Zipper Generator, ZI-STE1100IV, 9120039234120 Használati utasítás

Originalfassung
DE
USER MANUAL
FR
HR
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HU
ÁRAMFEJLESZTŐ
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
ELEKTROCENTRÁLA
INHALT / INDEX
1
INHALT / INDEX
1
2
3
4
5
2
6
8
3.1
Komponenten / Components / Composants / Komponente / Összetevők ......... 8
3.2
Technische Daten / Technical data / Données techniques / Tehnički podaci /
Tehnični podatki / Műszaki adatok /Technické údaje ......................................................... 9
6
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
6.2
6.3
7
14
WARTUNG
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
10
11
16
19
20
21
11 OPERATION
24
12 MAINTENANCE
26
2
INHALT / INDEX
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
29
30
31
16 UTILISATION
34
17 ENTRETIEN
36
39
40
41
21 RAD 44
22 ODRŽAVANJE
45
3
INHALT / INDEX
22.3
22.4
22.5
22.6
22.7
22.8
22.9
23 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA I SMETNJI
24 UVOD (SL)
25 VARNOST
49
50
51
26 OBRATOVANJE
54
56
59
60
61
31 ÜZEMELÉS
63
32 KARBANTARTÁS
65
30.1 Rendeltetésszerű használat ............................................................................. 61
30.2 Biztonsági utasítások ...................................................................................... 61
30.3 Fennmaradó kockázatok .................................................................................. 62
31.1 Üzembe helyezés előtt ..................................................................................... 63
31.1.1 Motorolajellenőrzés .................................................................................63
31.1.2 Üzemanyag ellenőrzés .............................................................................63
31.2 Üzemelési utasítások ....................................................................................... 63
31.3 Használat ........................................................................................................ 64
31.3.1 Elindítás .................................................................................................64
31.3.2 Leállítás .................................................................................................64
32.1
32.2
32.3
32.4
32.5
32.6
Fenntartás és karbantartási terv ..................................................................... 65
Tisztítás ........................................................................................................... 65
Motorolajcsere................................................................................................. 66
Levegőszűrő .................................................................................................... 66
Gyújtógyertya .................................................................................................. 66
Benzintartály und -szűrő ................................................................................. 67
4
32.7 Szállítás ........................................................................................................... 67
32.8 Tárolás ............................................................................................................ 67
32.9 Ártalmatlanítás ................................................................................................ 67
68
69
70
36 PROVOZ
73
37 ÚDRŽBA
75
78
79
80
85
86
87
88
89
90
91
92
93
5
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
2
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
EZ - USKLAĐENOST – Ovaj je proizvod usklađen sa smjernicama Europske zajednice
CE-KONFORM - Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU.
CE-KONFORM - Ez a termék megfelel az EU-irányelveknek.
CE-SHODA - Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
DE
CZ
CZ
EN
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden
verursachen und zu tödlichen Unfällen führen!
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even
lead to death.
ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la machine
ainsi qu’ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut causer des blessures
graves et même conduire à la mort.
POZOR! Nepoštivanje sigurnosnih znakova/naljepnica na stroju te nepoštivanje
sigurnosnih uputa može uzrokovati ozljede, čak i smrtnu opasnost.
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov
za uporabo stroja lahko povzroči hude telesne poškodbe in je lahko smrtno nevarno.
FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! A gép
használatára vonatkozó előírások és megjegyzések be nem tartása komoly személyi
sérüléseket okozhat és halálos balesetekhez vezethet!
6
Warnung vor heißen Oberflächen
Hot surfaces !
Risque de brûlure!
Opasnost od opeklina!
Nevarnost opeklin!
Égésveszély!
Riziko popálení!
DE
Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid (CO)! Nicht in Innenräumen und in der Nähe
von offenen Fenstern und Belüftungen verwenden
Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!
Danger d’intoxication (CO)! Utiliser uniquement en extérieur long de fenêtre ouverte et
hors vents!
Opasnost od trovanja (CO)! Ne smijete raditi u zatvorenom prostoru niti daleko od
otvorenih prostora i izlaznih otvora!
Nevarnost zastrupitve! Ne delajte s strojem v zaprtem prostoru in tudi ne v bližini odprtih
oken ter prezračevalnih odprtin.
Mérgezésveszély! Ne használja beltéren valamint nyitott ablakok vagy ventilátorok
közelében
Sicherheitsabstand einhalten!
Keep safe distance!
Garder une distance de sécurité !
Držite siguran razmak!
Ohranjajte varnostno razdaljo!
Tartsa be a biztonsági távolságot!
Dodržujte bezpečnou vzdálenost!
CZ
DE
EN
Warning of flammable liquids; turn off the engine before filling (gasoline)
Avertissement concernant les substances inflammables; Toujours arrêter le moteur
avant de remplir.
Motor uvijek isključite prije punjenja spremnika. Motor se pokrene i odmah ugasi.
Pred polnjenjem rezervoarja izklopite motor.
FIGYELEM: A benzin rendkívül tűzveszélyes! Dohányzás valamint nyílt láng használata
a tankolás alatt tilos.
Při tankování proto motor vždy vypněte a nechte vychladnout.
CZ
7
TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA / TECHNIKA
TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA / TECHNIKA
3
3.1
Komponenten / Components / Composants / Komponente / Összetevők
3
4
5
6
7
Choke-Hebel / choke lever / Levier de préchauffage /
Poluga čoka / Ročica za zaug / Szívató kar /Páčka sytiče
8
Treibstoffhahn / fuel tap / Robinet de carburant / Slavina
goriva / Pipa za gorivo / Üzemanyagcsap /Palivový kohout
9
10
11
8
TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA / TECHNIKA
3.2
Technische Daten / Technical data / Données techniques / Tehnički
podaci / Tehnični podatki / Műszaki adatok /Technické údaje
ZI-STE1100IV
Hubraum / displacement / Cylindrée / Zapremina-kapacitet /
Prostornina / Hengerűrtartalom /Zdvih
Motorleistung / engine power / Puissance moteur / Snaga motora /
Moč motorja / Motorteljesítmény /Výkon motoru
1-Zylinder 4-Takt
53,5 cm³
1,3 kW
Starter / starter / Démarrage / Starter / Zaganjalnik / Indító /Startér
max. 4800 min-1
Seilzug /recoil / Lanceur / na poteg
vrvi / Kábel /startovací kabel
Zündung /ignition / Bougie d’allumage / Paljenje / Vžig / Gyújtás
CDI
Laufleistung / operation time / Autonomie / Vrijeme rada / Čas
delovanja / Futásteljesítmény /Doba běhu
min. 5,4 h
Potrošnja goriva / Povprečna poraba / Átlagos fogyasztás/Průměrná
spotřeba
Treibstoff / fuel / Carburant / Gorivo / Gorivo / Üzemanyag /Palivo
0,77 l/h
Normalbenzin / unleaded fuel /
neosvinčeni bencin / ólommentes
benzin /bezolovnatý benzin
Kakacitet spremnika goriva / Kapaciteta rezervoarja / Tartály
űrtartalma /Objem nádrže
Motoröl / engine oil / Huile moteur / Motorno ulje / Motorno olje /
Motorolaj /Motorový olej
15W40
Motoröltankkapazität / oil tank capacity / Capacité réservoir d’huile /
260 ml
Kapacitet spremnika ulja / Kapaciteta rezervoarja motornega olja /
Motorolajtartály űrtartalma /Objem nádrže motorového oleje
Generatordauerleistung / rated output power / Puissance de sortie /
Nominalna izlazna snaga generatora / Trajna moč generatorja /
Generátor állandó teljesítmény /Trvalý výkon generátoru
Max. Leistung / max output / Puissance max. / Maksimalna izlazna
1000 W
1100 W (S2 5min)
Schutzklasse / protection class / Classe de protection / Klasa zaštite /
I
Schutzart / protection mode / Mode de protection / Vrsta/mod zaštite /
IP23M
Ausgangsspannung Steckdose / Output voltage / Prise de courant /
Utičnica / Vtičnica / Csatlakozódugó /Zásuvka
1 x 230 V / 50 Hz
Schalldruckpegel / Sound pressure level / Pression sonore / Razina
zvučnog tlaka/opterećenje / Nivo zvočnega tlaka / Hangnyomásszint
/Hladina akustického tlaku LPA
74 dB (A)
k:1,07 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel / guaranteed sound power level /
Puissance acoustique garantie / Garantirana razina snage zvuka /
Zajamčen nivo zvočne moči / Garantált zajszint /Hladina akustického
výkonu LWA
Maschinenmaße / machine dimension / Dimension machine /
Dimenzije stroja / Mere stroja / A gép méretei /Rozměr
Gewicht / weight / Poids / Težina / Teža / Súly /Hmotnost
95 dB(A)
355 x 324 x 306 mm
12,8 kg
9
4
10
5
5.1
5.2
11
12
5.6
13
6
6.1
6.1.1
Motorölkontrolle
Treibstoffkontrolle
6.2
14
6.3
6.3.1
Stoppen
15
WARTUNG
7
7.1
Motoröl
(15W40)
Kontrolle
Kontrolle
X
100 BTS
250 BTS
X
X
X
Kontrolle
X
X
X
Kontrolle
X
7.2
16
WARTUNG
7.3




7.4

17
WARTUNG
7.5
7.6




7.7
Transport




7.8

7.9
18
8
 Tanken
 Motor abgesoffen
 Zuwenig Motoröl
 Motoröl kontrollieren
Motor läuft an und stirbt sofort ab
Motorölkontrollleuchte blinkt
 Ölstand kontrollieren
19
PREFACE (EN)
9
PREFACE (EN)
20
10
10.1
10.2
21
10.3
10.4
10.5
22
10.6
Hazard warnings
23
OPERATION
11
OPERATION
11.1
11.1.1
Check fuel
11.2
NOTICE





24
OPERATION
11.3
Operation
11.3.1
Start
11.3.2
-
Stop
25
MAINTENANCE
12
12.1
Air filter
X
X
X
Change
X
X
Change
Fuel tank / fuel
filter
X
Change
Spark plug
X
Change
X
12.2



26
MAINTENANCE
12.3




12.4




27
MAINTENANCE
12.5





12.6




Fuel tank and fuel filter
12.7




12.8
Storage
28
12.9
13
Solution
 No fuel supply
 Refuel
 Fuel cock closed
 Open fuel cock
 Fill engine oil
 To less or no oil
 Fill engine oil
 To big loads
Engine does not start
29
PRÉFACE (FR)
14
PRÉFACE (FR)
Contact service après-vente
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
30
15
15.1
15.1.2
Humidité:
max. 65 %
Utilisation interdite
15.2
31
15.3
15.4
15.5
32
15.6
33
UTILISATION
16
UTILISATION
16.1
16.1.1
16.2
NOTE





34
UTILISATION
16.3
16.3.1
35
ENTRETIEN
17
17.1
Changement
X
X
X
X
X
X
Changement
Bougie
d’allumage
X
Changement
X
17.2



36
ENTRETIEN
17.3




17.4




37
ENTRETIEN
17.5





17.6




17.7




17.8
Stockage
38
17.9
18 DÉPISTAGE DE PANNE
Problème
Solution
 Pas de carburant
 Ravitailler
 Protection bas voltage activée
39
PREDGOVOR (HR)
PREDGOVOR (HR)
19
40
20
20.1.2









maks. 65 %
Temperatura (rad)
+5° C do +40° C
-20° C do +55° C
41













42
43
RAD
21
RAD
21.1
21.1.1
21.2
NAPOMENA





21.3
Rad
21.3.1
44
ODRŽAVANJE
22
45
ODRŽAVANJE
22.1
Filtar zraka
Nakon
X
X
X
X
X
X
Nakon
X
X
X
22.2



46
ODRŽAVANJE
22.3




22.4




47
ODRŽAVANJE
22.5





22.6




22.7




22.8
48
22.9
23
OTKLANJANJE POTEŠKOĆA I SMETNJI
Problem
 Nepravilan redoslijed paljenja
 Prljav pročistač zraka
 Nepravilna prilagodba praznog hoda
 Nepravilno prilagođen karburator
Blica alarmna lampica ulja
 Ohladite motor
49
24
50
25
25.1
maks. 65 %
+5° C do +40° C
25.2
51
25.3












25.4



25.5












52




25.6
Opozorila na nevarnost
53
OBRATOVANJE
26
OBRATOVANJE
26.1
26.1.1
26.2
NAPOTEK





54
OBRATOVANJE
26.3
26.3.1
Zagon
26.3.2
Zaustavitev
55
27
27.1
Pogostnost servisiranja
Kontrola
Kontrola
X
X
X
Kontrola
X
Rezervoar bencina
in filter za bencin
X
X
X
Kontrola
X
27.2



56
27.3




27.4

57
27.5





27.6




Rezervoar bencina in filter za bencin
27.7




27.8
27.9
58
ODPRAVLJANJE NAPAK
28
ODPRAVLJANJE NAPAK
Možen vzrok
Napaka
Motor ne vžge

 Motor ne dela
 Vtič za svečko ni nataknjen na svečko
 Očistite ali zamenjajte svečko
 Svečka je umazana
temperaturo.
59
29
Tisztelt Vásárlónk!
Ez a használati utasítás a ZI-STE1100IV áramfejlesztő üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó
információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz.
Az alábbiakban a készülék kereskedelmi nevét (lásd a fedőlapon) ebben a használati útmutatóban a „gép”
megnevezéssel helyettesítjük.
A használati útmutató a gép része és nem távolítható el. Őrizze meg későbbi célokra és tegye a gép mellé, ha a
gépet harmadik félnek továbbadja!
Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat!
Üzembe helyezés előtt alaposan olvassa el az útmutatót. A szakszerű kezelést így megkönnyíti, és
megelőzi a félreértéseket és az esetleges károkat.
Tartsa magát a figyelmeztető és biztonsági utasításokhoz. A figyelmen kívül hagyás komoly
sérülésekkel járhat.
A termékeink folyamatos fejlesztése miatt az ábrák és a tartalom enyhén eltérhetnek. Ha hibát észlel, akkor
értesítsen.
Műszaki változtatások joga fenntartva!
Szerzői jog
© 2020
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Az alkotmányos jogok fenntartva! Különösen az utánnyomás, a
fordítás, valamint a fényképek és ábrák átvételét követjük jogi úton.
Az illetékes bíróság a Linz járásbíróság vagy a 4707 Schlüsslberg helységben illetékes bíróság.
Ügyfélszolgálat címe
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
60
30
30.1
Rendeltetésszerű használat
A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban, valamint a rendeltetésének megfelelősen, a biztonságot és a
veszélyeket szem előtt tartva használja! A biztonságot befolyásoló üzemzavarokat azonnal hárítsa el! Tartsa be a
gyártó által előírt üzemi, karbantartási és fenntartási feltételeket és az útmutatóban tartalmazott biztonsági
utasításokat.
Általánosságban tilos a gép biztonságtechnikai felszereléseit módosítani vagy hatástalanítani!
A gépet kizárólag az alábbi tevékenységekre használja:
230 V-tal működő elektromos kéziszerszámok meghajtására és világítóforrások áramellátására. Háztartási eszközök
esetén ellenőrizze, hogy megfeleljenek a mindenkori gyártói adatoknak.
Egy ezen túlmenő használatért és az ebből származó anyagi károkért vagy személyi sérülésekért a ZIPPERMASCHINEN nem vállal felelősséget és nem nyújt garanciát.
Csak olyan elektromos kéziszerszámokkal dolgozzon, amelyek max. teljesítménye az
áramfejlesztő teljesítményadatainál alacsonyabb.
Az áramfejlesztő olajhiány-biztosítékkal működik. Túl alacsony olajszint esetén a
készüléket nem lehet elindítani.
Soha ne csatlakoztassa az áramfejlesztőt az áramhálózathoz (csatlakozóaljzat)!
Soha ne zárjon össze 2 áramfejlesztőt!
Ne módosítsa a motor és gépbeállításokat.
Munkafeltételek:
A gép az alábbi körülmények között használható:
Nedvesség
max. 70%
Hőmérséklet
+5°С és +40°С között
Magasság
1500 m a tengerszint felett
A gépet robbanásveszélyes környezetben ne működtesse.
Nem engedélyezett használat:








30.2
A gépet az útmutatóban megadott feltételeken kívüli határok között működtetni tilos.
A gépet az előírt védőberendezések nélkül üzemeltetni tilos
A védőberendezések leszerelése vagy kikapcsolása tilos.
Tilos olyan szerszámokat használni, amelyek a géppel nem használhatók.
A gépen tilos szerkezeti módosításokat végezni.
A gépet olyan módon ill. olyan célokra használni, amely a használati útmutatóban megadott
utasításoknak nem felel meg 100%-ban, tilos.
Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, mindenek előtt gyerekek közelében!
A működésben lévő áramfejlesztőt soha ne fedje le.
Biztonsági utasítások
A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal
helyettesítse!
A helyben érvényes törvények és rendelkezések meghatározhatják a kezelő minimális életkorát és
korlátozhatják a gép használatát!
A hibás funkciók, károk és egészségkárosodások elkerülése érdekében MINDENKÉPPEN tartsa be a következő
megjegyzéseket:
61



























A gépet csak elegendő megvilágítás mellett használja, hogy a veszélymentes kezelés biztosítható legyen.
Fáradtság, figyelmetlenség ill. gyógyszer, alkohol vagy kábítószer alatti befolyás közben tilos a gépen
munkát végezni!
Gyerekek a használati útmutatót nem ismerő személyek ne használják a gépet!
A gépet csak betanított (a használati útmutató ismerete és megértése) személyek kezeljék, akik
mozgáskészségei nem korlátozott a szokásos dolgozókéhoz képest.
Nem illetékes személyek, különösen gyermekek, és nem képzett személyek tartózkodjanak a működő géptől
távol!
Ha a gépet harmadik félnek továbbadja, akkor a géppel köteles ezt az utasítást is továbbadni.
Égésveszély! Az üzemelés alatt forró kipufogó gázok és a géprészek - úgymint kipufogó és motor felforrósodhatnak.
A forró gépet soha ne tegye száraz fűre vagy egyéb, könnyen gyúlékony anyagra.
Üzemelés után hagyja a gépet kihűlni. Különben akut égésveszély áll fenn
FIGYELEM: A benzin rendkívül tűzveszélyes!
Tankolás előtt állítsa le a motort
Dohányzás valamint nyílt láng használata a tankolás alatt tilos.
Ne tankoljon, ha a motor és a porlasztó még nagyon forró.
Csak szabadban, vagy jól szellőző termekben tankoljon.
Kerülje a bőrrel és ruházattal érintkezést (égésveszély!).
Tankolás után jól zárja le a tanksapkát és ellenőrizze a szigetelését.
Az elindítás alatt álljon a tankolás helyétől legalább 3 méterre.
A kiömlött üzemanyagot azonnal törölje fel.
A benzint csak kifejezetten erre a célra készült tartályban tárolja
Ha a benzin túlcsordult, ne próbálja meg beindítani a motort. Ehelyett távolítsa el a gépet a benzinnel
szennyezett területről. Kerüljön minden elindítási próbálkozást a létrejött benzingőzök elpárolgásáig
Cserélje ki a sérült benzintartályokat vagy tanksapkákat
A munka befejeztével zárja el a benzincsapot (ha van)
Az áramfejlesztőt ne használja beltéren valamint nyitott ablakok vagy ventilátorok közelében vagy könnyen
gyúlékony környezetben.
A kipufogó gázok mérgező szén-monoxidot tartalmaznak. A terhelés eszméletlenséget okozhat és halálhoz
vezet.
5 méternyi környezetben ne tartózkodjanak személyek, különösen gyerekek és házi állatok!
A generátor legalább 1 méterre legyen a falaktól vagy csatlakoztatott készülékektől.
Tegye az áramfejlesztőt biztonságos, sima helyre. Üzemelés alatt tilos elforgatni, megdönteni vagy a helyét
megváltoztatni.
SZÁLLÍTÁSI MEGJEGYZÉSEK:

Kapcsolja ki a motort. Az áramfejlesztőt soha ne szállítsa bekapcsolva!

Biztosítsa ki a gépet szállítás közben
30.3
Fennmaradó kockázatok
Az összes biztonsági utasítás betartása és rendeltetésszerű használat esetén is vegye figyelembe az alábbi
fennmaradó kockázatokat:
 Égési sérülés veszélye:
A hangtompító, kipufogó és egyéb felforrósodó gépalkatrész megérintése hosszan tartó üzemelés esetén ill. forró
motor mellett komoly sérüléseket okozhat.
 Tűz- és robbanásveszély
A benzin könnyen gyúlékony és bizonyos körülmények között robbanékony.
SOHA ne töltsön üzemanyagot vagy motorolajat üzemelő vagy forró gépbe.
Ha olyan helyen tankol, ahol üzemanyagot tárolnak, akkor ne dohányozzon és maradjon nyílt lángoktól és szikráktól
távol.
Az üzemanyagot ne töltse túl és tankolás közben kerülje a benzin kiömlését. Ha kiömlött a benzin, akkor
mindenképpen ellenőrizze, hogy ez a terület a motor elindítása előtt teljesen száraz/tiszta.
Ellenőrizze, hogy tankolás után a tanksapka ismét teljesen le legyen zárva.
 Kémiai veszélyek
Benzinnel vagy dízellel működő motort soha ne kezeljen vagy tankoljon beltéren, elegendő szellőzés nélkül.
A robbanómotor belső hajtóegységeinek szén-monoxid termékei lezárt területeken belégzés esetén
egészségkárosodást és halált okoznak. Ezért a gépet csak jól szellőző területen, ill. a szabadban helyezze üzembe.
A folyékony üzemanyagok a bőrön és a környezetben komoly sérüléseket okozhatnak.
62
ÜZEMELÉS
 Elektromos áramütés veszélye
A közvetlen elektromos kapcsolat áramütéseket okozhat. Soha ne nyúljon hozzá nedves kézzel.
Ügyeljen a megfelelő szigetelésre.
 Halláskárosodás
Hosszabb ideig tartózkodni a működő készülék közvetlen közelében halláskárosodást okozhat.
Viseljen hallásvédőt!
A kockázatok minimálisra csökkenthetők, ha az összes biztonsági előírást alkalmazza, a gépet rendesen
karbantartja és ápolja, és a gépet rendeltetésszerűen, és megfelelően képzett szakemberekkel működteti.
Az összes biztonsági előírás ellenére a józan ész és a megfelelő műszaki megfelelőség/képzettség a gép
használatánál a legfontosabb rizikófaktor!
31
ÜZEMELÉS
A szállítás után ellenőrizze, hogy minden rész rendben van. A károsodásokat vagy hiányzó részeket azonnal
jelentse a kereskedőnek vagy a szállítónak. A látható szállítási károkat ezen kívül a garancia előírásai szerint
azonnal jegyezze fel a fuvarlevélen, különben az áru szabályszerűen átvettnek minősül.
31.1
Üzembe helyezés előtt
31.1.1
Motorolajellenőrzés
FIGYELEM
Az áramfejlesztőt üzemanyag nélkül szállítjuk!
Az első használat előtt töltse fel 15W40 motorolajjal!
Lásd a Karbantartás => Motorolajcsere fejezetet
31.1.2
Üzemanyag ellenőrzés
Helyezze a gépet egyenes felületre.
Nyissa ki a tanksapkát.
Ellenőrizze az üzemanyag-szűrőt.
Soha ne tankoljon üzemanyag-szűrő nélkül!
Tankoljon ólommentes benzint.
NE TANKOLJON MŰKÖDŐ GÉP MELLETT!
31.2
Üzemelési utasítások
Az áramfejlesztőt állítsa mindig szilárd, sík felületre! Üzemelés alatt tilos elforgatni,
megdönteni vagy a helyét megváltoztatni.
Elindítás előtt ellenőrizze a motorolaj és az üzemanyag állapotát.
Csak akkor csatlakoztassa a fogyasztót, ha az áramfejlesztő teljes fordulatszámon működik.
Az áramfejlesztő kikapcsolása előtt válassza le a fogyasztót.
A csatlakoztatott készülékek legyenek kifogástalan állapotban.
A fogyasztóhoz vezető vezeték hosszát lehetőleg tartsa röviden.
63
ÜZEMELÉS
31.3
Használat
31.3.1
Elindítás
Fordítsa el az üzemanyagcsapot „ON” állásba
Állítsa a BE- KI fő kapcsolót „I” ON állásba.
Hidegindítás esetén állítsa a fojtószelepet „CLOSED” állásba (zárt).
Meleg indítás esetén (a motor már jár vagy még meleg) állítsa a
fojtószelepet „OPEN” (nyitott) állásba. Ha az áramfejlesztő 5
próbálkozás után nem indul be, akkor állítsa a fojtószelepet CLOSED
állásba és próbálja meg újra.
Ha a motor működik, akkor a fojtószelepet kb. 20 másodperc után
állítsa „OPEN” állásba
A motort indítsa el az indítókábellel.
Erősen húzza meg a fogantyút. Ha a motor nem indul be, akkor
próbálja meg még egyszer.
Normális indítás: 3-4 próbálkozás
Az indítóvezetékkel indítás során hirtelen visszaütés is
lehetséges, amelyet a beinduló motor okoz, amely
kézsérüléseket okozhat.
31.3.2
Leállítás
FIGYELEM
Vészhelyzetben gyorsan kapcsolja ki az áramfejlesztőt a BE-KI kapcsolóval
Normális körülmények között az áramfejlesztőt az alábbiak szerint kapcsolja ki:
Kapcsolja ki és válasza le az áramfejlesztőről az összes fogyasztót.
Rövid ideig hagyja az áramfejlesztőt csatlakoztatott fogyasztó nélkül működni, hogy
lehűljön.
Állítsa a BE- KI fő kapcsolót „0” OFF állásba.
Hosszabb leállási idők esetén hagyja az áramfejlesztőt csatlakoztatott fogyasztó
nélkül működni, hogy lehűljön. Ezután fordítsa el az üzemanyagcsapot „OFF”
állásba. A motor addig működik, amíg a porlasztóban fennmaradó üzemanyagot
felhasználja. Állítsa a BE- KI fő kapcsolót „0” OFF állásba
64
KARBANTARTÁS
32
KARBANTARTÁS
FIGYELEM
Karbantartási munkálatok előtt kapcsolja ki a gépet és hagyja lehűlni a gépet!
A gép alig igényel karbantartást és csak néhány olyan része van, amelyet az üzemeltető fenn kell tartson.
A gép biztonságát befolyásoló üzemzavarokat és hibákat azonnal hárítsa el!
MEGJEGYZÉS
Csak a rendszeresen karbantartott és jól ápolt gép lehet jó segédeszköz. A hiányos karbantartás és ápolás
előreláthatatlan baleseteket és sérüléseket okozhat.
A speciális szakismereteket igénylő javításokat csak engedélyezett szervizközpontban végezze.
A szakszerűtlen beavatkozás károsíthatja a készüléket vagy veszélyeztetheti a biztonságát.
32.1
Fenntartás és karbantartási terv
Karbantartási időszakok
Motorolaj
(15W40)
Ellenőrzés
Levegőszűrő
Ellenőrzés
Minden
egyes
üzemelés
előtt
Vagy:
1 hónap
után
5 üzemóra
után
Vagy:
3 hónap
után
25
üzemóra
után
Vagy:
Vagy:
12 hónap
után
24 hónap
után
100
üzemóra
után
250
üzemóra
után
X
Csere
X
X
X
Csere
Gyújtógyertya
Vagy:
6 hónap
után
50
üzemóra
után
X
Ellenőrzés
X
Csere
Benzintartály
und -szűrő
X
Ellenőrzés
X
Csere
A megfelelő karbantartást az előírt hónapban vagy a megadott üzemórák leteltével végezze el, attól függően, hogy
melyik következik be előbb.
32.2



Tisztítás
A gépet közvetlenül minden egyes használat után tisztítsa meg.
A védőintézkedéseket, a légnyílásokat és a motorházat tartsa por-, és szennyeződésmentesen, lehetőség
szerint.
A gépházat nedves ruhával és adott esetben egy kis kereskedelemben kapható tisztítószerrel tisztítsa meg
vagy alacsony nyomású sűrített levegővel fújja le.
MEGJEGYZÉS
Oldószerek, agresszív vegyi anyagok vagy súrolószerek használata károsíthatja a gép lakkozását!
Ezért: Tisztításhoz csak vizet használjon, adott esetben enyhe tisztítószert
65
KARBANTARTÁS
32.3
Motorolajcsere
FIGYELEM
Motorolajcsere előtt kapcsolja ki a gépet!
A régi motorolajat gyorsan és teljesen engedje le, ha a motor még meleg.
A környezetvédelem érdekében a fáradt olajat szigetelt tartályakban adja le az illetékes
gyűjtőhelyeken. Ne tegye háztartási hulladékba

Nyissa meg a motorolaj-tanksapkát (3), döntse meg a gépet és
hagyja a fáradt olajat megfelelő tartályba folyni.

Tegyen be új olajat (15W40, 260 ml) (2) és ismét zárja le a motorolaj
nyílást.
Távolítsa el az olajmaradványokat egy kendővel.
Állítsa a gépet egyenes felületre és indítsa el a motort. Ha az
olajszint elegendő, akkor az olaj figyelmeztető érzékelő (1)
kikapcsol.


Levegőszűrő
32.4




Lazítsa meg a csavarokat és távolítsa
el a levegőszűrő fedelet (1)
Távolítsa el a levegőszűrőt (2)
Szappanos vízzel tisztítsa meg a
levegőszűrőt, majd öblítse le tiszta
vízzel és a beszerelése előtt hagyja
jól megszáradni.
Az összeszerelés fordított sorrendben
történik
32.5





Gyújtógyertya
Forgómozgással húzza meg a gyertyapipát
(1).
Távolítsa el a gyújtógyertyát (2) a
gyújtógyertya kulccsal (3).
Ellenőrizze a gyújtógyertya szennyeződését
és szükség esetén tisztítsa meg egy réz
drótkefével.
Ellenőrizze az elektródák távolságát (0,6-0,7
mm)
Az összeszerelés fordított sorrendben történik
66
KARBANTARTÁS
32.6




Benzintartály und -szűrő
Nyissa ki a tanksapkát (1)
Tisztítsa meg a szűrőt (2)
Ellenőrizze a tanksapkát
Helyezze vissza a szűrőt
32.7




Szállítás
Biztosítsa a gépet elcsúszás ellen
Ellenőrizze, hogy a tartályból nem folyhat ki benzin.
Ha a gép járművön van, akkor ne engedje bekapcsolni az aggregátum motorját.
Védje a gépet túlmelegedés ellen szállítás közben. Ha a gép hosszabb ideig zárt járműben marad, akkor az
üzemanyag túlmelegedés miatt meggyulladhat.
32.8
Tárolás
Ha a gépet 30 napnál több ideig tárolja:



Várja meg, amíg a gép eléggé lehűl.
Eressze ki a tartályból és porlasztóból az
üzemanyagot megfelelő tárolóba és tárolja az
üzemanyagot megfelelő tárolóban.
Tárolja a készüléket száraz és tiszta helyen
tárolja, gyerekektől távol.
32.9
Ártalmatlanítás
A gépet, a gép alkatrészeit és az üzemanyagot ne tegye
háztartási szemétbe. Keresse fel a helyi hatóságokat, ha
az elérhető ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó információkra van szüksége. Ha a
szakkereskedésben új gépet vagy egyenértékű készüléket vásárol, akkor bizonyos országokban a régi
készüléket kötelesek visszavenni.
67
HIBAELHÁRÍTÁS
33
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba
Lehetséges ok
Elhárítás
 Hibás indítási sorrend
 Vegye figyelembe a helyes
elindítási sorrendet
 Szennyezett levegőszűrő
 Levegőszűrő tisztítás/csere
 Nem elegendő üzemanyagellátás
 Tankolás
 Hiba az üzemanyagvezetékben
 Ellenőrizze az
üzemanyagvezeték töréseit
vagy károsodásait
 Motor elárasztása
 Csavarozza ki, tisztítsa meg és
szárítsa meg a gyújtógyertyát;
végül többször húzza meg az
indítókábelt; ismét csavarozza
vissza a gyújtógyertyát
 Gyertyapipa nincs a helyén
 Gyertyapipa helyretétele
 Nincs gyújtószikra
 Gyújtógyertya tisztítás/csere
 Gyújtókábel ellenőrzése
 Az üzemanyagcsap el van zárva
 Nyissa meg az
üzemanyagcsapot
 Túl kevés motorolaj
 Ellenőrizze a motorolajat
A motor beindul és azonnal befullad
 Nem megfelelő porlasztóbeállítás
(üresjárati fordulatszám)
 keresse fel az ügyfélszolgálatot
A gép megszakításokkal megy
(szakadozva)
 A porlasztó beállítása hibás
 keresse fel az ügyfélszolgálatot
 A gyújtógyertya kormos
 Gyújtógyertya tisztítás/csere.
 Gyertyapipa ellenőrzése
Motorolajellenőrző-lámpa villog
 Ellenőrizze a motorolajszintet
 Töltse fel a motorolajat
Motorolajellenőrző-lámpa világít
 túl kevés olaj / nincs olaj
 Töltse be a motorolajat
Kimenet-ellenőrzőlámpa időnként 1szer felvillan
 A feszültségbiztosíték be van kapcsolva
 A motor túl alacsony
fordulatszámon működik
Kimenet-ellenőrzőlámpa időnként 2szer felvillan
 A hővédelem be van kapcsolva
 Hagyja lehűlni a gépet
Kimenet-ellenőrzőlámpa időnként 3szor felvillan
 A túlterhelésvédelem be van kapcsolva
 Túl sok fogyasztás
Kimenet-ellenőrzőlámpa időnként 4szer felvillan
 A rövidzárlatvédelem be van kapcsolva
 Ellenőrizze a fogyasztót
A motor nem működik
MEGJEGYZÉS
Ha nem érzi képesnek magát a szükséges javítások szabályszerű végrehajtására vagy
nincs meg az előírt képesítése, akkor a problémát mindig hozzáértő szervizekben
háríttassa el.
68
PŘEDMLUVA (CZ)
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
69
35
35.1
35.1.2









max. 65 %
Teplota (pro provoz)
35.2
Požadavky na uživatele
70
35.3
35.4
35.5
71
35.6
72
PROVOZ
Kontrola motorového oleje
Kontrola paliva
73
PROVOZ
36.3.2
74
ÚDRŽBA
37.1 Péče o stroj a plán údržby
Interval údržby
Motorový olej
(15W40)
Kontrola
Vzduchový filtr
Kontrola
X
Kontrola
Po:
Po:
12
24
X
X
X
X
X
X
X
75
ÚDRŽBA
POKYN
Starý motorový olej rychle a úplně vypusťte, dokud je motor ještě teplý.




37.4 Vzduchový filtr




76
ÚDRŽBA




37.7 Transport




77
38 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Závada
 Natankujte
 Motor se dusí
 Nízká hladina motorového oleje
Kontrolka motorového oleje svítí
 Motorový olej doplňte
Kontrolka motorového oleje svítí
 Motorový olej doplňte
 Aktivovaná tepelná ochrana
 Stroj nechte vychladnout
78
39
79
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
40
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
40.1
80
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
(HU) A ZIPPER pótalkatrészekkel egymáshoz illeszkedő pótalkatrészeket kap. Az alkatrészek optimális
illeszkedési pontossága lerövidíti a beépítés idejét és meghosszabbítja a részek élettartamát.
MEGJEGYZÉS
Az eredeti alkatrészektől eltérő alkatrészek beépítésével a garancia megszűnik!
Ezért: Csak eredeti alkatrészeket használjon alkatrészek/egységek cseréjéhez
Pótalkatrész rendelésekor használja az útmutató végén található szervizűrlapot. Mindig adja meg a géptípust, a
pótalkatrész számát valamint a leírását. Félreértések elkerülése végezz azt javasoljuk, hogy a pótalkatrész
rendeléshez mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrészt egyértelműen megjelölte.
A rendelési címet ennek a dokumentációnak az előszójában, az ügyfélszolgálati címek között találja.
(CZ) Použitím originálních dílů od společnosti ZIPPER používáte díly, které spolu dokonale sedí a jejich montáž je
časově méně náročná. Originální náhradní díly jsou zárukou delší životnosti stroje.
81
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
40.2
Explosionszeichnung / exploded view
82
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
83
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
84
42
86
43
87
44
88
JAMSTVO (HR)
45
JAMSTVO (HR)
89
46
90
47
1.) Jótállás:
A ZIPPER cég a mechanikus és elektromos szerelési egységekre 2 év jótállást biztosít, hobbiszerű használat
esetén; ipari használat esetén a jótállás időtartama 1 év, amely a végfelhasználó/ügyfél vásárlásával kezdődik.
Ha a megadott időszakon belül olyan hiányosságok lépnek fel, amelyek nem a 3. pontban felsorolt kizáró
részletekre alapszanak, akkor a Zipper cég saját belátása szerint megjavítja vagy kicseréli a készüléket.
2.) Jelentés:
Ahhoz, hogy a jótállási igények jogosságát ellenőrizhessük, a vásárló keresse fel a kereskedőt; ez írásban jelzi a
készülék hiányosságát a Zipper cégnek. Jogos jótállási igény esetén a készüléket a Zipper a kereskedőtől
elhozza. A Zipper cég előzetes engedélye nélküli beküldés nem engedélyezett és nem vesszük át.
3.) Meghatározások:
a) A jótállási igényeket csak akkor fogadjuk el, ha a készülékkel együtt a Zipper kereskedelmi partnere által
kiállított eredeti számla vagy vásárlást igazoló nyugta másolatát is beküldi. Megszűnik a jótállási igény, ha a
készüléket nem teljese egészében, az összes tartozékával együtt viszi be elhozatalra.
b) A jótállás nem jelenti a készüléken végzett ingyenes felülvizsgálatot, karbantartást, vizsgálatot vagy
szervizmunkálatokat. A végfelhasználó vagy a kereskedő szakszerűtlen használatából eredő hibákért szintén
nem fogadható el jótállási igény benyújtása. pl. hibás üzemanyag használata, víztartályok fagykárai, télen a
készülék tartályában maradt üzemanyag.
c) A kopóalkatrészek meghibásodása nem garanciás, mint például: szénkefék, fogózsákok, kések, görgők,
vágólapok, vágók, vezetők, tengelykapcsolók, tömítések, járókerekek, fűrészlapok, hasító keresztek, hasító ékek,
osztott ékhosszabbítók, hidraulikaolajok, olaj- levegő- és benzinszűrők, láncok, gyújtógyertyák, csúszópofák stb.
d) Nem garanciás a készüléken okozott károsodás, ha: szakszerűtlen használat, a készülék hibás használata;
nem a megfelelő használati célnak megfelelő használat; a használati és karbantartási útmutató figyelmen kívül
hagyása; vis major; nem engedélyezett vagy közvetlenül az ügyfél által végrehajtott javítások vagy műszaki
módosítások. Nem eredeti Zipper pótalkatrészek, vagy tartozékok használata.
e) a nem jogos garanciás igények miatt létrejött saját költségeket (szállítási költségek) a szakemberek
ellenőrzése után kiszámlázzuk a vevőnek vagy a kereskedőnek.
f) A jótállási időszak lejárta utáni készülékek: A javítás kizárólag a Zipper cég előzetes árajánlatát követő előzetes
fizetés vagy kereskedő számlát követően történik (szállítási költségeket is beleértve).
g) A jótállási igényeket csak a Zipper kereskedőinek ügyfelei számára biztosítjuk, ha a készüléket közvetlenül a
Zipper cégtől vásárolta. Ezek az igények nem átruházhatók a készülék többszörös értékesítésével.
4.) Kártérítési igények és egyéb felelősségek:
A Zipper cég minden esetben a készülék értékéért vállal felelősséget. A rossz teljesítmény, hiányosságok,
valamint a jótállási időtartam alatti hiba miatti következményes károkat vagy bevételkiesések miatti kártérítési
igényeket nem ismerjük el. A Zipper cég fenntartja a készülék törvényes fejlesztési jogát.
91
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ)
48
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ)
92
PRODUKTBEOBACHTUNG
49
PRODUKTBEOBACHTUNG
Name / name:
Produkt / product:
Kaufdatum / purchase date:
Erworben von / purchased from:
E-Mail/ e-mail:
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!
93
PRODUKTBEOBACHTUNG
94">