megjelenik az „ERROR” és „–––––” üzenet
A lézersugár és a célfelület közötti Növelje meg a lézersugár
szög túl kicsi.
és a célfelület közötti
szöget
A célfelület túl erősen (például tü- Használja a 32 lézer-célkör), illetve túl gyengén (például táblát (tartozék)
fekete anyag) veri vissza a lézersugarat, vagy túl erős a környezeti
megvilágítás.
A 27 lézersugárzás kilépési pont, Egy puha kendővel törölilletve a 26 vevőlencse (például a je szárazra a lézersugár
gyors hőmérsékletváltozás miatt) 27 kilépési pontját, illetbepárásodott.
ve a 26 vevő lencsét
A kiszámított érték nagyobb, mint Ossza fel közbenső lépésekre a számítást
999999 m/m2/m3.
A kijelző felső részén villog az „ERROR” üzenet
Különböző mértékegységű mért Csak azonos mértéértékek hozzáadása/kivonása
kegységben megadott
mérési eredményeket
szabad összeadni, illetve kivonni
A mérési eredmény nem plauzibilis
A célfelület (például vízfelület,
Takarja le a célfelületet
üveg) nem veri vissza egyértelműen a lézersugarat.
A lézersugár 27 kilépési pontját, il- Tartsa szabadon a lézerletve a 26 vevő lencsét valami leta- sugár 27 kilépési pontkarja.
ját, illetve a 26 vevő lencsét
Akadály a lézersugár útjában
A teljes lézerpontnak a
célfelületen kell feküdnie.
Hibás vonatkoztató sík van beállítva Állítson be a méréshez illő vonatkoztató síkot
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
162 | Magyar
A mérőműszer minden egyes mérés során
sajátmaga felügyel a helyes működésre. Egy
hiba észlelésekor a kijelzőn csak az itt látható szimbólum villog. Ebben az esetben,
vagy ha a fent leírt hibaelhárítási eljárások
nem vezetnek eredményre, küldje el a mérőműszert a kereskedőn keresztül a Bosch-vevőszolgálatnak.
A mérőműszer pontosságának ellenőrzése
A mérőműszer pontosságát a következőképpen lehet felülvizsgálni:
– Válasszon ki egy megváltoztathatatlan, kb 1 – 10 m hosszúságú mérési vonalat, amelynek hosszúsága pontosan
ismert (pl. egy helyiség szélessége, egy ajtónyílás stb.).
A mérési szakasznak belső térben kell lennie a mérési célfelületnek simának kell lennie és jó visszaverő tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
– Mérje meg 10-szer egymás után ennek a mérési szakasznak a hosszát.
Az egyedi méréseknek a középértéktől való eltérése legfeljebb ±1,5 mm lehet. Készítsen a mérésről jegyzőkönyvet,
hogy a készülék pontosságát egy későbbi időpontban össze
tudja hasonlítani a pillanatnyi pontossággal.
Eltávolítás
A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.
Csak az EU-tagországok számára:
Ne dobja ki a mérőműszereket a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően
a már használhatatlan elektromos
kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni
és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.
A változtatások joga fenntartva.
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában
tárolja és szállítsa.
Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot.
A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne
használjon tisztító- vagy oldószereket.
Mindenekelőtt a 26 vevő lencsét ugyanolyan gondosan ápolja, mint a szemüvegét, vagy a fényképezőgépe lencséjét.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található
10-jegyű rendelési számot.
Ha javításra van szükség, a 28 védőtáskába csomagolva küldje be a mérőműszert.
Vevőszolgálat és használati tanácsadás
A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 мм
90 мм
6 мм
90 мм
4 x 1,5 В LR03 (AAA)
4 x 1,2 В HR03 (AAA)
4 x 1,5 В LR03 (AAA)
4 x 1,2 В HR03 (AAA)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 мм
90 мм
6 мм
90 мм
4 x 1,5 В LR03 (AAA)
4 x 1,2 В HR03 (AAA)
4 x 1,5 В LR03 (AAA)
4 x 1,2 В HR03 (AAA)
30000 D)
30000 D)
5 год. D)
5 год. D)
0,24 кг
0,24 кг
66 x 120 x 37 мм
66 x 120 x 37 мм
IP 54 (захист від пилу та бризок IP 54 (захист від пилу та бризок
води)
води)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
3
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Техникалық мәліметтер
Сандық лазер қашықтық өлшегіші
Өнім нөмірі
Оптикалық көздеу аспабы
Өлшеу аймағы
Өлшеу анықтығы (әдеттегі)
Ең кіші көрсетілетін элемент
Жұмыс температурасы
Сақтау температурасы
Салыстырмалы ауа ылғалдығы макс.
Лазер сыныпы
Лазер түрі
Лазер сәулесінің диаметрі (25 °C те) шамамен.
– қашықтығы 10 болғанда
– қашықтығы 150 болғанда
Батареялар
Аккумуляторлық элементтер
Батарея жүмыс істеу мерзімі шам.
– Бөлек өлшемдер
– Үздіксіз өлшеу
EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы
Көлемдер
Қорғаныс түрі
6 мм
90 мм
6 мм
90 мм
4 x 1,5 В LR03 (AAA)
4 x 1,2 В HR03 (AAA)
4 x 1,5 В LR03 (AAA)
4 x 1,2 В HR03 (AAA)
Бейнеленген құрамды бөлшектер
Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі
өлшеу құралының сипаттамасына қатысты.
1 Тірек штифтті бұғаттау
2 Үздіксіз лазер сәулесінің пернесі
3 Функцияны ауыстыру пернесі
4 Ұзындық, аудан мен көлемін өлшеу
5 Нәтиже пернесі
6 Плюс пернесі
7 Өлшеу мен ұзақ өлшеу пернесі
8 Негізгі жазықтықты таңдау пернесі
9 Дисплей
10 Оптикалық көздеу аспабының іздеуіші (GLM 250 VF)
11 Дисплей жарығының пернесі
12 Минус пернесі
13 Минималды және максималды өлшеу пернесі
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Деңгей
Өлшеу мәндері тізімінің пернесі
Қосу-өшіру пернесі және сақтау-жою пернесі
Тасымалдау ілмегі қысқышы
Ысырма
Лазер ескерту тақтасы
Сериялық нөмір
1/4"-бұрандасы
Батарея бөлімі
Батарея бөлімінің ысырмасы
Теңестіру көмегі
Оптикалық көздеу аспабының терезесі (GLM 250 VF)
Қабылдау линзасы
Лазер сәулесінің шығысы
Қорғайтын қалта
Тасымалдау ілмегі
 Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн
сәулелерінен сақтаңыз.
Индикаторлық элементтер
a Өлшеу көлемдері жолағы
b „ERROR“ қателік көрсеткіші
c Нәтижелер жолағы
d Өлшеу көлемдері тізімі индикаторы
e Өлшеу функциялары
ұзындықты өлшеу
ауданды өлшеу
көлемін өлшеу
үздіксіз өлшеу
мин
макс минималды/максималды өлшеу
бірлік Пифагор өлшемі
қос Пифагор өлшемі
комбинациялық Пифагор өлшемі
трапеция өлшемі
таймер функциясы
қабырға ауданын өлшеу
белгілеу фукциясы
f Батарея ескертуі
g Өлшеу негізгі жазықтығы
h Лазер қосулы
i Температура ескертуі
 Өлшеу құралына айрықша температура немесе
температура тербелулері әсер етпеуі тиіс. Оны
мысалы автокөлікте ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Үлкен
температуралық ауытқулары жағдайында алдымен
өлшеу құралының температурасын дұрыс
пайдаланыңыз.
 Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан
сақтаңыз. Сыртқы күшті әсерлерден кейін өлшеу
құралының жұмысын жалғастырудан алдын әрдайым
дәлдік тексеруін орындау керек („Өлшеу құралының
дәлдігін тексеру“, 191 бетін қараңыз).
2
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
Жинау
Батареяларды салу/алмастыру
Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын немесе
аккумуляторын пайдалану ұсынылады.
1,2 вольттық аккумулятормен 1,5 вольттық батареяларға
салыстырғанда кемірек өлшеулерді орындау мүмкін.
Батарея бөлімін 22 ашу үшін ысырмасын 23 күйіне бұрап
батарея бөлімін тартып шағарыңыз.
Батарея немесе аккумуляторларды салғанда полюстері
батарея бөліміндегі суретке сай ретте дұрыс тұрғанына
көз жеткізіңіз.
Батарея белгісі алдымен дисплейде пайда болғаннан
соң кемінде 100 бөлек өлшемдерді орындауға болады.
Ұзақтық өлшеу функциясы өшірілген.
Егер батарея белігісі жыпылықтаса батареяларды
немесе аккумуляторды алмастырыңыз. Өлшеулерді
орындау мүмкін емес.
Барлық батареялар немесе аккумуляторларды бірдей
алмастырыңыз. Тек бір өңдірушінің және қуаты бірдей
батареялар немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.
 Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны немесе
аккумуляторларды өлшеу құралынан алып
қойыңыз. Ұзақ уақыт жатқан батареялар немесе
аккумуляторлар тот басуы және зарядын жоғалтуы
мүмкін.
Bosch Power Tools
186 | Қaзақша
Өлшеу құралын таңдалған негізгі жазықтықпен керекті
өлшеу сызығына (мысалы, қабырғаға) қойыңыз.
Лазер сәулесін қосудан соң өлшеу 7 түймесін қысқа
басыңыз.
 Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға
бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық
сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.
Лазер сәулесімен өлшенетін аймақты белгілеңіз. Өлшеуді
бастау үшін өлшеу түймесіне 7 қайта қысқа басыңыз.
Қосулы үздіксіз лазер сәулесі жағдайында өлшеу өлшеу 7
түймесін алғашқы рет басқанда басталады. Үздіксіз өлшеу
функциясында өлшеу функция қосылғаннан соң
басталады.
Өлшеу көлемі әдетте 0,5 сек пен ең ұзағы 4 сек ішінде
пайда болады. Өлшеу ұзақтығы қашықтықтан, жарықтық
жағдайы мен нысандық аймақтың қайтару қасиеттеріне
байланысты. Өлшеу аяқталуы сигналдық дыбыс арқылы
көрсетіледі. Өлшеуді аяқтағаннан соң лазер сәулесі
автоматты ретте өшеді.
Нысанаға алудан соң шам. 20 сек өлшеу орындалмаса,
лазер сәулесі батареялар зарядын сақтау үшін автоматты
өшеді.
Негізгі жазықтықты таңдау (A мен–E суреттерін
қараңыз)
Өлшеу үшін төрт түрлі негізгі жазықтықтардың арасынан
таңдау мүмкін:
– өлшеу құралының артқы шеті немесе жанға
қайырылған тіреуіш штифттің 18 алғы шеті (мысалы,
сыртқы бұрыштарда қойғанда),
– артқа қайырылған тіреуіш штифттің ұшы 18 (мысалы
бұрыштардан өлшеуде),
– өлшеу құралының алғы қыры (мысалы үстел қырынан
өлшеуде),
– бұранда 21 (мысалы штативпен өлшеуде).
Негізгі жазықтықты таңдау үшін 8 түймесін дисплейде
керекті негізгі жазықтық көрсетлігенше басыңыз. Өлшеу
құралының әрбір қосылуында өлшеу құралының артқы
қыры негізгі жазықтық ретінде алдынан реттелген болады.
Орындалған өлшеулерде негізгі жазықтығын өзгертуге
болмайды (мысалы өлшеу көлемдері тізімінде өлшеу
көлемдерін көрсеткенде).
Үздіксіз лазер сәулесі
Керек болғанда өлшеу құралын үздіксіз лазер сәулесіне
өткізу мүмкін. Ол үшін үздіксіз лазер сәулесінің пернесін 2
басыңыз. Дисплейде „LASER“ көрсеткіші үздіксіз жанады.
 Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға
бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық
сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.
Лазер сәулесі осы параметрде өлшеулер арасында да
қосулы болып қалады, өлшеу үшін өлшеу түймесін 7 бір
рет қысқа басу керек.
Үздіксіз лазер сәулесін өшіру үшін 2 пернесін қайта
басыңыз немесе өлшеу құралын өшіріңіз.
Өлшеу кезінде үздіксіз лазер сәулесі өшірілсе, өлшеу
автоматты аяқталады.
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Дисплей жарығы
Дисплей жарығын қосу мен өшіру үшін 11 пернесін
басыңыз. Дисплей жарықтығын қосқаннан соң 10 сек
перне қозғалмаса, ол батареялар зарядын үнемдеу үшін
өшеді.
Сигналдық дыбыс
Сигналдық дыбысты қосу және
өшіру үшін функцияны ауыстыру
пернесін 3 дисплейде дыбыс
параметрінің көрсеткіші пайда
болады. Плюс пернесін 6 немесе
минус пернесін 12 басып керекті
параметрді таңдаңыз.
Таңдалған дыбыс параметрі өлшеу құралы өшіп
қосылғанда сақталады.
Өлшеу бірлігін алмастыру
Өлшеу мәндерін көрсету үшін өлшем бірлігін ауыстыру
мүмкін.
Төмендегі өлшем бірліктерін таңдау мүмкін:
– Ұзындықты өлшеу: м, см, мм,
– Ауданды өлшеу: м2,
– Көлемін өлшеу: м3.
Өлшеу құралын ауыстыру үшін
функцияны ауыстыру пернесін 3
дисплейде өлшеу бірлігінің
көрсеткіші пайда болғанша баса
беріңіз. Плюс пернесін 6 немесе
минус пернесін 12 басып керекті
өлшем бірлігін таңдаңыз.
Өлшеу функциялары
Жай ұзындықты өлшеу
Ұзындықты өлшеу үшін 4 пернесін дисплейде ұзындықты
өлшеу
көрсеткіші пайда болғанша баса беріңіз.
Көздеу және өлшеу үшін өлшеу
пернесін 7 қысқа бір рет басыңыз.
Өлшеу көлемі нәтижелер
жолағында c көрсетіледі.
Бірнеше ұзындық өлшеулерде
соңғы өлшеулер нәтижелері
өлшеулер көлемі жолағында a
көрсетіледі.
Үздіксіз өлшеу
Үздіксіз өлшеуде өлшеу құралын нысанға жылжытуға
болады, онда өлшеу көлемі шам. әр 0,5 секунд сайын
жаңарады. Мысалы, қабырғадан керекті қашықтыққа
өтуіңіз мүмкін, қашықтықты әрдайым көруге болады.
Үздіксіз өлшеу үшін алдымен ұзындықты өлшеу
функциясын таңдап өлшеу пернесін 7 дисплейде үздіксіз
өлшеу көрсеткіші
пайда болғанша баса беріңіз. Лазер
қосылып, өлшеу бірден басталады.
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Минималды/максималды өлшеулер 5 мин соң автоматты
өшеді.
Ауданды өлшеу
Ауданды өлшеу үшін 4 түймесін дисплейде ауданды өлшеу
көрсеткіші пайда болғанша басыңыз.
Сосын ұзындық пен енін дәйекті түрде ұзындықты
өлшегендей өлшеңіз. Екі өлшеулер арасында лазер
сәулесі қосулы болып қалады.
Екінші өлшеу аяқталғаннан соң
аудан автоматты ретте есептеліп
нәтижелер жолағында c
көрсетіледі. Өлшеу көлемдері
өлшеу көлемі жолақтарында
көрсетіледі a.
Көлемді өлшеу
Көлемді өлшеу үшін 4 түймесін дисплейде көлемді өлшеу
көрсеткіші пайда болғанша
басыңыз.
Сосын ұзындығын, енін және биіктігін дәйекті түрде
ұзындықты өлшегендей өлшеңіз. Үш өлшеулер арасында
лазер сәулесі қосулы болып қалады.
Үшінші өлшеуді орындағаннан соң
көлем мәні автоматты есептеледі
және нәтиже жолында c
көрсетіледі. Өлшеу көлемдері
өлшеу көлемі жолақтарында
көрсетіледі a.
999999 м3 үлкен мәндер көрсетілмейді, дисплейде
„ERROR“ мен„––––“ пайда болады. Өлшенетін көлемді
бөлек өлшеулерге бөліп көлемдерін жеке есептеп сосын
қосыңыз.
Жанама ұзындықты өлшеу (H–К суреттерін қараңыз)
Жанама ұзындықты өлшеу сәуле жолында кедергі тұруы
немесе нысандық аймақ қайтаратын жер ретінде
қолжетімді болмауы себебінен тікелей өлшенбейтін
қашықтықтарды өлшеуге қызмет етеді. Дұрыс нәтижелер
тек өлшеуге талап етілетін тік бұрыш дәл сақталғанда
жетілуі мүмкін (Пифагор теоремасы).
Өлшеу негізгі нүктесі (мысалы, өлшеу құралының артқы
қыры) барлық өлшеулердегідей өлшеу әдісінде бір жайда
болады (ерекшелік: трапециялық өлшеу).
Өлшеулер арасында лазер сәулесі қосулы болып қалады.
Жанама ұзындықты өлшеу үшін үш өлшеу функциясы бар,
олар арқылы түрлі қашықтықтарды өлшеу мүмкін. Өлшеу
функциясын таңдау үшін функцияны ауыстыру пернесіне
3 керекті өлшеу функциясының белгісі дисплейде
көрсетілгенше баса беріңіз.
a) Бірлік Пифагор өлшемі (H суретін қараңыз)
Функцияны ауыстыру пернесін 3 дисплейде бірлік
Пифагор өлшемі көрсеткіші пайда болғанша баса
беріңіз.
2
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
b) Қос Пифагор өлшемі (I суретін қараңыз)
Функцияны ауыстыру пернесін 3 дисплейде қос Пифагор
өлшемі
көрсеткіші пайда болғанша баса беріңіз.
Ұзындықты өлшегенде „1“, „2“ және „3“ қашықтықтарын
осы дәйекте өлшеңіз. „1“ қашықтығы мен ізделген „E“
қашықтығының арасында тік бұрыш болуын ескеріңіз.
Соңғы өлшеуді аяқтағаннан соң
керекті „Е“ қашықтығын өлшеу
нәтижесі нәтижелер жолағында c
көрсетіледі. Бөлек өлшемдер
өлшем мәні жолақтарында a тұр.
1
2
3
c) комбинациялық Пифагор өлшемі
(J суретін қараңыз)
Функцияны ауыстыру пернесін 3 дисплейде
комбинациялық Пифагор өлшемі көрсеткіші пайда
болғанша баса беріңіз.
Ұзындықты өлшегенде „1“, „2“ және „3“ қашықтықтарын
осы дәйекте өлшеңіз. „1“ қашықтығы мен ізделген „E“
қашықтығының арасында тік бұрыш болуын ескеріңіз.
Соңғы өлшеуді аяқтағаннан соң
керекті „Е“ қашықтығын өлшеу
нәтижесі нәтижелер жолағында c
көрсетіледі. Бөлек өлшемдер
өлшем мәні жолақтарында a тұр.
3
2
1
Кідіртілген ұзындықты өлшеу
Кідіртілген ұзындықты өлшеу, мысалы, қиын жететін
жайларда өлшеу кезінде немесе өлшеу құралының
жылжуына жол бермеуде көмектеседі.
Кідіртілген ұзындықты өлшеу үшін функцияны ауыстыру
пернесін 3 дисплейде кідіртілген ұзындықты өлшеу
көрсеткіші пайда болғанша баса беріңіз.
Өлшеу көлемі жолағында a бастаудан өлшеуге шейін
уақыт аралығы көрсетіледі. Уақыт аралығын плюс
түймесін 6 немесе минус түймесін 12 басып 1 сек мен
60 сек арасында реттеу мүмкін.
Сосын өлшеу пернесін 7 басып,
лазер сәулесін қосып нысандық
нүктені көздеңіз. Өлшеуді іске қосу
үшін өлшеу пернесін 7 қайта
басыңыз. Өлшеу таңдалған уақыт
аралығында орындалады. Өлшеу
мәні нәтижелер жолағында c
көрсетіледі.
Өлшеу нәтижелерін қосу мен азайту және
минималды/максималды өлшеу кідіртілген ұзындықты
өлшеуде мүмкін болмайды.
Қабырға ауданын өлшеу (L суретін қараңыз)
Қабырға ауданын өлшеу бірнеше жалпы биіктікті бөлек
аудандардың қосындысын есептеуге қызмет етеді.
Суреттегі мысалда бірнеше биіктігі A бірдей бірақ түрлі
ұзындықты B қабырғаның жалпы ауданы есептеледі.
Қабырға ауданын өлшеуде функцияны ауыстыру пернесін
3 дисплейде қабырға ауданын өлшеу
көрсеткіші пайда
болғанша баса беріңіз.
Бөлме биіктігін A ұзындықты өлшегендей өлшеңіз. Өлшеу
көлемі („cst“) жоғарғы өлшеу көлемі жолағында a
көрсетіледі. Лазер қосулы қалады.
Сосын бірінші қабырға ұзындығын
B1 өлшеңіз. Ауданы автоматты
ретте есептеліп нәтижелер
жолағында c көрсетіледі.
Ұзындықты өлшеу көлемі орта
өлшеу көлемдері жолағында a
тұрады. Лазер қосулы қалады.
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
190 | Қaзақша
Қосындыны есептегеннен соң осы нәтижеге бірнеше
өлшеу көлемдерін немесе өлшеу көлемі тіізмдерінің
жазуларын қосы мүмкін, егер өлшеуден алдын плюс
түймесі 6 басылса. Қосуды нәтиже түймесін 5 басып
аяқтау мүмкін.
Қосу үшін нұсқаулар:
– Ұзындық, аудан мен көлем өлшемдерін араластырып
қосу мүмкін емес. Егер ұзындық көлем аудан көлеміне
қосылса нәтиже түймесі 5 қосылса „ERROR“ хабары
дисплейде қысқа пайда болады. Сосын өлшеу аспабы
соңғы белсенді болған өлшеу функциясына ауысады.
– Бір өлшеу нәтижесі (мысалы көлем өлшемі) қосылады,
үздіксіз өлшеулерде нәтижелер жолағында c
көрсетілген өлшеу нәтижесі. a өлшеу көлемі
жолағындағы өлшеу көлемдерін қосу мүмкін емес.
– Кідіртілген ұзындықты өлшеу мен белгілеу
функциясында қосулар мүмкін емес, басталған
қосулар функциялар ауысқанда тоқтатылады.
Өлшеу көлемдерін алу
Өлшеу құралдарын алу үшін минус
түймесін 12 басыңыз, дисплейде
растау „–“ пайда болады. Алдағы
әрекеттер „Өлшеу көлемдерін
қосу“ әдісіне ұқсас.
Тіреуіш штифтпен өлшеу (B, C, F және G суреттерін
қараңыз)
Тіреуіш штифтті 18, мысалы, бұрыштардан (бөлме
диагоналы) немесе перде бағыттауыштар сияқты әрең
жететін жайлардан өлшеу үшін пайдаланады.
Тіреуіш штифттің ысырмасына 1 басып штиффті
қайырыңыз немесе күйін өзгертіңіз.
Сыртқы бұрыштарды өлшеулер үшін тіреуіш штифтті
жанына қайырыңыз, тіреуіш штифттің артқы шетінен
өлшеу үшін оны артқа қайырыңыз.
Тіреуіш штифтпен өлшеу үшін негізгі жазықтықты 8
пернесін басып тиісті ретте реттеңіз (өлшеу құралының
артқы шетінен жанғы тіреуіш штифтпен өлшеулер үшін).
Уровеньмен теңестіру
Ватерпас 14 өлшеу құралының жай көлденең теңестіруге
мүмкіндік береді. Осылай нысандық аймақтарды оңай
көздеу мүмкін, әсіресе үлкен қашықтықтар.
Ватерпас 14 лазер сәулесімен бірге нивелирлеуге
арналмаған.
Оптикалық көздеу аспабымен көздеу (GLM 250 VF)
(N суретін қараңыз)
Оптикалық көздеу аспабының көру сызығы мен лазер
сәулесі бір біріне параллельді болады. Осылай ұзақ
қашықтықтарда анық көздеу мүмкін болады, егер лазер
нүктесі жай көзбен көрінбейтін болса.
Көздеу үшін оптикалық көздеу аспабының іздеуішінен 10
қараңыз. Оптикалық көздеу аспабының терезесі 25 бос
және таза ұстаңыз.
Ескертпе: Жақын аймақта нақты мен бейнеленген көздеу
нүктелері бір бірін қаптамай жатыр.
Теңестіру көмегімен көздеу (O суретін қараңыз)
Теңестіру көмегімен 24 ұзақ қашықтықтарды көздеу
оңтайланады. Ол үшін теңестіру көмегі бойы өлшеу
құралының жағында қараңыз. Лазер сәулесі осы көрінетін
сызыққа параллельді болады.
Тағанмен пайдалану (керек-жарақтар)
Тағанды әсіресе үлкен қашықтарды өлшеуде пайдалану
керек. Өлшеу құралын 1/4" бұрандамен 21 тағандың 30
жылдам алмастыру табанына немесе стандартты фото
тағанына орнатыңыз. Бекіту бұрандасымен жылдам
алмастыру табанын бекітіңіз.
Тағанмен өлшеулердің негізгі жазықтығын 8 түймесін
басып тиісті ретте орнатыңыз (негізгі жазықтық бұранда).
Bosch Power Tools
Ақаулар – Себептері және шешімдері
Себебі
Шешімі
Температура ескертуі (i) жыпылықтайды, өлшеу
мүмкін емес
Өлшеу құралы –10 °C ден
Өлшеу құралы жұмыс
+50 °C шейін болған жұмыс
температурасына
температурасынан тыс (үздіксіз жеткенге дейін күтіңіз.
өлшеу функциясында +40 °C
шейін).
Батарея ескертуі (f) пайда болады
Батарея кернеуі төменделеді
батареяларды немесе
(өлшеу мүмкін емес).
аккумуляторларды
алмастыру
Батарея ескертуі (f) жыпылықтайды, өлшеу мүмкін
емес
Батарея кернеуі өте төмен
батареяларды немесе
аккумуляторларды
алмастыру
Дисплейде „ERROR“ мен „–––––“ көрсеткіштері
Лазер сәулесімен нысан
Лазер сәулесімен
арасындағы бұрыш өте сүйір.
нысан арасындағы
бұрышты үлкейтіңіз
Нысандық аймақ өте қатты
Лазер нысандық
(мысалы айна) немесе нашар
тақтасын 32 (жабдық)
(мысалы қара заттек) қайтарып пайдаланыңыз
тұр, немесе қоршау тізімі өте
қатты.
Лазер шығысы 27 немесе
Лазер шығысын 27
қабылдау линзасы 26 терлеген немесе қабылдау
(мысалы температураның күрт линзасын 26 сүртіп
өзгеруінен).
кептіріңіз
Өлшеуді аралық
Есептелген мән
басқыштарға бөліңіз
999999 м/м2/м3-ден үлкен.
Дисплей жоғарысында „ERROR“ жыпылықтайды
Түрлі өлшеу бірліктік
Тек бірдей өлшеу
көлемдерді қосу/алу
бірліктік көлемдерді
қосу/алу мүмкін
Өлшеу нәтижесі түсініксіз
Өлшеу аймағы анық емес
Өлшеу аймағын
(мысалы су, әйнек).
жабыңыз.
Лазер шығысы 27 немесе
Лазер шығысы 27
қыбылдау линзасы 26 жабық.
немесе қыбылдау
линзасын 26 ашыңыз.
Лазер жолында кедергі бар
Лазер нүктесі толықтай
өлшеу аймағында
болуы керек.
Қате негізгі жазықтық
Өлшеуге сәйкес негізгі
орнатылды
жазықтықты таңдаңыз
Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс
орындалуын бақылайды. Қате
айқындалса дисплейде тек жан белгі
көрсетіледі. Бұл жағдайда жоғарыда
сипатталған көмек шаралары қатені
түземесе, өлшеу құралын сатушы арқылы Bosch сервистік
қызметіне жіберіңіз.
Өлшеу құралының дәлдігін тексеру
Өлшеу құралының дәлдігін төмендегідей тексеріңіз:
– Ұзындығын өзіңіз дәл білетін, ұзақ уақыт өзгермейтін
шам. 1-10 м өлшеу қашықтығын таңдаңыз, (мысалы,
бөлме ені, есік ойығы). Өлшеу қашықтығы бөлме ішінде
болуы керек, өлшеудің нысандық аймағы тегіс және
жақсы қайтаратын болуы керек.
– Қашықтықты 10 рет өлшеңіз.
Бөлек өлшеулердің орташа көлемнен ауытқуы
максималды ±1,5 мм болуы керек. Өлшеулерді жазып,
дәлдігін тексеріңіз.
Техникалық күтім және қызмет
Қызмет көрсету және тазалау
Өлшеу құралын тек жеткізілген қорғайтын қабында
сақтаңыз немесе тасымалдаңыз.
Өлшеу құралын таза ұстаңыз.
Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз.
Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.
Қабылдау линзасын 26 көзілдірік немесе фотоаппарат
линзасы күтіміндей күтіңіз.
Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру
кезінде міндетті түрде өлшеу құралының зауыттық
тақтайшасындағы 10-санды өнім нөмірін жазыңыз.
Жөндеу үшін өлшеу құралын қорғау қалтасында 28
жіберіңіз.
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері
Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:
www.bosch-pt.com
Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға
тиянақты жауап береді.
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
Bosch Power Tools
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
2
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
3
1
2
1
2
3
1
2
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 мм
90 мм
6 мм
90 мм
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
3
1
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Elementi za pokazivanje
a Redovi merne vrednosti
b Pokazivač greške „ERROR“
c Red sa rezultatom
d Indikator spiska merne vrednosti
e Merne funkcije
Merenje dužine
Merenje površine
Merenje zapremine
Trajno merenje
min
max Minimum-/Maksimum-merenje
Jednostruko merenje pitagorine teoreme
Dvostruko merenje pitagorine teoreme
2
1
1
2
Kombinovano merenje pitagorine teoreme
Merenje trapeza
Timer-funkcija
Merenje površine zida
Funkcija obeležavanja
Opomena za bateriju
Referentna ravan merenja
Laser je uključen
Opomena za temperaturu
3
2
1
2
3
1
3
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
3
1
1
2
3
2
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
Zagon
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
2
1
Bosch Power Tools
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
2
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
5
6
7
8
9
10
11
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
1
3
1
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-005.book Page 261 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 mm
90 mm
6 mm
90 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
1
2
3
3
2
1
2
3
1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
3 601 K72 100

0.05–150 米 A)
0.05–250 米 A)
B)
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
6 毫米
90 毫米
4 x 1.5 伏特 LR03 (AAA)
4 x 1.2 伏特 HR03 (AAA)
6 毫米
90 毫米
4 x 1.5 伏特 LR03 (AAA)
4 x 1.2 伏特 HR03 (AAA)
30000 D)
30000 D)
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003
尺寸
保护种类
图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。
12 减少按键
2
1
1
2
3
21 1/4" 螺孔
2
3
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
安装
正式操作
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
持续激光
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
2
1
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
取消测量值
相加测量值
–
–
–
–
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
( 参考插图 B, C, F 和 G)
镜 26。
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
中文
安全規章
為確保能夠安全地使用本測量工具，您
必須完整詳讀本安全規章並確實遵照其
內容。謹慎對待測量工具上的警告標
示，絕對不可讓它模糊不清而無法辨
識。請妥善保存本安全規章，將測量工
具轉交給他人時應一併附上本安全規
章。
 注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器，
未使用本說明書推薦的調整裝備，或者使用本儀器
進行其它的用途，都可能導致危險的輻射爆炸。
 本測量儀器上貼著一個警戒牌 （參考儀器詳解圖
上，以號碼 19 標示的部位）。
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商
查询。
中国大陆
博世电动工具 （中国）有限公司
中国浙江省杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
免费服务热线： 4008268484
传真：(0571) 87774502
电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
羅伯特  博世有限公司
香港北角英皇道 625 號 21 樓
客戶服務熱線：+852 2101 0235
傳真：+852 2590 9762
電郵：info@hk.bosch.com
網站：www.bosch-pt.com.hk
制造商地址：
罗伯特博世有限公司
营业范围电动工具
邮箱号码 100156
70745 Leinfelden - Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德国）
 如果警戒牌不是以貴國語言書寫的，在首度使用機
器之前，先將以貴國語言書寫的貼紙貼在該警戒牌
上。
勿將雷射光束正對人員或動物，您本
身亦不應該盯著直射或反射的雷射光
束。 因為它們可能會造成人員視盲進
而導致意外事故發生，或者甚至傷害
眼睛。
 萬一雷射光不小心掃向眼睛，應機警地閉上眼睛並
立刻將頭轉離光束範圍。
 請勿對本雷射裝備進行任何改造。
 雷射光束辨識鏡不可以充電防護眼鏡。 戴上雷射光
束辨識鏡之后，可以幫助您辨識雷射光束，它並不
能保護您免受雷射光束輻射傷害。
 不可以使用雷射光束辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可
以戴著雷射光束辨識鏡上街。 雷射光束辨識鏡不具
備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色的辨識能
力。
 本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能
使用原廠的備件。 如此才能夠確保儀器的安全性
能。
 不可以讓兒童在無人監護的情況下使用雷射光束測
量儀。 他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
中文 | 283
 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環
境下操作測量儀器。 測量儀器內可能產生火花並點
燃粉塵和氣體。
按照規定使用機器
本儀器適用于測量距離，長度，高度和間距。也可以
使用本儀器計算面積和體積。本測量儀器適合在室內
和戶外執行測量的工作。
請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必
須翻開折疊頁參考。
技術性數據
數字式雷射光束測距儀
物品代碼
瞄準鏡頭
3 601 K72 100

0.05–150 米 A)
0.05–250 米 A)
B)
6 毫米
90 毫米
4 x 1.5 伏特 LR03 (AAA)
4 x 1.2 伏特 HR03 (AAA)
6 毫米
90 毫米
4 x 1.5 伏特 LR03 (AAA)
4 x 1.2 伏特 HR03 (AAA)
測量範圍
測量精度 （一般）
最小的顯示單位
工作溫度範圍
儲藏溫度範圍
最大相對空氣濕度
雷射光束等級
雷射光束種類
雷射光束束直徑 （在攝氏 25 度）約
– 在 10 米遠處
– 在 150 米遠處
電池
電池數目
電池使用壽命約
– 單一測量
30000 D)
30000 D)
– 持續測量
5 小時 D)
0.24 公斤
66 x 120 x 37 毫米
IP 54 （防灰塵和防水花）
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003
尺寸
保護種類
A) 激光在目標表面的拋回 （散射，非反射）效果越好，它的射程就越遠。 如果激光的亮度超過周圍環境的亮度 （例如在室內或黃昏
時）， 也可以加強射程。在條件不佳的工作環境下 （例如在烈日下進行測量時）， 最好使用激光瞄準靶。
B) 如果工作環境不理想，例如日照強烈或者目標表面的反射度不良， 在 150 米遠處的最大測量誤差為 ±20 毫米。在有利的工作環境
下， 測量誤差約為 ±0.05 毫米 / 米。
C) 進行持續測量時，最高的工作溫度為攝氏 40 度。
D) 如果使用 1.2 伏特的充電電池，儀器的測量次數會比使用 1.5 伏特的電池來得少。 以上標示的電池使用壽命是針對不使用顯示屏照明
和信號聲測量時。
儀器銘牌上的序列號碼 （儀器詳解圖上標示 20 的位置）便是儀器的識別碼。
插圖上的機件
機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。
1 緊湊尾件的鎖定鍵
2 持續激光按鍵
3 功能轉換按鍵
4 長度測量，面積測量和體積測量按鍵
5 結果顯示按鍵
6 增加按鍵
7 測量和持續測量按鍵
Bosch Power Tools
8 選擇固定參考點的按鍵
9 螢幕
10 瞄準鏡頭的尋線器 (GLM 250 VF)
11 顯示屏照明的按鍵
12 減少按鍵
13 最小測量和最大測量按鍵
14 水平儀
15 測量值清單的按鍵
16 起停按鍵和儲存 - 刪除按鍵
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
284 | 中文
17 拎環接頭
18 緊湊尾件
19 雷射光束警戒牌
20 序列號碼
21 1/4" 螺孔
22 電池室
23 電池室的固定裝置
24 對準輔助記號
25 瞄準鏡頭的視窗 (GLM 250 VF)
26 接收透鏡
27 雷射光束放射口
28 保護套
29 拎環
打開電池室 22 時，先把電池室的固定裝置 23 擰轉到
的位置。接著再取出電池室。
安裝電池或充電電池時請注意電池極性的正確安裝方
向，電池室中有正確的安裝參考圖。
如果電池圖形 首度出現在顯示屏上，那麼至少還可
以進行 100 次的測量工作。持續測量的功能是被關閉
的。
如果電池圖形 已經開始閃爍，就得更換電池了。此
時已經無法繼續使用儀器測量。
務必同時更換所有的電池或充電電池。請使用同一制
造廠商，容量相同的電池或充電電池。
 如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電
池或充電電池。 經過長期擱置，電池會腐蝕或自行
放電。
30 三腳架 *
31 雷射光束辨識鏡 *
32 雷射光束靶 *
*
插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍
中。
顯示圖
a 測量值顯示列
b 錯誤訊息指標 "ERROR"
c 測量結果顯示列
d 測量值清單指示器
e 測量功能
長度測量
面積測量
體積測量
持續測量
min
max 最小 / 最大測量
單畢達哥拉斯測量
雙畢達哥拉斯測量
組合的畢達哥拉斯測量
梯形測量
定時功能
牆面面積測量
立標桿功能
2
1
1
2
3
操作
 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照
射在儀器上。
 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器
放在溫差相當大的環境中。 例如儀器不可以長時間
放置在汽車中。如果儀器先後曝露在溫差相當大的
環境下，必須先讓儀器的溫度恢復正常然後再使用
儀器。
 不可以劇烈地撞、摔測量儀 經過強烈的外力沖撞
後，必須檢查測量儀的測量精度，然后才能夠繼續
使用測量儀 ( 參考 " 檢查儀器的測量準確度 ", 頁
數 290)。
開動 / 關閉
 看管好已經開動的儀器。使用完畢後務必隨手關閉
儀器。 雷射光束可能擾亂旁人的視線。
3
2
1
2
正式操作
3
1
f 電池電量警告標志
g 測量的固定參考點
h 激光已經啟動
i 溫度警告標志
開動開動測量儀器，可以使用以下各種方式 :
– 按下起停按健 16: 可以開動測量儀器並且儀器是設
定在長度測量的操作模式上。並未啟動激光。
– 輕按測量按鍵 7: 便可以同時開動測量儀器和激光。
此時儀器是設定在長度測量的操作模式上。
– 長按測量按鍵 7: 便可以同時開動測量儀器和激光。
此時儀器是設定在持續測量的操作模式上。
 不可以把雷射光束指向人或動物，您本人也不可以
直視雷射光束。就算您與雷射光束之間尚有一段距
離，也不可以忽視雷射光束的傷害力。
安裝
關閉測量儀，按住起停開關按鍵 16，得讓手指頭在按
鍵上停留一段時間。
安裝 / 更換電池
如果在 5 分鐘內未按下儀器上的任何按鍵，測量儀會
自動關閉以保護電池。
操作儀器時最好使用堿性錳電池或充電電池。
如果使用 1.2 伏特的充電電池，儀器的測量次數會比
使用 1.5 伏特的電池來得少。
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
儲存下來的測量值，會在自動關機之后被保留。
Bosch Power Tools
中文 | 285
測量過程
開動之后，測量儀是被設定在長度測量或持續測量的
功能上。您可以使用各別的功能按鍵，來選擇其它的
測量功能 ( 參考 " 測量功能 ", 頁數 285)。
開機後的測量基本面，是設定在測量儀的後緣上。使
用固定參考點按鍵 8 可以改變基本面 （參考 " 選擇基
本面 ( 參考插圖 A – E)"，頁數 285）。
在設定好測量的功能和需要的測量基本面之后，可以
使用測量按鍵 7 來進行其它的測量步驟。
把測量儀 （已經選擇好）的固定參考點靠在測量線上
（例如牆壁）。
再按一次按鍵 2 或關閉儀器即可以關閉持續激光功
能。
如果您在測量中途關閉持續激光，測量過程會自動結
束。
螢幕照明
按下按鍵 11 來開啟和關閉顯示屏照明。啟動顯示屏
照明 10 秒鐘之後如果未按下任何按鍵，照明功能會
自動關閉以保護電池。
信號聲
開動和關閉信號聲時要連續按功
能轉換按鍵 3 至顯示屏上出現調
整信號聲的標示為止。按下增加
按鍵 6 或減少按鍵 12 可以調整
需要的音量。
短暫地按住測量按鍵 7 便可以啟動激光光束。
 不可以把雷射光束指向人或動物，您本人也不可以
直視雷射光束。就算您與雷射光束之間尚有一段距
離，也不可以忽視雷射光束的傷害力。
設定好的音量在關閉和再度開動
儀器時都會被保留。
以激光束瞄準目標。重新按一下測量按鍵 7 以啟動測
量功能。
在啟動了持續激光之后，當您第一次按下測量按鍵 7
時儀器便開始測量。如果選擇持續測量功能，只要一
啟動這個功能便可以進行測量。
通常在 0.5 秒之內會顯示測量值，最遲在 4 秒鐘之后
會出現測量值。測量時間的長短是由測量的距離，光
線的強弱以及目標表面的反射狀況等因素來決定。測
量結束後儀器會發出提示聲訊。完成測量之后儀器會
自動關閉激光。
選擇測量單位
在顯示測量值時您可以隨時選擇需要的測量單位。
您可以選擇以下的測量單位 :
– 進行長度測量時 : 米，公分，毫米，
– 進行面積測量時 : 米 2,
– 面積測量 : 米 3。
改變測量單位時要連續按功能轉
換按鍵 3 至顯示屏上出現改變測
量單位的標示為止。按下增加按
鍵 6 或減少按鍵 12 來選擇需要
的測量單位。
如果在做好瞄準工作之后未馬上進行測量，約 20 秒
之后激光會自動關閉以保護電池。
選擇基本面 ( 參考插圖 A – E)
測量時可以選擇四個不同的固定參考點 :
– 測量儀器的後緣或者是被掀開到側面的緊湊尾件 18
的前緣 （例如將儀器靠在外角上測量時），
– 被向後掀開的緊湊尾件 18 的尖端 （例如從角落開
始測量時），
– 測量儀的前緣 （例如從桌邊開始測量時），
– 螺紋孔 21 （例如使用三腳架測量時）。
測量功能
單一長度測量
進行長度測量時必須連續按下按鍵 4 至顯示屏上出現
長度測量的標示
為止。
進行瞄準和進行測量時必須各按
一次測量按鍵 7。
選擇固定參考點時必須重復按下按鍵 8，至顯示屏上
出現需要的固定參考點為止。開機時，固定參考點是
設定在儀器的後緣上。
測量值會顯示在測量結果顯示列
c。
完成測量之後則無法在事后改變該固定參考點 （例如
透過測量值清單顯示測量值時）。
進行連續數次的長度測量時，最
後一次的測量結果會出現在測量
值顯示列 a 上。
持續激光
您也可以根據需要把儀器設定為持續激光。此時必須
使用持續激光按鍵 2。按下此按鍵之后，顯示屏上會
持續顯示 "LASER" 這個字。
 不可以把雷射光束指向人或動物，您本人也不可以
直視雷射光束。就算您與雷射光束之間尚有一段距
離，也不可以忽視雷射光束的傷害力。
使用這個功能設定，在測量的空檔激光也是開啟著
的。您只要輕按一次測量按鍵 7 便可以進行測量。
Bosch Power Tools
持續測量
進行持續測量時可以將測量儀器移向測量目標。此時
每 0,5 秒儀器便會更新一次測量值。例如您可以根據
需要測量到牆壁的距離 : 儀器上隨時會顯示最新的距
離。
欲執行持續測量，必須先選擇長度測量功能，接著再
連續按下測量按鍵 7 至顯示屏上出現持續測量的標志
為止。此時激光會被啟動而且儀器馬上進行測量。
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
286 | 中文
目前的測量值會顯示在測量結果
顯示列 c。
根據長度測量的方式，先后測量長和寬。在進行長、
寬測量時激光一直是開著的。
輕按測量按鍵 7 可以結束持續測
量功能。最後一個測量值會顯示
在測量結果顯示列 c 上。長時間
按住測量按鍵 7 儀器會重新執行
持續測量功能。
當您完成第二個測量步驟後，儀
器會自動進行運算並將運算所得
的面積顯示在測量結果顯示列 c
上。個別的測量值會出現在測量
值顯示列 a。
5 分鐘之后持續測量功能會自動關閉。最後一個測量
值會顯示在測量結果顯示列 c 上。
最小測量 / 最大測量 ( 參考插圖 F – G)
體積測量
使用最小測量功能可以找出距離固定參考點最近的位
置。例如此功能可以幫忙尋找與固定參考點平行或垂
直的線段。
進行體積測量時必須連續按按鍵 4 至顯示屏上出現體
積測量的符號
為止。
使用最大測量功能可以找出距離固定參考點最遠的位
置。例如此功能可以幫忙尋找固定參考點的對角線線
段。
欲執行簡單的最小測量 / 最大測量時必須先選擇長度
測量功能，接著再按下按鍵 13。此時測量結果顯示列
c 上會顯示 "min"，代表最小測量。欲執行最大測量時
要重新按下按鍵 13。讓測量結果顯示列上出現
"max"。接著按下測量按鍵 7，便能夠啟動激光並且
儀器會開始測量。
操作時要在測量目標上來回地移動激光 （例如尋找對
角線線段時，朝著牆角來回移動激光），而測量時的
固定參考點 （例如緊湊尾件 18），得始終保持在同一
個位置。
在測量結果顯示列 c 上 （根據設
定的功能）會顯示最小的測量值
或最大測量值。如果新測得的長
度小于或大于目前的最小值或最
大值，舊的儲存值便會被新的測
量值取代。在測量值顯示列 a 上
會出現最大測量值 ("max"), 最小
測量值 ("min") 和目前的測量值。
輕按測量按鍵 7 便可以結束最小測量 / 最大測量的工
作。再按一次測量按鍵，又可以重新開始測量。
當您在其它的測量功能 （例如進行面積測量）下進行
長度測量時，也可以執行最小 / 最大測量。如果要執
行最小測量得在測量時按一次按鍵 13，按兩次按鍵則
可進行最大測量。接著再按下測量按鍵 7 來啟動激
光。移動測量儀器以便測得需要的最小或最大值。並
且要按下測量按鍵 7 來采用計算過程中獲得的最小和
最大測量值。
在遲緩長度測量和立標桿功能下，無法進行最小 / 最
大測量。
使用測量長度的方式，先后測量該體積的長，寬和
高。在進行長，寬，高的測量時，激光一直是開著
的。
當您完成第三個測量步驟後，儀
器會自動進行運算並將運算所得
的體積顯示在測量結果顯示列 c
上。個別的測量值會出現在測量
值顯示列 a。
儀器無法顯示超過 999999 米 3
的值，此時顯示屏會出現
"ERROR" 和 "––––"。您可以把待測量的面積分割
成數個單一測量。分別計算各單一測量的體積，然后
再累加各個體積。
間接長度測量 ( 參考插圖 H–K)
無法進行直接測量時 （例如有障礙物會阻擋激光，或
者沒有目標可以充當反射體時），則必須以間接的方
式測量。在激光和待測量的線段的夾角成直角時，才
能夠測量出正確的結果 （畢達哥拉斯定理）。
注意，在一個測量過程中的所有單一測量，都必須具
備完全相同的的固定參考點 （例如測量儀器的後緣）
（例外 : 梯形測量）。
在各個單一測量之間的空檔激光仍然是開啟著的。
進行間接長度測量時，可以選擇四種不同的測量功
能。選擇測量功能時要連續地按下功能轉換按鍵 3 至
顯示屏上出現需要的測量功能。使用這些功能可以測
量各種不同的距離。
a) 單畢達哥拉斯測量 （參考插圖 H）
連續地按下功能轉換按鍵 3 至顯示屏上出現單畢達哥
拉斯測量的標志 為止。
2
1
使用長度測量先后測出距離 "1" 和距離 "2" 的值。務
必注意，線段 "1" 和待測量的線段 "E" 之間必須成直
角。
5 分鐘之后最小 / 最大測量會自動關閉。
測量面積
進行面積測量時必須連續按按鍵 4 至顯示屏上出現面
積測量的符號 為止。
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
中文 | 287
當您完成最后一個測量步驟後，
"E" 線段的值顯示在測量結果顯
示列 c 上。個別的測量值會出現
在測量值顯示列 a。
b) 雙畢達哥拉斯測量 （參考插圖 I）
連續地按下功能轉換按鍵 3 至顯示屏上出現雙畢達哥
拉斯測量的標志
為止。
1
2
3
使用長度測量先后測出距離 "1", 距離 "2" 和距離 "3"
的值。務必注意，線段 "1" 和待測量的線段 "E" 之間
必須成直角。
當您完成最后一個測量步驟後，
"E" 線段的值顯示在測量結果顯
示列 c 上。個別的測量值會出現
在測量值顯示列 a。
c) 組合的畢達哥拉斯測量 （參考插圖 J）
連續地按下功能轉換按鍵 3 至顯示屏上出現組合的畢
達哥拉斯測量的標志 為止。
3
2
1
使用長度測量先后測出距離 "1", 距離 "2" 和距離 "3"
的值。務必注意，線段 "1" 和待測量的線段 "E" 之間
必須成直角。
當您完成最后一個測量步驟後，
"E" 線段的值顯示在測量結果顯
示列 c 上。個別的測量值會出現
在測量值顯示列 a。
d) 梯形測量 （參考插圖 K）
連續地按下功能轉換按鍵 3 至顯示屏上出現梯形測量
的標志 為止。
2
3
1
使用長度測量先后測出距離 "1", 距離 "2" 和距離 "3"
的值。注意，測量距離 "3" 時必須從距離 "1" 的盡端
開始測量。而且線段 "1" 和線段 "2" 以及線段 "1" 和
線段 "3" 之間都必須成直角。
當您完成最后一個測量步驟後，
"E" 線段的值顯示在測量結果顯
示列 c 上。個別的測量值會出現
在測量值顯示列 a。
遲緩長度測量
遲緩長度測量適用于以下各情況 : 例如在不易進入之
處測量時，或者在進行測量時無法移動測量儀器。
進行測量時要連續地按下功能轉換按鍵 3 至顯示屏上
出現遲緩長度測量的標志 為止。
Bosch Power Tools
在測量值顯示列 a 會顯示從釋放到測量之間的時間間
隔。透過增加按鍵 6 和減少按鍵 12 可以設定時間間
隔，設定的範圍在 1 秒到 60 秒之間。
接著再按測量按鍵 7 來開動激光
及瞄準目標點。再度按下測量按
鍵 7 便可以啟動測量。在設定好
的時間間隔過后儀器便會開始測
量。測量值會顯示在測量結果顯
示列 c 上。
在遲緩長度測量的操作模式下無
法執行加、減測量結果的功能，以及最小 / 最大測量
功能。
測量牆壁面積 （參考插圖 L）
牆壁測量是用來計算具備了相同高度的數個單一牆面
的總面積。
以插圖為例，要測量的是所有牆壁的總面積。所有牆
壁的高度 A 都相同，但是長度 B 各異。
進行牆壁面積測量之前，得連續地按下功能轉換按鍵
3 至顯示屏上出現牆壁面積測量的符號
為止。
使用測量長度的方式先測量牆壁高度 A。測量值
("cst") 會出現在測量值顯示列 a 上。測量完畢後激光
仍然保持在開啟的狀態。
接著再測量第一道牆的寬度 B1。
此時儀器會自動計算牆壁的面積
並將測量值顯示在測量結果顯示
列 c 上。長度測量值會出現在測
量值顯示列 a。此時激光一直是
開啟著的。
現在繼續測量第二道牆的寬度
B2。出現在測量值顯示列 a 的中
間位置的單一測量值，會被加到
長度 B1 上。儀器會把這兩個長
度的總和 ("sum"，顯示在測量值
顯示列 a 的下端）乘以儲存起來
的牆壁高度 A。計算出來的牆壁
面積總和會顯示在測量結果顯示列 c 上。
您可以根據需要先后測量數道牆壁的寬度 BX，儀器會
自動累加這些牆壁的寬度，並將累加值和高度 A 相
乘。
為了確保面積測量無誤，一定要確定第一個長度測量
值 （即例子中的牆壁高度 A），能夠適用在所有的單
一牆面。
欲進行有新的牆高 A 的牆壁面積測量時必須按三次按
鍵 16。
立標桿功能 ( 參考插圖 M)
立標桿功能適用于轉載測得的或指定的固定距離 （標
桿值）。在進行室內裝潢時可以使用這個功能來畫隔
牆之間的距離。
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
288 | 中文
進行測量時要連續地按下功能轉換按鍵 3 至顯示屏上
出現立標桿功能的標志 為止。
參考以下的說明設定標桿值 :
– 輸入已知的值時必須連續按增加按鍵 6 或減少按鍵
12，至該值顯示在測量值顯示列 a 的上列為止。如
果按住增加按鍵 6 或減少按鍵 12，顯示值就會持
續遞增或遞減。此時尚未啟動激光。
– 測量標桿值時先按一次測量按鍵 7 來進行瞄準。再
按一次按鍵便可以開始測量。測量後激光仍然保持
在開啟的狀態。
– 可以使用增加按鍵 6 或減少按鍵 12 來更正測得的或
輸入的標桿值。
前測量值的清單
測量儀器會儲存最后的 30 個測量值和它的計算方式。
顯示是采取回溯的方式 （即最後一筆測量值最先顯
示）。
呼叫儲存的測量值時必須按按鍵
15。此時顯示屏上會出現最後一
次的測量結果，及針對測量值清
單的標示 d。另外顯示屏上也會
出現該測量值的測量順序。
確定了標桿值之后，長按測量按鍵 7, 便可以開始測
量。
如果在重新按下按鍵 15 時，儀
器中並沒有下一筆的儲存值了，
它便會自動轉換回上一個操作功能模式。只要按下任
何一個操作功能鍵就能夠離開觀看測量值清單的模
式。
立標桿時要朝著需要的方向移動測量儀器。在測量結
果顯示列 c 上會出現目前的測量值，而在測量值顯示
列 a 的上列仍舊是顯示設定好的標桿值。
欲刪除目前在測量值清單中所顯示的值，要輕按按鍵
16。如果要刪除整個測量值清單要按住測量值清單的
按鍵 15 並同時按下按鍵 16。
在測量值顯示列 a 的中間列和下列分別標示了系數
("x"), 在整個測量距離中總共包含了幾個標桿值，以
及整數的標桿值倍數和總距離之間的差值 ("dif")。
取消測量值
如果總距離的值小于整數的標桿值倍數，那麼儀器便
會顯示負差值以及標桿值的下一個更高的倍數。
移動測量儀器至測量值顯示列 a 的中間行出現標桿值
的倍數，以及測量值顯示列 a 的下行出現 "0.0 米 "
的差值為止。接著再轉載測量後的參考點。
例如 :
a) 正差值 :
7.4 米 = (12 x 0.6 米 ) + 0.2 米
如果總距離是 7.4 米，那麼其中
共包含了 12 個 0.6 米的標桿值。
另外在整個距離中還有 0.2 米的
剩于值。因此要將測量儀器和測
量起始點之間的距離縮短 0.2
米，接著再轉載這個距離。
b) 負差值 :
7.0 米 = (12 x 0.6 米 ) – 0.2 米
如果總距離是 7.0 米，如果它要
包含 12 個 0.6 米的標桿值尚不
足 0.2 米。因此要將測量儀器和
測量起始點之間的距離加大 0.2
米，接著再轉載這個距離。
輕按測量按鍵 7 可以中斷立標桿
功能。長按測量按鍵 7 儀器會重
新執行立標桿功能 （使用同一個標桿值）。
5 分鐘之後立標桿功能會自動關閉。如果要提前離開
這個功能必須按下其他的測量功能鍵。
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
不論您正在使用哪一種測量功能，只要輕按按鍵 16
便可以取消最后一次的單一測量值。連續地輕按這個
按鍵，可以由後往前逐一刪除各個單一測量值。
在牆壁測量功能的模式下，輕按一次按鍵 16 可以取
消最后一次的單一測量值。再按一次這個按鍵便會刪
除所有的 BX 值。第三次按下按鍵則可以刪除牆壁高
度 A 的值。
相加測量值
欲相加測量值要先進行測量或者從測量值清單中選擇
一個測量值。接著按下增加按鍵 6。顯示屏上會出現
"+" 來確認。然后再進行另一次測量或者從測量值清
單中選擇另一個測量值。
按下結果顯示按鍵 5 後儀器便會
顯示兩個測量值的總和。計算過
程會出現在測量值顯示列 a，總
和則顯示在測量結果顯示列 c。
運算完畢後，如果在每次測量之
前按下增加按鍵 6，便可以將下
一筆的測量值或從測量值清單中
選擇出來的測量值，相加到運算總和中。按下結果顯
示按鍵 5 便可以結束相加的功能。
有關相加功能的指示 :
– 長度值，面積值和體積值不可以混合相加。舉例來
說，如果相加長度值和面積值，在按下結果顯示按
鍵 5 後顯示屏上會短暫地出現 "ERROR"。然后測量
儀器便會轉換回上一個測量功能。
– 一般而言相加的都是測量後的結果 （例如體積
值）。如果是進行持續測量，則相加顯示在測量結
果顯示列 c 上的值。出現在測量值顯示列 a 上的各
別測量值是無法相加的。
中文 | 289
– 進行遲緩長度測量和立標桿測量時是無法執行相加
功能的。如果您正在執行相加功能，只要轉換到上
述的操作模式，相加功能便會中斷。
刪減測量值
刪減測量值時必須按下減少按鍵
12。顯示屏上會出現 "–" 來確
認。接下來的步驟和 " 相加測量
值 " 相同。
有關操作方式的指點
使用水平儀校準
有了水平儀 14 能夠減輕測量儀的水平校準工作。借
助水平儀比較容易瞄準目標，尤其當目標位在遠處
時。
水平儀 14 是用來配合激光的，不適合用它找平。
使用瞄準鏡頭瞄準 (GLM 250 VF)( 參考插圖 N)
穿過瞄準鏡頭的側面線段和激光光束是彼此平行的。
因此在進行長距離的測量時，能夠確保瞄準時的精確
性。尤其是在已經無法使用肉眼辨識激光點時。
瞄準時要將視線集中在瞄準鏡頭的尋線器 10 上。務
必確定瞄準鏡頭的視窗 25 上沒有障礙物並且是干淨
的。
指示﹕ 在近處，實際的目標點和激光照射的目標點並
不會重疊。
測量時不可以遮蓋住接收透鏡 26 和雷射光束發射口
27。
使用對準輔助記號瞄準 ( 參考插圖 O)
進行測量時不可以移動測量儀器 （使用持續測量功
能，最小 / 最大測量功能和立標桿功能時例外）。因
此盡可能把測量儀器放在堅固的平面或底墊上。
如果測量距離很遠時可以使用對準輔助記號 24 幫助
瞄準。 把視線集中在測量儀器側面的對準輔助記號
上。 此時激光光束和您的視線是平行的。
影響測量範圍的因素
測量範圍會受光線的明暗，以及目標表面的反射特性
等因素影響。當您在戶外或者在日照強烈的環境中進
行測量時，可以佩戴激光辨識鏡 31 （附件）和使用
激光瞄準靶 32 （附件）以方便辨識激光，或者也可
以遮暗目標表面。
當測量目標位在遠處時，則必須使用三腳架。把測量
儀上的 1/4" 螺孔 21 安插在三腳架 30 的快速更換
板上。或者您也可以使用一般市面上的照相機三腳
架。
影響測量結果的因素
基于物理原理，不能排除在某些特定的物表進行測量
時會產生誤差。例如 :
–
–
–
–
透明的表面 （玻璃，水等），
會反射的表面 （經過拋光的金屬，玻璃），
多孔的表面 （例如隔離材料），
有紋路的表面 （例如粗糙的灰泥牆，天然石）。
必要時得在這些物表放置雷射光束瞄準靶 32 （附
件）。
如果未正確地瞄準好目標點，也可能產生誤測。
此外有溫差的空氣層和間接的反射都可能影響測量
值。
使用緊湊尾件測量 ( 參考插圖 B, C, F 和 G)
如果從牆角 （例如測量房間的對角線時）或其它不易
進入的角落開始測量時，最好使用緊湊尾件 18 以方
便操作儀器。
按下鎖定按鍵 1 以便掀開或收回尾件，或者改變它的
位置。
如果從外緣開始測量，必須把緊湊尾件向側面掀開。
如果從緊湊尾件的後緣開始測量，則要向後掀開尾
件。
按下按鍵 8 來設定使用緊湊尾件測量時的固定參考點
（如果緊湊尾件是向側面掀開的，那麼便要從測量儀
器的後緣開始測量）。
Bosch Power Tools
使用三腳架測量之前，先按下按鍵 8 選擇合適的固定
參考點 （固定參考點，螺孔）。
故障 - 原因和處理措施
原因
處理措施
溫度警告標志 (i) 開始閃爍，無法繼續測量
測量工具的溫度位在工作溫度 停下工作靜待測量儀
範圍，攝氏零下 10 度到攝氏 的溫度回升到工作溫
50 度，之外 （執行持續測量時 度範圍內。
的溫度上限為攝氏 40 度）。
出現電池電量警告標志 (f)
電池的電壓開始減弱 （尚可繼 更換電池或充電電
續測量）
電池電量警告標志 (f) 開始閃爍，無法繼續測量
電池的電壓太微弱
更換電池或充電電
顯示屏上出現 "ERROR" 和 "–––––"
激光和目標之間的交夾太小。 加大激光和目標之間
的夾角。
目標表面強烈反射 （例如鏡
使用雷射光束瞄準靶
子），反射程度太弱 （例如黑 32 （附件）。
色的物料）， 或者周圍的環境
太亮。
雷射光束發射口 27 或接收透鏡 使用柔軟的布擦干雷
26 上蒙著一層霧氣 （由于快速 射光束發射口 27 或接
的溫度變化）。
收透鏡 26。
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
290 | 中文
原因
運算值超過 999999 米 / 平方
米 / 立方。
顯示屏上方閃爍 "ERROR"
合並 / 刪減不同測量單位的測
量值。
測量結果不可靠
目標無法正確反射 （例如水，
玻璃）。
雷射光束發射口 27 或接收透
鏡 26 被遮蓋住了。
在雷射光束的射程中存在障礙
物。
設定了錯誤的固定參考點。
處理措施
把總運算分割成數個
過度運算過程
只能合並 / 刪減相同
測量單位的測量值。
蓋住目標。
拿開雷射光束發射口
27 或接收透鏡 26 前
的遮蓋物。
雷射光束點必須完全
投射在目標表面。
選擇適合測量功能的
固定參考點。
每次進行測量時，測量儀器會自動監
控運作功能。如果發現故障，左側的
圖形會在顯示屏上閃爍。當顯示屏上
出現這個圖形，或者無法以上述的處
理措施排除故障，則必須把儀器交給
經銷商或博世顧客服務中心修理。
檢查儀器的測量準確度
您可以采取以下的方法檢查測量儀器的測量準確度。
– 選擇一個您本人非常熟悉而且不會改變長度的測量
線段，線段的長度大概在 1 到 10 米之間 （例如房
間的寬度，門孔等）。測量線段必須位在室內，測
量目標的表面必須平整而且反射性佳。
– 先后在這個線段上進行 10 次的測量。
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，
維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的
資料 :
www.bosch--pt.com
博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品
及附件的問題。
台灣
台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段 90 號 6 樓
台北市 10491
電話 : (02) 2515 5388
傳真 : (02) 2516 1176
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址 :
羅伯特博世有限公司
營業範圍電動工具
郵箱號碼 100156
70745 Leinfelden - Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德國）
處理廢棄物
必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、
附件和包裝材料。
保留修改權。
單一測量值和平均值的最大差距不可以超過 ±1.5 毫
米。要做好測量記錄 , 以便日後充當檢查儀器精確度
的根據。
維修和服務
維修和清潔
使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。
測量儀器必須隨時保持清潔。
不可以把儀器放入水或其它的液體中。
使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用
洗滌劑或溶劑清潔儀器。
小心地維護、清潔接收透鏡 26，就好比您清潔眼鏡和
照相機的透鏡一般。
查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的
10 位數物品代碼。
將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 28 中。
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
한국어
제품 번호
3 601 K72 000
광학 렌즈
－
3 601 K72 100

측정 범위
0.05-150 m A)
0.05-250 m A)
B)
0.1 mm
0.1 mm
±1.0 mm
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
작동 온도
보관 온도
90 %
90 %
2
2
635 nm, <1 mW
635 nm, <1 mW
6 mm
6 mm
90 mm
90 mm
배터리
4 x 1.5 V LR03 (AAA)
4 x 1.5 V LR03 (AAA)
4 x 1.2 V HR03 (AAA)
4 x 1.2 V HR03 (AAA)
30000 D)
30000 D)
5 h D)
5 h D)
0.24 kg
0.24 kg
66 x 120 x 37 mm
66 x 120 x 37 mm
안전함 )
26 수신 렌즈
5 결과 버튼
29 운반용 끈
30 삼각대 *
9 디스플레이
3
2
1
2
3
1
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
1
2
3
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
2
1
3
1
사용방법
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
원인
해결 방법
십시오
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
OBJ_BUCH-947-005.book Page 299 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM
해결 방법
1 609 92A 0KT | (23.4.14)
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 92A 0KT | (16.4.14‬‬
‫)‪1 609 92A 0KT | (16.4.14‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 92A 0KT | (16.4.14‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫)‪1 609 92A 0KT | (16.4.14‬‬
‫)‪1 609 92A 0KT | (16.4.14‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫قياس مستمر‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫)‪1 609 92A 0KT | (16.4.14‬‬
‫‪3 601 K72 000‬‬
‫–‬
‫‪‬‬
‫)‪–10 °C ... + 50 °C C‬‬
‫)‪–10 °C ... + 50 °C C‬‬
‫‪–20 °C ... + 70 °C ‬‬
‫‪–20 °C ... + 70 °C ‬‬
‫‪90 %‬‬
‫‪90 %‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1,5 x 4 ‬فولط‪ (AAA) LR03 ‬‬
‫‪ 1,2 x 4 ‬فولط‪ (AAA) HR03 ‬‬
‫‪ 1,5 x 4 ‬فولط ‪ (AAA) LR03‬‬
‫‪ 1,2 x 4 ‬فولط‪ (AAA) HR03 ‬‬
‫‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 92A 0KT | (16.4.14‬‬
‫)‪1 609 92A 0KT| (16.4.14‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫علت‬
‫راه حل‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 92A 0KT | (16.4.14‬‬
‫)‪1 609 92A 0KT| (16.4.14‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m‬‬
‫‪7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 92A 0KT | (16.4.14‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫)‪1 609 92A 0KT| (16.4.14‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫سیگنال صوتی‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪4 x 1,5 V LR03 (AAA‬‬
‫)‪4 x 1,2 V HR03 (AAA‬‬
‫)‪4 x 1,5 V LR03 (AAA‬‬
‫)‪4 x 1,2 V HR03 (AAA‬‬
‫)‪30 000 D‬‬
‫)‪30 000 D‬‬
‫)‪5 hD‬‬
‫)‪5 hD‬‬
‫‪0,24 kg‬‬
‫‪0,24 kg‬‬
‫‪66 x 120 x 37 mm‬‬
‫‪66 x 120 x 37 mm‬‬
‫‪IP 54‬‬
‫‪IP 54‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪3 601 K72 000‬‬
‫‪3 601 K72 100‬‬
‫–‬
‫‪‬‬
‫)‪0,05–150 m A‬‬
‫)‪0,05–250 m A‬‬
‫)‪–10 °C ... + 50°C C‬‬
‫)‪–10 °C... + 50 °C C‬‬
‫‪–20 °C ... + 70 °C‬‬
‫‪–20 °C ... + 70 °C‬‬
‫‪90 %‬‬
‫‪90 %‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪635 nm, < 1 mW‬‬
‫‪635 nm, < 1 mW‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬">