Philips QT4040, QT4080 Manuale utente

QT4080
QT4060
QT4040
2
3
1
A
L
J
B
C
D
F
E
G
K
H
I
4
QT4080, QT4060, QT4040
TÜRKÇE 87
6
7
B
◗
◗
8
◗
9
-
10
Trimming length settings
Setting
1
1.5 mm
2
2.5 mm
3
4 mm
4
5.5 mm
5
7.5 mm
6
9.5 mm
7
12 mm
8
15 mm
9
18 mm
◗
B
B
12
14
B
B
B
16
DEUTSCH 17
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
B
◗
18
◗
◗
-
20
1
1,5 mm
2
2,5 mm
3
4 mm
4
5,5 mm
5
7,5 mm
6
9,5 mm
7
12 mm
8
15 mm
9
18 mm
◗
B
22
B
24
B
B
B
26
27
B
◗
◗
28
◗
-
30
1
1,5 mm
2
2,5 mm
3
4 mm
4
5,5 mm
5
7,5 mm
6
9,5 mm
7).
12 mm
8).
15 mm
9
18 mm
◗
B
B
32
B
33
34
B
B
B
36
NEDERLANDS
Inleiding
NEDERLANDS 37
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
B
◗
38
◗
◗
◗
◗
-
40
B
Haarlengtestanden
Stand
1
1,5 mm
2
2,5 mm
3
4 mm
4
5,5 mm
5
7,5 mm
6
9,5 mm
7
12 mm
8
15 mm
9
18 mm
◗
B
42
B
44
NEDERLANDS
B
B
B
46
ESPAÑOL 47
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
B
◗
◗
48
◗
ESPAÑOL 49
◗
◗
◗
-
50
1
1,5 mm
2
2,5 mm
3
4 mm
4
5,5 mm
5
7,5 mm
6
9,5 mm
7
12 mm
8
15 mm
9
18 mm
◗
B
52
B
54
B
B
B
B
56
ITALIANO
Introduzione
Gentile Cliente, complimenti la scelta.
Il nuovo regolabarba Philips senza manutenzione combina una
tecnologia innovativa con il massimo comfort d'uso.
Il meccanismo integrato a vuoto assorbe i peli tagliati durante l'uso e
consente di mantenere il lavandino perfettamente pulito.
Il pettine in grado di seguire il contorno del viso, l'elemento di taglio
auto-affilante e la ghiera per la regolazione della lunghezza dei peli da
1,5 a 18 mm assicurano ottimi risultati in tempi ancora più ridotti. Il
rifinitore di precisione di ottima qualità assicura un taglio preciso e
definito mentre la particolare forma ergonomica permette una presa
ancora più piacevole e pratica.
Il nuovo regolabarba Philips è particolarmente indicato per tagliare e
rifinire barba e basette.
Descrizione generale (fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Pettine
Blocco coltelli rimovibile
Guida flessibile
Vaschetta di raccolta peli
Filtro
Ghiera di regolazione (Precision Zoom Lock`)
Pulsante on/off
Spia ricarica e capacità batteria
Presa per spinotto
Spina
Spazzola
Rifinitore di precisione (solo QT4080)
Importante
Prima di utilizzare l'apparecchio leggete attentamente le istruzioni e
conservatele per eventuali riferimenti futuri.
◗
Assicuratevi che l'apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina
non si bagnino.
ITALIANO 57
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Prima di collegare l'apparecchio, verificate che la tensione
riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.
Utilizzare esclusivamente la spina in dotazione.
Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
Ricaricate, utilizzate e riponete l'apparecchio a una temperatura
compresa tra 15c e 35cC.
L'apparecchio è stato realizzato appositamente per tagliare la
barba. Non utilizzatelo per altri scopi!
Non utilizzate l'apparecchio nel caso in cui il blocco coltelli sia
danneggiato o rotto per evitare il rischio di lesioni.
Nel caso in cui la spina fosse danneggiata, sostituitela
esclusivamente con una spina originale al fine di evitare situazioni
pericolose.
Ricarica dell'apparecchio
Caricate completamente l'apparecchio la prima volta che viene
utilizzato o dopo un lungo periodo di inutilizzo.
Indicazioni di ricarica (solo QT4080)
◗
B
◗
◗
Scaricamento della batteria
Quando la batteria è quasi scarica, la relativa spia rossa inizia a
lampeggiare non appena viene acceso il regolabarba o durante
l'uso, per indicare che l'apparecchio deve essere ricaricato (fig. 2).
In tal caso, la batteria è sufficiente ancora per una sessione. Quando la
batteria è completamente scarica, non si accendono né il motore né le
spie. In questo caso, potete utilizzare l'apparecchio collegandolo alla
presa di corrente.
Ricarica dell'apparecchio
All'inizio della ricarica, la spia verde inizia a lampeggiare (fig. 3).
Durante la ricarica, la spia verde lampeggiante indica il livello di
carica della batteria. La capacità disponibile della batteria è
indicata dalla spia verde fissa (fig. 4).
58
ITALIANO
Ricarica completa della batteria
Quando la batteria è completamente carica, le tre spie verdi poste in
basso rimangono accese mentre la spia verde in alto lampeggia
velocemente.
Indicazione capacità batteria
Il regolabarba Philips è dotato di un'indicazione della capacità della
batteria. Questa indicazione diventa visibile per 5 secondi ogni volta che
l'apparecchio viene acceso o spento. Il numero di spie verdi
lampeggianti indica la capacità disponibile della batteria.
Ricarica dell'apparecchio
B
Solo QT4080/QT4060: l'apparecchio può funzionare anche a corrente
(vedere il capitolo "Modalità d'uso dell'apparecchio" sezione
"Funzionamento a corrente").
Caricate completamente l'apparecchio la prima volta che viene
utilizzato o dopo un lungo periodo di inutilizzo.
1 Prima di ricaricare l'apparecchio, verificate che sia spento.
2 Inserite lo spinotto nell'apparecchio e la spina nella presa di
corrente.
◗
◗
Solo QT4080:
Se l'apparecchio è completamente scarico, ci vorrà circa un'ora
per ricaricare completamente la batteria. Nel caso la batteria sia
solo parzialmente scarica, sarà sufficiente un tempo di ricarica
inferiore.
L'apparecchio completamente carico assicura un'autonomia
cordless di 50 minuti.
Solo QT4060/QT4040:
Quando l'apparecchio viene ricaricato, si accende la spia di
ricarica (fig. 5).
La spia di ricarica si spegne quando la batteria è completamente carica.
◗
◗
Se l'apparecchio è completamente scarico, ci vorranno circa 10
ore per ricaricare completamente la batteria. Nel caso la batteria
ITALIANO 59
◗
◗
sia solo parzialmente scarica, sarà sufficiente un tempo di ricarica
inferiore.
L'apparecchio completamente carico assicura un'autonomia
cordless di 50 minuti.
Per una sola sessione, ricaricate l'apparecchio per almeno 90
minuti.
Osservazioni per ottimizzare la durata della batteria
ricaricabile
-
Dopo aver caricato l'apparecchio per la prima volta, utilizzatelo fino
a scaricare completamente la batteria.
Non caricate l'apparecchio per più di 24 ore.
Non lasciate la spina sempre inserita nella presa di corrente.
Non ricaricate l'apparecchio fra le sessioni d'uso.
Due volte all'anno, scaricate completamente la batteria lasciando in
funzione il motore fino all'arresto. Quindi ricaricate completamente
la batteria.
Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, è
necessario ricaricarlo completamente.
Predisposizione dell'apparecchio
Pettinate sempre barba o baffi con un pettine a denti stretti prima di
utilizzare l'apparecchio.
Modalità d'uso dell'apparecchio
Funzionamento a corrente (solo QT4080/QT4060)
Non mettete in funzione l'apparecchio con la spina inserita quando la
batteria è completamente carica.
B
Se la batteria è scarica, potete utilizzare l'apparecchio collegandolo alla
presa di corrente:
1 Spegnete il regolabarba, collegatelo alla presa di corrente e
attendete qualche secondo prima di accenderlo.
60
ITALIANO
2 Se la batteria è completamente scarica, aspettate qualche minuto
prima di accendere l'apparecchio.
Aspirazione dei peli tagliati
Il sistema di aspirazione viene attivato automaticamente ogni volta che
accendete l'apparecchio. Questo sistema assorbe i peli tagliati in
qualsiasi condizione di utilizzo, con o senza pettine e per la rifinitura del
contorno viso. La guida flessibile segue i contorni del viso e spinge i peli
tagliati verso l'ugello del meccanismo di aspirazione.
Vi consigliamo di svuotare la vaschetta di raccolta peli al termine di ogni
sessione. Nel caso di barba particolarmente lunga e folta, potrebbe
essere necessario svuotare la vaschetta anche durante la sessione, per
ottenere sempre un risultato ottimale (vedere anche il capitolo "Pulizia",
sezione "Vaschetta di raccolta peli").
B
Per garantire un funzionamento ottimale del sistema di aspirazione, non
tagliate più di 7 mm di barba alla volta. Se desiderate accorciare
ulteriormente la barba, ripetete più volte la stessa operazione.
Come utilizzare il regolabarba con il pettine
1 Ruotate la ghiera di regolazione (Precision Zoom Lock`) in base
alla lunghezza desiderata (vedete la tabella) (fig. 6).
◗
L'impostazione viene visualizzata nella finestra sotto la ghiera di
regolazione (Precision Zoom Lock`).
Se è la prima volta che utilizzate il regolabarba, iniziate con
l'impostazione per la lunghezza massima (9).
2 Per regolare la barba nel modo più efficace, fate scorrere il
regolabarba in senso opposto rispetto alla crescita dei peli. Non
muovete il regolabarba troppo velocemente. Cercate di compiere
movimenti delicati e uniformi e controllate che la superficie del
pettine sia sempre a contatto con la pelle (fig. 7).
ITALIANO 61
Impostazione lunghezza regolabarba
Impostazione
Lunghezza ottenuta
1
1,5 mm
2
2,5 mm
3
4 mm.
4
5,5 mm
5
7,5 mm
6
9,5 mm
7
12 mm
8
15 mm
9
18 mm
◗
Come ottenere il particolare effetto "ispido"
Utilizzate il regolabarba con il pettine impostato sulla lunghezza 1.
In questo modo otterrete il particolare effetto "ispido" (fig. 8).
Come utilizzare il regolabarba senza il pettine
Barba completa e singoli peli.
1 Rimuovete il pettine regolacapelli (fig. 9).
Non tirate mai la parte flessibile del pettine ma estraetelo dalla parte
inferiore.
B
2 Effettuate movimenti controllati sfiorando appena i peli con il
regolabarba (fig. 10).
Come regolare la barba con il rifinitore di precisione
(solo QT4080)
Baffi, profilo, singoli peli e basette.
1 Rimuovete il pettine regolacapelli (fig. 9).
Non tirate mai la parte flessibile del pettine ma estraetelo dalla parte
inferiore.evitare di danneggiarlo.
B
62
ITALIANO
2 Togliete il blocco coltelli (fig. 11).
3 Inserite il rifinitore di precisione (fig. 12).
4 Quando utilizzate il rifinitore di precisione, tenete l'apparecchio
in modo tale che il rifinitore sia rivolto verso l'alto (fig. 13).
Pulizia
L'apparecchio può essere pulito solo a secco.
Non pulite l'apparecchio con detergenti abrasivi, spugnette o liquidi
come alcool, benzina o acetone.
Non utilizzate mai oggetti duri o appuntiti per pulire il filtro, per
evitare di danneggiarlo.
Vaschetta di raccolta peli
1 Spegnete l'apparecchio.
2 Togliete la vaschetta di raccolta peli ed eliminate i peli depositati
scuotendola o utilizzando la spazzola in dotazione (fig. 14).
3 Per una pulizia ancora più accurata e per ottenere prestazioni
ottimali, scollegate il filtro.. (fig. 15).
4 ...e pulite con cura la vaschetta di raccolta peli e il filtro con
l'apposita spazzola (fig. 16).
Apparecchio
1 Rimuovete il pettine regolacapelli.
2 Togliete il blocco coltelli (fig. 11).
3 Pulite il blocco coltelli e la parte interna dell'apparecchio con
l'apposito spazzolino (fig. 17).
4 Ricollegate il blocco coltelli e il pettine sull'apparecchio (fig. 18).
ITALIANO 63
Sostituzione
I blocchi coltelli e i filtri danneggiati o usurati devono essere sostituiti
esclusivamente con pezzi di ricambio originali Philips, disponibili presso il
vostro rivenditore o i Centri Assistenza Philips autorizzati.
Tutela dell'ambiente
◗
Per contribuire alla tutela dell'ambiente, non smaltite
l'apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro
di raccolta ufficiale (fig. 19).
La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente
nocive per l'ambiente. Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire
l'apparecchio o di consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale. Smaltite
la batteria in un apposito centro di raccolta. In caso di difficoltà durante
la rimozione della batteria, consegnate l'apparecchio a un centro di
assistenza Philips, che si occuperà della rimozione della batteria e dello
smaltimento dell'apparecchio.
Rimozione della batteria
Dopo aver aperto l'apparecchio, non collegarlo alla presa di corrente.
Per rimuovere la batteria, procedete indicato di seguito.
1 Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo in
funzione fino al completo arresto.
2 Separare le due parti dell'apparecchio mediante un giravite (fig.
20).
3 Rimuovere il circuito stampato (fig. 21).
4 Estraete la batteria ricaricabile mediante un giravite e staccatela
piegandola o ruotandola fino a rompere il collegamento (fig. 22).
64
ITALIANO
Garanzia e assistenza
Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips
all'indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza
Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo
della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza
Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure
contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal
Care BV.
Risoluzione dei guasti
Il regolabarba non funziona quando lo accendo e non si accende
nessuna spia:
1 Se la batteria è completamente scarica, il regolabarba non
funziona e le spie non si accendono dopo aver acceso
l'apparecchio. Ricaricate completamente l'apparecchio (vedere il
capitolo "Ricarica").
Se il sistema di aspirazione del regolabarba non funziona o funziona
male, controllate i punti riportati di seguito.
2 La vaschetta di raccolta peli è vuota? (fig. 16).
Vi consigliamo di svuotare la vaschetta ogni volta che utilizzate
l'apparecchio. Nel caso di barba particolarmente lunga e folta,
potrebbe essere necessario svuotare la vaschetta durante la sessione
d'uso.
B
3 La vaschetta di raccolta peli o il filtro sono bagnati?
Questi componenti possono essere puliti solo a secco. Nel caso si
bagnassero accidentalmente, asciugateli con cura.
B
4 La guida flessibile posta davanti al blocco coltelli si è inceppata?
(fig. 23).
B
La guida trasparente deve essere flessibile per poter seguire i contorni
del viso. Se si inceppa perché ostruita dai peli, eliminate accuratamente
i peli mediante la spazzola in dotazione. La guida flessibile dovrebbe
cedere alla semplice pressione di un dito.
ITALIANO 65
5 Fate scorrere l'apparecchio nella giusta direzione? (fig. 7).
Per ottenere un taglio ottimale e la completa aspirazione dei peli, vi
consigliamo di fare scorrere il regolabarba verso l'alto, nel senso
opposto alla crescita dei peli, compiendo movimenti delicati e uniformi.
B
66
B
◗
◗
68
PORTUGUÊS
◗
-
70
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS 71
1
1,5 mm
2
2,5 mm
3
4 mm
4
5,5 mm
5
7,5 mm
6
9,5 mm
7
12 mm
8
15 mm
9
18 mm
◗
B
B
72
PORTUGUÊS
74
B
B
B
76
,
!
Philips , .
" .
#, # 1,5 18 . . " $ % % $ .
Philips $ %.
(.1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
77
'% .
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
* % , # .
+ .
- .
2 .
* , 15cC 35cC.
# # . 6 .
6 , # .
% %, .
* # .
( QT4080)
◗
B
! 7 , % % ( . 2).
, . , 78
. . ◗
◗
7 , % % ( . 3).
2 % % . ( . 4).
" ! #
7 , % % .
$ %& Philips . 5 % % . " # .
' ' B
QT4080/QT4060: ! ( " '# ',
'$ ').
* # .
1 :% .
% 2 ; % .
79
◗
◗
" QT4080:
< 1 # # . # , .
6 50 .
" QT4060/QT4040:
% ( . 5).
% .
◗
◗
◗
◗
< 10 # # . # , .
6 50 .
= , 90 .
*! + ,
-
-
,
6 # , # .
6 24 #.
6 # ..
6 .
' . ; .
, .
80
-
%
- .
3
' ' ' '
QT4080/QT4060)
'# & ( 6 .
B
% , :
1 ;% , $.
2 # , $ .
81
,
".
@ # (9).
, 2 = , # . 6 . 2 # ( . 7).
9'; ' 9&; 7! %5
1
1,5 .
2
2,5 .
3
4 .
4
5,5 .
5
7,5 .
6
9,5 .
7
12 .
8
15 .
9
18 .
82
◗
" .
1 ( . 9).
- 1.
2 .
B
2 2 ( . 10).
= QT4080)
6 > ( , , %.
1 ( . 9).
- 1.
2 .
B
2 ( . 11).
3 @ % ( . 12).
4 7 %, # ( . 13).
; .
6 %
, , .
83
6 % %.
35 '!!
1 ;% %5
.
2 # # % ( . 14).
3 = % , .. ( . 15).
4 ... # #
%
( . 16).
' '
1 .
2 ( . 11).
3 2 %
( . 17).
4 + ( . 18).
+ " % % Philips, % Philips.
84
->+!!
◗
; , # . 6 % % ( . 19).
% . - $ # . - . , % Philips, $ % .
6 .
.
% 1 .
2 ' % %
( . 20).
3 : # ( . 21).
4 %
( . 22).
85
& & #>
B
3 + # # ;
$ 1 * . % 1 , .
B
86
, " . * 3 .
5 6 ; ( . 7).
& ", , * " , .
B
88
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
-
90
-
TÜRKÇE 91
B
1
1,5 mm
2
2,5 mm
3
4mm
4
5,5 mm
5
7,5 mm
6
9,5 mm
7
12mm
8
15 mm
9
18 mm
92
◗
B
B
94
B
B
B
B
96
97
98
2
3
6
7
4
5
8
9
1
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
99
22
23
4203 000 31142