Ibico ibiMaster 200 Instruction manual

ibiMaster 200
Instruction Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio
Instrução de manejo
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
CZ
HU
Használati útmutató
RU
1
5
2
6
3
7
4
8
3
4
Cause
A4, 297mm
21
5000 sheets
200 books
8.7kg
Dimensions (W x H x D)
455mm x 185mm
x 435mm
Reliure du document
1
3
2
4
Symptôme
Cause
21
environ 200 dossiers
Poids machine
8,7 kg
Dimensions machine
(LXHXP)
455 x 185 x 435 mm
3
2
4
Behebung
A4, 297mm
21
Stanzkapazität
Stanzkapazität pro Stunde
(ca.)
5.000 Blatt
Bindekapazität
8,7kg
Maße (B x H x T)
455mm x 185mm
x 435mm
Rilegatura del documento
1
3
2
4
Causa
A4, 297mm
21
5000 fogli
500 fogli, 51mm
8,7kg
455mm x 185mm x 435mm
Instellen van de papieraanslag
• Stel de papieraanslag (afb. 1) voor het ponsen in op het te
gebruiken papierformaat.
3
2
4
Symptoom
Oorzaak
Corrigerende Handeling
Papiersnippers blokkeren de
ponsopening
Leg het papier volledig in de
ponsopening totdat het papier er niet
verder in kan
A4, 297mm
21
Max. ponscapaciteit
20 vel, 80gsm papier
5000 vel
Max. bindcapaciteit
500 vel, 51mm
8.7kg
Afmetingen (Br x H x D)
455mm x 185mm
x 435mm
3
2
4
Causa
A4, 297 mm
21
5.000 hojas
500 hojas, 51 mm
8,7 kg
455 mm x 185 mm
x 435 mm
Encadernar o documento
1
3
2
4
Causa
A4, 297 mm
5000 folhas
500 folhas
51 mm
8,7 kg
455 mm x 185 mm
x 435 mm
Binda dokumentet
1
3
2
4
Fel
Orsak
Pappret ligger inte an mot den bakre
väggen i stansen
Skjut in pappret i stansen så långt det
går tills det tar stopp.
Kantguiden är inte inställd på samma
storlek som pappret eller pappret ligger
inte an mot kantguiden.
Specifikationer
Maximal pappershöjd
A4, 297 mm
Antal stansdynor
21
20 ark, 80 g/m2-papper
5000 ark
500 ark, 51 mm
Nettovikt
8,7 kg
455 mm x 185 mm
x 435 mm
3
2
4
Objaw
Co nale˝y zrobiç
A4, 297mm
21
20 arkuszy, gramatura 80 g/m2
8,7kg
455mm x 185mm x 435mm
ibiMaster 200
CZ
Nastavení vodiãe okrajÛ
• Zkontrolujte, zda je vodiã okrajÛ (obr. 1) nastaven na ‘A4’.
• PosuÀte indikátor, aÏ se dotkne dokumentu. Dostanete tak
rozmûr vhodného hfiebene.
3
2
4
ibiMaster 200
CZ
ZasuÀte papír úplnû do dûrovacího otvoru
aÏ na doraz
Zkontrolujte, zda je vodiã okrajÛ správnû
nastaven pro dan˘ papír a zda je papír
podle nûj vyrovnan˘
A4, 297mm
21
20 listÛ, 80gsm papír
5000 listÛ
500 listÛ, 51mm
8,7kg
Rozmûry (‰ x v x h)
455mm x 185mm x 435mm
ibiMaster 200
HU
ElŒkészületek
• Vigyázva csomagolja ki az ibiMaster 200-at és helyezze
sima felületre, ideális esetben 74 cm magasan a padlótól!
A készülék emelését az aljánál fogva végezze! Ne emelje
meg a készüléket a lyukasztókarnál fogva!
A peremvezetŒ beállítása
• GyŒzŒdjön meg arról, hogy a peremvezetŒ (1. ábra) “A4-es”
állásban van-e!
A dokumentum lyukasztása
• Rendezz össze a dokumentumot, majd helyezze a bekötendŒ
oldalát a lyukasztónyílásba! Egyszerre 20 lapnál többet ne
lyukasszon! Tolja a lapokat addig, amíg egy vonalba kerülnek a
peremvezetŒvel és a lyukasztónyílás hátsó részével (2. ábra, A).
• A lapokat hagyja a lyukasztótálcán és húzza naga felé a
lyukasztókart (2. ábra, B)! Ezután állítsa vissza a lyukasztókart
az eredeti állásába, és vegye ki a lapokat a lyukasztónyílásból!
• Ismételje az elŒbbi lyukasztási mıveletet annyiszor, amíg a
dokumentum összes lapját ki nem lyukasztotta!
• Ha mıanyagborítókat lyukaszt, akkor egyszerre csak kettŒt
tegyen a lyukasztónyílásba, mivel a kenényebb mıanyag
kilyukasztása a készülék beszorulását vagy túlzott
igénybevételét okozhatja.
A megfelelŒ fésıméret meghatározása
• A legjobb eredmény a bekötendŒ dokumentum vastagságával
megegyezŒ átmérŒjı fésı alkalmazásával érhetŒ el. A
megfelelŒ fésıméret meghatározásához az összerendezett
dokumentumot a borítólapokkal együtt helyezze a
kötésméretezŒbe (3. ábra)!
• Csúsztassa a jelzŒt addig, amíg hozzá nem ér a
dokumentumhoz! Ekkor megkapja az ajánlott fésıméretet.
A dokumentum bekötése
1
Helyezze a fésıt a fésınyitóba a felfelé nézŒ fogakkal
(4. ábra)!
3
Helyezze a dokumentumot az elsŒ borítójával lefelé nézve a
nyitott fésıfogakra (6. ábra)!
2
Nyomja a lyukasztókart hátra annyira, hogy a fésık
elegendŒen szétnyíljanak a dokumentum behelyezéséhez
(5. ábra)!
4
Húzza a lyukasztókart maga felé addig, amíg a fésı újra
össze nem záródik (7. ábra)! Az elkészült dokumentum ezután
felfelé kiemelve távolítható el készülékbŒl.
A hulladéktartó
• A hulladéktartó a készülék alatt található, a hátsó részen.
Ürítse ki rendszeresen, hogy elkerülje az eltömŒdést, illetve
a készülék károsodását (8. ábra)!
Fésı és borítólap tartó
• Az beépített tárolóval rendelkezik a fésık és a borítólapok
tárolásához. Ezeket célszerı a gépben tartani, mert így
könnyen és gyorsan elérhetŒek a megfelelŒ anyagok a
dokumentumok kötéséhez. A legjobb eredmény érdekében
ajánlott az IBICO vagy GBC fésık és borítók használata.
ibiMaster 200
HU
Kezdeti problémák
• Több mint 50 éves kötészeti tapasztalatunk során úgy találtuk,
hogy a gép elsŒ használatánál gyakran lépnek fel lyukasztási
hibák. A legjobb eredmény elérésének érdekében azt ajánljuk,
hogy elŒször célszerı néhány “próbalyukasztást” végezni. Így
hamar rá lehet érezni a készülék egyszerı használatára, és
nem keletkezhet kár valamilyen fontos dokumentumban. Ha
mégis hibás mıködést észlel, az a következŒ okok miatt is
elŒfordulhat:
Hibajelenség
Ok
Megoldás
A lyukak alhelyezkedeese nem
párhuzamos a dokumentum szélével
Papírtörmelék tömíti el a nyílást
Helyezzen egy papírt a lyukasztónyílásba,
és mozgassa balról jobbra, hogy
eltávolítsa a törmeléket!
A lyukasztandó papírt nem tolta ütkózésig
a lyukasztónyílás hátsó faláig
Tolja a papírt a lyukasztónyílásba úgy,
hogy az ütközésig belecsússzon!
A peremvezetŒ nem ugyanolyan méretre
volt állítva, mint a papir, vagy a papírt nem
igazította megfelelŒen a peremvezetŒhöz
GyŒzŒdjön meg arról, hogy a
peremvezetŒ a megfelelŒ méretre van-e
állítva, valamint arról is, hogy a papírt
odaigazította-e a peremvezetŒhöz!
A legszélsŒ lyuk lelóg a papírról
Ha további problémái akadnak az ibiMaster 200 mıködtetése során, lépjen kapscolatba a termék árusítójával!
Technikai paraméterek
Maximális papír magasság
A4, 297mm
Lyukak száma
21
Lyukasztási kapacitás
20 lap, 80gsm papír
Lyukasztási kapacitás
óránként (kb.)
5000 lap
Kötési kapacitás
500 lap, 51mm
Kötési kapacitás óránként
(kb.)
200 könyv
Netto tömeg
8.7kg
Méretek (szélesség x
magasság x mélység)
455mm x 185mm
x 435mm
Jótállás
Ezen berendezésre rendeltetésszerı használat mellett egy
év jótállást vállalunk. A jótállási idŒszak alatt a GBC a saját
mérlegelése után díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a
meghibásodott berendezést. A jótállás nem terjed ki a nem
rendeltetésszerı használat során bekövetkezett hibákra.
A jótállás érvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló
számlára. A berendezésen végzett olyan javítások vagy
változtatások, amelyeket a GBC által nem jóváhagyott személy
végzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy a termékeink
a megadott körülmények között megfelelŒen mıködjenek.
Ez a jótállás nem befolyásolja a vásárlók jogi lehetŒségeit
a kereskedelmi forgalomba kerülŒ termékekre vonatkozó
érvényes törvények alapján.
• Передвигайте индикатор до тех пор, пока он не коснется документа. 'то
Скрепление документа
1 Поместите круглй корешок на отгибател круглого корешка с
3 Наденте документ на палц откртого круглого корешка так, чтоб
ibiMaster 200
RU
Признак
Причина
Пробите отверстия расположен
непараллелно с краем бумаги
Обрезки бумаги забивают щел
Технические характеристики
Максималная всота бумаги
A4, 297 мм
21
20 листов, бумага 80 г/м2
200 книг
Вес нетто
8,7 кг