广告
广告
Buidedjuol) ap ues aplizuauuig ap Jeeu [im Uezlimias sanensnis 100A O1]J0ASU O]Senb Ip ouJaQUI [je IUOIZEJSA pas EpISJaUU! SJosejsuo ed ¿euoNensnij ag ede] e1ss angaidsap SSUOISEJ}SN|I SE| JE/NSUOI BIE Syasddely Jeselp gjeyssuur us9unp¡iggy sip aq ais uauoeag 1EQEJ 93 ap Inaugiul, | E SUONEJNSAJ хпе ¿avda ag de sit} apisui suoijesjsn|I 886 СНЫ ee pr ната x. — AFA). LIL a 1 4 Lx ——— | ОООНрНННИ Ч) ¥vaoy USZoM S1DULSy a AYOOY 0j053d ouesn 10)punju 1 uw Lg OO pall ле) под шоб Эр) a HYOOY 21| Эа ово ше sopIipusque soT в LUI MYOOY WINE зацшиоу в AVAOY Wii a jue due SINASSIPLILLOS Sa = LI HYOOYy 250002 spadxy English Page 2 Francais | Page 10 Deutsch | Seite 18 Español | | Página 26 Svensk о Sidan 34 Italiano ‘ Pagina 42 J 10 QU M9 # 8 14 16 Photos au Flash al В о 6 ZA 29 20 Para Cargar Fotos con Flash Aditamentos para Objetivo EE енЫеееннщЕеее еее теннннннн М tas pá "В". Automatisk blándarinstálining ¡ dagsljus Bilder utomhus Bilder med blixt Nárbildslinser skruvas. Med en Adapterring Serie 6, 34x0,5 mm kan Serie 6 tillbehór anvandas. Garanti Kopar, INSTAMATIC, EETAR, ÉSBACCIOE-X, KopacHEDME-X, ÉETACHROME-X, ExTacHROME ach VIRICHROME Sr vorumarkber. | L'apparecthio KopaK INSTAMATIC X-90 abbina alle doti di precisione e versatilitá il vantagglo del caricamento ad inserimento istantaneo. Otterrete nitide fotografie con due semplici regolazioni: distanza e velocitá d'otturazione. Tutte le altre regolazioni sono automatiche: controllo automatico dell'esposizione in luce diurna, avanzamento della pellicola, controllo dell'esposizilone con il lampo ed avanzamento del cubo flash. Questo apparecchio possiede inoltre altre caratteristiche speciali quali: segnali di avvertimento nel mirino, lampeo funzionante senza "uso di batterie, dispositive per il controllo della batteria, messa a fuoco mediante telemetro e luminoso obbiettivo Kopak ExTar 1/2, 8. Prima di scattare qualsiasi fotografia, inserite una batteria PX-30 alcalina da 3 Y. Per installare la batteria rotate in senso arario il PERNO (A) ed estraete la STAFFA DELLA BATTERIA (B). Pulite la batteria con un pañnô ruvido ed inseritela nella staffa, come nell'illustrazióne, con Il polo positivo (+) in alto. Introducete di nuova la stata nella sua sede, con il lato contrassegnato con il segno (+) In alto e trattenetela mentre rotate il perno in senso antiorario. Dispositivo di controllo della batteria: Per verificare lo stato della batteria, premete il BOTTONE DI CONTROLLO DELLA BATTERIA (C). Se la batteria € in buone condizioni, nella FINESTRELLA (D) appare una luce verde. In caso negativo, pulite la batteria, inseritela nuevamente, controllatela e, se necessario, sostituitela con una nuova. Caricamento Questo apparecchio accetta le pellicole Kodak in caricatore 126. Scegliete la pellicola adatta al tipo di fotografie che desiderate ottenere; * Per stampe a colori usate la pellicola KopacoLor-X. * Per diapositive a colori usate la pelllcola KoDAGHRÔME-X, KoDAK EXTACHRÓME-X o Kopak High Speed EXTACHROME. * Per stampe in bianco e nero usate la pellicola Kocpak VericwHaoME Pan. 1. Fate scorrere il FERMO (E) verso il basso ed aprite l'apparecchio. 2. Posate all'interno un CARICATORE (F) di pellicola e chiudete 'apparecchio. 3. Sollevate la LINGUETTA (G) e tirate in tutta la sua lunghezza ¡| nastro a culé unita; lasciatelo rientrare, sempre tenendo la linguetta, e ripetete l'operazione finché si blocca”, Il primo fotogramma é cosi in posizione e il motore ha una carica suficiente per Favanzamento automatico delle altre pose. 4. | numeri che compaiono nella FINESTRELLA (H) servono da contapose. La comparsa di una freccia nella finestrella indica che il primo fotogramma non @ in posizione e che ¡| motora non é stato caricato a sufficienza. “Dapó aver caricato || motore, assicuratevi che la linguetta torni periettamente in sede, 43 Velocita di Otturazione Per fissare la velocita di otturazione, rotate "apposite isco (1) finché il numero corrispondente alla velocitá desiderata coincida con la Tacca (J): e Usate 125 (1/125 di secondo), la velocita media, per fotografie In condizioni nôrmali. # Usate 250 (1/250 di secondo), la velocita pid alta, per ridurre l'effetto creato dal movimento dell"apparecchio e per arrestare |'azione di un soggetto in movimento. e Usate 60 (1/60 di secondo), la velocith minore, per condizioni di luce sfavorevoll. e Usate “B (tempo breve o posa) per effettuare pose lunghe come segue, Esposizióoni “B'': Quando l'apparecchio indica che non vi é luce suficiente per una perfetta esposizione (vedi “Controllo Automatico dell'Esposizione in Luce Diurna ) & quando "uso del lampo non & indicate, potete fissare il disco delle velocitá su “B" ed effettuare una posa lunga. Sulla velocità “BE” Notturatore rimarrá aperto e impressionerá la pellicola finché tenete premuto lo scatto. La velocita “B™ si riferisce di solito a pose di 1 secondo o piú; scegliete ¡| tempo di esposizione sulla base di un'apertura di diaframma di f/2,8, Con temps di esposizione lunghi, assicuratevi che M'apperecchio sia appoggiato ad un sostegno solido, ad esempio un treppiede. Dopo ogni asposizione su "В", l'otturatore si imposta automaticamente su 250, Controllo Automatico dell'Esposizione in Luce Diurna LA CELLULA FOTOELETTRICA (K) vi consente di ottenere buone fotografie regolando automaticamente l'esatta apertura dí diaframma perla velocitá di otturazione scelta. Quando premete lo scatto assicuratevi che la cellula fotoelettrica non sia coperta da dita o altro, Lon luce scarsa e con la massima apertura d'obbiettivo (f 2,8) rotturatore, indipendentemente dalla regolazione di velocitä comincia automaticamente a ridurre la velocitá di otturazione per dare la corretta ESPOSIZIONE, 5€ Nécéssario find a 1/30 di seconde. Se la luce non à sufficiente per un'espotizione corretta, premendo leggermente lo scatto, compare nel mirino una scritta rossa di avwertimante USE FLASH” (L). Quando compare questo segnale. usate || lampo 5 regolate il disco delle velocitá su “BB” ed effettuate una posa lunga. Situazioni Particolari: Quando il contrasto di luminésitä fra il sfondo G molto forte, potete evitare che lo sfondo influenzi hd avwicinandovi al soggetto in modo che esso occupi completamente l'area del mining, Abbassate il pulsante di scatto di 14 circa del percorse totale (senza cioé farlo scattare) e, mantenendo la pressione, tornate sui vostr pass, inquadrate ed eseguite la fotografia scattando fino in fondo, 4 Inquadratura e Messa a Fuoco Tenete l'apparecchio accostato all'occhio in modo da poter vedere tutta la cornice del mirino. L'immagine inquadrata sard quella riprodotta nella fotografia, tranne che a distanze ravvicinate. A distanza ravwicinata, polché ["obbiettivo si trova pid in basso rispetto al mirine, Fimmagine inquadrata si discosta da quella “vista” dall'obbiettivo, tre indicator! nel mirino (collegati dalla LINEA tratteggiata M) correggono questo inconveniente ad una distanza di circa m 1,5. Quando vi trovate a questa distanza, inquadrate il soggetto in modo che entri nell*area minore delineata dagli indicatori. Messa a Fuoco Mediante Telemetro: La ona circolare al centro del mirino & || campo del telemetro. Un'immagine sdoppiata nel mirino significa che il soggetto non & a fUOCO (ILLUSTRAZIONE NM). Per una corretta messa a fucco, rotate il BARILOTTO PORTA-OBBIETTIVO (O) finché non sia visibile una sóla immagine (ILLUSTRAZIOKE P). Regolazione della Scala delle Distanze: Potete mettere a fuoco anche rotando IN barilotto porta-obbiettivo fino a far coincidere la distanza (espressa in piedi, metri oppure simboli del PRiMI PIANI, GRUPPI O PANORAMI) CON la Tacca (Q). Nota: Le distanze al piano della pellicola (-0-) sono indicate sulla parte suparicre dell’apparecchio. Usate questo riferimento per misurare là distanza nel primi piani. Fotografia in Luce Diurna e Regolate la velocitá di otturazione. Come criterio generale potete lasciare l'otturatoré regolato su 125. à Determinate la distanza apparecchio-soggetto servendovi del telemetro, dei simboli o della scala graduata. e Inguadrate il soggetto nel mirino. Se, mentre esercitate una legrera pressione sullo scatto, compare nel mirino il segnale rosso di avvertimento, la luce non é sufficiente per una buona esposizione. Comunque, potete Impliegare il lampo 0 la posa "В". 4] e Tenete fermo l'apparecchio e scattate la fotografia premendo lentamente fino in fondo lo scatTO (R). « Se ll motore & caricato, non appena la pressione sullo scatto cesta, la pellicola avanza automaticamente fino all‘esposizione successiva. * Quando tutta la pellicola & stata esposta, la carta gialla scorrerd automaticamente dietro la finestrella purché il motore abbia avuto una carica sufficiente. Se compare una “X” nella finestrella, prima di aprire l'apparecchio, caricate il motore in modo da avvolgere tutta la carta gialla. Aprite ora l'apparecchio, estraste [| caricatore ed inoltratelo al trattamento. 48 Fotografia al Lampo ® Questo apparecchio impiega uno speciale Magicube, Tipo X, che non richiede batterie. Inserite il MAGICUBE (5) con una lampadina nuova rivolta frontalmente; automaticamente si impostera una velocith d'otturazione di 1/40 di secondo. Nota: Con questo apparecchio non é possiblle usare un cubo-Ñfash normale. « Mettete à fuoco l'apparecchio tenendovi da m 0,20 a m 7,50 dal soggetto, e Inquadrate Il soggetto nel mirino e premete lentamente lo scatto per accendere |! lampo e scattare la fotografia. * Quando la pellicola avanza, II cubo compie un quarto di giro e porta in posizione una lampadina nuova. Quando una lampadina usata viene a trovarsi in posizione di accensione, se si esercita una leggera pressione sullo scatto, comparirh nel mirine il segnale "sTor—BsAp saute” (T). In questo caso rotate a mano il cubo in senso orario per portare in posizione una lampadina nuova, oppure, se tutte le lampadine sono state usate, sfilate il cubo e inséritèné uno nuovo, Nota: In luce diurna, per una migliore lluminarione di fotografia ravwiclnate © con bass livelli di illuminazione, usate il lampo per integrare Uilluminazione esistente. L'apertura diaframmale verrá fissata automaticamente a uña distanra variabile da m 0,90 am 7,50, Accessori per Obbiettivi Al porta-obbiettivo si possono avvitare direttamente filtri 34 x 0,5 mm, Serie 5, e altri accesseri, Un anello adattatore 34 x 0,5 mm, Serie 6, consente luso di accessori della Seria 6. Garanzia Qualsiasi riparazione che si renda necessaria a questo apparecchio per difetto di materiale o di fabbricazione entro un anno dal giorno dell'acquisto verra eseguita senza alcun addebito all’acquirente; oppure, se la Kodak 49 lo riterrá opportuno, 'apparecchio sará sostitulto gratuitamente con un altro dello stesso tipo. Qualsiasi altra garanzia, espressa o implicita, é da escludersi. La Kodak non assume alcuna responsabilita per spese o danni derivanti dal funzionamento difettoso dell'apparecchio & dei suoi accessori. L'apparecchio difettoso dev'essere inviato direttamente alla Kodak 3.p-A. o tramite un negoziante fotocine, accompagnato da una descrizione dell'inconveniente riscontrato nonché dall'indicaziône della data e del lago d'acquisto, KOBAE, INSTAMATIC, EKTAR, KObACOLON-X, KocaCd ADME-X, ECTACHAOME-X, ERTACMECAE e YERICHECAE par monche dei fobbrico, ol & Voor kleurenfoto's—KooacoLor-X film. ol Sluiter Instellen ® Gebruik 125 (1/125 seconde), de gemiddelde snelheid, voor normale fotografie. Zoekerbeeld en Afstandsinstelling | : . gssignaal Flitsopnamen flitsafstand van 0,9 tot 7.5 meter. ol">
/
广告