Innotek ADV 1000E, ADV-1000E, ADV 1002E, ADV-1002E, ADV-300E, ADV 300E Manuale utente

Step 1
ADV-300E, ADV-1000E & ADV-1002E
Power Up
Step 2
Step 3
1000 Fuller Drive, Garrett, IN, USA 46738
www.innotek.net
DE German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ES Spanish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2100242-3
1
2
3
• Do not disassemble
DE
4
5
6
7
8
Paso 1
Paso 2
Encendido
ES
Paso 3
9
10
11
Étape 1
FR
Étape 2
Synchronisation des appareils
12
Étape 3
13
14
15
16
Guida di avviamento rapido
Passo 1
Passo 2
Accoppiamento dei componenti
Mettere il tester sui punti di contatto. Premere il bottone “C”, il
tester si illuminera’ per dimostrare l’avvenuta stimolazione.
Accensione
COLLARE: Caricare il collare per 12-14 ore. Al termine, assicurarsi di coprire la presa di
carica con lo spinotto grigio. Inserire le batterie nel lato esterno positivo (+) del trasmettitore.
TRASMETTITORE PALMARE : inserire due batterie alcaline nel trasmettitore con il lato
positivo (+) in su. Attaccare l’antenna al trasmettitore. (ADV 1000E- ADV1002E).
ADV-300E, ADV-1000E e ADV-1002E
Togliere il collare dal caricabatteria. Sul collare lampeggerà una luce di colore
giallo.
Entro 30 secondi premere e trattenere il pulsante rosso “C” (stimolazione continua) del trasmettitore. La luce del collare pulserà di rosso. Collare e trasmettitore sono
sincronizzati tra loro e opereranno assieme.
Per chi utilizza l’ ADV1002: sincronizzare il collare giallo con il pulsante di stimolo n.1,
poi ripetere la procedura con il collare nero ed il pulsante di stimolo n.2
Passo 3
Regolazione del collare
Adattamento corretto: l’adattamento del collare deve
essere aderente, ma abbastanza allentato da consentire l’inserimento di un dito tra la cinghia del collare e il collo del cane.
È importante l’adattamento in quanto un collare allentato
potrebbe causare una prestazione discontinua. Si può anche
tagliare l’eccessiva lunghezza della cinghia del collare.
IMPORTANTE!: NON lasciare il collare sul cane per oltre 12 ore.
17
IT
Addestratori digitali avanzati
Modelli ADV-300E, ADV-1000E, ADV-1002E
Spiegazione del funzionamento del trasmettitore
Questo dispositivo palmare segnala al ricevitore del collare di produrre una stimolazione e/o un tono. Il trasmettitore è impermeabile ma non deve essere immerso in
acqua o collocato in una lavastoviglie.
Pulsanti del trasmettitore:
utenti di ADV-300E e di ADV-1000E
C [CONTINUO] - controlla la lunghezza della
stimolazione a seconda della durata di pressione sul pulsante. Per una breve stimolazione, premere
e rilasciare il pulsante. Per una stimolazione più lunga,
tenere premuto il pulsante. Si può applicare un massimo
di 10 secondi prima che si attivi il sistema di sicurezza
contro una correzione eccessiva. Dopo 10 secondi, la
stimolazione si bloccherà per altri 10 secondi.
M [TEMPORANEO] - invia un tocco breve e
prestabilito.
BOOST [SPINTA] - Invia stimolazione continua
2 livelli più alti di quello selezionato. Per esempio
se il livello di stimolo è posizionato sul 2, alzando il pulsante “BOOST” si invierà una stimolazione a livello 4.
Questo perché alcuni addestratori preferiscono un
accesso immediato a stimolazioni alte.
TONE [TONO] - produce un tono dal collare. Non
viene inviata alcuna stimolazione.
+ [LIVELLO SU] - aumenta il livello di stimolazione
– [LIVELLO GIÙ] - diminuisce il livello di stimolazione
INNOTEK® Rapid Ramp™: Quando trattenete per
più di una frazione di secondo il pulsante LEVEL
UP/DOWN, i livelli di stimolazione aumenteranno/
diminuiranno rapidamente; e’ ottimo per ottenere stimolazioni alte in fretta.
Utenti di ADV-1002E
DOG 1 [CANE 1] - Fornisce la stimolazione per il Cane
1. Usa una stimolazione continua, il che significa che
l’utente controlla la lunghezza della stimolazione a seconda della durata di pressione sul pulsante. Per un tocco
breve, premere e rilasciare il pulsante. Per un segnale
più lungo, tenere premuto il pulsante. Si può applicare
un massimo di 10 secondi prima che si attivi il sistema
di sicurezza contro una correzione eccessiva. Dopo 10
secondi, la stimolazione si bloccherà per altri 10 secondi.
DOG 2 [CANE 2] – fornisce la stimolazione per il
Cane 2. Usa anche una stimolazione continua.
+ [LIVELLO SU] - aumenta il livello di stimolazione per
il cane indicato in quella colonna.
– [LIVELLO GIÙ] - diminuisce il livello di stimolazione
per il cane indicato in quella colonna.
Il display digitale
Quando si preme uno dei due pulsanti, quello continuo o
18
quello temporaneo (DOG1 o DOG2 sull’ADV-1002E), il
display indicherà il livello di stimolazione trasmesso. Per
gli utenti dell’ADV-1002E, dopo il rilascio del pulsante di
stimolazione, si alterneranno brevemente il numero del
cane [Dog1/Dog2] e il livello di stimolazione.
Quando viene premuto il pulsante Livello SU [+] o Livello
Giù [–], il display evidenzierà il nuovo livello di stimolazione.
Quando le batterie devono essere sostituite apparirà LO
BAT.
Utenti di ADV-300E e di ADV-1000E
Quando viene premuto il pulsante di tono, apparirà una
piccola barra alla sinistra del livello di stimolazione 0 in
quanto non è stata inviata alcuna stimolazione.
Sostituzione delle batterie
I trasmettitori ADV usano due batterie alcaline da 6 volt.
Spiegazione del funzionamento del ricevitore
Le unità ADV usano una spina LED per comunicare lo
dello stato del collare.
• Spia verde lampeggiante – il collare è acceso e pronto all’uso
• Spia rossa pulsante – viene inviata una stimolazione
• Verde pulsante – viene inviato solo il tono
• Spia rossa lampeggiante – batteria scarica; caricare
al più presto possibile
• Spia verde fissa – interruzione di correzione eccessiva; attendere 10 secondi
• Spia gialla lampeggiante – il collare deve essere
accoppiato al trasmettitore
Verifica del ricevitore
• Tenere la spia di test lungo le sonde del ricevitore
• Premere il pulsante del trasmettitore per la stimolazione
• La spia di test si illuminerà per la durata dell’invio di
stimolazione
• L’intensità della spia aumenterà all’aumentare del livello
Carica del ricevitore
Il ricevitore dispone di una batteria NiMH di lunga durata. Occorreranno 12-14 ore per una carica completa e
funzionerà fino a 72 ore tra le cariche a seconda dell’uso e della temperatura. Le temperature estreme (troppo
calde o troppo fredde) possono condizionare notevolmente la durata della batteria. Caricare sempre a temperatura ambiente.
Il collare deve essere caricato completamente una volta
ogni 2-3 mesi.
Il ricevitore avrà bisogno di essere accoppiato al
trasmettitore dopo la carica. Seguire il Passo 2 della
Guida di avviamento rapido.
Accoppiamento di trasmettitore e ricevitore
Sincronizzazione del trasmettitore con il collare.Avvicinate i punti
rossi del trasmettitore e del collare . Tenerli vicino fino a che il
colore del led del collare diventa verde, poi ambra. Staccare il
collare dal trasmettitore e immediatamente premere il pulsante
“C”. Il led del collare lampeggerà di rosso indicando che la stimolazione e’ stata inviata. Ora collare e trasmettitore operano
insieme.
Per chi utilizza l’ADV 1002: sincronizzate il trasmettitore con il
collare come sopra, iniziando con il collare giallo e il pulsante di
stimolazione 1. Poi ripetere con il collare nero e il pulsante di stimolazione 2.
Consigli di addestramento
• Guardare il video incluso per capire bene le basi dell’addestramento del cane con un addestratore remoto.
• Il buon comportamento del cane va sempre complimentato!
• Insegnare al cane cosa significano i comandi presentando il collare come uno strumento di rafforzamento.
• Le lezioni di addestramento devono essere brevi,
circa dieci minuti di addestramento e il resto riposo o
un periodo di gioco almeno della stessa durata.
• I cani apprendono con le ripetizioni. Si potrebbe
avere più successo se si elimina un comportamento
indesiderato quando lo si può anticipare. Per esempio, se il cane si comporta male e salta sui visitatori,
si potrebbe far entrare in casa una persona continuamente per un periodo di mezz’ora. L’utente, pertanto,
prevedendolo, sarà pronto ad insegnare al cane il
comportamento giusto.
• Concludere una sessione di addestramento con una
nota positiva. Il cane deve sentirsi soddisfatto. In
questo modo attenderà vivamente la sessione successiva.
• L’addestramento deve essere divertente per il cane e
per l’utente. Non addestrare mai quando si è di cattivo umore. Se l’utente si sente frustrato durante l’addestramento, interrompere e riprovare successivamente. Il cane apprenderà meglio quando sia il cane
che l’utente sono rilassati.
• Consigliamo che il cane abbia almeno sei mesi di età
prima di iniziare un programma di addestramento
remoto. Occorre chiedere al cane di concentrarsi per
periodi di tempo e ricordare quanto gli è stato insegnato. I cuccioli non dispongono dello sviluppo mentale o dell’attenzione richiesti per queste attività.
• L’obiettivo dell’addestramento è di condizionare il
cane a rispondere ai comandi verbali in tutte le situazioni. Occorre pianificare l’uso del collare per
almeno quattro mesi. Una buona norma è, una volta
iniziato con un addestratore remoto, far indossare
sempre il collare al cane quando lo si porta fuori. Ciò
assicurerà che questi reagirà sempre nel modo giusto ai comandi del padrone e che quest’ultimo è sempre in controllo.
Registrazione del prodotto:
Il prodotto può essere registrato sul nostro sito web a
www.innotek.net
Risoluzione dei problemi
Se il collare non sembra funzionare, provare
quanto segue:
• Regolare la cinghia del collare per l’indossamento.
• Testare il ricevitore, se non si accede la spia, ricaricare la batteria nel ricevitore.
• Se il LED del trasmettitore non funziona, sostituire le
batterie del trasmettitore.
• Accendere collare e trasmettitore come mostrato nel
Prontuario veloce.
• Riaccoppiare i componenti come evidenziato nel
Passo 2 della Guida di avviamento rapido.
• Verificare che le sonde siano fissate saldamente.
• Assicurarsi che le sonde tocchino la pelle del cane.
• Tagliare il pelo del cane o usare sonde più lunghe per
assicurare un contatto idoneo sulla pelle. Non radere
mai il collo del cane.
• Usare un livello di stimolazione più forte.
CONSIGLI IMPORTANTI
1. Leggere tutte le istruzioni e seguire tutte le indicazioni.
2. Questo dispositivo è previsto solo per l’uso sui cani.
Non cercare mai di usarlo per qualsiasi scopo non
descritto in questo manuale.
3. TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
4. Non eseguire mai procedure di preparazione quando il
collare è indossato dal cane.
5. Qualsiasi collare indossato per lunghi periodi di tempo
può causare una condizione simile alle piaghe da decubito, nota come Necrosi da pressione. Per ridurne la possibilità, occorre procedere nel modo seguente:
• Non lasciare mai il collare sul cane per più di 12 ore
consecutive.
• Esaminare quotidianamente il collo del cane per
l’eventuale presenza di segni di irritazione o piaghe.
• Sorvegliare il cane durante i 2 primi giorni di addestramento.
• Verificare l’indossamento del collare per evitare eccessiva pressione; si dovrebbe poter inserire un dito tra la
cinghia del collare e la pelle del cane.
• Lavare l’area del collo del cane e le sonde del collare
settimanalmente con un panno bagnato e un sapone
blando; sciacquare per bene.
• Se la condizione persiste oltre le 24 ore, contattare il
veterinario.
6. Usare sempre gli isolatori di gomma tra la cinghia del
collare e le sonde per garantire l’isolamento in condizioni
di umidità.
7. Quando si usa il collare di addestramento remoto, altri
collari e targhette metalliche devono essere rimossi in
quanto questi potrebbero interferire con il corretto funzionamento.
8. Non cercare di smontare o riparare qualsiasi componente di questo sistema; così facendo si annulla completamente la garanzia. Il circuito computerizzato deve
essere riparato solo da personale autorizzato.
9. Occorre sapere che poiché i cani hanno un temperamento individuale, non vi è modo di sapere la reazione del
cane all’introduzione di un sistema a collare di addestramento remoto. Per la sicurezza del cane, nel corso dell’addestramento iniziale occorre usare un conduttore
lungo in modo da avere il controllo della situazione.
10. Se c’è ragione di credere che il cane possa causare
pericolo per altri, per se stesso o reagire aggressivamente al collare, non basarsi soltanto su questo prodotto
per addestrare il cane. Se il cane ringhia, grugnisce o
morde durante l’uso del collare, interromperne immediatamente l’uso. L’aggressione nei cani può scaturire da
molte cause. Consigliamo di consultare un addestratore
di cani professionista o un comportamentista esperto di
cani aggressivi se il cane mostra tali caratteristiche.
11. Occasionalmente, un cane non può essere addestrato per rispondere ad un collare di addestramento remoto.
Talvolta anche un cane addestrato correttamente può disobbedire ad un comando. Pertanto, INNOTEK, i suoi distributori e concessionari non possono garantire che il sistema garantirà l’assoluta obbedienza dell’animale ai
comandi del padrone.
19
Uso previsto
Precauzioni per l’uso delle batterie ricaricabili:
• Non apritele
• Non manomettere il circuito
• Non esporle ad alte temperature (60°C/140°F)
• Non bruciarle
• Evitate l’alta umidità
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini
I collari Innotek sono destinati all’uso in Paesi europei: AT,
BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IS, IT, LU, NL, NO,
PT & SE.
Questo prodotto è conforme alle disposizioni del R&TTE –
Direttiva 1999/05/EEC. La Dichiarazione di Conformità è
reperibile a: http://www.innotek.net/world.shtml
Le batterie devono essere riciclate o smaltite
negli appositi raccoglitori. Non buttarle MAI
nella pattumiera municipale. Nel caso si rendesse necessario rimuovere o sostituire le batterie ricaricabili, rivolgetevi al Centro Assistenza INNOTEK
più vicino il quale potrà effettuare la sostituzione e smaltimento come da regolamento.
Snelstart handleiding
Stap 1
INNOTEK® è un marchio di fabbrica della INNOTEK, Inc.
Tutti gli altri nomi di prodotto o servizio sono di proprietà dei
loro rispettivi proprietari.
© 2003, INNOTEK, Inc. Tutti i diritti sono riservati.
GARANZIA LIMITATA INTERNAZIONALE
INNOTEK, Inc. garantisce all’acquirente al dettaglio originale, che i prodotti di marca INNOTEK saranno esenti da
difetti di materiale e manodopera, con l’uso normale, per
un periodo di due anni dalla data dell’acquisto al dettaglio
originale. Questa Garanzia Limitata esclude: danni accidentali causati dai morsi del cane; danni da fulmini laddove non sia in uso un componente di protezione dai fulmini della INNOTEK (sistemi di recinzione per animali
domestici interrati); o negligenza, alterazione, e cattivo
uso.
Stap 2
Onderdelen afstemmen
INNOTEK, Inc. offre numerose opzioni di scambio di
prodotto durante il periodo di garanzia. Se occorre assistenza, chiamare il Centro Assistenza Innotek autorizzato
per discutere il programma di servizio che meglio si adatta alle proprie esigenze. I costi dipendono dai tempi di
lavorazione e dalle opzioni di spedizione desiderati. Non
restituire questo prodotto al dettagliante.
Dopo due anni dalla data di acquisto al dettaglio originale,
ripareremo, sostituiremo o potenzieremo il prodotto ad un
tasso fisso basato sul componente.
INNOTEK, Inc., non sarà responsabile per qualsiasi danno
incidentale o consequenziale risultante dall’uso del
prodotto o causato da qualsiasi difetto, guasto o malfunzione del prodotto, se il reclamo si basa su garanzia, contratto, negligenza o altro.
I prodotti INNOTEK non sono sostituti dell’addestramento
di obbedienza tradizionale. INNOTEK, Inc. non garantisce
l’efficacia dei suoi prodotti a causa di variazioni nella personalità, del temperamento e delle influenze canine al di
fuori del controllo di INNOTEK.
Se occorre assistenza, contattare il Centro Assistenza più
vicino come consigliato qui sotto per ottenere un numero
di Autorizzazione Restituzione Merce (RMA) e le istruzioni
di restituzione. Se viene approvata la richiesta di restituzione, inviare il pezzo difettoso o il sistema completo
tramite corriere assicurato all’indirizzo specificato. I costi
di spedizione non sono inclusi.
20
Stap 3
21
NE
22
23
NOTES
BESCHRÄNKTE INTERNATIONALE GARANTIE
INNOTEK, Inc. garanterer overfor den oprindelige køber,
at INNOTEK mærkevareprodukterne ikke er behæftet med
materialemangler eller fabrikationsfejl under normal brug
i en to-års periode fra den oprindelige købsdato i detailhandelen. Denne begrænsede garanti dækker ikke
beskadigelser opstået på grund af hundens tygning; lynskader ved manglende brug af en INNOTEK lynaflederkomponent (ved skjulte hundehegn); eller forsømmelse, ændring eller misbrug.
INNOTEK, Inc. tilbyder flere muligheder for at kunne bytte
produkterne under garantiperioden. Kræves service, må
man ringe til det autoriserede INNOTEK servicecenter for
at overveje en serviceplan afpasset efter sine behov.
Omkostningerne afhænger af behandlingstiden og den
ønskede forsendelsesmåde. Vær venlig ikke at
returnere produktet til forhandleren.
To år efter datoen for det oprindlige køb i detailhandelen,
reparerer, erstatter eller opgraderer vi produktet til en fast
pris afhængig af den pågældende komponent.
INNOTEK, Inc., hæfter ikke og er ikke ansvarlig for indirekte tab eller følgeskader opstået i forbindelse med brugen af produktet eller mangler, svigt eller funktionsfejl
ved produktet, hvadenten kravet er baseret på garanti,
kontrakt, forsømmelighed eller andet.
INNOTEK producten zijn geen vervangers voor traditionele gehoorzaamheidstraining. INNOTEK, Inc. garandeert niet de doeltreffendheid van zijn producten omdat
honden verschillen in karakter en temperament, en
omwille van omstandigheden buiten de controle van
INNOTEK.
Voor dienstverlening contacteer a.u.b. het dichtste
Service Center zoals hieronder aangegeven om een
Koopwaar Retour Autorizatie (KRA) nummer en
terugzendinstructies te bekomen. Als de retouraanvraag
is goedgekeurd, stuur a.u.b. het foutieve stuk of het complete systeem via een verzekerde vervoerder naar het
gespecificeerd adres. Verzendingskosten zijn niet gedekt.
24
25
NOTES
26
NOTES
27">