ARIETE 1329 CAFE ROMA DE LUXE, Cafe'Roma de luxe 1329, 1329 Manuale del proprietario

MOD. 1329
COD. 4075100100
REV. 3 del 23/10/2006
Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto
59100 Prato PO - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
827070
G
I
H
B
C
D
F
L
E
A
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 10
U
V
W
T
P
M
M/a
1
N
Q
R
S
O
Fig. 1
2
3
MAX 1,5 lt
4
8
F
5
7
6
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
D
B
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 13
AVVERTENZE IMPORTANTI
IT
• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
• Si consiglia di conservare gli imballi originali, poiché l’assistenza gratuita non è prevista per i guasti causati da
imballo non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla targhetta
posta al di sotto della macchina corrisponda a quella della rete locale.
• Non sollevare l’apparecchio afferrandolo per la vaschetta dell’acqua ma utilizzare le apposite cavità della base
di appoggio della macchina.
• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può provocare danni e incidenti.
• Evitare di immettere nel serbatoio una quantità eccessiva di acqua.
• Non utilizzare acqua gassata (addizionata di anidride carbonica).
• Non usare la macchina senza acqua, poiché in tale caso la pompa si brucerebbe.
• Il cavo non deve toccare le parti calde della macchina.
• Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione.
• Non lasciare la macchina a temperatura ambiente inferiore a 0°C, in quanto il residuo d’acqua nella caldaia
potrebbe ghiacciare e provocare dei danni.
• Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio dell’acqua, scollegare l’apparecchio dalla presa
di corrente.
• L’apparecchio è destinato solo ad uso domestico, e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.
• Non lasciare mai la macchina in funzione alla portata dei bambini o incapaci.
• Non regolate mai il macinacaffè durante il suo funzionamento, non introducete assolutamente caffè macinato
nel macinacaffè, ma esclusivamente caffè in grani.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
• Le parti metalliche esterne dell’apparecchio non devono essere toccate, con l’apparecchio in funzione, in
quanto potrebbero causare delle scottature.
• Non riempire mai il serbatoio dell’acqua con acqua calda o bollente.
• Dopo aver staccato la spina di alimentazione e dopo che le parti calde si saranno freddate, l’apparecchio
dovrà essere pulito esclusivamente con un panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce
di detergenti neutri non aggressivi (non usare mai solventi che danneggiano la plastica) NON IMMERGERE
L’APPARECCHIO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI.
• Non mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l’acqua: può generarsi un cortocircuito!
• Non dirigere mai il getto di vapore o acqua calda verso parti del corpo; manipolare con precauzione il tubo
vapore/acqua calda: pericolo ustioni!
• Collocare la macchina su un piano stabile dove non possa essere rovesciata. Non usare l’apparecchio all’aperto. Non posizionare la macchina su superfici molto calde o nelle vicinanze di fiamme libere per evitare che la
carrozzeria possa essere danneggiata.
• Scegliere un ambiente sufficientemente illuminato, pulito e con la presa di corrente facilmente accessibile.
• In caso di guasti, difetti o sospetto difetto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa di corrente.
Non mettere mai in funzione l’apparecchio difettoso. LE RIPARAZIONI POSSONO ESSERE EFFETTUATE
ESCLUSIVAMENTE DAI CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni provocati da interventi di riparazione eseguiti in modo non corretto.
• Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di
costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
• Questo apparecchio è conforme alla direttiva 89/336 CEE relativa alla compatibilità elettromagnetica.
• Il livello massimo di rumorosità della macchina in funzione è di 86 dB(A).
CONSERVARE SEMPRE QUESTE
ISTRUZIONI.
IT
Le macchine da caffè ARIETE sono ideali per chi sa gustarsi i piaceri della vita, a cominciare da un buon
caffè. Grazie al dispositivo Thermocream® si può sempre ottenere a casa un caffè caldo e cremoso come
quello del bar. Infatti, il dispositivo Thermocream® è dotato di un filtro che assicura l’erogazione del caffè a pressione costante. In questo modo si può gustare un caffè con molta crema, dall’aroma intenso e
dal gusto pieno e corposo, senza la necessità di pressare energicamente ed utilizzando qualsiasi tipo di
miscela purché non troppo fine. Le macchine da caffè Ariete soddisfano anche gli amanti del cappuccino
perché grazie al dispositivo MAXI CAPPUCCINO si può ottenere, in pochi secondi, una schiuma ricca
e densa. Inoltre caffè subito pronto con le macchine Ariete perché dotate del sistema auto-innesco che
consente di fare subito il caffè anche in caso di lungo inutilizzo delle macchine o dopo il riempimento
del serbatoio dell’acqua.
Buon caffè a tutti con Café Roma Deluxe di Ariete!
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
A - Corpo macchina
B - Pulsante di fermo del regolatore macinatura caffè
C - Coperchio contenitore caffè
D - Contenitore caffè in grani, regolatore macinatura
E - Termometro temperatura caldaia (°C e °F)
F - Leva acqua/vapore
G - Vano porta accessori
H - Serbatoio acqua (capacità lt. 1,5 livello MAX)
I - Sportellino riempimento serbatoio
L - Pannello comandi
M - Dispositivo flusso continuo caffè macinato
N - Dispositivo Dispenser con dosatore caffè macinato
O - Dispositivo MAXI CAPPUCCINO e stilo acqua/vapore
P - Pressino
Q - Cassetto recupero acqua
R - Cassetto recupero polvere caffè
S - Griglia appoggiatazze
T - Portafiltro professionale
U - Filtro Thermocream®
V - Anello in silicone
W - Disco Thermocream®
DESCRIZIONE DEI COMANDI
1 Spia accensione
2 Spia temperatura caffè
3 Spia temperatura vapore
4 Spia riempimento Dispenser
5 Tasto accensione
6 Interruttore erogazione caffè
7 Interruttore vapore
8 Tasto riempimento dispositivo Dispenser
- Togliere il serbatoio acqua (H) dal vano della macchina, riempirlo di acqua naturale fresca fino a livello Max.
(lt. 1,5), e reinserirlo nel vano del corpo macchina. Per assicurare il corretto funzionamento della macchina
premere bene a fondo il serbatoio, Fig. 5. Il serbatoio può essere riempito anche dall’alto, versando l’acqua
nell’apposito vano dopo aver sollevato lo sportellino (I) Fig. 4.
IT
- Inserire la spina nella presa di corrente.
- Premere l’interruttore generale (5) Fig. 2; si accenderà fissa la spia accensione (1) e la spia (2) inizierà a lampeggiare fino al raggiungimento della giusta temperatura dopodiché rimarrà accesa fissa. Abbassare la leva
acqua/vapore (Fig. 3 - F), e contemporaneamente premere l’interruttore di erogazione caffè (6) facendo uscire
l’eventuale aria o acqua contenuta nel circuito. Riempire almeno una tazza con quest’acqua.
Rialzare la leva acqua/vapore (F) e spegnere l’erogazione caffè premendo il tasto (6).
IMPORTANTE: si consiglia di ripetere questa operazione ogni volta che la macchina viene riaccesa dopo
diversi giorni di non utilizzo.
Per il normale riempimento del serbatoio alzare lo sportellino (I) e versare acqua naturale fresca nell’apposito
vano (Fig. 4).
- Introdurre del caffè in grani nel contenitore (D) Max. 230 gr. Fig. 6.
Il caffè può essere macinato più o meno finemente a seconda del grado di macinatura desiderato. Per variare
il grado di macinatura, premere il pulsante di fermo (B) e ruotare il macinacaffè a destra o sinistra secondo la
scala numerata Fig. 7. L’OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA ASSOLUTAMENTE CON IL MACINACAFFÈ SPENTO.
SCELTA DEL TIPO DI DISPOSITIVO EROGATORE
DEL CAFFÈ MACINATO
La macchina è corredata di due dispositivi intercambiabili:
1) Dispositivo a “Flusso Continuo” (M), Fig. 1 permette la macinatura istantanea del caffè. Premere il pulsante (M/a)
posto sotto l’uscita del caffè macinato con il portafiltro inserito nell’apposita forcella Fig. 8.
2) Dispositivo “Dispenser /Dosatore” (N) Fig. 9. Per riempire il Dispenser di caffè macinato, premere l’interruttore (8)
Fig. 2 fino al riempimento; azionare la levetta del Dosatore una o due volte quante sono le tazzine di caffè desiderate tenendo il portafiltro inserito nella forcella. Per il disinserimento, tirare verso di Voi i dispositivi (M) o (N).
Controllare il livello dell’acqua nel serbatoio (H). Verificare che il serbatoio sia inserito
correttamente nella sua sede. Dosare il caffè nel portafiltro Fig. 8 con il dispositivo
di erogazione che avete scelto e pressatelo leggermente con il pressino Fig. 10.
Serrare bene il portafiltro assicurandosi di averlo ben agganciato alla flangia Fig.
14. Se viene inserita una quantità eccessiva di polvere di caffè all’interno del filtro,
la rotazione del portafiltro può risultare difficoltosa e/o durante l’erogazione del caffè
si possono avere perdite dal portafiltro. La macchina sarà pronta all’uso, quando la
spia (2) Fig. 2 da lampeggiante diventa fissa. Premere quindi l’interruttore erogazione
caffè (6). Per cessare l’erogazione ripremere l’interruttore (6). La dose massima per
un caffè è di 50 ml.
N.B. Come per le macchine da caffè professionali non togliere il portafiltro
quando l’interruttore erogazione (6) è inserito. Dopo aver fatto il caffè, allentate
gradualmente il portafiltro ruotandolo in senso orario.
Il sistema Thermocream® di ARIETE è stato studiato appositamente per soddisfare
al meglio tutte le esigenze del consumatore, e si compone di due elementi: il filtro
Thermocream® (U) dotato di un solo foro di uscita caffè (Fig. 13) che favorisce la
formazione della crema, ed il disco Thermocream® in plastica (W) insieme all’anello
in silicone (V).
Una costante pulizia del filtro (U) ne favorisce un perfetto mantenimento nel tempo.
Attenzione prima di usare MAXI CAPPUCCINO assicuratevi di aver disinnestato il portafiltro dalla sua sede.
Per fare un cappuccino, un cioccolato caldo, o solo riscaldare qualsiasi altra bevanda, premere l’interruttore
produzione vapore (7) Fig. 2. La spia luminosa (2) si spegnerà e la spia luminosa (3) del pulsante vapore inizierà
IT
a lampeggiare; quando la spia (3) da lampeggiante diventerà fissa, la macchina sarà pronta per erogare vapore.
Abbassare la leva acqua/vapore (F) Fig.3, dopo aver posizionato un bicchiere sotto lo stilo Maxi Cappuccino
(O) Fig. 12. Uscirà per prima una piccola quantità di acqua e subito dopo un forte getto di vapore. Interrompere
quindi l’erogazione del vapore e rialzando la leva (F) Fig. 3, disporre sotto lo stilo il bricco del latte da montare,
riaprire il flusso di vapore abbassando la leva gradualmente e immergere a fondo lo stilo nel latte: in pochi attimi
vedrete salire una schiuma densa e cremosa, Fig. 15. Terminata l’operazione disattivare la funzione vapore
premendo nuovamente il tasto vapore (7). La spia vapore (3) si spegnerà.
Dopo aver effettuato le operazioni descritte nel capitolo FASI PRELIMINARI PER L’USO, posizionare una tazza sotto lo stilo Maxi Cappuccino (O); abbassare la leva acqua/vapore (F) e premere contemporaneamente gli
interruttori (6) di erogazione caffè e del vapore (7). La spia (2) si spegnerà e la spia (3) inizierà a lampeggiare.
L’acqua inizierà a fuoriuscire dallo stilo Maxi Cappuccino (O). Per interrompere l’erogazione premere l’interruttore caffè (6): la spia (3) si spegnerà e la spia (2) si accenderà fissa. Rialzare la leva vapore; la macchina è
nuovamente pronta per l’uso.
RIUTILIZZO PER CAFFÈ.
Per passare dalla produzione di vapore a quella di caffè occorre raffreddare la macchina: premere l’interruttore
erogazione caffè (6) e fare uscire almeno una tazza di acqua dalla sede di aggancio del portafiltro. Attendere che
la spia luminosa (2) si spenga di nuovo prima di fare il caffè.
Il caffè macinato nel portafiltro dovrà essere pressato leggermente. Un caffè più forte o meno forte dipende
dal grado di macinatura del caffè e dalla quantità di esso immessa nel portafiltro. Pochi secondi sono il tempo
sufficiente perché il caffè scenda nelle tazzine. Se il tempo di erogazione è superiore significa che la macinatura
è troppo fine o che la polvere immessa nel portafiltro è stata pressata eccessivamente.
PULIZIE PERIODICHE
ATTENZIONE: tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a macchina spenta.
Pulizia del filtro contenente il macinato. Verificare che i forellini interni non si otturino e nel caso ripulirli con
uno spazzolino. Verificare che il foro sottostante non si otturi e nel caso ripulirlo con uno spillo (Fig. 13) e far
erogare acqua bollente dal portafiltro con il filtro inserito senza la polvere, per sciogliere o rimuovere eventuali
residui di caffè o impurità. Si consiglia di pulire accuratamente il filtro (U) ogni circa 3 mesi, utilizzando le pastiglie
detergenti COFFEE CLEAN di ARIETE reperibili presso i punti vendita ed i Centri Assistenza Autorizzati seguendo le istruzioni contenute nella confezione.
Pulizia della sede del portafiltro. Con l’uso si può verificare, nella sede di aggancio del portafiltro, una
sedimentazione di fondi di caffè, che possono essere rimossi con uno stuzzicadenti, con una spugnetta, oppure
lasciando scorrere acqua senza portafiltro inserito.
Pulizia del dispositivo MAXI CAPPUCCINO. Eseguire l’operazione quando il tubo cromato è freddo per evitare
scottature. Svitare il dispositivo (O) dal tubetto, e lavarlo con acqua corrente. Il tubetto può essere pulito con
un panno non abrasivo. Riavvitare il cappuccinatore fino alla fine della corsa. Se necessario ripulire con uno
spillo il forellino di uscita del vapore. Dopo ogni utilizzo erogare il vapore per alcuni secondi per liberare il foro
da eventuali residui.
Pulizia del serbatoio. Si consiglia di pulire periodicamente l’interno del serbatoio con una spugna o un panno
umido.
In base alla nostra esperienza e grazie alle tecniche di costruzione della macchina da caffè, non si formano
depositi calcarei nell’apparecchio. Se nonostante ciò, dopo qualche tempo, la funzione dell’apparecchio
IT
dovesse essere compromessa, in seguito all’uso frequente di acqua dura e molto calcarea, si può procedere alla
decalcificazione della macchina per eliminare il malfunzionamento. Utilizzate per questo scopo esclusivamente
il prodotto decalcificante dell’Ariete a base di acido citrico (NOCAL). Questo prodotto si può ordinare facilmente
rivolgendosi all’indirizzo dell’assistenza tecnica indicata. Prodotti decalcificanti di altri produttori – anche se sono
a base di acido citrico – possono contenere additivi chimici, che potrebbero causare danni ai componenti interni
della macchina da caffè, per i quali Ariete non si assume nessuna responsabilità. In caso di necessità di una
decalcificazione, osservate le indicazioni sul foglio di istruzioni del prodotto decalcificante.
COME RIMEDIARE AI SEGUENTI INCONVENIENTI
PROBLEMI
La macchina non eroga
acqua bollente per
infusi.
La macchina non eroga
vapore.
Fuoriuscita di caffè dai
bordi del portafiltro.
CAUSE
Probabilmente è entrata aria nel
circuito e ciò ha disinnescato la
pompa.
C’è poca acqua e la pompa non
aspira.
Foro di uscita vapore dello stilo
erogatore ostruito.
Probabilmente nel portafiltro
è stata immessa una quantità
eccessiva di caffè macinato che
ha impedito di stringere a fondo il
portafiltro nella sua sede.
Il filtro contenente macinato ha il
forellino di uscita ostruito.
È possibile che la scarsa
erogazione del caffè dipenda
anche dalla insufficiente
fuoriuscita dell’acqua dal disco
forato a doccia nella sede del
portafiltro. È possibile infatti che,
dopo alcuni mesi di uso, i residui
di grasso o calcare possano
ostruire i fori del disco forato a
doccia.
Il serbatoio non è ben inserito.
Inserire bene il serbatoio
spingendolo a fondo.
C’è poca acqua e la pompa non
aspira. Riempire il serbatoio.
La miscela di caffè è macinata
troppo fine o troppo pressata.
Il caffè è troppo acquoso La miscela è stata macinata
troppo grossa.
e freddo.
L’erogazione del caffè
non avviene od avviene
troppo lentamente.
RIMEDI
Verificare che il serbatoio sia ben inserito ed il livello non
sia sceso sotto il minimo indicato dall’apposito riferimento
in rilievo sullo stesso.
Ripetere le operazioni descritte nel paragrafo “Fasi
preliminari per l’uso”.
Stasare con uno spillo eventuali incrostazioni formatesi
nel foro dello stilo erogatore.
Controllare che il livello dell’acqua nel serbatoio sia
regolare.
Ripetere l’operazione, immettendo nel filtro la giusta
quantità di caffè.
Sulla guarnizione della sede del portafiltro sono rimasti
residui di caffè macinato.
Provvedere a ripulire la guarnizione con uno
stuzzicadenti o con una spugnetta. Detergere il portafiltro
utilizzando le pastiglie COFFEE CLEAN di Ariete.
Se nonostante l’esecuzione delle operazioni sopra
suggerite il problema permane, rivolgersi ad un Centro
Assistenza Autorizzato.
Ripulire con uno spillo il forellino otturato del filtro.
Controllare il filtro contenente il macinato. Se i forellini
sono otturati, vanno ripuliti con uno spazzolino, oppure
mediante l’uso di un attrezzo.
Far erogare acqua bollente dal portafiltro con il filtro
inserito senza la polvere, per sciogliere o rimuovere
eventuali residui di caffè o impurità. Per una pulizia
più accurata utilizzare le pastiglie detergenti COFFEE
CLEAN seguendo le istruzioni riportate nella confezione.
Azionare la macchina senza portafiltro facendo defluire
l’acqua. Se l’acqua continua a non uscire uniformemente
da tutti i fori recarsi al più vicino Centro di Assistenza
Autorizzato per far eseguire la pulizia.
Provare ad utilizzare miscele di caffè a grana più grossa.
Pressare il caffè nel filtro con minor pressione.
Per ottenere un caffè più concentrato e più caldo, si deve
usare una miscela più finemente macinata.
In ogni caso questo problema si elimina grazie al sistema
Thermocream®, che assicura sempre un caffè bollente
ed una ricca crema, anche con caffè macinato grosso.
EN
IMPORTANT INFORMATION
SET UP
HOW TO BREW COFFEE
HOW TO MAKE A CAPPUCCINO
TROUBLESHOOTING
PROBLEMS
12
FR
FR
MISE EN MARCHE
FR
NETTOYAGES PERIODIQUES
17
FR
WICHTIGE HINWEISE
DE
DE
DE
INBETRIEBNAHME
WIEDEREINSTELLEN AUF KAFFEEZUBEREITUNG
WIE SIE EINEN GUTEN ITALIENISCHEN
ESPRESSO ZUBEREITEN
23
DE
24
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
ES
ES
ES
COMO PREPARAR UN CAPPUCCINO
29
ES
COMO SOLUCIONAR LOS
SIGUIENTES INCONVENIENTES
PROBLEMAS
La máquina no
suministra agua
hirviendo para
infusos.
30
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
PT
ACCIONAMENTO
35
PT
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
NL
38
NL
INBEDRIJFSTELLING
HOE MAAK JE KOFFIE
NUTTIGE INFORMATIE VOOR HET MAKEN VAN EEN
GOEDE ESPRESSO
REGELMATIGE SCHOONMAAK
41
NL
42
EL
EL
47
EL
48