Zelmer ZERGV36100 Manuale utente

fr
nl
tr
pl
fi
Montaj kılavuzu
Solo cihaz
Istruzioni per il montaggio
Apparecchio indipendente
it
el
sl
Navodilo za montažo
Samostojna naprava
fr
it
Uso delle istruzioni per il montaggio 13
Luogo d’installazione ........................... 13
Inversione della porta .......................... 13
nl
Inversione della maniglia della porta 14
Montaggio del distanziatore murale . 14
Livellare l’apparecchio ........................ 14
no Innholdsfortegnelse
19
19
19
20
fi
el
33
33
33
34
tr
cs Obsah
pl
sl
Kazalo
6
de
7
en
enTable of ContentsenI stalation instructions
8
en
Internal handle
Fig. #
9
10
fr
11
fr
12
it
Ap arec hio indipendente
itIndiceitIstruzioni per il montag io
Uso delle istruzioni per
il montaggio
Distanza dal muro
Gli apparecchi con maniglie sovrapposte
sul lato cerniere richiedono almeno
50 mm di distanza dal muro, per aprire
la porta a 90°.
Aprire l’ultima pagina con le figure. Il
presente manuale di montaggio vale
per più modelli.
Nelle illustrazioni sono possibili
differenze.
Luogo d’installazione
Il luogo d’installazione idoneo è un
locale asciutto, ventilabile. Il luogo
d’installazione non deve essere esposto
ad irraggiamento solare diretto e non
essere vicino ad una fonte di calore,
cucina, calorifero ecc. Se è inevitabile
l’installazione accanto ad una fonte
di calore, utilizzare un idoneo pannello
isolante, oppure rispettate le seguenti
distanze minime dalla fonte di calore:
Da cucine elettriche o a gas 3 cm.
Da stufe ad olio o a carbone 30 cm.
Il pavimento nel luogo d’installazione
non deve cedere, rinforzarlo se
necessario. Compensare gli spessori
le eventuali disuguaglianze
del pavimento.
■
■
Avvertenza
Per gli apparecchi con maniglie interne
non è necessaria una distanza laterale
dal muro.
Inversione della porta
(se necessario)
Consigliamo di fare invertire la chiusura
della porta dal nostro Servizio Assistenza
Clienti. Chiedere il costo per
un’inversione dell’apertura della porta
al servizio assistenza clienti competente
per la zona.
13
it
m Avviso
Durante l’inversione della porta
l’apparecchio non deve essere collegato
alla rete elettrica. Estrarre prima la spina
di alimentazione. Per non danneggiare la
parte posteriore dell’apparecchio,
mettere sotto sufficiente materiale
morbido. Deporre l’apparecchio
con cautela sul lato posteriore.
Cambiare il lato cerniere della porta
seguendo l'ordine numerico. Figura !
Avvertenza
Il distanziatore murale non deve essere
montato se si depone l'apparecchio sul
dorso.
Inversione
della maniglia
della porta
(se necessario)
Passi di lavoro nell’ordine numerico.
Maniglia applicata
Figura "
Maniglia interna
Figura #
Montaggio del
distanziatore murale
Figura $
14
Se disponibile:
Per raggiungere l’assorbimento
di energia indicato dell’apparecchio
montare il distanziatore murale. Una
minore distanza dal muro non influisce
sulla funzionalità dell’apparecchio. Può
tuttavia causare una piccola
aumentazione di assorbimento
di energia.
Livellare l’apparecchio
Disporre e livellare l’apparecchio
nel luogo previsto. L’apparecchio deve
poggiare stabilmente sul pavimento
ed essere livellato. Compensare
le disuguaglianze del pavimento
per mezzo dei due piedini a vite anteriori.
Per regolare i piedini a vite utilizzare
un cacciavite.
Avvertenza
L’apparecchio deve essere verticale.
Livellarlo con una livella a bolla d'aria.
nl
nlInhoudnlMontagevo rschrift
Vrijsta nd ap ar at
Montagehandleiding
gebruiken
Afstand tot de wand
Bij apparaten met uitstekende
deurgrepen moet aan de kant van
de aanslag minimaal 50 mm afstand tot
de wand in acht worden genomen zodat
de deur 90° geopend kan worden.
■
Verwisselen van de
deurophanging
15
nl
Verwisselen van de
deurgreep
(indien nodig)
Montage in de volgorde van de cijfers.
Uitwendige handgreep
Afb. "
Inwendige handgreep
Afb. #
Wandafstandhouder
monteren
Afb. $
16
17
da
18
no
noInnholdsfortegnelsenoMonteringsanvisni g
Fritstående ap ar t
19
no
20
Fristående skåp
21
22
23
fi
24
esÍndiceesInstruc iones de montaje
25
es
26
Manilla superpuesta
Fig. "
Manilla interior
Fig. #
es
27
pt
Aparelho Sol
28
pt
Puxador aplicado
Fig. "
29
30
el
31
el
32
tr
Sol cihaz
33
34
35
cs
36
37
pl
38
39
sk
40
41
hu
42
Samostojna naprava
43
sl
Nasajen držaj
Slika "
44
45
ro
Mâner montat
Fig. "
46
ru
ruCoдepжaниeruИнcтpyкция пo мoнтaжy
47
ru
48
ru
49
1
4
2
6
3
7
5
8
9
!
10
11
14
12
13
17
16
18
15
23
20
22
21
19
!
26
27
24
25
28
30
32
29
33
!
31
4
2
3
2
1
"
*
1
* not all models
#
$
2
*9000879640*
9000879640 (9311) sl, de, fr, en, nl, it, no, da, fi, sv, pt, es, tr, el, pl, cs, hu, sk, ro, ru