max.
9,9 mm
Tür
Door
La porte
m
22 m
30 mm
103 mm
145 mm
Abb. /fig.
schéma /afb. /ill. 1a
54 mm
FTS
Abb. /fig.
schéma /afb. /ill. 2b
FTS
FAS
Abb. /fig.
schéma /afb. /ill. 2a
1
4
3
2
5
6
7
Abb./fig./schéma /afb. /ill. 3
D
I.
II.
III.
G
I.
II.
III.
III.
1.
2.
3.
4.
5.
III.
1.
2.
3.
4.
5.
Drilling table
5,5 mm
4 mm
4,5 mm
5.5 mm
4.0 mm
4.5 mm
4,8 mm
3,5 mm
3,5 mm
4.8 mm
3.5 mm
3.5 mm
F Manuel d’installation et d’utilisation pour sécurité latérale de paumelles de fenêtre FAS 97
n Montage-en gebruiksaanwijzing voor ABUS raam-scharnierzijbeveiliging FAS 97
I Istruzioni di montaggio ed uso della sicura per cerniere di finestre ABUS FAS 97
F
I.
II.
III.
n
I.
II.
III.
I
I.
II.
III.
Queste istruzioni si suddividono nel modo seguente:
Istruzioni generali
IV. Attrezzi
Possibilità d´impiego
V. Istruzioni di montaggio
Contenuto della confezione
VI. Uso
I. Istruzioni generali
La sicura per cerniere di finestre FAS 97 è conforme ai severi requisiti
di controllo della DIN 18 104-1 e della VdS 2536.
Con la DIN Certco essa è certificata come «ANTISCASSO conf. DIN».
La FAS 97 garantisce una protezione in più a difesa della Vostra casa.
Secondo DIN 18 104-1 si consiglia di montare per ogni metro di
altezza della finestra, una sicura supplementare sul lato destro e una
sul lato sinistro (per ogni finestra). Anche la polizia e le compagnie
d’assicurazione consigliano tali misure.
Si può ottenere una protezione ottimale, procedendo secondo queste
istruzioni di montaggio ed uso. Le viti di fissaggio, per evitarne un
serraggio eccessivo,devono essere avvitate con un utensile adatto
e poi serrate a mano. Impiegare esclusivamente materiale di fissaggio
ABUS.
Per eventuali ferimenti e/o danni, che si verificano durante il montaggio
e/o per maneggio indebito, il produttore non si assume alcuna
responsabilità!
II. Possibilità di impiego
La FAS 97 viene montata sul lato della cerniera della finestra o della
porta-finestra ed è adatta per tutte le normali finestre e porte-finestre
che si aprono verso l´interno, con guarnizioni metalliche girevoli o
girevoli- a bilico (ill. 2a+2b). Si può montare la FAS 97 su legno,
plastica o alluminio. Le finestre/porte-finestre possono aprirsi verso destra
o verso sinistra.
Di solito la FAS 97 viene montata all´interno, la lamiera del battente
sul battente della finestra ed il listello del telaio sul telaio.
Se le possibilità di fissaggio sono scadenti (sottofondo morbido o vuoto
o riempito con espanso e finestre in plastica con o senza inserto metallico
e finestre in legno) e le possibilità di effrazione dall´esterno sono buone,
si dovrebbero utilizzare più sicure e mezzi di fissaggio supplementari
(malta o avvitamento passante o bullone di fissaggio). Se i telai stessi
sono troppo deboli, per poterli allestire adeguatamente in un secondo
tempo, potrebbe essere consigliabile rinforzare, per esempio, i telai stessi.
Allo scopo utilizzare per favore il bullone di fissaggio
ABUS BA o come alternativa, nel caso di telai in plastica,
il kit di fissaggio ABUS IM 100. Per lo IM 100 serve una malta adatta,
p.e. della marca Fischer FIS VS 150C o un prodotto simile.
ABUS BA e ABUS IM 100 come anche la malta si possono acquistare.
I prodotti ABUS mostrati inoltre nel’ill. 2a +2b (FO 400 e FOS 550)
sono anche reperibili in commercio.
III.
1.
2.
3.
4.
5.
III.
1.
2.
3.
4.
5.
III.
1.
2.
3.
4.
5.
Boortabel
Contenuto della confezione (ill. 3)
listello del telaio incl. staffa a cerniera
1 lamiera di chiusura (1x1 mm, 2 x 2 mm)
1 coperchietto
1 skit di spessori per listello del telaio
1 kit di spessori per la lamiera di chiusura
(ciascuno 1x 1 mm, 2 x1,5 mm, 2 mm, 5 mm)
6. Viti:
3 viti da 5,5 x 50 mm
2 viti da 4,8 x 50 mm
2 viti da 4,8 x 32 mm
3 viti da 4,8 x 15 mm
7. 3 tapi
IV. Attrezzi da montaggio
cacciavite a stella
trapano
sega, lime per accorciare le viti, in caso una morsa
Tabella di trapanazioni
in aluminium en kunststof
met metalen kern
boor Ø
per
viti
Ø
in legno e plastica
senza inserto metallico
punta da trapano Ø
in alluminio e plastica
con inserto metallico
punta da trapano Ø
5,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
5,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
5,5 mm
4,0 mm
4,5 mm
4,8 mm
3,5 mm
3,5 mm
4,8 mm
3,5 mm
3,5 mm
4,8 mm
3,5 mm
3,5 mm
2
5
1
4
3
max.
9,9 mm
m
22 m
A
B
Abb.
fig.
schéma
afb. /ill. 4b
Abb./fig.
schéma
afb./ill. 4a
A
1
5c
Abb. /fig.
schéma
afb. /ill. 6
5b
4
5a
Abb./fig.
schéma
afb./ill. 5
390117 5/06
Abb./fig./schéma
afb./ill. 3a
V. Istruzioni per il montaggio:
Avvertenze importanti:
prima del montaggio verificare per favore la regolazione della
finestra risp. della porta finestra.
• Se necessario registrare nuovamente i ferramenti affinché la
finestra (la porta-finestra) si chiuda e si apra perfettamente.
• Verificare anche che le misure minime indicate nell’ill.1b
esistano nelle vostre finestre/porte-finestre.
• Le profondità per trapanare i fori, risp. le lunghezze delle
viti devono essere adattate alle condizioni particolari.
• Evitare che la punta del trapano risp. la vite fuoriesca
dall’altra parte! Se necessario lavorare con arresto del
trapano o accorciare le viti.
• Quando si trapana, non danneggiare parti mobili,
guarnizioni o vetri.
Montaggio: La FAS 97 dovrebbe essere montata sul lato della
cerniera cpnf. ill. 2a, 2b + 3a.
1. Attenzione!
I punti di rotazione della cerniera della finestra e FAS 97 devono
coincidere! Allo scopo mettere la staffa a cerniera (1) (vedi ill. 4a)
sul telaio, allinearlal e se necessario compensare con spessori (2).
Trapanare i fori (A) (vedi tabella trapanazioni) e avvitare la staffa
a cerniera (1) con viti 5,5 x 50 mm. Trapanare il foro centrale (B)
(vedi tabella trapanazioni) e avvitare vite 5,5 x 50 mm.
2. Aprire la staffa a cerniera (1) e inserire la lamiera di chiusura
con le graffe nella staffa a cerniera (1). Far richiudere la staffa
a cerniera (1). I naselli (4a) della lamiera di chiusura (4)
devono essere visibili al centro nei fori ovali della staffa a
cerniera (1) che essa possa essere girata liberamente.
In questa posizione compensare la lamiera di chiusura (4)
con spessori (5) affinché la fessura fra lamiera di chiusura (4)
e staffa a cerniera (1) sia di ca. 1 mm. Fare il foro per la lamiera
di chiusura (4) al centro (foro 5a) (vedi tabella trapanazioni
e avvitare con vite 4,8 x 15 mm.
Controllare il funzionamento:
Controllare il ribaltamento:
• Aprire con finestra chiusa la staffa a cerniera.
La staffa a cerniera si innesta
• Ribaltare la finestra e chiudere di nuovo.
Il aletto dovrebbe agganciarsi automaticamente.
Controllare la rotazione:
• Aprire e chiudere la finestra.
Se il funzzionamento è disturbato, verificare punti
di rotazione, altezza degli spessori e posizione della
lamiera di chiusura e se necessario correggere.
3. Trapanare i fori 5 b e c il piú lontano possibile dalla staffa
a cerniera (1) (vedi tabella trapanazioni e avvitare la lamiera
di chiusura (2), adeguatamente all´altezza degli spessori con
viti 4,8 x 15/32/50 mm.
Attenzione: quanto più lunghe le viti, tanto migliore il fissaggio.
4. Infilare il coperchietto dal lato (vedi ill. 6)
5. Importante:
Ripetere il controllo di tutti i funzionamenti (vedi fra 3 e 4).
6. Dopjes in de ovale klapbeugelgaten drukken (afb. 6).
6. Spingere i tapi nei bucchi ovali del aletto (vedi ill. 6).
VI. Uso
La FAS 97 viene azionata con il normale azionamento della finestra.
Per la normale apertura a rotazione non serve altro. Per aprire a
ribalta la finestra , la staffa a cerniera deve essere aperta fino a che
innesta. Chiudendo la finestra, la sicura si attiva automaticamente.
Per favore, dopo ogni volta che si è chiusa la finestra,
controllare se la sicura si sia innestata correttamente.
www.abus.com
F Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d’impression éventuels. ABUS © 2006
n Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten. ABUS © 2006
I Ci si riservano modifiche tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità.
ABUS © 2006
390117 5/06">
