Oleo-Mac 740, 730, 735 Lietotāja rokasgrāmata

5
3
7
m)
NL
730
c
(30.5
3
m)
c
(34.0
- 740
I
INTRODUZIONE
Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro
senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale
le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli
e per la manutenzione.
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono
non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali
modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.
GB
INTRODUCTION
INTRODUCTION
INTRODUCCION
INLEIDING
2
MODELLO
MODEL
MODELE
MODELLE
MODELO
PRESSIONE ACUSTICA
PRESSURE LEVEL
PRESSION ACOUSTIQUE
SCHALLDRUCK
PRESION ACUSTICA
GELUIDSDRUCK
LwA
2000/14/EC - EN ISO 3744 - EN 22868
LpA av
EN 11806 - EN 22868
90 dB(A)
30.5 cm3
96 dB(A)
90 dB(A)
34.0 cm3
97 dB(A)
92 dB(A)
37.7 cm3
100 dB(A)
LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO
GUARANTEED SOUND POWER LEVEL
NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURÉ
GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL
NIVEL POTENCIA ACÚSTICA GARANTIZADO
GARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU
*
*
*
*
*
*
107 dB(A)
112 dB(A)
108 dB(A)
113 dB(A)
108 dB(A)
115 dB(A)
6.0
8.0
*
7.5
8.0
*
7.5
8.0
*
* I - Valori medi ponderati: 1/2 minimo, 1/2 pieno carico (testina) o 1/2 velocità max a vuoto (disco).
GB -Weighted average values: 1/2 minimum rpm, 1/2 at full load (head) or 1/2 racing (blade).
F - Valeurs moyennes poundérés: 1/2 au ralenti, 1/2 pleine charge (tête) ou 1/2 vitesse en pointe
dans le vide (disque).
D - Mittelwerte: 1/2 Leerlauf, 1/2 voll beladen (faden) oder 1/2 max. Geschwindigkeit unbeladen
(schneid).
E - Valores medios ponderados: 1/2 mínimo, 1/2 plena carga (cabezal) y 1/2 velocidad máxima
en vacío (disco).
NL -Gewogen gemiddelde waarden: 1/2 minimum, 1/2 volle lading (draad) of 1/2 max. snelheid
leeg (maaiblad).
ATTENZIONE !!!
WARNING !!!
ATTENTION !!!
RISCHIO DI DANNO UDITIVO
DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE
NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUO'
COMPORTARE, PER L'OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE
PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A
85 dB (A)
85 dB (A)
85 dB (A)
ACHTUNG !!!
ATENCIÓN !!!
LET OP !!!
RIESGO DE DAÑO AUDITIVO
HOORSCHADEGEFLUIT
EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE
TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON
DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A
85 dB (A)
85 dB (A)
85 dB (A)
OF MEER BEDRAAGT
I
D
INDICE
INHALT
INTRODUZIONE_________________________ 2
ARRESTO MOTORE_____________________ 22
OPERAZIONI PRELIMINARI______________ 24
COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE____ 10
MANUTENZIONE_______________________ 26-28
INSTANDHALTUNG_____________________ 27-29
ASSEMBLAGGIO_________________________ 12-14
TESTINA A FILI DI NYLON_______________ 32
MONTAGE______________________________ 13-15
NORME DI LAVORO______________________ 14
ARBEITSVORKEHRUNG__________________ 15
TECHNISCHE ANGABEN_ _______________ 2-33
CERTIFICATO DI GARANZIA_____________ 34
AVVIAMENTO_ _________________________ 18-20
GB INDEX
E
INDICE
INTRODUCTION_ _______________________ 2
INTRODUCCION_ _______________________ 2
PREPARING TO WORK___________________________ 24
PREPARATIVOS PARA USAR______________ 25
MAINTENANCE________________________ 26-28
MANTENIMIENTO______________________ 27-29
ALMACENAJE__________________________ 31
MONTAJE_______________________________ 13-15
CABEZAL CON HILOS DE NYLON_________ 32
ASSEMBLY______________________________ 12-14 NYLON LINE HEAD_____________________ 32
WORK PRECAUTIONS____________________ 14
TECHNICAL DATA______________________ 2-33
NORMAS DE TRABAJO_ __________________ 15
WARRANTY CERTIFICATE_______________ 34
DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSEJADOS_ _____ 17
CERTIFICADO DE GARANTIA____________ 35
PUESTA EN MARCHA_ ___________________ 19-21
F
INDEX
INTRODUCTION_ _______________________ 2
INLEIDING_ ____________________________ 2
PREPARATION__________________________ 24
COMPOSANT DE LA DEBROUSSAILLEUSE____ 10
ONDERHOUD__________________________ 27-29
OPSLAG_______________________________ 31
MONTAGE______________________________ 13-15
ARBEIDSVOORSCHRIFTEN_ ______________ 15
TECHNISCHE GEGEVENS________________ 2-33
AANBEVOLEN SNIJWERKTUIGEN_ ________ 17
MISE EN ROUTE_________________________ 18-20
3
1
Italiano
2
Italiano
NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE - Il decespugliatore, se ben usato, è
uno strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace.
Perchè il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro,
rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza
qui riportate.
4
1 - Non usare il decespugliatore in condizioni di affaticamento fisico o sotto l'effetto di alcool, droghe o farmaci
(Fig.1).
2 - Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali
stivali, pantaloni robusti, guanti, occhiali protettivi,
cuffia e casco antinfortunistico (v. pag. 8-9). Usare
vestiario aderente ma comodo.
3 - Non permettere ai ragazzi di usare un decespugliatore.
4 - Non permettere ad altre persone di restare nel raggio
di 15 metri durante l'uso del decespugliatore (Fig. 2).
5 - Prima di usare un decespugliatore verificare che il bullone
fissaggio disco sia ben stretto.
6 - Il decespugliatore deve essere equipaggiato con gli
attrezzi da taglio consigliati dal costruttore (v. pag. 1617).
7 - Non usare il decespugliatore senza la protezione del disco
o della testina.
8 - Prima di avviare il motore controllare che la leva
acceleratore funzioni liberamente.
9 - Prima di avviare il motore accertarsi che il disco sia libero
di girare e non sia a contatto con corpi estranei.
10 - Durante il lavoro controllare spesso il disco fermando il
motore. Sostituire il disco appena appaiono crepe o rotture
(Fig. 3).
11 - Con motore al minimo il disco non deve girare. In caso
contrario regolare la vite del minimo.
12 - Trasportare il decespugliatore a motore fermo e con il
copridisco montato (Fig. 4).
13 - Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e
sicura (Fig. 5).
14 - Avviare il decespugliatore solo in luoghi ben ventilati.
15 - Con motore in moto non fare alcuna manutenzione e
non toccare il disco.
16 - Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e a motore
fermo (Fig. 6). Non fumare durante il riforni-mento (Fig.
6).
17 - Non togliere il tappo del serbatoio con motore in
moto.
18 - Fare attenzione a non rovesciare miscela per terra o sul
motore.
19 - Se durante il rifornimento il carburante fuoriesce,
spostare il decespugliatore prima di fare l'avviamen-to
(Fig. 7).
20 - Non usare carburante (miscela) per operazioni di pulizia.
21 - Non controllare la scintilla della candela vicino al foro
del cilindro.
22 - Non lavorare con una marmitta danneggiata.
23 - Mantenere sempre pulite e asciutte le impugnature da
olio o carburante (Fig. 8).
24 - Conservare il decespugliatore in luogo asciutto, lon-tano
da fonti di calore e sollevato dal suolo.
25 - Non avviare il motore senza il braccio montato.
26 - Non tagliare troppo vicini al terreno per evitare sassi ed
altri oggetti.
27 - Controllare giornalmente il decespugliatore per assicurarsi che ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia
funzionante.
28 - Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano
di normale manutenzione. Rivolgersi ad officine autorizzate.
3
4
5
6
7
8
1
Italiano
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
Italiano
English
ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA
Quando si lavora con il decespugliatore usare sempre un
abbigliamento protettivo di sicurezza omologato. L’uso
dell’abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesione,
ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente. Fatevi
consigliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta
dell’abbigliamento adeguato.
L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio.
Indossare un abito aderente protettivo. La giacca (Fig.1) e
la salopette (Fig.2) di protezione Oleo-Mac sono l’ideale.
Non portare abiti, sciarpe, cravatte o monili che potrebbero
impigliarsi nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi e
proteggerli (per esempio con un foulard, un berretto, un
casco, ecc.)
Indossare scarpe di sicurezza munite di suole
antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig.3).
Indossare gli occhiali o la visiera protettivi (Fig.4-5)!
Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cuffie
(Fig.6) o i tappi. L’uso delle protezioni per l’udito richiede
maggior attenzione e prudenza, perché la percezione
di segnali acustici di pericolo (grida, allarmi, ecc.) è
limitata.
Calzare guanti (Fig.7) che permettano il massimo
assorbimento delle vibrazione.
Oleo-Mac offre una gamma completa di equipaggiamento
per la sicurezza.
8
p.n. 001001079A
p.n. 001001080A
p.n. 001001081A
p.n. 001001082A
p.n. 001001083A
4
p.n. 001000940A
5
6
7
BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING
I
1-Attacco cinghiaggio
2-Interruttore di massa
3-Protezione marmitta
4-Candela
5-Filtro aria
6-Tappo serbatoio carburante
7-Serbatoio carburante
GB
8-Leva acceleratore
9-Impugnatura
10-Tubo di trasmissione
11-Protezione avvolgente di
sicurezza
12-Disco/Testina a fili di
nylon
13-Barriera di sicurezza
F
E
8-Gashendel
9-Handgreep
10-Steel
11-Veiligheidsbeschermkap
12-Maaiblad/Nylon
draadkop
13-Veiligheidsbarrière
I
D
GB
E
F
NL
-Portare calzature di protezione e guanti usando dischi metallici o di plastica.
-Wear strong boots and gloves when cutting with metal or plastic blades.
-Porter chaussures de protection et gants quand on utilise disques métalliques
ou de plastique.
-Sicherheitsschuhe und -handschuhe mit Metall- oder Plastikscheiben tragen.
-Utilizar calzado de seguridad y guantes cuando se utilizan discos metálicos o
de plástico.
-Draag beschermende schoenen en handschoenen wanneer u metalen of kunststof
schijven gebruikt.
-Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.
-Wear head, eye and ear protection.
-Vêtir casque, visière et protège-oreilles.
-Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.
-Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion.
-Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming.
-Prestare attenzione al lancio di oggetti.
-Be aware that objects can be thrown.
-Prêter d’attention au lancement d’objets.
-Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw. achten.
-¡Atención! Posible expulsión de objetos.
-Let op wegspringende voorwerpen.
-Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa mac-china.
-Read operator's instruction book before operating this machine.
-Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.
-Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.
-Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones.
-Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken.
11
1A
1B
2
3
Italiano
English
ASSEMBLAGGIO
ASSEMBLY
ASSEMBLAGE
MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA (Fig. 1A-B)
Fissare la protezione (A) al tubo di trasmissione tramite
le viti (B), in una posizione che permetta di lavorare in
sicurez-za.
NOTA: utilizzare la protezione (C, Fig. 1A) sola-mente
con la testina a fili di nylon. La protezione (C) deve essere
fissata con la vite (G) alla protezione (A).
Per i dischi da legno (22-60-80 denti) utilizzare sempre
l’apposita protezione di metallo (Fig. 1B).
MONTAGGIO DISCO (Fig. 2)
Svitare in senso orario il bullone (A); togliere la coppa (D)
e la flangia inferiore (E).Montare il disco (R) sulla flangia
superiore (F) assicurandosi del giusto senso di rotazione.
Montare la flangia inferiore (E), la coppa (D) ed avvitare il
bullone (A) in senso antiorario.
Inserire il perno in dotazione (L), nell'apposito foro per
bloccare il disco e permettere il serraggio del bullone (A,
Fig. 2) a 2.5 kgm (25 Nm).
ATTENZIONE! - In caso di trasporto o rimessaggio
del decespugliatore, montare la protezione del disco (M)
cod. 4196086 come indicato nelle Fig. 4-5.
MONTAGGIO TESTINA A FILI DI NYLON (Fig. 3)
Inserire la flangia superiore (F). Inserire il perno fermo
testina nell'apposito foro (L) ed avvitare in senso antiorario
la testina (N) con la sola forza delle mani.
12
4
5
MONTAGE DER MOTORSENSE
MONTAJE
MONTAGE
8
9
10
Italiano
ASSEMBLAGGIO - NORME DI LAVORO
ASSEMBLAGE - NORMES DE TRAVAIL
MONTAGGIO BARRIERA DI SICUREZZA (Fig. 8)
Quando si utilizza il disco anziché la testina a fili di
nylon è necessario montare la “barriera di sicurezza”.
Fissare la barriera (A) sotto l’attacco impugnatura (C)
tramite le viti (B), avendo l’accortezza di verificare che la
“barriera di sicurezza” stessa risulti sul lato sinistro del
decespugliatore.
FITTING THE HANDLE (Figs. 9-10)
MONTAGGIO IMPUGNATURA (Fig. 9-10)
Fit the handle onto the shaft arm and secure it using screws
Montare l'impugnatura sul tubo di trasmissione e (A), washers, and nuts. The handle position is calculated
fissarla tramite viti (A), rondelle e dadi. La posizione depending on the requirements of the operator.
dell'impugnatura è registrabile in funzione all'esigenza
dell'operatore.
WARNING: Make sure that all components are
connected properly and all screws tightened.
ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i componenti
del decespugliatore siano ben collegati e le viti serrate.
WORK PRECAUTIONS
NORME DI LAVORO
WARNING! - Always follow the safety precautions.
ATTENZIONE! - Seguire sempre le norme di The brush cutter must only be used to trim grass
sicurezza. Il decespugliatore deve essere utilizzato material. Do not use the brush cutter as a lever to lift,
solamente per tagliare erba o piccoli arbusti. È move or break objects, nor lock it on fixed supports. It
proibito tagliare altri tipi di materiale. Non utilizzare is forbidden to apply tools or applications that are not
il decespugliatore come leva per sollevare, spostare the ones indicated by the manufacturer onto the brush
o spezzare oggetti, né bloccarlo su sostegni fissi. È cutter’s power take-off.
proibito applicare alla presa di forza del decespugliatore
utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal
costruttore.
14
MONTAGE - ARBEITSVORKEHRUNG
MONTAJE - NORMAS DE TRABAJO
MONTAGE - ARBEIDSVOORSCHRIFTEN
Italiano
1. Lama di nylon 4 denti – Ø 10”/255 mm
2. Lama di nylon 3 denti – Ø 10”/255 mm
5. Disco “Pro Trim Professional” 3 lame – Ø
12"/315 mm
6. Testina “Batti e vai” Ø 130 mm – 2 fili nylon Ø 2.4 mm
7. Testina “Batti e vai” Ø 130 mm – 2 fili nylon Ø 3 mm
(735-740)
8. Testina “Multiline” Ø 2.75”/73 mm – 6 fili quadrati lato 3
mm
9. Testina “Multiline” Ø 3.15”/80 mm – 8 fili
quadrati lato 3.5 mm
10. Lama per erba Ø 10”/255 mm, spessore 1.6 mm (740S)
11. L ama p er erb a Ø 12”/305 mm, sp ess ore
2.5 mm (740T)
12. Disco 3 denti Ø 10”/255 mm, spessore 1.4 mm
13. Disco 3 lame fisse Ø 10”/255 mm, spessore 1.4 mm
14. Disco 3 denti Ø 10”/255 mm, spessore 1.8 mm
15. Disco 3 denti Ø 12”/305 mm, spessore 2.4 mm
16. Disco 4 denti Ø 9”/230 mm, spessore 1.4 mm (730)
17. Disco 4 denti Ø 10”/255 mm, spessore 1.4 mm
22. Dis co 60 dent i Ø 10”/255 mm, sp ess ore
1.4 mm
23. Disco 80 denti Ø 9”/230 mm, spessore 1.4 mm (730)
24. Disco 80 denti Ø 10”/255 mm, spessore 1.4 mm
25. Coltello 3 lame Ø 10”/255 mm, spessore 3 mm
26. Coltello 3 lame Ø 12”/305 mm, spessore 3 mm (740)
ATTENZIONE - L’utilizzo di dispositivi di taglio
non approvati dal costruttore può condurre a situazioni
di pericolo.
16
DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSEJADOS
AANBEVOLEN SNIJWERKTUIGEN
1. Hoja de nailon 4 dientes – Ø 10”/255 mm
2. Hoja de nailon 3 dientes – Ø 10”/2550 mm
5. Disco “Pro Trim Professional” 3 hojas – Ø 12"/315 mm
6. Cabezal “Tap and go” Ø 130 mm – 2 hilos de nailon Ø
2.4 mm
7. Cabezal “Tap and go” Ø 130 mm – 2 hilos de nailon Ø
3 mm (735-740)
8. Cabezal “Multiline” Ø 2,75”/73 mm – 6 hilos cuadrados
3 mm de lado
9. Cabezal “Multiline” Ø 3.15”/80 mm – 8 hilos cuadrados
3.5 mm de lado
10. Hoja para Hierba Ø 10”/255 mm, grosor 1.6 mm (740S)
11. Hoja para Hierba Ø 12”/305 mm, grosor 2.5 mm (740T)
12. Disco 3 dientes Ø 10”/255 mm, grosor 1.4 mm
13. Disco 3 hojas fijas Ø 10”/255 mm, grosor 1.4 mm
14. Disco 3 dientes Ø 10”/255 mm, grosor 1.8 mm
15. Disco 3 dientes Ø 12”/305 mm, grosor 2.4 mm
16. Disco 4 dientes Ø 9”/230 mm, grosor 1.4 mm (730)
17. Disco 4 dientes Ø 10”/255 mm, grosor 1.4 mm
22. Disco 60 dientes Ø 10”/255 mm, grosor 1.4 mm
23. Disco 80 dientes Ø 9”/230 mm, grosor 1.4 mm (730)
24. Disco 80 dientes Ø 10”/255 mm, grosor 1.4 mm
25. Cuchillo 3 hojas Ø 10”/255 mm, grosor 3 mm
26. Cuchillo 3 hojas Ø 12”/305 mm, grosor 3 mm (740)
l
1
5
10
15
20
25
OLIO - HUILE - OIL
ÖL - ACEITE - OLIE
2%-50 : 1
l
(cm3)
0,02
(20)
0,10
(100)
0,20
(200)
0,30
(300)
0,40
(400)
0,50
(500)
16
4%-25 : 1
l
(cm3)
0,04
(40)
0,20
(200)
0,40
(400)
0,60
(600)
0,80
(800)
1,00 (1000)
17
18
19
Italiano
AVVIAMENTO
MISCELA CARBURANTE (Fig. 16-17)
Usare carburante (miscela olio/benzina) al 4% (25:1).
Con olio PROSINT 2 e EUROSINT 2 OLEO - MAC usare
miscela al 2% (50:1).
ATTENZIONE: I motori 2 tempi sono dotati di potenza
specifica elevata, consigliamo quindi l’uso di benzine senza
piombo di marca conosciuta, con un numero di ottani non
inferiore ai 90. LEGGI LOCALI REGOLANO IL TIPO DI
BENZINA DA UTILIZZARE (CON O SENZA PIOMBO).
É OBBLIGATORIO RISPETTARLE!
- Tenere la benzina, l’olio e la miscela in contenitori omologati
(Fig.18).
- Nella preparazione della miscela usare solo olio specifico
per motori 2 tempi (Fig.19).
- Agitare la tanica della miscela prima di procedere al
rifornimento (Fig. 20).
- Eseguire il rifornimento carburante sempre a motore spento
e lontano da fiamme (Fig. 21).
- Prima di svitare il tappo del serbatoio posizionare il
decespugliatore su di una superficie piana e solida in modo
che non possa rovesciarsi. Aprire con cautela il tappo per
scaricare lentamente l’eccesso di pressione e per evitare che
il carburante schizzi fuori.
- Preparare solo la miscela necessaria all’uso; non lasciarla nel
serbatoio o tanica per molto tempo. Si consiglia l’utilizzo di
additivo ADDITIX 2000 della Emak cod. 001000972 (Fig.
22), per conservare la miscela per un periodo di un anno.
ATTENZIONE – Inalare i gas di scarico è nocivo per
la salute.
18
20
21
22
PUESTA EN MARCHA
BENZINEMENGSEL (Fig. 16-17)
Voor normaal gebruik een 4% (25:1) mengsel gebruiken.
Met de PROSINT 2 en EUROSINT 2 OLEO - MAC olie een 2%
mengsel 50:1 gebruiken.
24
25
26
27
Italiano
AVVIAMENTO
MISE EN ROUTE
AVVIAMENTO MOTORE
Caricare il carburatore premendo il bulbo (A, Fig. 24).
S - Tirare la leva acceleratore (B) e bloccarla in semi-accelerazione
portando l'interruttore (A, Fig. 25) in posizione
; rilasciare la
leva (B).
T - Portare l'interruttore (A, Fig. 26) in posizione "I". Tirare la leva
acceleratore (B) e bloccarla in semi-accelerazione premendo il pulsante
(C), rilasciare la leva (B).
Portare la leva starter (D, Fig. 27) in posizione "CLOSE". Appoggiare il
decespugliatore sul terreno in posizione stabile. Verificare che il disco
sia libero di girare. Tenendo fermo il decespugliatore, tirare lentamente
la funicella d'avviamento fino ad incontrare resistenza (Fig. 29). Tirare
energicamente alcune volte ed ai primi scoppi del motore riportare la
leva starter (D, Fig. 27) nella posizione originale "OPEN". Ripetere la
manovra di avviamento finché il motore non parte. A motore avviato,
premere l'acceleratore (B, Fig. 25-26) per sbloccarlo dalla posizione di
semiaccelerazione e portare il motore al minimo.
ATTENZIONE: Quando il motore è già caldo, non usare
lo starter per l'avviamento.
ATTENZIONE - Impiegare il dispositivo di semi-accelarazione
esclusivamente nella fase di avviamento del motore a freddo.
Per l’avviamento del motore a caldo l’interruttore (D) deve essere
posizionato come in Fig. 28.
Il motore raggiunge la sua massima potenza dopo 5÷8 ore di lavoro.
Durante questo periodo di rodaggio non fare funzionare il motore a
vuoto al massimo numero di giri per evitare eccessive sollecitazioni.
ATTENZIONE! - Durante il rodaggio non variare la
carburazione per ottenere un presunto incremento di potenza; il
motore potrebbe esserne danneggiato.
RODAGGIO MOTORE
20
28
29
PUESTA EN MARCHA
21
32
33
34
35
Italiano
English
ARRESTO MOTORE
ARRESTO MOTORE
Portare la leva acceleratore al minimo (B, Fig. 32-33) ed attendere alcuni
secondi per permettere il raffreddamento del motore.
Spegnere il motore, riportando l'interruttore di massa (A) nella
posizione di STOP.
CARBURATORE
Prima di effettuare la regolazione del carburatore, pulire il filtro dell'aria
(B, Fig. 37) e riscaldare il motore. Questo motore è progettato e costruito
in conformità all’applicazione delle direttive 97/68/EC e 2002/88/EC.
Il carburatore (Fig. 34) è progettato per permettere solo regolazioni
delle viti L e H in un campo di mezzo giro. Il campo di regolazione
possibile, delle viti L e H, di mezzo giro è predeterminato dal costruttore
e non è possibile modificarlo.
ATTENZIONE: Non forzare le viti fuori del campo di
regolazione possibile!
La vite del minimo T è regolata in modo che vi sia un buon margine
di sicurezza fra il regime del minimo e il regime d'innesto della
frizione.
La vite L deve essere regolata in modo che il motore risponda
prontamente alle brusche accelerazioni e abbia un buon funzionamento
al minimo.
La vite H deve essere regolata in modo che il motore possa disporre
della massima potenza durante la fase di taglio.
ATTENZIONE: Con motore al minimo (2500÷2800 g/min) il
disco non deve girare. Vi consiglia mo di fare effettuare le regolazioni
di carburazione al Vostro Rivenditore o Officina autorizzata.
ATTENZIONE: Variazioni climatiche ed altimetriche
possono provocare alterazioni alla carburazione.
ATTENZIONE: In caso di trasporto o rimessaggio del
decespugliatore, montare la protezione del disco (M) cod. 4196086
come indicato nelle Fig. 35-36.
22
36
37
23
730 S - 735 S - 740 S
40 A
40 B
41 A
41 B
44
Italiano
English
OPERAZIONI PRELIMINARI
PREPARING TO WORK
PREPARATION
CINGHIAGGIO
Una corretta regolazione del cinghiaggio permette al
decespugliatore di avere un buon bilanciamento ed una
adatta altezza dal terreno (Fig 40 A-B).
-Indossare il cinghiaggio di tipo semplice o doppio.
-Agganciare il decespugliatore al cinghiaggio tramite il
moschettone (A, Fig. 41 A-B-C)
-Posizionare il gancio (B, Fig. 41 A-B-C) per ottenere il
miglior bilanciamento del decespugliatore.
-Posizionare la fibbia (C, Fig. 42 A-B) per ottenere la corretta
altezza del decespugliatore.
-Per il cinghiaggio di sicurezza a sganciamento rapido vedi
figura 43.
ATTENZIONE: In caso di emergenza premere il
WARNING: In case of emergency, push the pin (D,
pulsante (D, Fig. 43) (sgancio rapido di sicurezza) per Fig. 43) (quick safety release) to distance the brush cutter
allontanare velocemente il decespugliatore dal corpo.
from your body.
NORME D'USO
-Indossare il cinghiaggio e tenere sempre entrambe le
mani sulle impugnature durante il funzionamento del
decespugliatore.
-Utilizzare il decespugliatore come illustrato in Fig. 44.
-Verificare sempre che il disco non subisca incrinature dopo
urti accidentali contro oggetti estranei (sassi, ecc.).
WARNING: Carefully read the safety precautions
ATTENZIONE: Prima di usare il decespugliatore before using the brush cutter.
leggere attentamente le norme di sicurezza.
24
C
41 C
42 A
42 B
43
PREPARATIVOS PARA USAR
25
49
50
51
Italiano
English
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
ATTENZIONE! – Durante le operazioni di manutenzione
indossare sempre i guanti protettivi. Non effettuare le
manutenzioni con motore caldo.
FILTRO ARIA
Ogni 8-10 ore di lavoro, togliere il coperchio (A, Fig. 48), pulire
il filtro (B); va pulito scuotendolo bene e con un pennello
morbido.
Un filtro intasato causa un funzionamento irregolare del motore,
aumentandone il consumo e diminuendone la potenza.
FILTRO CARBURANTE
Verificare periodicamente le condizioni del filtro carburante. Un
filtro sporco provoca difficoltà di avviamento e diminuisce le
prestazioni del motore. Per effettuare la pulizia del filtro, estrarlo
dal foro riempimento carburante; in caso di sporcizia eccessiva,
provvedere alla sua sostituzione, (Fig. 49).
MOTORE
Pulire periodicamente le alette del cilindro con pennello o aria
compressa (Fig. 50). L'accumulo di impurità sul cilindro può
provocare surriscaldamenti dannosi per il funzionamento del
motore.
CANDELA
Periodicamente si raccomanda la pulizia della candela e il controllo
della distanza degli elettrodi (Fig. 51). Utilizzare candela NGK
BPMR7A o di altra marca di grado termico equivalente.
COPPIA CONICA
Ogni 30 ore di lavoro, togliere la vite (A, Fig. 52) sulla coppia
conica e verificare il livello del grasso. Utilizzare grasso di qualità
al bisolfuro di molibdeno (Fig. 53).
26
52
A
53
INSTANDHALTUNG
MANTENIMIENTO
ONDERHOUD
27
55
56
57
58
Italiano
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
AFFILATURA DISCO 8÷80 denti
Verificare sempre le condizioni generali del disco.
Una corretta affilatura del disco permette il massimo
rendimento del decespuglitore.
Per affilare i denti, utlizzare una lima o mola quindi
procedere a piccoli tocchi rispettando gli angoli e le
dimensioni riportate in Fig. 55-56.
ATTENZIONE! - Un utensile di taglio sbagliato o
una lama affilata in modo sbagliato aumentano i rischi
di contraccolpo. Controllare le lame taglia erba per
individuare danni o incrinature; se sono danneggiate
sostituirle (Fig. 57).
AFFILATURA DELLE LAME TAGLIA ERBA
(2-3-4 DENTI)
1. Le lame taglia erba sono rovesciabili: quando un lato
non è più affilato, la lama può essere rovesciata e si
può usare l’altro lato (Fig. 58).
2. Le lame taglia erba si affilano con una lima piatta a
taglio semplice (Fig. 59).
3. Per mantenere l’equilibratura, limare in modo uniforme
tutti i taglienti
4. Se le lame non sono affilate correttamente possono
creare vibrazioni anomale alla macchina con
conseguente rottura delle lame stesse.
28
59
INSTANDHALTUNG
MANTENIMIENTO
ONDERHOUD
29
63
64
65
66
Italiano
English
- Seguire tutte le norme di manutenzione
precedentemente descritte.
- Pulire perfettamente il decespugliatore e ingrassare
le parti metalliche.
- Togliere il disco, pulirlo ed oliarlo per prevenire la
ruggine (Fig. 66).
- Togliere le flange ferma disco; pulire, asciugare ed
oliare la sede coppia conica (Fig. 63).
- Togliere il carburante dal serbatoio e rimontare il
tappo.
- Togliere la candela, versare un po' d'olio nel cilindro
(Fig. 64). Ruotare l'albero motore alcune volte tramite
la funicella avviamento per distribuire l'olio (Fig. 65).
Rimontare la candela.
- Conservare in ambiente secco, possibilmente non a
diretto contatto con il suolo e lontano da fonti di
calore.
ATTENTION: En cas de transport ou de remisage
ATTENZIONE: In caso di trasporto o rimessaggio
ATTENTION: Fit the disk protection (M) p.n.
de
la
débroussailleuse, monter le carter de protection du
del decespugliatore, montare la protezione del disco (M) 4196086 as shown (Fig. 67-68) before transporting or
disque
(M) p.n. 4196086 comme le montre les Fig. 67-68.
cod. 4196086 come indicato nelle Fig. 67-68.
storing the brushcutter.
ATTENZIONE: Tutte le operazioni di
manutenzione non riportate sul presente manuale
devono essere effettuate da un'officina autorizzata.
Per garantire un costante e regolare funzionamento del
decespugliaotre, ricordate che le eventuali sostituzioni
delle parti di ricambio dovranno essere effettuate
esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI.
30
67
68
69
70
ALMACENAJE
OPSLAG
-
-
-
-
-
-
-
31
730
735 - 740
71
72
73
74
Italiano
English
TESTINA A FILI DI NYLON
NYLON LINE HEAD
Usare sempre lo stesso diametro del filo originale per non sovraccaricare
il motore (Fig. 71).
Fig. 72 Per allungare il filo di nylon, battere la testina sul terreno mentre
si lavora.
NOTA: Non battere la testina sul cemento o sul selciato: può essere
pericoloso.
SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON
1 -Premere la linguetta (Fig. 73) e togliere il coperchio e la bobina
interna.
2 -Piegare il filo a metà lasciando una parte più lunga dell’altra di circa
14 cm. Bloccare il filo nell’apposita tacca (B, Fig. 74) sulla bobina.
Avvolgere, in direzione della freccia, ogni filo nel proprio alloggiamento
in modo uniforme e senza intrecciarli.
3 -Terminato l’avvolgimento del filo, bloccarlo nelle apposite feritoie come
indicato in Fig. 69 (pag. 31). Montare la molla. Infilare il filo attraverso
gli occhielli (Fig. 70 - pag. 31) e tirarlo verso l’esterno. Bloccare la
testina con il coperchio.
CABEZAL CON HILOS DE NYLON
32
I
F
Cilindrata - Displacement - Cylindrée - Hubraum - Cilindrada - Cylindrerinhoud
D
cm3
Motore - Engine - Moteur - Motor
Potenza - Power - Puissance - Leistung - Potencia - Vermogen
Nr. giri/min minimo - Min. rpm - Nr. de tours/min au ralenti - Minimale
Drehzahl/Min - N. giros/min mínimo - Minimum toerental/min.
Massima velocità dell’albero di uscita - Maximum speed of output
spindle- Vitesse maximale de l’arbre de sortie - Höchstgeschwindigkeit
der Abtriebswelle Velocidad máxima del eje de salida - Maximaal
toerental van de uitgangsas
Velocità del motore alla massima velocità dell’albero di uscita - Engine
speed at maximum output spindle speed - Régime du moteur à la
vitesse maximale de l’arbre de sortie - Geschwindigkeit des Motors
bei Höchstgeschwindigkeit der Abtriebswelle - Velocidad del motor
a la velocidad máxima del eje de salida - Toerental van de motor bij
het maximale toerental van de uitgangsas
Capacità serbatoio - Fuel tank capacity - Capacité du réservoir Kraftstofftank Inhalt - Capacidad depósito - Tankcapacitetit
kW
E
NL
30.5 (730)
34.0 (735)
37.7 (740)
2 tempi - temps - stroke - takt - tiempos EMAK
1.1
1.3
2500÷2800
min-1
min-1
8.500
min-1
11.700
900 (0.9 l)
cm3
Accensione elettronica - Electronic ignition - Allumage électronique
- Elektronische Zündung - Encendido electrónico - Electronische
ontsteking
Si - Yes - Oui - Ja - Sim
Carburatore a membrana - Diaphragm carburetor - Carburateur à
membrane - Membranvergaser - Carburador a membrana - Membraan
carburator
Si - Yes - Oui - Ja - Sim
Primer carburatore - Primer carburetor - Primer carburateur - Primer
vergaser - Primer carburador - Primer carburateur
Si - Yes - Oui - Ja - Sim
Frizione centrifuga - Centrifugal clutch - Embrayage centrifuge Fliehkraftkupplung - Embrague centrifugo - Centrifugale koppeling
Si - Yes - Oui - Ja - Sim
Si - Yes - Oui - Ja - Sim
Larghezza di taglio - Cutting width - Largeur de coupe - Schnittbreite
- Ancho de corte - Maaibreedte
cm
Peso senza utensile di taglio e protezione - Weight without cutting tool
and guard - Poids sans outil de coupe et protection - Gewicht ohne
werkzeug und schutz - Peso sin herramienta de corte y protección
´
´
- Gewicht zonder snijwerktuig´ en bescherming
kg
S - 38
T - 42
38
S - 6.0
T - 6.5
S - 6.0
T - 6.6
S - 6.0
T - 6.6
33
Italiano
English
WARRANTY CERTIFICATE
Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più moderne tecniche
produttive. La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24
mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato/hobbistico. La garanzia è limitata
a 12 mesi in caso di uso professionale.
✂
Condizioni generali di garanzia
1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d’acquisto. La Ditta
costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce
gratuitamente le parti difettose dovute a materiale, lavorazioni e produzione.
La garanzia non toglie all’acquirente i diritti legali previsti dal codice civile
contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta.
2) Il personale tecnico interverrà il più presto possibile nei limiti di tempo
concessi da esigenze organizzative.
3) Per richiedere l’assistenza in garanzia è necessario esibire al personale
autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal
rivenditore, compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d’acquisto
o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d’acquisto.
4) La garanzia decade in caso di:
-
Assenza palese di manutenzione,
-
Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni,
-
Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti,
-
Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali,
-
Interventi effettuati da personale non autorizzato.
5) La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti
soggette ad un normale logorio di funzionamento.
6) La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del
prodotto.
7) La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che
dovessero occorrere durante il periodo di garanzia.
8) Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente
segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia.
9) Per i motori di altre marche (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda,
ecc.) montati sulle nostre macchine, vale la garanzia concessa dai costruttori
del motore.
10) La garanzia non copre eventuali danni, diretti o indiretti, causati a persone
o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione
prolungata nell’uso della stessa.
✂
MODELE
DATE
SERIAL No
CONCESSIONARIO - DEALER
SERIAL No
Non spedire! Allegare solo all’eventuale richiesta di garanzia tecnica.
Do not send! Only attach to requests for technical warranties.
✂
34
MODELLO - MODEL
CERTIFICADO DE GARANTIA
✂
✂
MODELLE - MODELO
MODEL
DATUM
SERIAL No
SERIAL No
✂
35
I
- ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.
GB
F
D
E
NL">